Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Un campo ilimitado de la clásica ucraniana

Слово Просвіти, №29 за 2021 рік

La comedia del fundador del teatro profesional ucraniano, actor, director, dramaturgo y autor de 40 obras, Marko Lukych Kropyvnytskyi (1840-1910), está llena de la jugosidad del humor popular, de la naturaleza grotesca de los personajes y corresponde plenamente a la definición del propio artista, quien llamaba a sus obras de un acto “chiste-opereta”. – Esta obra casi no tiene historia escénica –cuenta el director de escena–. Alguna vez se representó en el contexto de una velada de vodeviles, pero nunca de forma independiente. Mi elección recayó en esta obra cuando surgió la cuestión de que había que hacer algo para el escenario de cámara del teatro. Ahora es el año de Marko Kropyvnytskyi. Entre sus obras menores, es precisamente en esta pieza donde existe el tema moderno de la llegada de los nuevos “amos del mundo”. Kropyvnytskyi mira este tema con ironía y humor. Así surgió la idea de poner en escena “Sobre las ruinas”. Pero tal título podría haber alejado al espectador, y decidimos llamar a nuestra función “Comedia sobre las ruinas”. Hicimos algunas escenas, pero obligatoriamente a partir de los textos del propio Kropyvnytskyi. Trabajamos de forma independiente en la construcción compositiva, aunque nosotros mismos no escribimos ni una sola línea. En la función hay varias escenas que no están en la obra, pero también están montadas a partir de textos de Kropyvnytskyi. Creamos escenas con judíos y alemanes. Queríamos que el espectador conociera a los personajes antes, antes de su aparición en el escenario. El mismo objetivo tiene el prólogo, que presenta a los personajes al principio de la función. Trabajamos en la puesta en escena durante poco más de tres meses. Con esta función cerramos la temporada teatral. Y la temporada 102 en el escenario de cámara la abriremos con “Comedia sobre las ruinas”. La obra no está suficientemente verificada porque Kropyvnytskyi no realizó su puesta en escena, no pasó por el crisol del Teatro de los Corifeos. “Vitriak” como asociación creativa fue fundada por Vasyl Vitr, Oleksandra Ponomarenko, Arsen Bortnyk y Yana Hontar. Más tarde se unieron a ellos graduados y estudiantes del taller de directores de cine y televisión de Vasyl Vitr, donde Vitalii Savchuk enseñaba arte dramático. En el haber de “Vitriak” hay funciones basadas en las obras de Mykola Kulish “Así murió Huska” y “Myna Mazailo”, “Desafortunada-irrealizable” basada en la obra de Ivan Karpenko-Karyi, y “Los físicos” de Dürrenmatt. Sus funciones, además del Centro Kurbas, los jóvenes intérpretes las mostraron en Jersón, así como en la Casa Ucraniana en Przemyśl (Polonia). Además de las puestas en escena, la asociación “Vitriak” rueda películas. – Siento un profundo respeto por la obra de Lesia Ukrainka, pero realizo la puesta en escena según su Por eso propuse una variante de trabajo de estudio, a la que conectamos a todo el grupo creativo. Improvisábamos ciertas cosas y luego elegíamos la mejor variante. De la misma manera, en su momento, trabajamos también en “La familia Kaidash”. El papel principal de Smorodina en la función lo interpreta Andrii Romanii, quien llegó a nuestra compañía hace siete años desde el Teatro de Donetsk. Se dio a conocer brillantemente, adornó nuestro teatro. Junto a él, en los papeles, está Oleh Ternovyi, con quien trabajo ya no en la primera función. El segundo papel principal, el de Shklianka, lo interpreta el brillante actor cómico Volodymyr Nikolaienko, y en el otro reparto, Oleksii Zubkov. Una variante es cómico-cascada y la otra, cómico-social. Ofrecemos varias variantes de una misma historia, y el espectador elegirá la que más le llegue al alma. A la madre la interpretan Valentyna Illiashenko y Anastasiia Dobrynina. A la hija, dos Marinas, Koshkina y Veremiichuk. A Kulyk lo interpretan los brillantes actores Volodymyr Koliada y Valerii Dudnyk. A la pareja de judíos, Oleksii Palamarenko y Serhii Kalantai, y Vadym Polikarpov y Dmytro Zavadskyi. A los criados, Oleksii Petukhov y Oleksandr Lohinov, y Pavlo Piskun y Renat Siettarov. Al alemán, Volodymyr Necheporenko y Yaroslav Hurevych. Por primera vez trabajo con Maryna Veremiichuk, tengo poca experiencia de trabajo con Maryna Koshkina. Con los otros actores ya me he encontrado más de una vez en el escenario. Y con Volodymyr Koliada y Volodymyr Necheporenko colaboramos desde hace 40 años. Este es ya nuestro segundo trabajo conjunto con la escenógrafa Anna Dukhovychna. El primero fue la función “Extraños entre nosotros”, un drama bastante serio sobre personas con la enfermedad de Alzheimer. Tanto en el primer como en el segundo trabajo, Anna piensa en un espacio dinámico. Ella es alumna de Danylo Lider, de él heredó el espacio que cambia ante los ojos de los espectadores. Anya es una brillante escenógrafa, siempre traía varias variantes de las cuales elegíamos la mejor. La diseñadora de vestuario Kateryna Markush es una especialista bastante sutil en la expresión visual de la función. También me gustaría destacar a la directora de movimiento Olga Semioshkina, que siente muy bien los diferentes géneros. Realizó un trabajo enorme en la puesta en escena del diseño escénico de esta historia. La ambientación musical la asumió el intérprete del papel de Smorodina, Andrii Romanii. Se eligió solo una melodía: la canción de los gitanos serbios “Bubamara”, que tiene más de 20 variaciones, arreglos, adaptada tanto al vals como a la mazurca. El proceso de trabajo en la función fue para mí interesante, creativo, en cascada. Cuán larga será la vida de la función depende de cómo la perciba el espectador. Por ahora la hemos representado dos veces. A mi parecer, el interés del público es grande. Esta es mi primera incursión en la obra de Marko Kropyvnytskyi. Cuando el director artístico de nuestro teatro era Serhii Danchenko, yo quería mucho poner en escena “Dale libertad al corazón, te llevará a la esclavitud”. Pero entonces la dirección no mostró interés por esta dramaturgia. Considero que la clásica ucraniana es obligatoria para el teatro nacional. Si algunos problemas podemos pronosticarlos con ayuda de la clásica mundial, hay ciertos momentos dolorosos que debemos mirar precisamente a través del prisma de la dramaturgia nacional. Para una mirada plena al mundo, la clásica nacional es una condición obligatoria. Para mí, este es un campo de actividad ilimitado. La clásica tiene una extraña especificidad: siempre va mucho más adelante que nosotros, supera al tiempo. Alguien dice que la clásica ucraniana no goza de popularidad. ¡Y tanto que goza! Hace poco, en el Teatro Franko, representamos por 300ª vez mi puesta en escena de la función “La familia Kaidash”, y “Shelmenko-el ordenanza” se acerca a esa cifra. Y “Martyn Borulia” ya se ha mostrado más de 200 veces… Continúo enseñando en la Academia Nacional de Música de Ucrania. Este año, tres de mis alumnas realizaron puestas en escena en teatros profesionales. Oleksandra Cherevata-Zibert puso en escena la ópera de Charles Gounod “Romeo y Julieta” en la Ópera de Kyiv. La puesta en escena tuvo un eco bastante amplio. En este mismo teatro, Lada Shylenko realizó la puesta en escena de la ópera de Gioachino Rossini “El pagaré de matrimonio”. Y Rozana Chabanova es la iniciadora de la puesta en escena y autora del libreto de la ópera “El oso”. En este proyecto ella trabaja junto con el compositor Roman Smoliar en el teatro “Maskam rad”. Como director, me gustaría trabajar en el campo de la dramaturgia poética. También, con gusto, crearía algo en el ámbito del teatro musical. Foto del sitio web del teatro Uno de los acordes finales de la 101ª temporada teatral en el Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Ivan Franko fue el estreno de la función “Comedia sobre las ruinas” basada en la obra de Marko Kropyvnytskyi. La puesta en escena de esta función en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko la realizó el Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Petro Ilchenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn