Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Las victorias de Ucrania sobre Moscú: Escucha al enemigo y haz lo contrario

Слово Просвіти, №29 за 2021 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. Carta de Putin: una instrucción. El etnoatributo «ruskyi» (ruteno/ucraniano) es el único término que, a pesar de las complejas circunstancias histórico-políticas, conservó su continuidad, proporcionando una autidentificación indudable (endoetnónimo) a los ucranianos, a pesar de todas las manipulaciones políticas en torno a esto en los siglos XVIII-XXI. Recordaré que hasta el siglo XIII, ni la Rus de Nóvgorod, ni la de Smolensk, ni la de Vladímir-Súzdal, ni siquiera la Rus de Galitzia-Volinia se llamaban Rus (más sobre esto en 10, págs. 188–200). En cambio, más tarde, en el Principado de Moscú, llamaban «russkiy» al idioma eslavo eclesiástico, mientras que en la Rus de Kyiv el idioma eslavo eclesiástico (o eslavo) y el idioma «ruskyi» (ruteno) eran idiomas completamente diferentes, porque el idioma «ruskyi» es el idioma ucraniano. Por lo tanto, las perlas de Putin de que “las tribus eslavas y otras en un vasto espacio, desde Ládoga, Nóvgorod, Pskov hasta Kyiv y Cherníhiv, estaban unidas por un solo idioma (ahora lo llamamos antiguo ruso)…” o “es importante señalar que tanto en las tierras occidentales como en las orientales de la Rus se hablaba el mismo idioma” es un sinsentido, no solo considerando la existencia de diferentes lenguas vernáculas (dialectos) y un lenguaje literario, sino además uno ajeno: el eslavo eclesiástico con base búlgara. A Putin le interesa la “confusión de conceptos” (I. Mohylnytskyi), en la cual nada su pez imperial. No hubo ningún idioma común en estos territorios ni históricamente ni, como escuchamos, ahora: “De las tribus ucranianas, estas tribus rusas estaban separadas por densos y enormes bosques, por lo que ambos idiomas se desarrollaron independientemente el uno del otro, desarrollándose cada uno por su propio camino, SIN NINGUNA ÉPOCA COMÚN, para la cual no hay lugar en nuestra historia <…> la comunidad de la dinastía principesca (en realidad varega) de ninguna manera atestigua una comunidad tribal o lingüística; el pueblo ucraniano y el idioma ucraniano están relacionados con el pueblo ruso y su idioma de la misma manera que con otros pueblos y lenguas eslavas” (7, págs. 148–149). Confundiéndose finalmente en nuestras conexiones lingüístico-históricas moscovita-ucranianas demasiado distantes, que siempre fueron una conexión a través de la línea del frente enemigo, Putin se queja de que “bajo ataque cayó todo lo que nos unía y nos acerca hasta ahora. Ante todo, el idioma ruso. Recordaré que el nuevo poder del ‘Maidán’ intentó, en primer lugar, cancelar la ley sobre la política lingüística estatal. Luego vino la ley sobre la ‘purificación del poder’, la ley sobre la educación, que prácticamente borró el idioma ruso del proceso educativo”. Destacaré que el idioma ruso en Ucrania no puede ser un factor de unidad, porque es el idioma de un extranjero y un ocupante. Bohdan Khmelnytskyi, al viajar como parte de la embajada ucraniana a Moscú para el asunto de los Artículos de Pereyáslav, llevaba consigo al traductor militar Yakiv Ivanovych, y los artículos mismos estaban escritos en idioma moscovita y traducidos, como decían los moscovitas, al no entender el idioma ucraniano, con “escritura bielorrusa” (11, págs. 108, 114). Y este no es un caso aislado, sino un fenómeno sistémico que señala un abismo mental y cultural entre los ucranianos y los moscovitas: “… los moscovitas tenían bastantes problemas tanto con el lenguaje hablado como con el literario de los bielorrusos y ucranianos de aquella época. A menudo los entendían mal; tenían pocos traductores calificados; ni siquiera podían ‘limpiar’ el texto macarrónico, reescribiéndolo para incluirlo en documentos oficiales importantes” (6, pág. 56). En algo Putin sí tiene razón cuando se lamenta por la cancelación por parte del “poder del Maidán” de la infame ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que fue escrita en Moscú y presentada en Ucrania a través de los ucranófobos S. Kivalov y V. Kolesnichenko. Solo que, lamentablemente, el entonces presidente interino O. Turchynov no firmó el decreto sobre la cancelación de esta ley lingüística de Putin del 23 de febrero de 2014. Junto con mis colegas del partido Svoboda, tuve que iniciar en junio de 2014 una presentación ante el Tribunal Constitucional sobre su falta de conformidad con la Constitución ucraniana. Recién el 28 de febrero de 2018, a pesar del sabotaje del Tribunal Constitucional por parte del presidente P. Poroshenko (su representante nunca estuvo presente durante los cuatro años de sesiones judiciales), el Tribunal declaró esta ley inválida por el procedimiento de aprobación. Así, los ucranianos defendieron su derecho lingüístico natural a pesar de la imposición violenta del idioma del ocupante: el moscovita. La última queja lingüística de Putin se refiere a que “los habitantes de Donetsk y Luhansk tomaron las armas para proteger su hogar, su idioma, su vida”. Si Moscovia en los años 30 del siglo XX no hubiera matado de hambre a los ucranianos en esta parte esteparia de Ucrania y no hubiera poblado las tierras propiamente ucranianas con moscovitas, entonces allí nadie habría escuchado palabras moscovitas y no habría sido necesario “protegerlas”. En cambio, el dominio del idioma del enemigo condujo a la guerra actual: la ocupación de estos territorios por parte de Putin. El idioma es, ante todo, los etnónimos como las principales líneas rojas de identificación. Este año se cumplen 300 años desde que en 1721 “el nombre mismo de Rus fue arrancado del corazón de Kyiv por la mano de hierro de Pedro” (Ivan Drach). “Jér Peter” (como él mismo se llamaba) renombró el Zarato de Moscú como Rusia (la variante griega del nombre Rus) no solo para destruir la separación de los ucranianos y bielorrusos de los moscovitas y apropiarse de su historia y cultura, sino también por la necesidad de ser reconocido en Europa, que conocía bien a la Rus como un país civilizado, y al Zarato de Moscú como bárbaros asiáticos (6, pág. 207). En cambio, el etnónimo «russkiy» en el uso oficial se consolidó recién a finales del siglo XVIII por orden de la alemana Catalina II, quien prohibió el nombre “moscovitas” (8, pág. 94). Por lo tanto, considero nuestra tarea primordial volver hoy al corónimo histórico de este estado agresor, no solo porque no ha cambiado su esencia bárbara, sino porque esa es la verdad lingüístico-histórica. Dejemos de llamar a este país RUSIA, y a sus habitantes rusos, y llamémoslos histórica y correctamente: Moscovia, moscovitas o moskales (en el habla cotidiana, también katsaps). Esto no solo resolverá la cuestión de la confusión terminológica con «russkiy» y «ruskyi» (o antiguo ruso), sino que devolverá la verdad histórica y formará una conciencia lingüístico-histórica nacional descolonizada de los ucranianos. Finalmente, es una cuestión de tiempo a nivel legislativo. Al mismo tiempo, recordemos a Putin que “…la palabra Ucrania designaba al Estado Cosaco, creado por Bohdan Khmelnytskyi <…> Precisamente por esto, el uso de la palabra Ucrania estaba prohibido en la Rusia zarista. Y solo cuando para los funcionarios zaristas quedó claro que esta palabra no podía ser destruida ni borrada de la memoria de los ucranianos, se decidió desacreditarla. Los chovinistas rusos comenzaron a explicar el nombre de nuestra tierra, Ucrania, como ‘periferia de Rusia’” (8, pág. 121). ¿No es por eso que Putin no mencionó ni una palabra en sus delirios históricos sobre la Sich de Zaporiyia, ese apogeo del espíritu militar ucraniano? Es conmovedor cómo Putin apela a los manifestantes de nuestra lengua vernácula, I. Kotliarevskyi y T. Shevchenko, destacando en Shevchenko sus relatos en idioma moscovita, que no podía escribir en ucraniano porque fue exiliado por los moscovitas a las estepas kazajas como soldado en el salvaje y alcoholizado ejército moscovita. Y en cuanto a la elección del idioma ruso por parte de Gógol, no fue solo la elección de un jenízaro, sino la elección de su propia muerte. Antes de morir, Gógol quemó sus “Almas muertas”, porque él mismo se convirtió en esa alma muerta debido a su servicio al zar moscovita y al idioma moscovita. Por lo tanto, habrá lengua, habrá Ucrania. Con el idioma no construirás Ucrania. Y Putin tiene razón al respecto. Su propia historia, el foco de la conciencia histórica de este enano (S. Karavanskyi), es la tesis: “...la Ucrania moderna es total y completamente un producto de la era soviética”. Refutar esta clínica es demostrar que, por ejemplo, un árbol es solo su copa y que las raíces no tienen nada que ver con él. Incluso el clásico de la “ciencia histórica” moscovita V. Kliuchevskyi (1841–1911) consideraba que los rusos aparecieron en la arena histórica después de la desintegración de la Rus de Kyiv, es decir, no antes de la segunda mitad del siglo XII”, lo que significa que la historia moscovita comienza con el Principado de Vladímir-Súzdal (8, p. 55), lo cual, a su vez, elimina todas las pretensiones de Moscovia sobre la herencia territorial y cultural de la Rus. La fragmentación feudal de la Rus es una “evidencia brillante de que la población del Estado no era una etnia única que fuera consciente de la necesidad de la unidad estatal. De lo contrario, no habrían existido en ella tendencias separatistas, una de las razones de la desintegración del Estado. Si hablamos de una etnia única de la Rus de Kyiv, entonces, probablemente, era la población de la tierra de la Rus: los rutenos, antepasados de los ucranianos modernos” (3, p. 58). Dado que los moscovitas surgieron en los pantanos fino-ugrios a partir de la fecundación con sangre rutena del nieto de Vladímir Monómaco, Andréi Bogoliubski (quien inició las guerras contra Ucrania-Rus, quemando Kyiv en 1169), y luego fueron moldeados por el yugo mongol-tártaro, del cual fueron un ulús hasta 1480, entonces, debido a sus complejos mentales, no son capaces de comprender su separación del mundo civilizado. De ahí la agresiva usurpación de la historia ajena y la adición de su pasado a su propia cabeza. Como afirma acertadamente el historiador L. Zalizniak, “...los derechos de Moscú sobre la herencia histórica y cultural de la Kyiv principesca no son mayores ni menores que los derechos de Madrid, Lisboa, París y Bucarest sobre la historia y la cultura de la Roma latina. Así como los pueblos romances heredaron ciertos logros de la cultura romana, también los bielorrusos y los rusos absorbieron en su complejo etnodeterminante ciertos elementos de la cultura de la Kyiv principesca” (citado en 8, p. 79). Putin, debido a sus distorsionados complejos imperiales y al pánico ante el camino estatal independiente de Ucrania, presenta la exposición habitual de los ideologemas de los tiempos de Pedro I y Catalina II, que más tarde fueron consolidados en las concepciones pseudohistóricas de los “historiadores” moscovitas, en particular N. Karamzin, quien por primera vez llamó a Kyiv “madre de las ciudades rusas” (8, p. 49); su concepción fue continuada por M. Pogodin, quien llegó a decir que en Kyiv vivían originalmente moscovitas que, tras la invasión tártara de 1240, emigraron al Oká y al Volga, y que a la región de Kyiv, devastada a finales del siglo XV, llegaron los habitantes de los Cárpatos y Galitzia. Posteriormente, en la época de Stalin, concretamente en 1946, en la obra de V. Mavrodin “Rus antigua (Origen del pueblo ruso y formación del Estado de Kyiv)”, se proclamó casi por primera vez que “la Rus de Kyiv es la etapa inicial en la historia de los tres pueblos eslavos hermanos de Europa del Este, que tienen un solo antepasado: el pueblo ruso de los tiempos de Kyiv, la antigua nacionalidad rusa” (8, p. 56). Por lo tanto, ¿qué demuestra todo esto? La necesidad urgente de un estudio masivo y prioritario de la historia de Ucrania, no solo en la escuela, cuando la conciencia infantil no siempre está lista para percibir, comprender y analizar las complejas peripecias históricas, sino un estudio profundo (a través de cursos especiales, por ejemplo, “Historia de las guerras de Rusia contra Ucrania”) de nuestra historia en la educación superior en absolutamente todas las áreas profesionales con un examen obligatorio. En cambio, sigue vigente la orden del ministro de Educación y Ciencia pos-Maidán S. Kvit n.º 1392 del 25 de noviembre de 2014 sobre la no obligatoriedad de la historia de Ucrania y la lengua ucraniana en las universidades, y en las escuelas la historia de Ucrania se fusionó con la historia universal como resultado de la actividad de la ministra de Educación y Ciencia L. Hrynevych con su concepción antiucraniana de la Nueva Escuela Ucraniana (NUSH). Como vemos, V. Putin nos estimula considerablemente a volvernos hacia nuestra propia historia, porque precisamente el conocimiento veraz de ella determina nuestro futuro. Si profesamos el constructo histórico de Putin, solo podemos construirnos un ataúd. Por lo tanto, la conciencia histórica es la verdad histórica, y la verdad histórica es el manual de acciones de hoy. Su propia iglesia. La ortodoxia de corte moscovita (según Putin, “un símbolo visible y centenario de nuestro parentesco”), que fue comprada mediante la presión de los turcos al Patriarca de Constantinopla por 120 pieles de marta cibelina y 200 ducados de oro en 1686, todavía tiene su eco en Ucrania a través de los sacerdotes del FSB de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Este es uno de los principales ideologemas para retener a Ucrania en la órbita de Moscú. Entonces ocurrió el “Pereyáslav eclesiástico” (D. Blazejovskyi), es decir, la anexión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Mientras los sacerdotes moscovitas celebren servicios satánicos en nuestras iglesias, Ucrania no será libre. Y Putin mismo nos grita sobre esto, apelando, como si se le hubiera atascado un disco, a la “fe común”. Expulsad a los sacerdotes moscovitas, mis siervos, prohibid en Ucrania la Iglesia Ortodoxa Rusa como organización terrorista que mata las almas ucranianas, liberad de ellos ante todo el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, solo entonces obtendréis la libertad espiritual. ¡Ucranianos! ¡Adelante! ¡Qué homéricamente ridículas parecen las apelaciones de este impotente espiritual al príncipe Vladímir, quien, continuando la experiencia del príncipe Askold (año 860), bautizó a la Rus cuando Moscú (probablemente año 1147) ni siquiera existía! Criticando la Unión de Brest de 1596, nos señala acertadamente la impecabilidad de este paso religioso-político en aquel momento, del cual surgió la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, que contribuyó en gran medida a la preservación de la identidad ucraniana frente a la ortodoxia de corte moscovita. Precisamente esta decisión eclesiástica histórica sacó a los ucranianos de las narrativas despótico-eclesiásticas de Moscú, destruyendo el centro único de esclavitud eclesiástica. De ahí la queja actual de Putin sobre el nuevo estatus autocéfalo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Y ya es completamente absurda la apelación de este enano a la figura del uniat Veliamyn (Yosyp) Rutskyi, quien supuestamente hablaba sobre el parentesco de la lengua rutena, es decir, ucraniana, y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn