Página · p. 14página original ↗
Un vuelco civilizatorio de Lesia Ukrainka
Слово Просвіти, №29 за 2021 рік
La asociación creativa “Vitriak”, con el apoyo del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, presentó una puesta en escena basada en el poema dramático de Lesia Ukrainka “La poseída”.
—Es la primera vez que trabajo con esta obra —relató el director de escena Vasyl Viter—. Aunque, siendo todavía estudiante de la facultad de actuación del instituto de teatro, actué junto a Nadiia Bova en la obra “Casandra”, que montaba mi profesor Mykola Ivanovych Merzlikin. Oleksandra Ponomarenko propuso “La poseída” para su puesta en escena. Cuando la leí por primera vez, todo me pareció comprensible. Le sugerí a Oleksandra preparar un monólogo teatral. Ella, en cambio, quiso hacer un verdadero espectáculo teatral. Entonces, junto con Oleksandra y el actor Markiian Miroshnychenko, comenzamos a profundizar en la época en la que ocurrieron estos acontecimientos. Cuando empezamos a trabajar en este material, comprendí que Lesia Ukrainka abarcó muchísimos temas. Gran parte de lo que sucede en la obra es actual también hoy. Termina una civilización, llega una absolutamente nueva: un verdadero vuelco civilizatorio. La dificultad del trabajo consistía en convertir el texto en dramaturgia. Como ya he dicho, es un texto para leer y para un monólogo teatral. Pero para una historia dramática esto es poco. Había que inventar la historia prácticamente. Decidimos no cambiar el texto, pero intentamos saturarlo con los acontecimientos que ocurrían alrededor. En la obra participan fuerzas actorales potentes. La propia Oleksandra Ponomarenko (Miriam) es una actriz con un don para la tragedia. Markiian Miroshnychenko (el Mesías) es también un joven extraordinariamente dotado. Durante el trabajo en la obra aplicamos la escuela de la vivencia, la escuela del distanciamiento y muchas otras técnicas actorales. Había que crear tensión entre el espectador y la propia acción que ocurre en el escenario, para que entre el público y los actores hubiera diálogo todo el tiempo. En esto consistía la dificultad principal. Los jóvenes actores Oleh Sokruta, Illia Murashkovskyi y Anna Sherstiuk son talentosos, pero aún no tienen suficiente experiencia. Además, por formación son directores de espectáculos de pantalla, piensan en planos. Y no montamos la obra según las leyes escénicas, sino según las leyes de la pantalla, es decir, utilizando muchos primeros planos y otros recursos cinematográficos. No pudimos alcanzar la verdad histórica en algunos detalles, pero para el escenario, obviamente, eso tampoco es necesario. En el vestuario seguimos el camino de la alusión a aquella época. Decidimos llevar la escenografía al laconismo: el lugar de la acción principal. Elegimos un diseño oscuro, queríamos, ante todo, concentrarnos en la actuación de los actores. Y todo lo demás solo debía ayudar a la historia que estamos contando. Los autores de la obra son también los propios intérpretes; como directores de formación, ellos investigan esta historia. La plástica tiene una gran importancia en la obra. Agradecimiento a nuestra coreógrafa Iryna Krykun. Ella se interesa por este periodo, lo investiga en la plástica y, cuando se enteró de que los acontecimientos de nuestra obra ocurren aproximadamente en este tiempo, vino a nosotros y con alegría se puso a trabajar. Ella nos sugirió muchas cosas: tanto la danza nupcial al final como la salida al escenario de la prostituta con los habitantes de Jerusalén. Como hubo muchas pausas, el trabajo en la obra llevó un año y tres meses. El verano pasado pensé incluso en abandonar esta idea, pero los actores estaban decididos a trabajar. Sin dudarlo, decidimos que mostraríamos la obra precisamente en el escenario del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. Sin exagerar, este es para nosotros un lugar sagrado. Primero entramos aquí con la dramaturgia de Mykola Kulish. Sentí que podríamos volver si tuviéramos un material interesante. Aquí ya nos espera nuestro espectador. A la obra viene mucha juventud, les fascina. Nos ha aparecido un productor que propone giras con la obra “La poseída”. Ahora pienso en si los actores podrán ir de gira, cambiar el escenario. Esta es una obra para un espectador intelectual, no se sabe cómo la recibirán en otras ciudades. Por otro lado, tenemos que elevar a la gente al nivel de la dramaturgia de Lesia Ukrainka. Con la asociación “Vitriak” me vincula el hecho de que todos sus participantes son mis antiguos estudiantes. De vez en cuando me provocan a través de historias dramáticas que les gustaría hacer. Pero yo soy director, director de cine, mucho tiempo ocupan los rodajes. Y aún más, el trabajo docente en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi. Casi no hay tiempo libre, pero seguiré ayudando a la asociación “Vitriak”, que crea ya desde hace cuatro años.
Foto proporcionada por el Centro Kurbas
Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
