En Kyiv, a Jreshchatyk trajeron equipo ruso que fue destruido por las Fuerzas Armadas de Ucrania durante los combates contra el insidioso enemigo. Tanques rusos, vehículos blindados de transporte de personal e incluso el alabado “Solntsepyok” se pueden ver en la calle principal de la capital desde la Plaza de la Independencia hasta el GUM. Entre el equipo quemado también hay montones de restos de misiles y proyectiles; con todos estos “regalos” las tropas rusas vinieron de “visita” a la tierra ucraniana. “En febrero, los rusos planeaban un desfile en el centro de Kyiv. Seis meses después del inicio de la guerra a gran escala, la vergonzosa exhibición de metal ruso oxidado es un recordatorio para todos los dictadores de cómo sus planes pueden ser destruidos por un pueblo libre y valiente”, se afirma en el mensaje del Ministerio de Defensa de Ucrania, que organizó la exposición. Decenas de miles de personas, niños y adultos, acudieron a ver el equipo quemado. Prácticamente todos los objetos expuestos se cubrieron de óxido debido a las inclemencias del tiempo, y la gente escribió en ellos sus “inscripciones de despedida”: “Por Crimea”, “Por el Donbás”, “Por Mariúpol”, “Por Mykolaiv”, “Por Jersón”, “Por Bucha”, etc., recordando las ciudades que sufrieron graves daños debido a los ataques rashistas durante los 8 años de la guerra ruso-ucraniana que continúa. Heorhii LUKIANCHUK
Traducción automática
Viktor MOROZ. Nadie, por supuesto, se sentará ya a la mesa con este monstruo sanguinario que, en el centro de Europa en el siglo XXI, inició una guerra a gran escala. Ni siquiera nuestros líderes, que hace poco aún aspiraban a mirarlo a los ojos y derretir el hielo del odio. Todo eso es pasado. Para todo el mundo se han vuelto evidentes sus ideas y acciones misántropas. Para su realización, tomó como rehenes a 140 millones de personas, creó una red de propaganda y los convenció de que son especiales y que deben matar a quienes no se les someten y no reconocen su grandeza. Por extraño que parezca, los convenció. Y bastante fácilmente. Evidentemente, al haber estado siglos en la esclavitud, los rusos estaban internamente preparados para participar en atrocidades. Los esclavos, como es sabido, no están dispuestos a luchar por la libertad de todos, están dispuestos a convertirse ellos mismos en esclavistas. Y esta fórmula clásica funcionó en Rusia como en ningún otro lugar. Un imperio del mal, embriagado por la ideología de la superioridad de una nación sobre otra. Alguien llamó muy acertadamente a esta ideología “rashismo”, que involuntariamente es una variante del nazismo y el fascismo. Y ya no son personas, sino salvajes embrutecidos, que emergieron de las profundidades de la Edad de Piedra, intentando disipar el ligero velo de civilización que el siglo XXI les había arrojado. Y lo hacen de tal manera que ya han asustado a todo el mundo. Pero, curiosamente, no a los ucranianos, que hace poco eran sinceros individualistas, conformistas y servían fielmente a la élite gobernante imperial. “La nación necesitaba renacer físicamente después del sangriento siglo XX”, dirán ustedes, y yo estaré muy rápidamente de acuerdo con ustedes. Porque el curso posterior de los acontecimientos demostró que esto es la verdad. Y ahora, el renacimiento, templado por las tres últimas revoluciones, ha sorprendido al mundo entero. Un renacimiento sangriento y heroico. Sin armas, sin fondos, sin líderes adecuados durante todos los 30 años de Independencia, que pudieran preparar al país para la invasión desde el Este. Y a nivel subconsciente, la comprensión de la ausencia de verdaderos líderes con un sentido profundamente arraigado de responsabilidad nacional reanimó las fuerzas internas de la nación, revivió las cualidades de autosuficiencia y resistencia en el anhelo de libertad, formadas y templadas antaño. Y esto se convirtió en la base de una resistencia colectiva efectiva. Y esto trazó el camino hacia la victoria. ¿Y qué hay de nuestros hermanos jurados, los actuales enemigos? ¿Por qué no se comportan como conquistadores y vencedores fuertes y orgullosos, sino como degenerados salvajes, embrutecidos y, en general, desgraciados, para quienes esta campaña militar es una oportunidad, si no de robar algo, al menos de destruir y saquear hogares, aldeas y ciudades? La ideología de esta invasión de orcos rusos no la formuló Putin. Ni Dugin, ni Girkin. Sus fantasías sobre la restauración del imperio se habrían venido abajo estrepitosamente si no hubieran sido apoyadas por el pueblo ruso, acostumbrado desde hace mucho tiempo a vivir de lo robado, lo conquistado, lo arrebatado a otros pueblos. Esa era la idea principal de la existencia del imperio: la fuerza engendra grandeza. Y cuanto mayor es la fuerza aplicada, más se puede robar grandiosamente y vivir de ello durante algún tiempo. Y luego otra vez... En el momento en que todo el mundo se desarrollaba intensamente, modernizaba su industria, su agricultura, Rusia dormitaba, chupándose la pata, mojada en petróleo de territorios robados antaño. La ideología del expansionismo no podía sino llevar a este país al colapso. Sí, la expansión puede dar mucho, pero es fácil atragantarse con ella. Parece que Rusia ha agotado todas y cada una de las reservas de su desarrollo extensivo. Y ahora está en un callejón sin salida. Y no solo la élite. Las atrocidades del ejército, las atrocidades de los soldados rasos y oficiales que llegaron a Ucrania, testifican que no son exactamente personas, sino más bien monos, cargados con armas de la época de la Guerra Fría. En general, me parece que en esta campaña militar rusa hay dos ideologías que empujan al ejército hacia adelante. La primera ideología de la élite: la captura de un suculento trozo de tierra y la obtención de la gloria como recolector de las tierras del imperio. Y la segunda ideología de los soldados rasos, que fue expresada por algún conquistador sucio en Irpin. A la pregunta de por qué destruyen todo y matan a inocentes, sonó una respuesta asesina: “¡¿Y por qué ustedes tienen que vivir mejor que nosotros?!”. Parece que este Vanka expresó exhaustivamente toda la agresiva insignificancia del pueblo de este imperio. Y esta fatalidad no despierta en absoluto compasión. Porque todavía causarán mucho dolor entre nosotros, ya que teníamos un Estado obsesionado con el robo, que toda su vida se preparó para la guerra y luego se alimentó de la guerra. A Ucrania, en cambio, la entretenía su élite política, diciendo que nadie nos atacaría y que podíamos seguir multiplicando tranquilamente las riquezas de nuestros oligarcas nacionales. Y, al final, en lugar de armas, tenemos el heroísmo de miles de los mejores hijos de Ucrania, muchos de los cuales ya nunca volverán a su hogar natal. Tuvimos suerte de que, en esta etapa, los intereses de nuestro país coincidieran con los intereses del Occidente civilizado colectivo. Y nos dieron armas. No de inmediato y en absoluto para que expulsáramos lo antes posible a esta inmundicia de nuestro país. Occidente da justo las armas necesarias para que podamos resistir la invasión y moler al ejército de Rusia en las estepas de Ucrania. Hasta el completo agotamiento militar y económico del imperio del mal. Y cuando ya sea completamente impotente, entonces llegará el momento de dictarle condiciones. Y la devolución de los territorios perdidos a Ucrania es solo una pequeña compensación por los daños causados. El colapso del imperio ruso, su completa desmilitarización, es el objetivo estratégico de Occidente, cuya realización es totalmente real. Precisamente por eso empezaron a sonar desde Moscú propuestas de negociación. Primero, Erdogan trajo la noticia de que Putin no se oponía a discutir con Zelensky el problema, y luego el representante permanente de la Federación Rusa ante la ONU, Nebenzya, anunció oficialmente la propuesta de iniciar negociaciones con Ucrania en una reunión del Consejo de Seguridad. Se puede hablar, pero las condiciones previas que propone el Kremlin son inaceptables: la capitulación total y la desnazificación de Ucrania. Pero esto es un farol habitual. El hecho mismo de la propuesta de negociación indica que Moscú está de acuerdo con un compromiso. Pero ahora Ucrania ya no está dispuesta a un compromiso. Le cuesta demasiado cara la victoria como para cambiarla por concesiones baratas. Rusia, al iniciar una invasión a gran escala en el territorio de Ucrania, cruzó todas las líneas rojas y se comprometió a sí misma como Estado. Por eso, la desmilitarización es lo mínimo que debe poner a los pies del vencedor, donde el primero debe estar un ucraniano con su larga lista de reparaciones. Lamentablemente, esto no será tan rápido como nos gustaría. Pero Ucrania esperó este tiempo de victoria durante varios cientos de años, esperará unos meses más. Será muy difícil y amargo. ¿Pero acaso tenemos otro camino?
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la NAES de Ucrania. 29 de agosto. Los disparos rápidos de la guerra lanzan a cada instante las “reacciones” del mundo, de los Estados, de los pueblos, de los políticos, de los clérigos, de los periodistas y de los propagandistas dementes. Enormes capas de información mezcladas con fuego, misiles, pólvora y tragedias. Sin embargo, incluso en este alboroto se vislumbran acontecimientos, hechos y acciones que es difícil no notar. La ayuda adicional de EE. UU. (3 mil millones de dólares), uno de nuestros aliados más fiables en la guerra contra Moscovia; la posición política casi unánimemente condenatoria de los rusos por parte de los principales países del mundo en la “Plataforma de Crimea”; la histeria masiva del Kremlin y las propuestas caníbales de “paz”; el extraño llanto “papal” por la neofascista moscovita Dugina (finalmente “descansada en paz”) y su propia falta de visión ante las miles de víctimas de niños ucranianos a manos de los verdugos del Kremlin; la provocadora procesión organizada de gente endemoniada “en peregrinación” a la Laura de Pochaiv con estandartes de Gundiaev y retratos del centurionegrista Nicolás II, el del “mundo ruso”; el constante nacimiento de traidores y colaboradores de los rincones podridos y la merecida y justa venganza-castigo a estos pervertidos por parte de los vengadores populares de Ucrania... No se puede abarcar, comprender o sentir todo. Sin embargo, en el contexto de estas hazañas, dolores y problemas, se recuerdan las palabras inspiradoras y proféticas de otro PAPA, el glorioso guía espiritual, verdadero amigo del pueblo ucraniano, defensor de la Libertad de los pueblos, incansable Luchador contra el estalinismo y el fascismo, Juan Pablo II. Entonces, en el verano de 2001, en el aeropuerto de Leópolis, al despedirse, como si predijera el futuro, dijo: “Gracias a ti, Ucrania, por haber defendido a Europa con tu incansable y heroica lucha contra las hordas invasoras... Ucrania, patria de la fe y del diálogo, podrá ver reconocida su dignidad en el círculo de otros Pueblos... Me vienen a la mente las palabras de vuestro gran poeta Taras Shevchenko: 'En su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad'. ¡UCRANIANOS, EN LA TIERRA FÉRTIL DE VUESTRAS TRADICIONES SE HUNDE LA RAÍZ DE VUESTRO FUTURO!... Juntos podréis construirlo; juntos podréis salir al encuentro de los desafíos de la modernidad, inspirados por aquellos ideales comunes que constituyen el legado indeleble de vuestra historia reciente pasada”. En aquellas palabras trascendentales y significativas del Despertador Espiritual del mundo se sentía ese futuro no lejano en el que el destino nos prepararía la prueba más responsable: escribir la Historia de Ucrania con el Alma de su Pueblo. Y hoy se escribe y se crea incansablemente. Con la heroica resistencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania a la horda nazi, con el sacrificio de nuestros Héroes. Para que nunca más los “independentistas-Mikhnovskyi” pierdan ante los “autonomistas-Vynnychenko”, para que no se repitan los hechos de nuestras divergencias nacionales, cuando los ucranianos en Kyiv, bajo la casa de Mykhailo Hrushevskyi, gritaban: “¡Gloria a Ucrania!”, y nuestro líder en el porche respondía: “¡Viva la Rusia democrática!”. ¡No! Eso ya no sucederá. Solo “¡Gloria a Ucrania!”. 20 de agosto. El aullido de las sirenas. Por una hora se interrumpe en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania el conmovedor programa de la “Prosvita” de Kyiv “NIÑOS – GUERRA – UCRANIA”, dedicado al 31º aniversario de la Independencia restaurada. En su base, un ciclo de poemas de Olha Khodatska y canciones de Ihor Yakubovskyi, una exposición de talentosos artistas ucranianos. Y la víspera (17 de agosto), con la participación de científicos, educadores y representantes de la diáspora ucraniana, se celebró una concurrida “Mesa redonda” sobre el tema: “La flor ucraniana por todo el mundo: consolidación de los ucranianos en las condiciones de la agresión rusa”. Los ucranianos, grandes y pequeños, se reúnen por todo el mundo, haciendo visible el vínculo inquebrantable con la Patria en condiciones de guerra.
tragedias humanas, privaciones, esperanzas y victorias. Recordé una entrada de diario de Oles Honchar de hace 30 años (1992) sobre que la “vida normal” finalmente terminó en los “tiempos de Skovoroda”. Y llegó la era glacial de las agonías del género humano, de la inmoralidad, de la falta de espiritualidad. Sin embargo, un escritor incluso de tal magnitud no podía imaginar, probablemente, a qué caída, a qué degradación moral puede llegar el mundo si se le juzga por los planes y acciones (crímenes) del nazismo moscovita actual. Porque la guerra de los moscovitas contra Ucrania ha puesto a la humanidad al borde de un abismo en el que desaparecen las civilizaciones. Y aunque esta (según Skovoroda) “ha encontrado una multitud incontable de mundos extrasistémicos, a veces máquinas incomprensibles, desvía los cursos de agua, realiza nuevos experimentos cada día y crea inventos salvajes”, sin embargo, no se ha vuelto más humana por ello, ya que ni siquiera siente “que falta algo grande”. El nivel de falta de alma antinatural, de barbarie, de salvajismo es impactante si se considera lo que están haciendo los rashistas rusos, habiendo despreciado tanto lo divino como lo humano. Además, este horror de fanatismo no lo forma simplemente un pueblo “profundo” salvaje, sino la casta gobernante, los diplomáticos, los representantes de este “neoimperio” nuclear. El 20 de agosto, el embajador de la Federación Rusa en Austria, Uliánov, aturdió al mundo con otro acto de misantropía: “Ninguna piedad para la nación ucraniana”. Sin preocuparse por ningún artificio diplomático, este “pitecántropo” del siglo XXI continúa, en el corazón mismo de Europa, declarando al estilo de un nazi enfurecido sobre el objetivo caníbal de Moscovia: la destrucción de la nación ucraniana. Tales excrecencias malignas son regurgitadas continuamente por los “adolescentes” del Kremlin. Así, ante la declaración de la primera ministra de Estonia, Kallas, quien pidió a la UE detener la emisión de visas de turista a los rusos para viajar a Europa, el loro Medvédev, “conocido” por sus viles declaraciones, gimió una vez más, como un salvaje, que “otra basura nazi dirigida a los ciudadanos de Rusia fue emitida por la tía estonia, cuando visitar Europa es un privilegio, no un derecho humano”. Y luego, al estilo de un gauleiter hitleriano, escribió palabras dirigidas a la Estonia soberana: “El hecho de que estén en libertad no es mérito suyo, sino nuestra falta de trabajo”. Hoy, habiendo iniciado una guerra agresiva contra Ucrania, ellos, estos nuevos Stalin-Molotov, decidieron que había llegado su momento de “terminar el trabajo”, tratando de esclavizar la libertad de las naciones europeas. Lo único que les falta ahora es quizás “socios” del tipo “Hitler-Ribbentrop”. Estos Putin, Medvédev, Lavrov, Soloviov y otra escoria calumnian incesantemente, como en A. Rimbaud: “¡Cada noche grazna y cada día, / La sombría corneja negra!”. Sin embargo, no solo graznan, sino que también ensucian con misiles, bombas, proyectiles, matando, como terroristas enfurecidos, a personas pacíficas. De ellos (junto con los “buenos rusos”), lamentablemente, todavía hay muchos (140 millones). Pero la verdad y nuestro futuro no dependen de cuánta bandada de grajos grazne. Porque Hryhorii Skovoroda, en su decimocuarta fábula, nos recuerda una verdad innegable. Cuando el sabio búho fue atacado por urracas, cuervos y grajos, picoteándolo, él señaló que, a cambio, el Águila no lo tocaba. Y la esencia es: “Es mejor estar en el Amor de Un sabio que en el respeto de Mil de tales Idiotas”. Por eso el Mundo no puede coquetear con la camarilla de Putler, no tiene el derecho ético de esculpir de esta descarada jauría moscovita una imagen con un “rostro decente”, de pedir y mimar a la langosta que se agita. Porque entre ellos no se encontrará ni uno solo capaz de mirar hacia la luz. Sobre tal pueblo, la voluntad del Señor hace mucho tiempo invocó la oscuridad (la novena plaga), para que no vieran la luz ni los unos a los otros. Que, como está dicho en las Sagradas Escrituras, ellos (los moscovitas) sientan esta oscuridad, prohibiéndoles por sus terribles pecados acercarse a la luz, no viajar por los mundos, sino solo pelearse y desplumarse unos a otros hasta que perezcan. Y las Fuerzas Armadas de Ucrania y la unidad de los ucranianos en la Patria y fuera de sus fronteras “ayudarán” en esto a estos intrusos arruinados y malvados.
12 de agosto. En vísperas de la guerra alevosa del moscovita enemigo contra Ucrania, en Járkiv se publicó (gracias a la excelente edición de Svitlana Kucherenko, siguiendo a Yevhen Malaniuk) un libro maravilloso: “Lypa Yu. El tiempo del hombre: poesías y prosa”. Poeta, Guerrero, geopolítico, científico, médico, quien a sus 44 años terminó su camino terrenal, fusilado por los agentes del NKVD. 19 de agosto de 1944. En domingo, precisamente en la festividad de la Transfiguración. Durante casi medio siglo, el sistema totalitario intentó borrar este nombre glorioso de la memoria popular. Solo en la noche del 1 de noviembre de 1989, en el lugar de su muerte a manos de los comunistas cerca de Yavoriv, se restauró casi clandestinamente una cruz, y diez años después se inauguró un monumento. Hoy, desde Odesa hasta Ivano-Frankivsk, Leópolis, Yavoriv, Novoyavorivsk, se nombran calles, bibliotecas y escuelas con este nombre. Nacido antes del día de San Jorge, recibió de sus amigos el respetado apodo de “El de las Armas Claras”. Este signo luminoso lo acompañó a lo largo de su vida. “Nací en Stari Senzhary (en la región de Poltava)...”, escribía Heorhii Herashchenko, quien poco después (como huérfano) tras ser adoptado por la familia de Ivan Lypa (conocido político y figura cultural ucraniana, ministro de la UNR) comenzó a llamarse YURII LYPA. Menciono esta figura brillante en la historia ucraniana de la primera mitad del siglo XX no por casualidad. Después de todo, no solo nos dejó como legado más de 360 obras de patrimonio científico y creativo, que hasta el día de hoy sigue siendo desconocido. Creó muchas ideas para el renacimiento de Ucrania, llevando a cabo en la vida un acto noble y una lucha victoriosa y trabajo en aras de su futuro, contribuyendo de todas las formas posibles a la formación de la autoconciencia nacional de los ucranianos. Metafóricamente hablando, fue uno de los pocos pensadores geopolíticos que veía la lucha por la estatalidad y la libertad como algo inseparable de la lucha por la “tierra” y el “mar”. Comparado con Dontsov en este afán de “proteger sus costas”, con quien colaboró, discutió y se enfrentó. Sin embargo, Lypa no solo discutía sobre la soñada lejanía marítima ucraniana, sino que luchaba por ella. Viviendo (desde 1909) y trabajando en Odesa, Yurii, siendo joven desde 1917, se unió a la “Sich” de Odesa, participó en combates del lado de la República Popular Ucraniana, imprimiendo sus artículos juveniles como “Desde el mar”, “Kosh del Mar Negro”. Hace 95 años (1927), Yurii Lypa comenzó su “Ciclo del Mar Negro” de poesía: “Canción de los del Mar Negro”, “Gloria de los del Mar Negro”, “Canción de los caballeros...”, “Himno de los del Mar Negro”.... A través de los años resuena sonora y llamativamente Su Palabra, como si hubiera nacido recién en estos tiempos turbulentos y alarmantes, sirviendo a la lucha contra nuestro eterno enemigo, fortaleciendo la fe en el futuro feliz del Estado Ucraniano. Como entonces, también ahora Moscovia intenta afianzarse en las costas ucranianas. Pero la fe en que en ellas PRONTO se fortalecerá el Estado natal nunca lo abandonó. Moscovita, seguramente tenías fuerza, Cuando sumiste al país en la oscuridad, Pero de la violencia y el fusilamiento Crecerá el Estado de los estados. Y hoy, la palabra airada de Lypa está dirigida a los invasores de Putin que irrumpieron en nuestra casa, cortándonos temporalmente del mar de Azov y de parte del mar Negro. Y ustedes, que dividieron ahora Entre sí un pedazo de Ucrania, No mantendrán la frontera Cuando el hermano se lanza hacia el hermano. Esta rectitud se siente plenamente. Yurii Lypa es precisamente esa personalidad que hoy es especialmente demandada, ya que responde a muchas solicitudes del tiempo de guerra ucraniano, permaneciendo en guardia de los intereses nacionales, resistiendo a los ideales extranjeros, a los políticos de miras cortas, a las páginas de la historia calumniadas, y a aquellos ávidos de poder que, incluso durante la guerra y las tragedias, no dejan de dedicarse a lo más estúpido: engendrar índices de popularidad para las futuras elecciones. ¡Eh! Déjà vu. Esto ya ocurrió cuando “elegían” a los solícitos pretendientes del “mundo ruso”. Y ahora el Estado y el Pueblo defienden su derecho a existir. Después de todo, la guerra siempre llegará a tu casa por parte del moscovita mientras, por ejemplo, en Odesa no se honre la memoria y el acto de Yurii Lypa, sino que se eleven “súplicas especiales” ante el monumento a Catalina II, la chupasangre de los ucranianos, asesina y destructora de las libertades de los cosacos; cuando los “ucranianos” modernos sigan enfermando de “amor indivisible por los rusos”, utilizando el idioma oficial del katsapstán y no el materno, rezando a dioses ajenos, amando la chanson orca y la basura y borrachera rusa. Él sigue siendo un ejemplo brillante para todas las generaciones de ucranianos, ya que dedicó toda su vida a “Ucrania, al hombre, simplemente a un día luminoso”. Así le escribía a su correligionario y hermano de armas Yevhen Malaniuk sobre su deber moral: “Mi signo es la ayuda a la Patria”. Por eso, sin cesar, se cultivaba ética, política, intelectual y espiritualmente con “trabajo en cada hora”. Autoperfeccionamiento en aras del bien público, autoconstrucción para la acción en nombre de Ucrania. Para ello estaba en una búsqueda continua de ideas luminosas, ejemplos dignos de imitación en la humanidad, en las mejores muestras de la cultura mundial. A mediados de los años 30 del siglo pasado, traduciendo a J. R. Kipling, responderá a por qué ocurre el colapso y la desintegración de un pueblo: “Las naciones pasan. Tras la nación se pierde el rastro. La única causa de las desgracias: ¡el pueblo no estaba listo!... ¡Recuerda, sé alma y cuerpo listo!”. No exagero. La creación vital de Lypa es una especie de evangelio para la pedagogía nacional moderna. Sin ella es difícil imaginar la actual estrategia de educación de la Nación ucraniana, que lucha contra la odiosa Moscovia por su propia Identidad, Soberanía, Estatalidad. Recordemos lo dicho por Yu. Lypa, como si se dirigiera a la generación de hoy: “El destino de Ucrania está solo en ella misma, su destino está en su gente y en sus medios morales y materiales”. Por eso afirmaba que la tarea más importante de cada ucraniano es la construcción de su propia Alma. En la obra poética “Pueblos”, nos recuerda “¿en qué consiste la grandeza de un pueblo?”. ¡En el crecimiento del HOMBRE! Ahí está el Francés, el Inglés, el Alemán, el moscovita, “como si gritara desde el bosque, como desde el pantano”. Debes conocerlos, señala Lypa. Y cada uno de ellos es sí mismo, y tú eres UCRANIANO. De esto vale la pena estar orgulloso. Siempre. Eternamente. Tenía solo 44 años en el 44, cuando los invasores moscovitas mataron al gran POETA en su Tierra natal. ¡Grande!, porque durante todo su camino vital enseñó a la gente a amar a UCRANIA. Parece que nuestra mayor militaridad es la Identidad nacional-cultural, la Memoria histórica, la Fe y la Tradición preservadas, la Lengua materna, la Dignidad de los Ancestros. Valores que están fuera del Tiempo y del Espacio...
Traducción automática
¡Estimada comunidad! ¡Queridos hermanos y hermanas ucranianos de todo el planeta! Transcurre el sexto mes de la sangrienta guerra ruso-ucraniana. Al comenzarla, la Rusia de Putin declaró la intención inhumana de desnazificar y desmilitarizar Ucrania en el transcurso de unos pocos días. El enemigo, incluso hoy, dirige la guerra hacia el exterminio total de la ucranidad. Los asesinatos brutales de prisioneros en Olenivka continuaron el terror contra la ucranidad y la humanidad, perpetrado por los ocupantes en Borodianka y Bucha, Hostómel e Irpín, Kramatorsk y Lysychansk, Mariúpol, Mykolaiv y Odesa, Popasna, Rubizhne y Sievierodonetsk, Járkiv, Jersón y Cherníhiv, y muchas otras ciudades y pueblos ucranianos. Sin embargo, Ucrania no solo frustró la guerra relámpago rusa, sino que se encontró instantáneamente en el epicentro de la política internacional. Más aún: asumió el liderazgo en la geopolítica moderna. La humanidad debe comprender la esencia de los cambios paradigmáticos en el espacio-tiempo que Ucrania provocó ya en los primeros días de la guerra, cuando las Fuerzas Armadas, los combatientes de la defensa territorial y el valiente pueblo quebraron heroicamente las intenciones del invasor de borrar a la ucranidad de la faz de la Tierra. Es necesario comprender también ese factor determinante en el pensamiento y las acciones de la nación, gracias al cual esta comprende y cambia el orden mundial y el curso de la historia, pues este es un factor de cosmovisión. …Por cuarta década consecutiva, la nación reflexiona sobre su propósito global. La ucranidad es cada vez más consciente de que su legado espiritual e intelectual está llamado a ser salvador, y su misión, global y universal. En las condiciones de la guerra más sangrienta del siglo XXI, Ucrania inicia el conteo del tiempo histórico moderno y sienta las bases de la construcción de una arquitectura del mundo fundamentalmente nueva. Los cambios globales en el espacio-tiempo ocurren gracias a los valores vivificantes propiamente ucranianos, que tienen una base de cosmovisión arraigada en las profundidades de la historia nacional. Con los esfuerzos de pensadores reconocidos por el mundo y sus seguidores, se multiplican los logros intelectuales que afirman la vida de la nación. Por iniciativa de los agricultores, motores de una gestión salvadora, se introducen tecnologías cuya base son los logros científicos y prácticos orientados al cuidado de la tierra y la naturaleza. La ucranidad moderna necesita cada vez con más urgencia una gobernanza salvadora: la paradigmática milenaria de poder, guiada por la razón, aprobada por la historia nacional, debe ser reemplazada por un poder guiado por el conocimiento salvador. La sociedad civil, templada por las pruebas, debe manifestarse como guardiana y fuente primaria del poder: la nueva paradigmática de poder requiere una implementación urgente gracias a la voluntad política de los abnegados, cuyo entorno de cultivo son los estratos profundos del espíritu y el intelecto de la nación. Defendiendo los valores vivificantes y poniéndose valientemente a su protección, la nación demuestra al mundo su disposición a resistir las narrativas mortíferas. Los cambios en el espacio-tiempo iniciados por Ucrania no son una manifestación de egoísmo; tienen una orientación profundamente humana y claramente universal. El legado salvador que posee Ucrania se convierte en el siglo XXI en la fuerza determinante para su victoria. En las condiciones de la guerra híbrida, esta fuerza espiritual e intelectual, denominada “blanda”, es en realidad capaz de infligir una derrota devastadora al ocupante, a sus secuaces y a los colaboradores. Por el bien de la realización de la misión salvadora, nacional y universal, Ucrania está condenada a la victoria. La falta de alternativa de la misión, arraigada en la posesión ancestral del legado que afirma la vida, la capacidad de dominar este legado, transformándolo en iniciativas geopolíticas actuales, crean las bases para que Ucrania adquiera el estatus de garante global de la seguridad intelectual. Confirmando sus intenciones con iniciativas internacionales adecuadas, Ucrania está llamada a proponer al mundo la Declaración Universal de los Derechos de las Naciones y los Pueblos al Conocimiento Salvador. Consciente de que actualmente solo este es capaz de ser la base del desarrollo sostenible y el futuro seguro de la nación y la civilización, la sociedad ucraniana debe iniciar la preparación de la versión nacional del Informe Especial de la ONU “Nuestra misión global”. Formalmente, puede ser similar a los informes “Nuestro futuro común” (1989) o “Nuestra vecindad global” (1995). En cuanto al contenido, el informe ucraniano debe construirse exclusivamente sobre principios salvadores. La sociedad civil también debe iniciar la convocatoria en Kyiv de la próxima Cumbre sobre el Desarrollo Sostenible “Río 30+” e insistir en su base que afirma la vida. El desarrollo sostenible, cuya prioridad es la protección de los intereses de los descendientes, está llamado a tener precisamente esta base. Como fundadora de la ONU, Ucrania debe transmitir a la comunidad mundial la conciencia de la importancia de sus propios mensajes sobre el apoyo al movimiento hacia las sociedades del conocimiento; estos conocimientos también deben ser solo salvadores. Más aún: exclusivamente narrativas vivificantes deben “impregnar” los informes vigentes de la UNESCO sobre la economía digital y las tecnologías de la información, así como otros documentos internacionales que definen la seguridad intelectual de las sociedades modernas. Ucrania debe insistir en la implementación de sus iniciativas que afirman la vida: las futuras sociedades, comunidades e individuos están llamados a crear blockchains de cosmovisión, cadenas salvadoras de “conocimiento-información-datos”, gracias a las cuales los sentidos que afirman la vida desplazarán a los patrones mortíferos. …En las condiciones en que los ocupantes rusos saquean el grano y queman los campos, bombardean elevadores, puertos y transportadores de grano, y la comunidad mundial muestra preocupación por la amenaza de hambruna planetaria, aunque hace menos de un año subestimaba la importancia del grano ucraniano, debemos declarar nuestra disposición a ser garantes globales de la seguridad alimentaria.
Al asumir compromisos de dimensión mundial, los vinculamos con el legado intelectual salvador que poseemos desde hace mucho tiempo. Porque somos conscientes de las posibilidades de multiplicar sustancialmente y dominar el potencial alimentario para aumentar la seguridad nacional y global. La iniciativa monetaria, proclamada por intelectuales ucranianos hace ya dos décadas, contiene una dimensión profundamente vital. La iniciativa salvadora de Ucrania consiste en la necesidad de convertir la tonelada o el quintal de trigo en el nuevo estándar de valor, lo que permitirá salvar de la muerte por hambre a cientos de millones de habitantes de la Tierra. …La ucranianidad mundial es profundamente consciente del peligro de las amenazas que se ciernen sobre la comunidad internacional, al haber limitado artificialmente la inmortalidad de la humanidad otorgada por el Creador. La ucranianidad se alza contra la guerra más criminal del siglo XXI y contra las vejaciones más brutales a las personas y a la naturaleza causadas por la guerra. Siendo profundamente conscientes del peligro de una mayor escalada armada, apelamos a los gobernantes del mundo para que inicien el desmantelamiento inmediato de las armas más destructivas de la historia humana. En nombre de las organizaciones sociales ucranianas que representamos, llamamos a las sociedades de todos los países a comenzar una refutación decidida de la comprensión extremadamente obsoleta de la "seguridad", que causa la destrucción del medio ambiente y de la población. Después de todo, volúmenes gigantescos de recursos naturales y humanos, riquezas intelectuales y bienes materiales creados por la mente y el trabajo de muchas personas, hasta el día de hoy siguen siendo dirigidos a lograr una "seguridad" que en realidad representa una ilusión, porque su "refuerzo" son las armas nucleares y otros tipos de armas capaces de destruir la Tierra varias decenas de miles de veces. Surge una pregunta lógica: ¿con qué reservas de alimentos cuenta la humanidad actual para garantizar a los contemporáneos y a los descendientes al menos la seguridad más elemental: la alimentaria? Estamos convencidos: al haberse deshecho de las armas más destructivas hace ya tres décadas, la Ucrania actual tiene todas las razones para asumir la misión de Estado garante del desarme nuclear del planeta. Poseyendo un conocimiento salvador, teniendo el potencial para mantener la seguridad alimentaria, Ucrania está llamada a convertirse en garante global del "poder blando" como fundamento de una paradigma de seguridad fundamentalmente nuevo. ¡Altamente respetados padres sacerdotes, estimados funcionarios gubernamentales, señores científicos y artistas, embajadores y juristas, líderes de opinión de las naciones y estados del mundo! Afirmar un nuevo conteo de la historia mundial y una nueva arquitectura del orden mundial, transmitir a los habitantes del planeta el legado vital propiamente ucraniano en los campos del pensamiento, la gestión económica y la gobernanza, convertirlo en un medio de salvación para los terrícolas: en esto consiste la misión global impuesta a Ucrania, la cual está llamada a cumplir. ¡La humanidad debe comprender que, para cumplir la misión dirigida a la salvación de la humanidad, la ucranianidad debe vencer! El propósito global de Ucrania se convierte en la transmisión urgente a la comunidad internacional de los sentidos de la actividad vital propios de la nación, los cuales deben convertirse en patrimonio de la humanidad. La grandeza vital de la misión ucraniana debe elevarse con la mayor determinación posible al nivel civilizatorio que merece la primacía espiritual-intelectual, cultural-artística y educativa ucraniana en la defensa de los valores salvadores: precisamente ellos son tanto propiamente nacionales como universales. Mykola ZHULYNSKYI, presidente de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania (Sociedad "Ucrania – Mundo"), director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la ANCU Volodymyr SHEVCHUK, presidente de la Sociedad Científica Serhii Podolynskyi, profesor
Traducción automática
Tras la invasión a gran escala de Rusia a la soberana e independiente Ucrania, en nuestro espacio cultural surgió la cuestión urgente sobre la conveniencia de estudiar la obra de escritores rusos en las instituciones educativas de Ucrania, sobre el funcionamiento de los museos de dichos escritores en el territorio de Ucrania, así como sobre el cambio de nombre de las calles nombradas en honor a tales figuras culturales. Como es sabido, recientemente se retiró de la fachada del edificio amarillo de la Universidad de Kyiv una placa conmemorativa dedicada al escritor ruso Bulgákov. La solicitud para retirar esta placa fue presentada por la organización educativa “Cuerpo de Expertos”, que cubre temas culturales e históricos. Los representantes de esta organización demostraron que Bulgákov es un ideólogo del “mundo ruso”. Recordemos que entre los afectados por los constantes bombardeos y ataques por parte de Rusia no solo hay ciudadanos ucranianos, sino también instituciones culturales de Ucrania: escuelas, bibliotecas, universidades, etc., y algunas de ellas están completamente destruidas y ya no son susceptibles de reconstrucción. Por lo tanto, surge una pregunta lógica: ¿puede, después del horror de las muertes y destrucciones que Rusia causa en Ucrania, después de las manifestaciones de genocidio y el intento de destruir la condición de Estado ucraniano, puede seguir funcionando en el mismo centro de Kyiv el museo de un escritor que odiaba ferozmente a Ucrania y su independencia, y que además denigraba, tanto como podía, a ella en sus obras, por ejemplo, en la novela “La guardia blanca” (1925)? ¡Aquí hay una de las citas elocuentes de esta novela (se trata del hetman Pavlo Skoropadskyi): “¡Yo colgaría al primero a vuestro hetman por la organización de esta pequeña Ucrania! ¿Quién prohibió la formación del ejército ruso? El hetman. ¿Quién aterrorizó a la población rusa con este lenguaje vil, que ni siquiera existe en el mundo? El hetman. ¿Quién crió a toda esta escoria con colas en la cabeza? El hetman...”
¡Qué motivos tan dolorosamente familiares, y cuán “consonantes” son con las realidades dramáticas actuales, cuando la oscuridad satánica del este se cierne sobre Ucrania, y el sangriento hocico del “mundo ruso” ha sido visto por todo el mundo! Bulgákov, en esencia, es uno de los precursores de este notorio “mundo ruso”, y esto se refleja vívidamente en sus peligrosos libros, donde glorificó y enalteció no solo al zarismo y la monarquía, sino también a la crueldad inhumana que es inherente a los rusos y es un rasgo fundamental de la nación rusa. Su actitud desdeñosa y arrogante hacia Ucrania solo provoca una ira sincera y una sensación de disgusto. Como todos ya hemos comprobado, el libro es un arma extremadamente eficaz, y Rusia utiliza esta arma muy activamente en los territorios ucranianos ocupados, destruyendo ostensiblemente los libros ucranianos. Llamamos la atención sobre el hecho de que es precisamente ahora cuando nuestra sociedad exige mucho a la cultura, porque a las personas afectadas por la guerra, la ocupación; a las personas que han quedado lisiadas, que se encuentran en hospitales y clínicas, no les es en absoluto indiferente qué artista se honra y por qué méritos. Mientras tanto, el funcionamiento del museo de Bulgákov en nuestro tiempo demuestra lo contrario: el Estado mantiene y cuida una institución que preserva la memoria de uno de los enemigos más insidiosos de Ucrania: Mijaíl Bulgákov.
Estamos muy indignados por este hecho, que denigra la heroica historia ucraniana no solo del pasado, sino también del presente. Nuestra misión como figuras culturales es cuidar de preservar y transmitir como legado a las generaciones venideras nuestra cultura original, nuestro idioma, nuestra trágica historia, por lo que estamos totalmente convencidos de que el museo de M. A. Bulgákov no tiene lugar en Ucrania, porque la presencia de este escritor en el espacio cultural de Ucrania oculta un peligro no solo para los ucranianos como nación, sino también para la identidad y la condición de Estado ucraniano. Nuestra propuesta es clara: cerrar el museo de Bulgákov; transferir todas las piezas de museo al archivo; en el local donde se ubicaba el museo de Bulgákov, crear un museo del destacado compositor ucraniano Oleksandr Koshyts, quien vivió en este edificio hasta 1906 y cuyos méritos como figura cultural ucraniana son muy significativos no solo para Ucrania, sino también para todo el mundo. Por lo tanto, perpetuar la memoria de esta figura destacada será lógico, indiscutible y apropiado.
El Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania declaró la inadmisibilidad de que funcione en Kyiv un museo del escritor ruso M. Bulgákov, quien odiaba a Ucrania y la denigraba en sus obras. En su lugar, el Secretariado de la UNES propone crear un museo del destacado compositor ucraniano Oleksandr Koshyts, quien vivió en este edificio hasta 1906, y cuyos méritos como figura cultural ucraniana son muy significativos no solo para Ucrania, sino también para todo el mundo. A continuación, el texto de la declaración del Secretariado de la UNES.
Traducción automática
“Nunca más” es un lema que, hasta hace poco, la serie asociativa del ucraniano moderno vinculaba con la Segunda Guerra Mundial. Cuando bajo este lema se celebraron por primera vez, según la tradición europea, los Días de Memoria y Reconciliación el 8 y 9 de mayo de 2014, continuaba la confrontación en Mariúpol y la operación antiterrorista en la zona de las ciudades de Krasnyi Lyman, Sloviansk y Kramatorsk. Se deseaba el fin más rápido posible de las hostilidades en el este de Ucrania para no tener que recordar nunca más la guerra. Pero no estaba destinado a ser así... Por lo tanto, al recordar el 1 de septiembre el inicio oficial de la Segunda Guerra Mundial y su final oficial el 2 de septiembre, debemos saber que estas fechas, aunque están vinculadas a eventos concretos, son límites convencionales en los procesos geopolíticos de aquel tiempo. Evhen Buket. Presagios de una gran guerra. El primer “aviso” del futuro conflicto global fue el ataque del 3 de octubre de 1935, sin declaración de guerra, del Reino de Italia al Imperio Etíope. El resultado de la guerra fue la anexión de Etiopía. El 17 de julio de 1936 comenzó la guerra civil en España, en la cual una parte del conflicto era apoyada abiertamente por la Unión Soviética y Francia, y la otra por Alemania e Italia. La guerra terminó el 2 de abril de 1939 con el establecimiento de la dictadura de Francisco Franco. El 7 de julio de 1937, Japón inició la guerra contra China, y en 1938-1939 luchó contra la URSS. Sin embargo, los principales acontecimientos se desarrollaban en Europa. El 12 de marzo de 1938, las tropas alemanas entraron en la República de Austria, sin resistencia por parte de los austriacos. El cargo de canciller fue ocupado por el líder de los nazis austriacos Arthur Seyss-Inquart. Ya al día siguiente, Hitler publicó una ley firmada por él, según la cual la República de Austria fue incluida en el Tercer Reich como “Marca Oriental” (Ostmark). El 10 de abril, bajo control nazi, se celebró un referéndum durante el cual el 99,73% de los austriacos apoyaron la unión de la República de Austria al Tercer Reich. ¿No les recuerda a nada? En la segunda mitad de 1938, Alemania, Polonia y Hungría invadieron la República Checoslovaca. En el oeste del país, en los Sudetes, vivía una numerosa minoría alemana: 3,25 millones, lo que constituía cerca del 23% de la población de Checoslovaquia. Apoyándose en el partido alemán local, Hitler comenzó a hablar sobre la “garantía de los derechos de los alemanes de los Sudetes”. Es increíble, pero en 1938 la relación de fuerzas entre la República Checoslovaca y el Tercer Reich era favorable a Checoslovaquia. La República Checoslovaca disponía de 2 millones de soldados entrenados y era capaz de movilizar a un millón más. Por el contrario, la cifra total de la Wehrmacht nazi era de 2 millones 200 mil personas, y bajo las condiciones del Tratado de Versalles, el ejército alemán casi no tenía reserva entrenada. Más aún, la República Checoslovaca estaba inscrita en el sistema de obligaciones internacionales. Su integridad territorial estaba protegida por toda una serie de pactos y acuerdos internacionales. Ante todo, la inviolabilidad de las fronteras soberanas de la República Checoslovaca y su defensa colectiva contra la agresión externa estaban garantizadas por el documento fundamental del sistema de orden mundial de Versalles después de la Primera Guerra Mundial: el Estatuto de la Sociedad de Naciones, incluido como la primera parte en todos los tratados de paz de la Conferencia de París de 1919-1920. Pero los garantes de su soberanía e integridad territorial traicionaron al firmar el 30 de septiembre de 1938 el Acuerdo de Múnich, según el cual Checoslovaquia perdió cerca de 1/5 de su territorio, cerca de 5 millones de habitantes, así como el 33% de sus empresas industriales. ¿No les recuerda a nada? El 15 de marzo de 1939, cuando ocurrió la liquidación definitiva del Estado checoslovaco —la ocupación alemana de Chequia y la proclamación de la independencia de Eslovaquia—, el Sejm en Khust votó por la creación de un Estado independiente bajo el nombre de Ucrania Carpática. Sin embargo, en los días siguientes, Hungría, con la sanción de Hitler, la ocupó. La cuestión polaca. El 26 de enero de 1934, por iniciativa del Ministro de Defensa de Polonia, Józef Piłsudski, y de Adolf Hitler, se firmó la “Declaración sobre la no aplicación de la fuerza entre Alemania y Polonia”. El 15 de junio de ese mismo año, Piłsudski recibía en Varsovia al ministro de propaganda del Reich, Joseph Goebbels. Cuando el 12 de mayo de 1935 murió en Varsovia Józef Piłsudski, de 67 años, Hitler declaró luto nacional en el Reich. Todos los periódicos alemanes más importantes salieron con condolencias en sus primeras páginas. Por eso no es extraño que Polonia participara activamente en la ocupación de Checoslovaquia. Pero los polacos ciertamente no esperaban que el siguiente paso de Hitler fuera la ocupación de la segunda República de Polonia. El 23 de agosto de 1939, en Moscú, el Tercer Reich firma con la URSS un tratado de no agresión. En un protocolo adicional secreto se preveía el reparto de esferas de interés en Europa del Este, incluyendo los Estados bálticos y Polonia. El pacto, concluido entre dos regímenes totalitarios —la Unión Soviética comunista y la Alemania nacionalsocialista—, se convirtió en la causa directa de la Segunda Guerra Mundial. El 1 de septiembre el Tercer Reich, y el 17 de septiembre la Unión Soviética, inician hostilidades contra el ejército polaco; ya el 6 de octubre sus últimas unidades capitularon. La frontera entre Alemania y la URSS pasó por la “línea Curzon”... La Unión Soviética, aliada de Hitler. Por supuesto, las acciones del Ejército Rojo en el marco del acuerdo secreto con el Tercer Reich no terminaron con la anexión de las tierras de Ucrania Occidental y Bielorrusia Occidental. El 30 de noviembre de 1939, la URSS atacó a Finlandia. Como resultado de la guerra, que terminó con la firma del tratado de paz en Moscú el 13 de marzo de 1940, la frontera de la URSS en el istmo de Carelia, en la zona de Leningrado y el ferrocarril de Múrmansk, fue desplazada hacia Finlandia y hacia el noroeste de 32 a 150 km; algunas islas en el golfo de Finlandia pasaron a la URSS, y también se formó un tramo de frontera de la URSS con Noruega. Ya en otoño de 1939, Estonia, Letonia y Lituania, bajo la amenaza de ocupación expresada directamente por Stalin, concluyeron tratados con la URSS según los cuales se instalaron bases militares soviéticas en el territorio de estos países. El 17 de junio de 1940, la URSS presentó un ultimátum a los Estados bálticos exigiendo el cambio de liderazgo de los países y el consentimiento para la entrada de un contingente adicional de tropas soviéticas. Con el apoyo activo de Moscú, en Estonia, Letonia y Lituania ocurren simultáneamente golpes de Estado. Llegan al poder gobiernos favorables a la URSS, que proclaman la creación de repúblicas soviéticas y a principios de agosto del mismo año entran a formar parte de la Unión. Del 28 de junio al 3 de julio de 1940, el Ejército Rojo llevó a cabo una operación militar para la transferencia forzosa por parte del Reino de Rumanía de Besarabia y el norte de Bucovina a la composición de la URSS. El 2 de agosto de 1940, de una parte de las tierras capturadas, así como del territorio de la RASS de Moldavia, se creó la República Socialista Soviética de Moldavia, predecesora de la actual República de Moldavia. El norte de Bucovina y el sur de Besarabia pasaron a formar parte de la RSS de Ucrania. El choque de los “aliados” con sus crecientes apetitos era inevitable. Como en el caso de Polonia, Hitler violó el acuerdo de no agresión y el 22 de junio de 1941 inició la guerra germano-soviética.
Coalición anti-Hitler El 12 de julio de 1941, en Moscú, Gran Bretaña y la URSS firmaron un acuerdo sobre acciones conjuntas en la guerra contra el Tercer Reich. El 1 de enero de 1942, en Washington, la Declaración de las Naciones Unidas contra Hitler fue firmada ya por 26 estados. Sin embargo, de hecho, solo Gran Bretaña con sus dominios, la URSS y los EE. UU. lucharon contra el bloque hitleriano. La mayor carga de la lucha contra la Alemania hitleriana recayó en la Unión Soviética, pero gracias a la ayuda militar y humanitaria de los aliados, logró pasar a la ofensiva. Desde junio de 1943, Alemania y sus aliados comenzaron a perder rápidamente sus conquistas en todos los frentes. El rápido desarrollo de los acontecimientos exigió a los aliados la aclaración y coordinación de los planes futuros para la conducción de la guerra, la superación de sus consecuencias en los territorios liberados y la discusión del orden mundial de posguerra. A esto se dedicaron las conferencias de Teherán (28.11–1.12.1943), Yalta (4–11.02.1945) y Potsdam (17.07–2.08.1945). El 8 de mayo de 1945, los representantes del alto mando alemán, encabezados por el general Keitel, firmaron el acta de capitulación incondicional de las fuerzas armadas de Alemania. Pero las hostilidades contra unidades individuales del Tercer Reich en Europa continuaron hasta finales de mayo. Finalización de la guerra Tras la finalización de la guerra en Europa, el último adversario de los países de la coalición seguía siendo el Imperio del Japón. Y, a diferencia de Alemania, Japón no tenía intención de capitular. El 6 de agosto de 1945, sobre Hiroshima, y tres días después sobre Nagasaki, los estadounidenses lanzaron bombas atómicas; las ciudades fueron casi borradas de la faz de la tierra. El 8 de agosto, la URSS declaró la guerra al Imperio del Japón, y el 9 de agosto comenzó la ofensiva. Las tropas soviéticas y mongolas derrotaron al ejército japonés de Kwantung en el transcurso de dos semanas. El 2 de septiembre, a las 9:02 hora de Tokio, a bordo del acorazado estadounidense “Missouri”, se firmó el acta de capitulación incondicional del Imperio del Japón, aunque las hostilidades con unidades individuales del ejército de Kwantung continuaron hasta el 10 de septiembre. Durante la guerra soviético-japonesa, la URSS ocupó el estado títere japonés de Manchukuo en el noreste de China, el sur de Sajalín y las islas Kuriles. Las tropas soviéticas abandonaron Manchuria en la primavera de 1946, pero los rusos se niegan a devolver los territorios insulares anexionados hasta el día de hoy. Debido a esto, el tratado de paz entre Rusia y Japón, que habría sido la finalización definitiva de la Segunda Guerra Mundial, no se ha firmado todavía. Japón lleva muchos años enviando notas de protesta tras cada visita de altos funcionarios rusos a los territorios anexionados... De la Segunda Guerra Mundial, la Ucrania soviética salió con una nueva calidad Durante la Segunda Guerra Mundial, en los años 1943–1944, precisamente en el territorio ucraniano se concentraba casi la mitad del Ejército Rojo en activo. En la Campaña de Ucrania participaron seis frentes, la Flota del Mar Negro y tres flotillas. Millones de soldados y oficiales soviéticos lucharon por Ucrania en 30 ejércitos de armas combinadas, 6 ejércitos de tanques, 7 ejércitos aéreos y 8 cuerpos de caballería. De los 10 ejércitos de la guardia, 8 operaron en los frentes ucranianos. Entre el generalato había muchos hijos del pueblo ucraniano, en particular, comandantes de frentes y ejércitos: A. Grechko, A. Yeremenko, K. Moskalenko, P. Zhmachenko, R. Malinovskyi, I. Cherniakhovskyi. A pesar de las medidas represivas extremadamente crueles de los ocupantes, los habitantes de Ucrania desplegaron un movimiento de resistencia a gran escala. Una parte de la población de Ucrania luchó contra los ocupantes en destacamentos partisanos, grupos de sabotaje, etc. Durante los años 1941–1945, en los destacamentos y unidades partisanas había alrededor de un millón de personas, de las cuales el 30 por ciento murió. Auschwitz fue liberado por las tropas del 1er Frente Ucraniano, y el tanque que derribó la puerta del campo de concentración “Auschwitz-Birkenau” estaba comandado por el ucraniano Ihor Pobiрchenko. La bandera sobre el Reichstag el 30 de abril de 1945 a las 14 horas y 25 minutos fue izada por el teniente ucraniano Oleksii Prokopovych Berest. Rusia, sin Ucrania y otros aliados, nunca habría derrotado al Tercer Reich. Afirmar lo contrario solo puede hacerlo un dictador del Kremlin mentalmente enfermo... De la Segunda Guerra Mundial, la Ucrania soviética salió con una nueva calidad: se convirtió en soberana, uniendo en un solo estado sus propias tierras históricas, se convirtió en un sujeto notable del derecho internacional, obteniendo al precio de millones de vidas humanas el derecho a ser un país fundador de la Organización de las Naciones Unidas y miembro activo de decenas de organizaciones internacionales. Por su participación en la guerra, alrededor de 2,5 millones de ucranianos fueron condecorados con órdenes y medallas de la URSS, y por su excepcional valentía, 2319 de ellos fueron galardonados con el título de Héroe de la Unión Soviética. El piloto de caza Ivan Kozhedub se convirtió tres veces en Héroe de la Unión Soviética, con 64 victorias aéreas en su haber. ¿La historia se repite? Hoy, durante la guerra ruso-ucraniana a gran escala, la historia se repite: los rusos ya han cometido una enorme cantidad de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. En las acciones de las fuerzas armadas rusas existen todos los signos de atrocidades inherentes a los nazis. Como vemos, el aliado del Tercer Reich en la primera etapa de la guerra, la Unión Soviética comunista, se aprovechó de la victoria sobre el nazismo y fortaleció sus posiciones en el mundo. Su heredera, en particular en la dimensión ideológica, se convirtió en la Federación Rusa, que es un país agresor y patrocinador del terrorismo en el mundo, fue iniciadora y está involucrada en numerosos crímenes (genocidios, intervenciones militares, psiquiatría punitiva, desarrollo y uso de armamento prohibido, etc.). Hoy todos nos hemos convencido de que el aforismo de mediados del siglo XX “los fascistas del ma-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
futuro se llamarán a sí mismos antifascistas” se convirtió en realidad. Los ucranianos lucharon del lado de la coalición antihitleriana tanto en las filas del Ejército Rojo como en los ejércitos de los aliados occidentales y los movimientos de resistencia clandestinos, y realizaron una contribución significativa a la victoria sobre el nazismo. Incluso durante casi una década después del final de la Segunda Guerra Mundial, el Ejército Insurgente Ucraniano llevó a cabo una lucha heroica por una Ucrania libre contra la Unión Soviética, por cuyas filas pasaron durante ese tiempo cerca de 100 mil personas. La profética expresión del líder del movimiento de resistencia ucraniano Stepan Bandera “Y llegará el momento en que uno diga: „¡Gloria a Ucrania!“, y millones responderán „¡Gloria a los héroes!“” se ha convertido en realidad hoy. El precio de la victoria fueron pérdidas extraordinarias: el pueblo ucraniano llevó al altar de la lucha contra el nazismo de 10 a 14 millones de vidas humanas. En Ucrania, cada familia sabe quién es el ocupante, cómo actúa y cómo luchar contra el agresor. Y no importa de dónde venga el enemigo: el encuentro será “caliente”. Así fue no solo en el siglo pasado; la lucha por una Ucrania libre dura ya cientos de años. La experiencia y las lecciones históricas de la Segunda Guerra Mundial ayudaron a organizar una resistencia efectiva contra el agresor ruso. En su momento, la “Ley de Préstamo y Arriendo para la Defensa de los Estados Unidos”, más conocida como Préstamo y Arriendo, ayudó al ejército soviético a derrotar a los nazis. Y las operaciones de “lanzadera” de las Fuerzas Aéreas de la URSS y los EE. UU., relacionadas con el bombardeo de instalaciones militares e industriales de Alemania y sus satélites, bajo el nombre en clave “Frantic”, que operaban desde aeródromos ubicados en la región de Poltava en 1944, fueron no solo un excelente ejemplo de cooperación internacional, sino también una hazaña de los militares y la población civil de Ucrania. Hoy, tanto Ucrania como los EE. UU. y la comunidad europea tienen la oportunidad de apoyarse en la amarga experiencia y las lecciones históricas obtenidas durante la Segunda Guerra Mundial, organizando una resistencia efectiva contra el agresor ruso. Es precisamente por eso que tenemos tanto la “Ley de Préstamo y Arriendo para la Defensa de la Democracia en Ucrania” estadounidense como un apoyo a Ucrania sin precedentes por parte de la comunidad mundial. Ningún país puede pretender el reconocimiento de su propio papel exclusivo en la victoria sobre el nazismo. La victoria es fruto de los esfuerzos titánicos de decenas de estados y cientos de pueblos. Del mismo modo, son inaceptables los intentos de escudarse en la autoridad moral del vencedor en la Segunda Guerra Mundial para llevar a cabo una política agresiva en nuestro tiempo. Por ello, el actual gobierno de Rusia es un destructor del sistema de relaciones internacionales fundado por los estados vencedores de la Segunda Guerra Mundial. Los crímenes de la Federación Rusa en Ucrania serán detenidos sin falta, y el régimen ruso de Putin será condenado y derrotado por los esfuerzos conjuntos de todo el mundo civilizado, tal como lo fue en su momento la Alemania nazi. Al igual que a mediados del siglo pasado, defendemos nuestra Patria del agresor ocupante, lo que nos da fuerzas adicionales y el derecho a una resistencia desesperada. La victoria en esta guerra significa para nosotros una vida libre en nuestro propio país bajo nuestras propias reglas. Nunca hemos sido invasores, como los nazis o los rashistas, por lo que la verdad y la fuerza están de nuestro lado. funciona, hay luz. Nos asustamos un poco. Aunque en las últimas semanas limpié bien el congelador. Tengo uno bastante grande, como un refrigerador. Sacamos todas las frutas congeladas desde la primavera, cocinamos mermeladas, compotas y conservas con ellas. Intentamos usar todo al máximo, temíamos que pudiera no haber luz durante un tiempo determinado. Así que, si no hay electricidad por mucho tiempo, no es crítico. En general, ya no sé qué será crítico, parece que ya he pensado en todas las situaciones. Bueno, no diré que no pasará. Ayer apareció internet de Ukrtelecom. (...) Fui hoy a Ukrtelecom. Opa, allí ya está el mirtelcom ruso. Están sentadas unas chicas de aspecto vulgar. Nuestro diálogo me hizo reír. Hoy iba con camisa blanca y pantalones blancos, no me quité las gafas negras, me afeité por la mañana y mi corte de pelo es un modelo de pulcritud. Como dice mi mujer, suelo tratar al personal de servicio como un psicoterapeuta a un esquizofrénico. Muy educadamente. Se entiende que en nuestra situación se podría tener un poco menos de orgullo, pero no pude contenerme. – ¡Buenos días! – Zdravstvuyte. – ¿Tiene a alguien que pueda responder a mis preguntas? – Eeee, ¿qué quiere? – Ayer empezó a funcionar mi Ukrtelecom, es muy extraño, quiero preguntar, ¿es por mucho tiempo? – Usted entiende, esto es un regalo de Rusia para todos, pero esto es temporal, hasta el día 15, y luego vendrá y firmará un contrato con nosotros. – ¿Hasta el 15 de septiembre? – Ajá, veresnya... – Ya veremos. Adiós. Y me fui. De camino pasé por la oficina de correos. Para que entiendan, no hay carteles ni en Ukrtelecom ni en la oficina de correos, los arrancaron. El buzón con el tridente se quedó, y llama tanto la atención) En la oficina de correos hay un montón de gente, reciben paquetes de Rusia, así es la realidad. Me abrí paso, todos hablan ruso, caras desconocidas”. Así se comporta una persona en la ocupación. No pierde la vitalidad, cuida de sus seres queridos, conserva su propia dignidad. Precisamente ella, la dignidad, fue lo que la religión cristiana puso como base de su credo. La dignidad es reconocida como una parte inalienable del Ser Humano y, por lo tanto, de su alma inmortal. Es lógico que el alma de la Patria sea el Ser Humano. Hasta que los políticos, que nos confunden con una supuesta preocupación por el individuo, con diversos “ismos”, aunque sean “con rostro humano”, pero sin alma, comprendan esta sencilla verdad, el Estado seguirá suspendido sobre el abismo. Y se encontrarán muchos deseosos de empujarlo. Entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial surgió el fenómeno sociopolítico de la “generación perdida”. Lo conocemos por la literatura, por Hemingway, Aldington, Joyce, Fitzgerald... La personalidad perdió su alma en la guerra. Para esas personas, los combates en tierra ajena o propia redujeron a cenizas el sentido de la dignidad. Una de las definiciones de guerra en polaco es “potop”, que significa invasión, incursión, asalto, comparables con la fuerza destructiva del diluvio bíblico. Nuestros guerreros defienden la tierra de sus antepasados, extraen el coraje de sus eternos defensores, poseen el alma inmortal del Ser Humano entregado a la Patria.
Traducción automática
Viktor TIUTIUN. Una chica estadounidense cuidó diligentemente una planta artificial durante dos años. El pueblo ucraniano intentó cultivar un Estado inviable durante más de 30 años. Hoy lucha a muerte por la vida de una nueva Ucrania: un país de verdad y justicia, de su propia herencia histórica y cultural, sin la cizaña moscovita, sin oligarcas, enemigos y espías en el poder. Antes de la guerra, vivía en una ciudad de estepa, floreciente como una calle rural. No quería morir en la ocupación por nada del mundo. Tras avisar a mis amigos más cercanos que no podían salir y encargarle mi casa a un vecino, me escapé a través de Crimea hasta Polonia. Mi amigo de Facebook, Heorhii Ivanov, se quedó. Al igual que una decena de personas cercanas, como cientos de miles de otros compatriotas. Ahora vive en tales realidades (he conservado la transcripción del autor): 02.08. “Temo que no habrá gas en invierno. Bueno, o como en los años 90, una presión tan débil que la caldera de gas no enciende. Tengo dos mujeres en casa, se congelarán. La alternativa es una caldera de combustible sólido de leña. La leña es escasa y muy cara, y cortarla es peligroso, pueden disparar. ¿La salida? Hice un calentador eléctrico para el sistema de calefacción por agua. Es un aparato conocido desde hace mucho tiempo, pero debido al alto precio de la electricidad no tuvo un uso masivo. Por si acaso servirá. Es una pena que no haya paneles solares. ¿En qué estaría pensando?”. La alternativa, como vemos, es de tiempo de guerra. ¿En serio? ¿Acaso olvidaron el Alchevsk “congelado”? En 2006, con una helada de -35°, se detuvieron ambas calderas en la ciudad y el accidente se convirtió en la “tragedia de Alchevsk”, ante la cual toda Ucrania sintió compasión y ayudó a salvar. Aunque, en realidad, entonces ocurrió un sabotaje contra el Estado ucraniano, contra su presidente Viktor Yushchenko. Los saboteadores lograron su objetivo: poco después, el gobierno fue encabezado por el personaje criminal Viktor Yanukovych, quien llevó al país por caminos equivocados hacia las garras de Moscú. En 2014, Alchevsk fue ocupado por las tropas de la Federación Rusa, que se disfrazaban de “apoltchentsev”. Recuerdo esta zona de campamento continua, porque aquí “cumplía condena” el genial artista Serhii Paradzhanov. En Ucrania no se ha investigado pública, profunda y seriamente la aparición, el desarrollo, la formación y el daño de la “quinta columna”. Se limitaron a una lista abreviada de apellidos, sin analizar sus acciones legislativas y públicas. No iniciativas o propuestas, características de la actividad de las organizaciones públicas, sino precisamente “acciones” inherentes a terroristas y saboteadores. En las condiciones de una “guerra híbrida”, es necesario aplicarles estos criterios. Por muchos indicios, la “quinta columna” influyó en el trabajo estatal de los Ministerios: del Interior; de Defensa; de Educación y Ciencia; de Cultura; de Justicia; de la Agencia de Radio y Televisión: las metástasis malignas se extendieron y afectaron a todos los órganos estatales. En estos días, la prensa y la televisión de EE. UU. y Gran Bretaña, según materiales de Bellingcat, escriben que en nuestro país operaban hasta 2 mil espías. Creo que diez veces más. Después de todo, una parte se “iluminó” ya en 2014, otros fueron revelados por las causas y consecuencias de la invasión del 24 de febrero de 2022, fuerzas significativas están conservadas (me refiero solo a nuestro país). Los servicios especiales de la Federación Rusa podrían triunfar. Hoy se difunde entre nosotros la opinión de que los chequistas se equivocaron en sus expectativas de flores para los tanques enemigos, de “pan y sal” para los “libertadores”. ¡Y es verdad! Solo que calcularon mal al sobreestimar las influencias de inteligencia y sabotaje en los órganos de poder, y se olvidaron del pueblo ucraniano. La tesis mentirosa sobre el “pueblo único” les jugó una mala pasada: los ciudadanos se levantaron para defender la Patria a cuerpo completo. Resultó ser tan alto que cubrió con su sombra a los bastardos más influyentes, y estos se enterraron como topos donde era más profundo. 26.08. En la vida, como cuenta Heorhii Ivanov, todo es más sencillo, pero extremadamente difícil: “En nuestra ciudad hay cuatro escuelas. Se llaman así por números. Hoy me encontré con una maestra conocida. Me contó que la directora de la cuarta escuela huyó al territorio libre, de su escuela tres maestros aceptaron trabajar por rublos a partir del 1 de septiembre. La directora de la primera escuela se negó a colaborar, de su escuela nadie se convirtió en traidor, de la tercera escuela no sé, y en el gimnasio la directora está por siempre con Rusia y la mitad de los maestros también. Por la ciudad corrió la información de que habrá represalias terribles contra los maestros que trabajen a distancia y contra los padres que no entreguen a sus hijos a las escuelas. Los padres están aterrorizados y han acudido a las escuelas a escribir declaraciones”. Cada persona tiene un alma luminosa. Cuando oscurece en ella, es como si fuera por coacción o porque el tiempo es así. Hay justificación para todo y siempre. Los padres deciden que el niño es más importante que un alma tranquila y limpia. ¡¿Quién los juzgará por esto?! Hay que aclarar las cosas con quienes crearon tales condiciones o circunstancias para la gente. *** El primer hombre, Adán, no tenía alma. Él era un alma (Génesis 2:7). La doctrina sobre el alma en la ciencia es contradictoria, fundamentalmente no existe, aunque todo el conjunto de conocimientos se apoya en la lógica y la dialéctica de Aristóteles, en su “Naturaleza de las cosas”. Es decir, decir que el “alma” es un tema solo de la mitología y la religión significa una limitación significativa de la voluntad humana. A principios de este año, presintiendo la cercanía de una guerra grande y decisiva, publiqué un artículo en Facebook titulado “La Iglesia de los ángeles”. En él afirmaba que las almas no “vuelan” a quién sabe dónde, sino que permanecen con sus seres queridos y descendientes. Los inmortales dan fuerza a las generaciones. Lean otra historia de mi amigo de Jersón, Heorhii Ivanov, para entender mi objetivismo y las raíces de nuestras convicciones (se ha conservado la estilística): 17.08. “A las 12:10 cortaron la luz, a las 16:20 la pusieron. Leí en las noticias que desconectaron toda la región de la central nuclear de Zaporiyia. Ahora todo es orgullo de nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita: 1. Stoliarova Hanna Petrivna – 100 UAH. 2. Tymochko Liudmyla Tarasivna – 200 UAH. 3. Kachurovska Nataliia – 1000 UAH. 4. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 200 UAH. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, con cierta “asistencia” de nuestras autoridades, se encontró al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: Llamamiento”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el problema de la elección generó primero el autoritarismo y, más adelante, la dictadura del líder de la chusma. La falta de respeto de la chusma hacia la libertad personal convirtió rápidamente al país en un campo de concentración. Como resultado de la limpieza de la sociedad de su parte más educada, la proporción de la chusma en ella creció aún más. Como consecuencia, la chusma ocupó todos los niveles del poder. La cobertura ideológica de este proceso fue el marxismo, que desde el principio estuvo calculado precisamente para la chusma y sus instintos. En ningún otro estado de Europa la chusma constituyó una masa crítica y las revoluciones allí no surgieron en absoluto o fueron solo un destello efímero de anarquía. La más sangrienta, aunque breve, fue la revolución en Hungría, que rápidamente se convirtió en la llamada guerra civil. Surge un cierto paralelo con el Imperio Ruso, que encaja perfectamente en la concepción moderna sobre el origen ugrofinés de los moscovitas. Sin embargo, las fuerzas sanas en Hungría vencieron, lo que demuestra una proporción no crítica de la chusma en Ucrania. En el Imperio Ruso, la chusma moscovita fue la base étnica y social de la Revolución de Octubre. Fue ella la que constituyó la cantidad predominante de soldados del ejército de cinco millones de los bolcheviques, de los destacamentos de abastecimiento, de los destacamentos punitivos, de los departamentos del NKVD, que mantuvieron al Imperio Ruso ante el colapso total. Fue esta chusma la que destruyó a la parte educada de la población del Imperio Ruso o la desplazó al extranjero, es decir, a las categorías de personas comunes y talentosas. Fue esta chusma la que se convirtió no solo en el fundamento del poder de los aventureros, sino en el poder mismo. Precisamente las manifestaciones de este poder fueron la violencia, la dictadura y la muerte. Se considera que la revolución también tuvo lugar en Alemania en noviembre de 1918. Pienso que fue un golpe de Estado en Ucrania, debilitada por la guerra. El ejército alemán ganaba en todos los frentes, pero en la propia Alemania la situación económica era catastrófica. La clase media, que constituía una parte críticamente grande de la sociedad, finalmente no soportó la presión colosal de los problemas económicos. No hubo guerra civil en Alemania. Las fuerzas sanas de la sociedad lidiaron rápidamente con los extremistas de izquierda. Sus líderes Karl Liebknecht y Rosa Luxemburgo fueron fusilados. Sin embargo, un puñado de políticos sucios de tinte marxista aprovechó instantáneamente la inestabilidad política. El poder central existente fue derrocado. Aunque todos los frentes de la Primera Guerra Mundial pasaban fuera de Alemania y esta controlaba enormes territorios de Europa, incluida Ucrania, el nuevo gobierno alemán capituló, reconociendo su derrota en la guerra, y también reconoció a la propia Alemania como la principal culpable de esta guerra. También aceptó todos los puntos del Tratado de Versalles, que era leonino para Alemania. La clase media de Alemania, que esperaba mejoras positivas radicales del cambio de régimen estatal de Alemania, estaba desmoralizada por el desorden económico, que superaba significativamente los tiempos de guerra, y por la humillación política absolutamente injustificada de la patria en la arena internacional. Surgió una situación de inestabilidad política que duró hasta la llegada al poder de los nacionalsocialistas (nazis) en 1933. El socialismo de Hitler era opuesto al socialismo de Marx. Su idea principal era la defensa de los derechos económicos, culturales y políticos de las capas trabajadoras de la población en el marco de la economía de mercado, el capitalismo, y no el derrocamiento de este último. El nacionalismo debía convertirse en la idea principal de la sociedad y unir a todas las categorías de ciudadanos en nombre de la prosperidad de la nación alemana. Los nacionalsocialistas llegaron al poder por un camino completamente democrático a través de elecciones generales, a diferencia de los bolcheviques, que tomaron el poder mediante un golpe armado. La dictadura que surgió posteriormente en Alemania fue una dictadura de la clase media y provocada por aquellas condiciones artificiales y trágicas para Alemania que crearon los vencedores de la guerra, ante todo Francia. En la Unión Soviética, la dictadura se definía oficialmente como la dictadura del proletariado, es decir, de la chusma. La dictadura es siempre crueldad y violencia, pero estas dos dictaduras eran incomparables en el nivel de violencia. En Polonia, el fin de la Primera Guerra Mundial
Traducción automática
Valerii SHVETS, ciudad de Odesa. Según Wikipedia, la chusma es el populacho, las clases bajas, personas de clases no privilegiadas; en lenguaje poético, el pueblo desprovisto de intereses elevados. ¿La división de las personas en chusma y no chusma es solo una división social, o existe también una base biológica? Según mis observaciones, la diferencia existe. Desde el punto de vista biológico, la chusma son personas con un alto umbral de excitación de cualquier sistema biológico del organismo. En su alimentación, prefieren comida muy salada, picante y caliente. De lo contrario, no les sabe bien: no se segrega jugo gástrico. Solo se puede atraer su atención con palabras fuertes, articuladas en frases cortas. Su vocabulario es extremadamente bajo: 200–300 palabras. Son propensos al uso de palabras sustitutivas universales y polisémicas: los insultos. Aquí, la activación de la atención se realiza a través de la activación implícita de la esfera sexual humana y la secreción adicional de testosterona en la sangre. Les gusta beber y prefieren las bebidas alcohólicas fuertes. Esto también activa, en una etapa inicial, sus capacidades físicas e intelectuales mediante la secreción adicional de dopamina en el cerebro. Les gusta la música alta y rítmica con la repetición interminable de frases musicales cortas. Son extremadamente confiados y se les puede engañar de la misma manera muchas veces seguidas, si el tiempo entre los actos de engaño supera su escasa capacidad para retener en la memoria los resultados de la experiencia previa. Ellos mismos también son propensos al engaño. El pensamiento lógico está casi ausente en ellos. No son capaces de comprender ni siquiera la conexión evidente entre dos eventos relacionados si esta conexión no se les explica. El problema de la elección los sumerge en un estado de estupor e impotencia. En todo desean una determinación completa y no son capaces de analizar ni siquiera un par de variantes del desarrollo futuro de los acontecimientos. Casi carecen de capacidad de aprendizaje. Para vivir les bastan los instintos naturales y unas pocas reglas simples aprendidas en la infancia. Son propensos a la agresión, ya que la agresión iguala las oportunidades en la lucha competitiva con otras categorías de personas. No valoran la libertad personal, pero aprovechan cualquier oportunidad para la violencia ilimitada en condiciones externas favorables. Por supuesto, el comportamiento de la chusma encaja más o menos en el marco de la ley, pero solo por miedo a ella. No tienen frenos morales internos. La chusma puede influir en el destino de sus países en tiempos de estabilidad a través de las elecciones, ya que siempre vota por personas similares a ellos. La falta de capacidades y, sobre todo, de laboriosidad, no permite a la chusma pasar a otra categoría de personas. Los tiempos de inestabilidad del país son la fiesta de su mentalidad. Del impacto indirecto en los acontecimientos, pasa a la acción directa a través de la violencia. La idea nacional es algo absolutamente inalcanzable para su comprensión. El factor unificador para ella es el sentimiento de afinidad mental y biológica. La chusma es internacional por su esencia. Proletarios (lúmpenes) de todos los países, uníos: ese es su lema. La chusma no puede ser la base para el desarrollo productivo de ninguna nación o Estado. El poder de la chusma es un camino a ninguna parte a través de la violencia, la dictadura y la muerte. Es la única capa de la población para la cual la vida humana no es un valor. La chusma odia patológicamente a otras categorías de personas, especialmente a las personas talentosas. No entiende el papel de las leyes de conservación en la naturaleza viva y no viva. El mantel mágico o la "gratuidad" es el límite de sus sueños. Un retrato bastante completo de un representante típico de la chusma está trazado en el Manifiesto del Partido Comunista, al cual está dirigido. Las personas talentosas son en todo lo opuesto a la chusma. Son capaces de aprender durante toda la vida. Tienen un vocabulario rico, conocen varios idiomas y formulan fácilmente los conceptos más abstractos. Son los principales consumidores de música clásica, artes visuales, leen mucho y escriben ellos mismos; no necesitan medios artificiales para estimular su imaginación y capacidad de trabajo. Siempre evalúan el futuro como su posible realización en una de muchas variantes. Valoran extremadamente alto la libertad personal y creativa. Su comportamiento casi no requiere regulación externa debido a un alto nivel de autocontrol. De esta categoría de personas surgen científicos destacados, escritores, artistas, especialistas de todos los perfiles. Por lo general, las personas talentosas no son agresivas y, en tiempos de inestabilidad de la sociedad, se retiran a la sombra. Son portadores de la idea nacional y sus creadores. Esta categoría de personas siempre es pequeña. Su poder es posible solo apoyándose en las personas comunes. Precisamente en este caso es probable un desarrollo positivo y disruptivo de la sociedad. La tercera categoría de personas, las personas comunes, ocupa una posición intermedia entre la chusma y las personas talentosas. Son personas moderadas en todas sus manifestaciones. No son capaces ni de grandes logros ni de grandes crímenes. Son un factor de estabilidad e inercia de la sociedad, no permitiendo que esta se deslice ni hacia un estado de anarquía ni hacia un estado de desarrollo positivo demasiado dinámico. Por regla general, no tienen una visión propia sobre nada y se puede influir en ellos tanto desde el lado del bien como desde el lado del mal. Son capaces de una comprensión parcial de la idea nacional, especialmente si coincide con sus intereses materiales. Temen todo tipo de riesgos, intentan mantenerse alejados de todo lo inusual. Son extremadamente laboriosos. Las personas comunes son la base social de la clase media. El poder de las personas comunes es el poder del sentido común, desprovisto de oportunidades para logros destacados en cualquier esfera. Son posibles también todas las variantes intermedias. No se excluyen las combinaciones de genes de talento con un mar de genes de chusma o viceversa. ¿De dónde proviene tal división de la sociedad? Es una propiedad de la propia naturaleza. Es la fuente de su desarrollo y progreso. Cada nacimiento de una nueva persona, o animal, o incluso insecto, es un juego del azar, cuando en una combinación aleatoria se unen los genes de ambos padres. Después del nacimiento de un organismo vivo comienza su prueba, la comparación con otros organismos similares. Aquel organismo donde la combinación de genes favorece la posterior evolución positiva de la especie, deja tras de sí más descendencia. Si todos los organismos vivos nacieran iguales, la evolución de los organismos vivos en cualquier dirección se detendría. La pregunta es, ¿podría haber surgido en este caso la propia especie inicial? Por lo tanto, la humanidad mejora incesantemente tanto física como intelectualmente precisamente porque las personas individuales nacen diferentes y entran entre sí en una lucha competitiva. ¿Y qué hay de los pueblos? Las personas individuales pueden ser muy diferentes, pero los pueblos individuales no pueden diferir sustancialmente entre sí, ¿o no es así? Una gran agrupación de abedules que crecen juntos forman un bosque de abedules. Una gran agrupación de robles que crecen juntos forman un bosque de robles. Los bosques de robles y abedules, desde el punto de vista de la calidad, por ejemplo, de la madera, se diferenciarán entre sí de la misma manera que un roble individual y un abedul individual. Pero las tres categorías de personas mencionadas anteriormente están presentes en cada pueblo. Es decir, siempre estamos tratando con un bosque mixto. La respuesta es la siguiente: los diferentes pueblos se diferencian por la proporción de estas tres categorías de personas en su composición. ¿Y por qué esta proporción es diferente para los distintos pueblos? Porque los diferentes pueblos pasaron en diferentes momentos del estado de salvajismo primitivo al estado de desarrollo civilizatorio, porque desde el comienzo de su historia existieron en diferentes zonas climáticas y condiciones económicas, porque en el mundo existen cientos de razas de perros, gatos, etc., que están unidos en una sola especie por la capacidad de dar descendencia común, pero cuyas diferencias sustanciales son completamente evidentes. Las personas, a su vez, son parte de este mundo animal y se someten a las leyes universales de la genética. ¿Cómo detectar la proporción de diferentes categorías de personas en la composición de una comunidad dada? Se puede realizar una prueba compleja de cada miembro de la comunidad según las propiedades discutidas anteriormente. O se puede simplemente mirar los acontecimientos en la vida de dicho pueblo y entender qué parte de este pueblo ha salido aquí a primer plano. La violencia a gran escala, la guerra civil o la expansión externa (es posible también una combinación), el autoritarismo y la adhesión al marxismo son, en nuestra opinión, los principales signos del comportamiento de la chusma. Las tres primeras condiciones son necesarias, pero no suficientes. La última condición no es necesaria, pero es suficiente. La llamada Revolución de Octubre de 1917 en el Imperio Ruso fue un motín de la chusma, provocado y encabezado por una jauría internacional de aventureros. Precisamente en el Imperio Ruso la chusma constituía una parte crítica de la sociedad y, bajo condiciones favorables, provocadas por la prolongada Guerra Mundial, pudo no solo destruir el orden estatal anterior, sino también llegar al poder por mucho tiempo. La debilidad del poder estatal en un país que perdió la guerra contra Alemania y sufrió un colapso económico liberó a la chusma del miedo a la ley y el país se ahogó en una violencia masiva. Esta inclinación de la chusma a la violencia fue canalizada por los bolcheviques en la dirección de la destrucción de la parte educada de la sociedad bajo la apariencia de una guerra civil. Esto aseguraba al ganado bolchevique poco educado el monopolio del poder. Tal tarea fue cumplida bastante rápido. La incapacidad de la chusma para reflexionar sobre
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la guerra no provocó una revolución, sino un auge nacional. En cuestión de meses, la consolidación de la sociedad polaca alcanzó dimensiones inauditas. A finales de 1919, el ejército polaco ya contaba con 600 mil soldados, y el 9 de mayo de 1920 tuvo lugar un desfile conjunto de las tropas ucranianas y polacas en la Khreshchatyk, en Kyiv, liberada de los moscovitas. ¿Cuál es el secreto de los polacos? En la existencia de una clase media poderosa: personas corrientes, prácticamente ausencia de chusma y presencia en la sociedad de un gran estrato de personas talentosas. En los mejores tiempos de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, la szlachta constituía hasta el diez por ciento de su población. Era el índice más alto de Europa. La Mancomunidad fue también el único país de Europa con una democracia nobiliaria; el rey en ella era elegido. Sin duda, en la parte de Polonia bajo control del Imperio ruso se crearon condiciones desfavorables precisamente para este estrato de la población. Sin embargo, incluso en este caso, en vísperas del golpe de octubre en el Imperio ruso, la intelectualidad —es decir, la categoría de la parte talentosa y altamente instruida de las personas corrientes en Polonia— constituía cerca del 4 % de la población, lo que duplicaba la proporción de intelectualidad en la población del Imperio ruso. Al mismo tiempo, esta intelectualidad era nacionalmente consciente y varias veces durante el siglo diecinueve encabezó levantamientos nacionales generales contra el Imperio ruso. ¿Y los ucranianos? ¿Cómo está la situación en cuanto a la chusma? En Ucrania no hubo revolución. La Rada Central dirigió el país de manera pacífica. En Ucrania tampoco hubo guerra civil. Hubo intervención de tropas, por un lado, de la Rusia bolchevique (la chusma), y por otro, de los ejércitos de la Guardia Blanca (moscovitas instruidos). Hubo resistencia de las tropas de la Ucrania independiente contra estos agresores. Las insurrecciones contra la Rada Central tuvieron carácter local y se basaban en un etnos ajeno a los ucranianos: los moscovitas. La fuerza dirigente de Ucrania, el campesinado, en lo fundamental era indiferente u hostil al marxismo. Su idea principal era la propiedad privada de la tierra como garantía de la libertad personal. Es decir, no estaban presentes en Ucrania signos de un estrato significativo de chusma. Nuestra primera guerra de liberación nacional sufrió derrota no porque hubiera demasiada chusma o muy pocas personas corrientes. La causa principal, en mi opinión, es que en Ucrania había muy pocas personas talentosas y nacionalmente conscientes. De los dos por ciento de intelectualidad en Ucrania, ¿cuántos eran precisamente intelectuales ucranianos y, de ellos, cuántos nacionalmente conscientes? El escritor más talentoso del Imperio ruso, Mykola Gógol, era ucraniano por origen. ¿Cuánto hizo por la liberación nacional de su pueblo? Si no fuera por el genio de Taras Grigórievich Shevchenko, entonces ук-
La avenida 8 de Marzo fue rebautizada con el nombre de Marusia Bohuslavka. Se trata de una legendaria heroína del folclore ucraniano de los siglos XVI y XVII. Fue capturada por los turcos y entregada al harén del sultán otomano. La conocida duma cosaca de ese periodo narra cómo Marusia libera a 700 cosacos ucranianos cautivos. Un pueblo ucraniano, quizá, nunca habría despertado de su letargo nacional. El pueblo ucraniano se encontró, en el momento decisivo de su historia, sin una dirección suficientemente eficaz. Como resultado, el amplio movimiento popular que aspiraba a cambios positivos en el país, incluidos los nacionales, en el que la lengua ucraniana era hablada entonces por un porcentaje de la población bastante mayor que ahora, tras 31 años de nuestra independencia, no fue dirigido ni orientado debidamente. Personajes turbios y dudosos, como el padre Makhno, reunieron bajo su mando fuerzas militares colosales para la época. Esas fuerzas bastaron para liberar del invasor a todo el sur y el este de Ucrania. Pero el ucraniano Makhno era indiferente a la idea nacional ucraniana, se enfrentó armadamente al gobierno nacional ucraniano en más de una ocasión y, en su mayor parte, se puso del lado de los bolcheviques, hasta que estos, como recompensa, destruyeron por completo su ejército. Desde entonces, los ucranianos deben recordar aún dos lecciones: 1. La primera experiencia bastante prolongada de Estado ucraniano la obtuvimos gracias a los alemanes: la época del hetmán Skoropadskyi. Sin esta experiencia de ocho meses de construcción estatal bajo la protección de las armas alemanas, todas nuestras luchas de liberación posteriores habrían sido imposibles. 2. En los momentos más difíciles de las luchas de liberación, junto a nosotros estaban los polacos. Ellos, como los alemanes, hicieron muchísimo por nuestra independencia estatal. Pero después, tras recibir Galitzia según el Tratado de Versalles, se dedicaron a polonizar a la población local. Sí, pero salvaron a esa población local del genocidio de 1921, 1933 y 1937. Preservaron esta parte de nuestra población en un estado físico y moral no mutilado. Hicieron posible el brillante destello de las luchas nacionales de liberación de 1991. Sin Galitzia, la revolución nacional de 1991 muy probablemente habría sido imposible. Al estudiar mi genealogía, analicé la esperanza media de vida en los pueblos del distrito de Balta, en el norte de la óblast de Odesa. En 1920, antes de la llegada de los moscovitas, era de aproximadamente 40 años. Luego empezó a caer y, antes de la guerra ruso-alemana, se situó en 17-20 años. En 1943, en los territorios ocupados por los rumanos, volvió a subir hasta los 35 años. He aquí el resultado del poder de la chusma moscovita. Resultó ser peor que el poder de los ocupantes. En seis años, que incluyeron 1933, el año más trágico de toda la historia ucraniana, los libros de registro civil fueron destruidos por el poder, y no pude establecer la esperanza media de vida en esos años. Durante veinte años de desarrollo relativamente pacífico de la Unión Soviética, aunque en condiciones de campo de concentración, creció una nueva élite. Creció en su mayor parte de esa misma chusma que llegó al poder en 1917. La pureza de sangre de este estrato de la población era vigilada atentamente por el partido y por el NKVD. Sin embargo, se acercaba la Segunda Guerra Mundial. A diferencia de la Primera, fue planificada. Con el fin de consolidar aún más el poder en manos del líder, en la Unión Soviética se produjo una nueva purga de las élites: militar, administrativa, creativa y técnica. Se volvió a cortar el césped. La parte de la chusma en la composición de la sociedad volvió a crecer de manera considerable. Las colosales pérdidas de la Unión Soviética: Stalin, después de la guerra, anunció la cifra de 6 millones de personas, Jrushchov, de 20 millones, según fuentes rusas actuales ya son 27 millones, y según las pérdidas demográficas generales de la Unión Soviética son de 40 a 50 millones de personas, testimonian que esta guerra, por parte de la Unión Soviética, se libró a costa de la chusma y bajo la dirección de la chusma. La depuración de la sociedad soviética de personas talentosas y simplemente de intelectuales tuvo lugar también durante la guerra. Las llamadas milicias populares, que se enviaban directamente al infierno de la guerra para morir, se formaban precisamente a costa de los intelectuales. Considero que la masiva muerte de personas en Leningrado, aparentemente bloqueada por los alemanes, es el exterminio definitivo de aquella parte de la intelectualidad que durante siglos se asentó en la parte central de Leningrado y constituía la parte más culta de la población del Imperio ruso. El comportamiento sumamente brutal del ejército soviético en los territorios de los países ocupados de Europa Oriental demuestra que en 1945 la chusma seguía constituyendo la masa crítica de la sociedad soviética. Desde 1945 hasta la desintegración de la Unión Soviética transcurrieron 46 años. ¿Podía cambiar sustancialmente la proporción de la chusma en la población del país? Creo que no, ya que la base de la división en diferentes categorías es la genética de las personas, para cuyo cambio se necesitan muchas generaciones. Los destinos de Ucrania y de la Federación Rusa fueron distintos tras la desintegración de la Unión Soviética. Ucrania se desarrolló todo el tiempo en paz, fortaleciendo su independencia. La Federación Rusa, en cambio, pasó por un golpe militar. Recuerden el bombardeo del parlamento por Yeltsin. Es cierto que no hubo guerra civil, pero, de forma completamente democrática, gracias a los esfuerzos de la chusma, el poder del país pasó a un estado de autocracia extrema. Sin embargo, el poder de la chusma a través de un líder-dictador es siempre guerra, es siempre la realización del instinto principal de la chusma: el afán de violencia. La ausencia de necesidad de una guerra civil permitió ahorrar fuerzas para una guerra exterior. Recuerden que a comienzos del siglo XX la guerra civil debilitó al país y no permitió conquistar toda Europa bajo la consigna de la revolución mundial. Entonces, los heroicos polacos, junto a los cuales estaban también los ucranianos, derrotaron a las bandas rojas en las proximidades de Varsovia. Ahora la situación parecía más favorable. Tras comenzar con un reconocimiento en fuerza en Transnistria, Chechenia y Georgia, y convencidos de la indiferencia de Occidente ante ello, los moscovitas se atrevieron al siguiente paso en la expansión exterior. Se apoderaron de Crimea y de una parte del Donbás en Ucrania. La reacción de Occidente volvió a ser bastante floja. Por ejemplo, la canciller de Alemania expresó varias veces una profunda preocupación, pero se limitó a eso. Esa postura de Occidente fue percibida en Moscú como una manifestación de debilidad y la empujó al paso estratégico decisivo: la guerra abierta contra Ucrania. Además, las tropas rusas en los territorios ucranianos ocupados en 2022 se comportan aproximadamente igual que en 1945 en el territorio ocupado de Alemania. Es decir, esta vuelve a ser una guerra de la chusma moscovita bajo la dirección de la chusma. Así pues, tres condiciones necesarias para la sociedad rusa están cumplidas: el golpe de Estado, el autoritarismo extremo y la agresión exterior. ¿Y en cuanto a la condición suficiente: la adhesión al marxismo? Esta condición también se cumple. Recuerden los lamentos de la minoría rusa en Ucrania por la demolición de los monumentos del pasado comunista. Recuerden también la histeria informativa en los medios de desinformación masiva rusos sobre ese mismo asunto. En el lugar del mausoleo de Lenin está su cuerpo embalsamado. En toda la Federación Rusa se conservan los monumentos a Lenin y se restauran los monumentos a Stalin. El Partido Comunista de Rusia no solo no está prohibido, sino que es un partido parlamentario influyente.
Conclusión. En la sociedad rusa se mantiene durante siglos una masa crítica de chusma. Ahora, como siempre, tiene un emperador: Putin. Goza de un apoyo de la población inalcanzable en los países democráticos. El nivel de este apoyo define aproximadamente la proporción de chusma en el país. Nuestro principal enemigo en esta guerra es la chusma de la Federación Rusa y la chusma de nuestro propio país. Esta última también apoya a Putin. Además, el nivel de apoyo es tanto mayor cuanta más suciedad hay bajo las uñas de esa persona. Putin es el símbolo de la chusma. Es deseable que sea precisamente él quien dirija la derrota de Moscovia en la guerra. Su salida prematura de la arena política puede salvar a Moscovia de la destrucción, y eso solo acercará la próxima guerra. En el mundo siempre hubo fuerzas poderosas favorables a Moscovia. En la historia de Moscovia hubo muchos emperadores del tipo de Putin. Lo más probable es que habrá muchos más. La muerte de un emperador más no cambia nada, pues queda la chusma, que inevitablemente engendrará un nuevo emperador y una nueva guerra contra nosotros. Creemos en nuestra victoria. ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania! ¡Muerte a sus enemigos!
Los cosacos celebraban sus consejos el día de la Protección de la Virgen, en los que elegían a un nuevo hetman o a un koshovyi otaman. El culto a la Protección de la Virgen se extendió también en el Estado cosaco ucraniano: la Hetmanatо. La construcción más activa de iglesias y la iconografía relacionadas con la Protección de la Virgen corresponden al período del gobierno del hetman Ivan Mazepa. La calle Gagarin en el pueblo de Potoky de la comunidad de Kremenchuk fue renombrada en honor a Pylyp Orlyk (1672–1742), figura política, estatal y militar, hetman de Ucrania, autor de la "Constitución de Pylyp Orlyk", cuyo 350.º aniversario del nacimiento se celebrará este otoño a nivel estatal por iniciativa del Instituto de la Memoria Nacional y según la Resolución de la Rada Suprema.
Oficina de Poltava del UINP
Traducción automática
Los nuevos nombres de 27 calles y callejones fueron aprobados recientemente en la 16.ª sesión del Concejo Municipal de Kremenchuk. Esto fue precedido por una sesión de la Comisión para asuntos de denominación de objetos toponímicos, donde se examinaron las variantes de nombres de calles que resultaron ganadoras en la votación popular. Los miembros de la comisión tuvieron en cuenta las propuestas de la ciudadanía, de militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, de historiadores locales y de la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, y resumieron los resultados de la expresión de la voluntad popular. Se emitieron 15 062 votos: 85 % en línea y 15 % por escrito. Los diputados del concejo municipal aprobaron en votación el proyecto de la comisión con pequeñas enmiendas. La siguiente etapa de votación con variantes para los nuevos nombres de otras 30 calles comenzó el 17 de agosto.
…ників, que estuvieron cautivos durante 30 años de cautiverio (según otras versiones de la duma, 33) años. La duma fue estudiada y ampliamente utilizada en repetidas ocasiones por los clásicos de la literatura ucraniana Ivan Nechuy-Levytskyi, Mykhailo Starytskyi, Panteleimon Kulish e Ivan Bahrianyi. Y Taras Shevchenko la reimprimió en su abecedario. Yuri Gagarin fue un cosmonauta ruso soviético, nacido en Rusia, sin ninguna relación con la historia de la comunidad. Los topónimos en honor a Yuri Gagarin fueron un elemento de la propaganda y la agitación visual comunista, que perdió su significado tras la independencia de Ucrania. Por ello, en la ciudad cosaca de Kremenchuk, la calle Gagarin fue renombrada como Pokrovska. La Pokrova de la Santísima Madre de Dios, como festividad en la tradición ucraniana, está estrechamente vinculada con las ideas de protección frente a los enemigos. Un gran número de iglesias ortodoxas construidas en la época cosaca estaban consagradas a la veneración de la Madre de Dios. El investigador de Zaporiyia Dmytro Yavornytskyi escribió: “…bajo el Pokrov de la Madre de Dios, los zaporozhtsi no temían ni al fuego enemigo, ni a la temible tempestad, ni a la tormenta marina”. Para los cosacos zaporozhtsi esta festividad era patronal, pues en el centro de la fortaleza cosaca siempre se alzaba la iglesia de la Pokrova. Era sagrada para cada sichovyk: desde su umbral partían en defensa de la tierra natal y regresaban a ella tras las campañas para dar gracias por la salvación. Precisamente en la festividad
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...dor que no reconoce el estándar, la imitación ni la artesanía. Siempre está en la búsqueda creativa. En sus obras, que suelen ser grandes paneles de 180 por 60 cm, brilla la luz de la vida. Sus imágenes parten de la identidad nacional, tienen su origen en la fuente folclórica, en las tradiciones populares. Lo eligieron tres veces presidente de la Unión de Artistas de Ucrania de Chernivtsi. Organizaba exposiciones de arte para colegas, tanto consagrados como jóvenes. La Unión siempre apoyó a los principiantes, y los artistas compartían experiencia y habilidades, orientaban y ayudaban a no perder la fe, sino a desarrollar el talento, a pesar de las dificultades. Y hoy Ivan Dmytrovych no abandona su querida talla en madera. La guerra introduce correcciones en su creación… Al respecto, tiene muchas ideas, que va realizando y que todavía le queda por llevar a la vida. Esta combinación enriquece la paleta de sus búsquedas. Sus cuatro hijos están cerca del arte, pero se dedican a la creación: la hija Sofía, a la pintura, y el hijo Dmytro, al arte sacro: pinta iconos, decora templos, crea mosaicos, etc. Así pues, el servicio al arte tiene una digna continuación. Los Hordiets están en la cima del tiempo, tanto como innovadores de ideas como en su realización. Y que esta idilio continúe en el futuro. Porque el arte no es solo fuente de admiración y deleite. En tiempos de lucha contra el agresor ruso por nuestra Libertad, aporta positivismo y optimismo: en Ucrania hay artistas talentosos y patriotas, un pueblo sacrificado y los mejores y más valientes de las FAU. Así pues, ¡venceremos sin duda!
Traducción automática
Svitlana MASLOVSKA, subjefa de la Prosvita regional de Chernivtsi
La región de Zastavnia es rica en talentos creativos. Nos enorgullecemos del mundialmente conocido pintor Mykola Ivasiuk. Guardamos con cariño en la memoria a nuestro glorioso paisano, cuyo legado creativo está esparcido por todo el mundo. En 2012, la Prosvita regional fundó el premio con el nombre de este Maestro del pincel y cada año honra a una figura de las artes plásticas. Doce artistas de Bukovina ya han sido galardonados con el título de laureado. Un digno sucesor de Ivasiuk y divulgador de su obra es el conocido pintor Ivan Hordiitsa. Por ello, la Prosvita de Zastavnia propuso precisamente esta candidatura para recibir el premio de este año, que nuestro paisano recibió en los actos con motivo del Día de la Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 2022. Aunque ese día las sirenas sonaron en Chernivtsi seis veces, se logró celebrar la ceremonia de la festividad estatal más importante, por así decirlo, "entre gotas de lluvia". La oración por nuestras Fuerzas Armadas de Ucrania a cargo del clero de Bukovina, los motivos patrióticos —desde la orquesta de viento hasta el Himno de Ucrania y "Dios, grande y único" interpretados por el coro de la Filarmónica de Chernivtsi— se alternaban con breves intervenciones de los dirigentes de las distintas ramas del poder en la región. A los saludos se sumó también la ONG Prosvita de Bukovina. Y como acorde final de la fiesta, la atención se dirigió al miembro de Prosvita, conocido en Ucrania, el artista Ivan Hordiitsa. El jefe de la administración militar regional, Ruslan Zaparaniuk, los subjefes de la Prosvita regional —el artista popular de Ucrania Ivan Derda y la responsable de la ONG de Zastavnia Svitlana Maslovska— entregaron el diploma de laureado y el premio artístico regional con el nombre de Mykola Ivasiuk (mundialmente conocido pintor, autor del cuadro "Entrada de Bohdan Khmelnytskyi a Kyiv" y de otras pinturas históricas, quien fue fusilado en Bykivnia en 1937 por su obra pro-ucraniana) al artista emérito de Ucrania, profesor Ivan Hordiitsa. De él dicen: un artista con carácter, opinión propia y visión. Sus obras creativas son, en su mayoría, la encarnación de un profundo pensamiento filosófico en la madera, que atrae la mirada y despierta la admiración por el talento. Ivan Dmytrovych nació en el pueblo de Mytkiv, en la región de Zastavnia. Por cierto, en este pueblo nacieron 6 artistas conocidos que trabajan en distintos rincones de Ucrania. Dibujaba desde la infancia, por eso no pensó mucho en la elección de la profesión. Recibió una sólida formación artística primero en la Escuela de Artes Aplicadas de Vyzhnytsia y la consolidó después del servicio militar en el Instituto de Artes Industriales de Járkiv. Como cada joven, y más aún si es creativo, buscaba... sentía su propio ser, su estado de ánimo, y lo "vertía" en los lienzos y en la madera. Trabajó en el campo de la arquitectura, el diseño y la talla en madera en Uliánovsk, Murmansk y Simferópol. Con frecuencia viajaba a seminarios internacionales, aprendía y tomaba lo nuevo... En cierto período el destino lo llevó a Moscú. Pero, como dijo el artista, crear en Moscú y ser libre en tus ideas en un estado totalitario son cosas incompatibles. Por eso soñaba con emigrar a Estados Unidos. Cuando comenzó el "deshielo", ese deseo desapareció. Llegó el momento en que su obra se volvió necesaria en casa, en Ucrania, en Bukovina. Porque el arte, como se sabe, debe reflejar la época en la tierra natal. Participó en numerosos proyectos internacionales. Realizó exposiciones propias, en su mayoría de arte en madera, que sigue presentando hoy. No es un secreto que la producción creativa de nuestro paisano ha enriquecido colecciones privadas de Austria, Alemania, Rusia, Canadá e Italia. Trabajó como docente en la Escuela de Arte n.º 5 de Chernivtsi y en el Colegio de Artes Aplicadas de Vyzhnytsia. No abandona la labor docente tampoco hoy. Actualmente es profesor del Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis. Sus estudiantes lo quieren y respetan por su talento, por el estilo elaborado a lo largo de los años, que se apoya en reflexiones filosóficas entrelazadas con motivos de Bukovina y los Cárpatos. Sobre Hordiitsa también dicen: ху-
Traducción automática
El quinto encuentro de agosto de la escuela de Prosvita para padres jóvenes se celebró el último jueves del mes, como estaba previsto. La candidata a doctora en ciencias pedagógicas, docente Liubomyra Kaluska, habló sobre el patriotismo. El objetivo es ampliar los conocimientos sobre el Estado ucraniano, inculcar el amor por Ucrania, por la lengua materna, las costumbres, las festividades rituales y la belleza de la tierra que Dios nos ha dado.
Mykhailyna BODNAR, organizadora y presentadora de la escuela de Prosvita para padres jóvenes, ciudad de Ivano-Frankivsk
De la organización regional de «Prosvita», los niños recibieron cuadernos para estas clases del nuevo año escolar, y de la organización regional «Zhinocha Hromada» (Comunidad Femenina), como regalo, el poema para niños «Roksoliana», de la escritora y redactora de la revista infantil panucraniana «Dzvinochok», Lesia Pylypiuk. En el diccionario anotaron: «Ucrania, capital Kyiv, lengua materna, costumbres, festividades», observaron ilustraciones sobre el tema y mantuvieron una conversación sobre el contenido de los textos literarios.
Cien alumnos de los cursos de lengua ucraniana en Prosvita de Sicheslav
Serhii TIUTIUNNYK
Como es sabido, nuestra ciudad, Dnipró, fue rusificada bajo la influencia de la administración de ocupación de la época soviética, y la lengua rusa sigue dominando. Esto provoca un grave problema en la identificación de los habitantes de la ciudad como ucranianos. La situación en la que la lengua de la metrópoli sigue ejerciendo durante mucho tiempo una fuerte influencia en la sociedad es característica de las naciones que salieron de debajo del dominio colonial. La lengua es un componente de la identidad nacional, por eso los miembros de Prosvita dedican muchos esfuerzos a su popularización. Uno de los métodos eficaces de este trabajo son los cursos de lengua ucraniana. Nos esforzamos por que los habitantes de Dnipró se identifiquen cada vez más como ucranianos, y que los visitantes de nuestros cursos se conviertan en portavoces de estas tendencias en sus círculos de comunicación. Nuestra tarea es fortalecer la resistencia de Sicheslavshchyna mediante la cristalización de la identidad. Actualmente, los cursos de lengua ucraniana en Prosvita de Sicheslav ya son frecuentados por cien alumnos.
Traducción automática
Valentyna SHEMCHUK
La solidaridad no conoce fronteras. ¡Los ucranianos nos asombran al mundo con su valentía, determinación e invencibilidad! Somos realmente increíbles, porque el amor a nuestra Patria y el inquebrantable deseo de preservarla nos hacen intrépidos ante el enemigo. Para defender con firmeza la soberanía de Ucrania, nos ayudan los Estados Unidos de América, brindando una gran ayuda militar y humanitaria. El sincero deseo de contribuir a que Ucrania defienda su integridad territorial lo demuestran los estadounidenses del condado de Lackawanna, en el estado de Pensilvania. Entre los habitantes de las ciudades de Scranton y Dunmore se encuentran también nuestros compatriotas, quienes desde los primeros días de la guerra ruso-ucraniana dedican sus fuerzas a la ayuda benéfica a los defensores de Ucrania.
“Durante todos estos difíciles meses de la invasión a gran escala de los ocupantes rusos en nuestra tierra natal, ayudamos a comprar chalecos antibalas, cascos y medicamentos para los defensores de Ucrania. Enviamos fondos desde Estados Unidos a los poltavenses que fundaron la Fundación Benéfica “Svoiu Ukrainu liubit”, —comparte sus esfuerzos caritativos por los militares ucranianos en primera línea Olena Shemchuk—. Se enviaron 2000 dólares donados por nosotros para la compra de un automóvil para patrullar la ciudad de Poltava, situada en la zona del frente”.
Voluntarios de Poltava junto al automóvil comprado por benefactores de Estados Unidos
“Hoy el automóvil fue entregado al Destacamento Voluntario N.º 1 de la Comunidad Territorial de Poltava para proteger la tranquilidad de nuestra ciudad, —subraya la urgente necesidad del automóvil para los combatientes voluntarios de Poltava Valentyna Shemchuk, representante del 64.º distrito del Distrito de Nueva York de la Unión de Ucranianas de América—. Se trata de un Peugeot Expert de 7 plazas, traído desde la región de Leópolis”. La suma de la ayuda financiera benéfica enviada desde Estados Unidos equivale a la mitad del costo del automóvil adquirido. En nuestras oraciones pedimos al Todopoderoso que preserve la vida de los defensores de Ucrania y damos las gracias humildemente a los benefactores de Estados Unidos por su solicitud. ¡Con fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania, juntos hacia la Victoria!
Traducción automática
Petro ANTONENKO, ciudad de Cherníhiv
Descolonización. Estamos renombrando calles y plazas, deshaciéndonos de nombres odiosos y de un estatus colonial de varios siglos de Ucrania, vinculado ante todo a Moscovia, a Rusia. Esto es una continuación de la descomunización: el deshacerse de las consecuencias del régimen comunista y totalitario de la URSS. Este proceso comenzó hace más de dos décadas y se aceleró significativamente tras la aprobación por parte de la Rada Suprema en 2015 de varias leyes sobre la descomunización. Durante estas dos décadas, los asentamientos de Ucrania dejaron de estar repletos de nombres de Lenin, Sverdlov, Uritski, Dzerzhinski, Kalinin y otros. Ahora, aspiramos a alejarnos al máximo también de la rusificación, incluso en los topónimos. En Cherníhiv, bajo el ayuntamiento, se ha creado un grupo de trabajo para los cambios de nombre, compuesto por representantes de las autoridades, historiadores y la sociedad civil. Trabaja en dos direcciones: la primera se refiere a las calles cuyos nombres deben cambiarse; la segunda prepara y selecciona nuevos nombres para ellas. Los resultados del trabajo del grupo se presentan al ayuntamiento, que es el que toma la decisión sobre el cambio de nombre. El 28 de julio, la sesión del ayuntamiento adoptó la primera decisión de este tipo, renombrando 15 calles y 5 callejones. El trabajo continúa con la participación activa de los propios residentes de la ciudad, quienes discuten animadamente el tema en los medios de comunicación e internet. Antes de mirar el mapa de Cherníhiv, expresaré una propuesta. Propongo que en cada centro regional de Ucrania las calles lleven los nombres de otros centros regionales del país. Ahora, sobre Cherníhiv. Estos son los topónimos de la ciudad al 5 de agosto, es decir, ya después del mencionado cambio de nombre. En Cherníhiv hay cerca de 400 calles, 100 callejones y tres avenidas. En cuanto a estas últimas: a las dos existentes, Paz y Victoria, se añadió la avenida Levko Lukianenko, en la cual se renombró la calle Rokossovski. Nuestro compatriota, un ucraniano destacado, en su momento, entre dos encarcelamientos, vivió en esta calle. Pues bien, en Cherníhiv ya hay varias calles nombradas en honor a centros regionales de Ucrania: Kyivska, Zhytomyrska, Lvivska, Odeska, Sumska, Jarkivska, Cherkaska. Añadamos hasta tres calles “de Crimea”, y entre ellas no hay ninguna en honor a la capital de la autonomía, Simferópol, sino que hay Krymska, Sevastopolska y Kerchenska. ¿Qué tenemos? Se han cubierto 8 regiones de las otras 24. ¡Un tercio! Esto no sirve, ya que ahora, especialmente, debemos hablar sobre la unidad de Ucrania. Entre los cientos de calles de la ciudad, incluidas decenas que piden a gritos ser renombradas, no se encontró lugar para nuestras ciudades regionales, en particular, para Cherníhiv, la ciudad heroína Mykolaiv, las sufridas Jersón y Dnipró. ¿Y para quién sí se encontró y todavía hay lugar en el mapa? Incluso después de 8 años de guerra de facto, de agresión de Rusia, incluso ahora (!) en nuestro país siguen “viviendo” calles con nombres en honor a ciudades rusas. Estas son Kostromska, Kurska, Orlovska. Ahora, sobre Bielorrusia, con la cual colinda la región de Cherníhiv, concretamente con la región de Gómel, uno de los trampolines desde el cual el 24 de febrero las hordas de orcos se lanzaron sobre Kyiv. Pero se rompieron los dientes contra Cherníhiv. Bielorrusia, digámoslo directamente, participa directamente en la guerra de Rusia contra Ucrania. No obstante, en Cherníhiv todavía hay calles Minska, Brestska, Mozyrska (en honor al centro regional de la región de Gómel). Alguien podría objetar diciendo que vale la pena esperar con los cambios de nombre, que tal vez “algún día todo se arreglará”. Pero digamos francamente de nuevo: Bielorrusia, al igual que Rusia, son de ahora en adelante nuestros enemigos por mucho tiempo... Otro tema para los cambios de nombre. Dado que Cherníhiv es la capital de la región de Sivershchyna, valdría la pena tener calles en honor a los asentamientos precisamente de la región de Cherníhiv. Hay algunas de estas calles: Bobrovytska, Horodnianska, Nizhynska, Ripkynska, Liubetska, Sosnytska, Sednivska. ¡Pero cuántas más se podrían inmortalizar en los nombres, con nuestra riquísima historia: Nóvhorod-Siverskyi, Pryluky, Baturyn! ¿Y a costa de qué calles nombrarlas? En primer lugar, en la ciudad sigue habiendo muchas calles con nombres de personajes de ese mismo régimen comunista, aunque sean de menor calibre que los odiosos mencionados. Son personajes de invenciones soviéticas, mitos históricos; hay topónimos en honor a figuras rusas. Alrededor de estos nombres hay especialmente muchas discusiones. ¿Y qué tal si decimos esto: tal vez sean personas dignas, pero qué tiene que ver Ucrania con esto? Que en Rusia llamen a las calles de sus ciudades y pueblos con sus nombres. También hay una categoría de nombres relacionados con el mito sobre la “atención del sistema soviético hacia el hombre trabajador”. Son las calles Budivelna (de la Construcción), Hospodarska (Económica), Zavodska (de la Fábrica), Zaliznychna (Ferroviaria), Industrialna (Industrial), Inzheneriv (de los Ingenieros), Mekhanizatoriv (de los Mecanizadores), Naftovykiv (de los Petroleros), Promyslova (Industrial), Robitnycha (Obrera), Tekstylnykiv (de los Textileros), Trudova (Laboral), Udarna (de Choque), Fabrychna (de la Fábrica), Tsehelna (del Ladrillo). Hay hasta cuatro (!) calles en honor a la fábrica de radio, antiguo gigante de la industria de defensa soviética: Radiozavodska, y además, por separado, la 1ª, 2ª y 3ª Radiozavodska. Hay otra categoría de nombres donde a las autoridades municipales, al parecer, simplemente les faltaba fantasía y “pegaron” los nombres de las calles a algunas realidades. Por lo tanto, tenemos las calles Berehova (Ribereña), Vysoka (Alta), Horysta (Montañosa), Dachna (de las Casas de Campo), Dovha (Larga), Zahorodnia (Periférica), Krainia (Extrema), Kruhova (Circular), Lisova (Forestal), Luhova (de la Pradera), Mezhova (Límite), Nyzova (Baja), Nova (¡nombre genialmente simple!), Ozerna (del Lago), Pivnichna (del Norte), Pidvalna (del Sótano), Pidhirna (al pie de la montaña), Pishchana (Arenosa), Polova (de Campo), Pryhorodna (¿por qué no entonces suburbana?), Richkova (del Río), Tykha (Tranquila), Topolyna (de los Álamos), Urozhaina (de la Cosecha), Sosnova (de los Pinos), Shyroka (Ancha). Finalmente, hay una categoría de nombres líricos y a la vez anodinos: Buzkova (de las Lilas), Vyshneva (de los Cerezos), Voloshkova (de los Acianos), Zelena (Verde), Kashtanova (de los Castaños), Klenova (de los Arces), Nadii (de la Esperanza), Pryvitna (Acogedora), Svitankova (del Amanecer), Soniachna (Soleada), Sunychna (de las Fresas), Yabluneva (de los Manzanos), Berezova (de los Abedules). Como vemos, hay qué cambiar y hay por qué cambiar. La palabra la tienen los ciudadanos, los residentes de la ciudad, los especialistas y, finalmente, las autoridades municipales.
Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Plaza central de Cherníhiv y calle central: Avenida de la Paz
Traducción automática
El 24 de agosto, en el Día de la Independencia de Ucrania, cerca del templo de la Intercesión de la Madre de Dios de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en la ciudad de Irpín, en la región de Kyiv, tuvo lugar la inauguración solemne del monumento a los combatientes de la Defensa Territorial. Este es el primer monumento a la Defensa Territorial en Ucrania. En la placa de piedra hay una imagen del mapa de Ucrania con todas las regiones y centros regionales. También está marcada la ciudad de Irpín. A la derecha, la inscripción “Defensa Territorial” y su lema “Listos para la resistencia”. Defendiendo Irpín y Kyiv, murieron 38 combatientes de la Defensa Territorial de Irpín y 50 militares. Los invasores rusos asesinaron a 322 civiles de Irpín. En los pueblos de la comunidad territorial de Krasnolutska del distrito de Myrhorod, se desmanteló un busto. La sesión del consejo municipal de Hadiach devolvió al callejón Vatutin el nombre histórico “Krasnohirskyi”, y por decisión del consejo municipal de Kremenchuk, la calle Vatutin fue renombrada en honor al mayor de la Guardia Nacional, Héroe de la guerra ruso-ucraniana por la independencia, Ihor Puhach, fallecido durante la defensa de Járkiv en junio de 2022. Todavía quedan 59 calles y callejones en la región de Poltava que glorifican a un criminal ruso. El monumento en Poltava fue instalado en la calle Vatutin con la participación del alcalde Oleksandr Mamai durante los tiempos del régimen prorruso de Yanukovych. Este monumento, como uno de los numerosos símbolos del estado ocupante, provocó constantemente las más diversas protestas por parte de ciudadanos patriotas. A los soldados de la Defensa Territorial se les entregaron distinciones de tercer grado, y a sus comandantes, insignias de honor. Los combatientes fallecidos fueron condecorados con la Orden del Voluntario a título póstumo. Estos premios fueron entregados a los familiares de los caídos. El comandante de la Defensa Territorial de Irpín y alcalde de Irpín, Oleksandr Markushyn, aseguró que la unidad que dirige está lista para repeler un ataque enemigo, si es que ocurre. Las celebraciones concluyeron con un homenaje a la memoria de los defensores caídos de Ucrania en el Callejón de los Héroes de la ATO. Anatolii ZBOROVSKYI. En noviembre de 2015, desconocidos dañaron la placa en la base del monumento; en junio de 2016 y septiembre de 2017, los habitantes de Poltava rociaron el marcador de ocupación con pintura roja; el 21 de julio de 2019, patriotas desconocidos escribieron en él la palabra “enemigo”; en 2020, la célula de Poltava de la ONG “Sokil” reunió el número necesario de votos establecido por la legislación en el sitio web oficial del consejo municipal de Poltava bajo una petición para trasladar el monumento a un espacio museístico; en junio de este año, los partidarios del movimiento público panucraniano “Descomunización. Ucrania” llevaron a cabo una acción pública “¡Fuera de Ucrania, moscovita feo!”, colgando una pancarta con la frase popular actualmente y llamando así la atención de las autoridades municipales sobre la necesidad de su desmantelamiento.
Traducción automática
El representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la óblast de Poltava, Oleg Pustovhar, envió a través de la línea directa del Gabinete de Ministros una carta al primer vicealcalde de Poltava, Valerii Parkhomenko. En la oficina del UINP en Poltava propusieron examinar en una sesión de la Comisión municipal de Poltava para la denominación y renombramiento de elementos del entorno e infraestructura urbanos, y para la perpetuación de la memoria de personas y acontecimientos, la cuestión del desmantelamiento y traslado al museo, desde el espacio público, del monumento-busto al criminal militar comunista ruso Mykola Vatutin, y aprobar la decisión correspondiente en una sesión del comité ejecutivo del Consejo municipal de Poltava.
“Sobre la base de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Putivl, en 2019 se creó el “Parque del período soviético”, el primer museo estatal de este tipo en Ucrania. En él se reunieron al aire libre numerosas esculturas de figuras comunistas. El parque recién creado se inauguró en el bosque de Spadshchanskyi, a 13 km de la ciudad de Putivl, en la óblast de Sumy. Las piezas para el museo se trasladan desde las óblast de Sumy, Poltava y Chernihiv. Parques similares existen también en otros países europeos. Su objetivo es la reinterpretación y el estudio de la historia. El mayor museo de este tipo en los países de la UE se creó en Lituania, donde, además de monumentos, se exhiben otros objetos; por ejemplo, los turistas pueden ver un vagón en el que deportaban a los bálticos a los campos de concentración comunistas.
El segundo en tamaño en Europa es el parque de la época soviética en Budapest, donde también se reunieron esculturas del período soviético”, se informa en la carta. “Con base en lo anterior, propongo que, de conformidad con la carta del Ministerio de Cultura de Ucrania “Sobre la creación del Museo del Arte Monumental “Parque del período soviético”” núm. 836/25/15-19 del 15.09.2019, y con el fin de evitar el vandalismo y garantizar la práctica europea en este ámbito, se adopten medidas para transferir el monumento a la filial de la Reserva Histórico-Cultural Estatal en la ciudad de Putivl, “Museo del Arte Monumental de la Época Totalitaria “Parque del período soviético” en el bosque de Spadshchanskyi””, señaló Oleg Pustovhar en su petición. Tras la invasión rusa a gran escala, por iniciativa de la oficina del UINP en Poltava, en la región de Poltava se inició el proceso de depuración del espacio público simbólico de topónimos y monumentos en honor al ruso Vatutin. En el pueblo
Traducción automática
Kateryna HLUKHOVTSEVA, Iryna HLUKHOVTSEVA, Luhansk – Poltava, Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Pavlo Movchan es un talentoso poeta ucraniano, figura pública y estatal, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, a quien su talento poético y el arte de la expresión filosófica le permitieron verbalizar y sistematizar en sus artículos periodísticos pensamientos sobre la esencia profunda del lenguaje, la palabra, el surgimiento del texto poético, la dinámica del habla oral, etc. Sus reflexiones, que pueden denominarse narrativas filosófico-psicológicas de un poeta y ciudadano de Ucrania, se basan en observaciones y sentimientos personales, multiplicados por su propia experiencia en el camino artístico, así como en las generalizaciones de destacados hablantes nativos, críticos literarios y filósofos. Es una simbiosis de la percepción lógica y creativa de la palabra ucraniana antigua y actual, una preocupación por su desarrollo y funcionamiento. Lo cual se vuelve especialmente relevante en las condiciones de la guerra criminal y bandidesca de Moscovia con el objetivo de destruir todo lo ucraniano. Ante todo, el alma ucraniana y su palabra ucraniana. Es por eso que hoy merecen especial atención sus artículos, prólogos y entrevistas incluidos en la colección "Vertical de la palabra" (Kyiv, 2022, 608 págs.), la mayor parte de los cuales forma parte de la sección "Al principio era la Palabra". Entre ellos destacamos los siguientes: "El lenguaje es un fenómeno cósmico", "Renacer en la palabra", "La palabra muerta y viva", "Lenguaje y escritura: categorías eternas". Al lector curioso le interesará ante todo el título de la colección de artículos, que consideramos simbólico. Pues en él está codificado el camino de desarrollo de la lengua nacional ucraniana. En opinión de Pavlo Movchan, "la lengua ucraniana se desarrolló verticalmente, subiendo de abajo hacia arriba, desde el polo hasta la élite. Y no al revés, como la lengua rusa, que se desarrolló legislativamente de arriba hacia abajo" (pág. 106). La primacía del habla oral y la secundariedad de la literaria, sin duda, no limita en absoluto las posibilidades funcionales de la lengua literaria ucraniana moderna, sino que solo atestigua la conexión inseparable de estas dos formas de existencia del lenguaje y la posibilidad de enriquecerse a costa de ello. No es casualidad que el escritor subraye: "El lenguaje oral es el lenguaje principal. De él, de la oralidad, comienza la escritura" (pág. 108). El autor, como escritor, llama a la palabra poética el estado superior del lenguaje, el estado vertical del alma, porque la forma. Las palabras, dotadas de energía de contenido y ritmo, dan testimonio de la elevación espiritual, de la renovación vertical: "El ritmo crea ciertas vibraciones lingüísticas. Pero no limita estas vibraciones fonéticas de contenido. Por eso, los textos poéticos más explosivos son aquellos en los que está implícita una arritmia semántica que subordina a sí misma las vibraciones rítmicas, o más precisamente, métricas" (pág. 124). Por otro lado, en el título de la colección de obras periodísticas y literarias de Pavlo Movchan se utiliza la idea de los filósofos antiguos sobre los cuatro elementos (estirpes): agua, tierra, fuego y aire. Pavlo Mykhailovych expresa la suposición de que el quinto elemento etéreo es el lenguaje: "El lenguaje vivifica el Mundo, enfoca en sí la energía del mundo, por eso la relajación o activación de tal o cual organismo nacional ocurre a través de la Palabra. El lenguaje es el quinto elemento etéreo que rodea el espacio nacional, y la disminución de su esfera conduce a la formación de una especie de agujeros de ozono, a través de los cuales irrumpe la energía negra que desmoraliza al pueblo. El lenguaje es una especie de síntesis de todo lo nacional, el foco de su visión. La Palabra nacional es una Palabra colectiva" (pág. 52). Con la sabiduría de Movchan, apoyándose en las investigaciones de Wilhelm von Humboldt, Oleksandr Potebnia, y científicos nacionales y extranjeros contemporáneos, el escritor considera el lenguaje como un fenómeno estrechamente relacionado con la cultura, la mentalidad del pueblo y que refleja su vida. Pavlo Movchan es partidario de la hipótesis de la poligénesis, que más tarde se convirtió en la hipótesis nostrática (lat. noster – nuestro), según la cual el ser humano (y el lenguaje) surgió en varios puntos del globo terráqueo. Esto le permitió afirmar que cualquier lenguaje (nacional), sistema de palabras, es una cosmovisión separada, inseparablemente vinculada con la formación y el desarrollo de una etnia concreta en un territorio concreto. Las extensas reflexiones filosóficas del escritor están marcadas ante todo por la interpretación del concepto de lenguaje, por definiciones metafóricas de su esencia. El artista suele realizar esto con la ayuda de diversas figuras estilísticas que permiten contrastar fenómenos, compararlos y encontrar analogías. En las sentencias mencionadas se subraya: el carácter social del lenguaje: "El lenguaje es, por así decirlo, una mirada colectiva al mundo. Y toda la diversidad lingüística, obviamente, está determinada por la necesidad de tal visión diversa, y por lo tanto, de una interpretación diversa" (pág. 24); la creación, mediante todo un arsenal de medios, de una imagen lingüística del mundo irrepetible: "De este 'd i v e r s o' depende la visión general del mundo, en la cual se determina lo verdadero, lo auténtico sobre este mundo. Por eso, cada lenguaje es ante todo un programa mundial, un fenómeno cósmico, calculado para una perspectiva lejana" (pág. 24); las particularidades de la comunicación, es decir, el intercambio de información (pensamientos, ideas, hechos) con grupos de personas, personas o una persona importantes para alcanzar el objetivo: "El lenguaje es una especie de conducto de energía de uno a otro, de uno a muchos. Pero el lenguaje no se reduce solo al papel comunicativo. Constantemente irradia. E incluso los textos más antiguos, de las llamadas 'lenguas muertas', continúan irradiando su energía" (pág. 35); la conexión entre lenguaje y conciencia, pensamiento: "...El lenguaje no es solo hablar, sino también callar. Por eso no solo hablamos en tal o cual lengua, sino que también callamos. Callamos en el lenguaje, ocultando lo secreto en el pensamiento silencioso" (pág. 48). Es interesante y discutible la idea de P. Movchan sobre la conexión entre el lenguaje y el código antropológico del ser humano. Actualmente está demostrado que el código antropológico de la cultura es un conjunto de imágenes, medios de carácter biológico y sociocultural, vinculados a un complejo de estereotipos de conciencia de una persona individual o de un grupo de personas, que se expresan en arquetipos, mentalidad, vida intelectual, moral y material, en la organización política y social de la sociedad, su cultura y civilización, su carácter transitorio y su capacidad de ser heredado. Por eso es tan apropiada, aunque quizás no del todo comprensible para el lector común, la definición: "El lenguaje es, en cierto modo, también antropología. El cambio de lenguaje no puede dejar de reflejarse en el cambio del tipo antropológico. Disminuye el volumen de la memoria, en consecuencia, también experimentan cambios los hemisferios cerebrales. El pensamiento se ablanda, se debilita, disminuyen las corrientes eléctricas" (pág. 42–43). Es sabido que en el lenguaje a menudo permanecen los nombres de muchos objetos y fenómenos que han sido lavados por los procesos civilizatorios, por los fenómenos de globalización. Digamos, I. Kotliarevskyi en su "Eneida" opera con muchos nombres de 'plakhta' (falda tradicional), aunque hoy esta palabra ya entra en el léxico pasivo de la lengua ucraniana moderna. Por eso consideramos totalmente acertada la siguiente expresión del escritor: "El lenguaje es todo el volumen de nuestra memoria popular... Propiamente. La Palabra es la memoria. Y la memoria es la vida. Porque el olvido es la muerte" (pág. 52). Las interpretaciones del lenguaje a través del prisma del usuario también están impregnadas de la profundidad de la visión del autor y de una evaluación objetiva de la creatividad de la personalidad lingüística. Pavlo Movchan defiende el derecho de cada persona a comunicarse en su lengua materna. Lo considera como una posibilidad de ser uno mismo, de autodeterminarse: "Cada persona es irrepetible. ¡Cada una! [Lenguaje] Es un testimonio de la irrepetibilidad de cada personalidad humana. Es una cierta programación humana para la originalidad, para la autoexpresión, para la independencia, para su propio camino, y por lo tanto, para la igualdad con todos los seres ante el cielo y la tierra..." (pág. 23). En las narrativas sobre el lenguaje se presta atención a los rasgos psicológicos de la persona que ha perdido la conexión con su lengua materna debido a algunas circunstancias y se ve obligada a comunicarse en otra lengua: "...El lenguaje es ante todo psicología. Es, por así decirlo, un factor psicológico. La persona que ha perdido su lengua es incompleta, es secundaria en comparación con el hablante nativo. Tiene una reflexión completamente diferente, y utiliza, según la definición de I. Franko, una conciencia 'superior'. Es decir, su subconsciente, como resultado de la asimilación, está frenado, sofocado" (pág. 21). Consideramos concluyente la tesis según la cual el lenguaje es la base de la vida social del ser humano, de su mundo espiritual, el fundamento de la visión del mundo y de la percepción del mundo: "El lenguaje es la base de todo. Y la disminución del nivel lingüístico conduce automáticamente a la disminución del nivel espiritual" (pág. 46). No menos acertadas y chispeantes, a nuestro juicio, son las interpretaciones de la palabra en las narrativas de Pavlo Movchan. Desarrollando la tesis de que el lenguaje es un fenómeno cósmico, el publicista afirma que la Palabra es Dios, porque ella, al igual que el lenguaje, es material e ideal al mismo tiempo. Teniendo un significado fijado, que, en su mayor parte, de una forma u otra en la situación de comunicación está vinculado con el concepto del objeto o fenómeno que designa, la palabra puede ser reinterpretada, adquirir nuevos matices de significado, experimentar connotaciones. Ya hemos hablado de que el periodismo de Pavlo Movchan es intertextual, porque está marcado por el uso de toda una serie de ideas, hipótesis, citas de científicos famosos, figuras culturales destacadas. Al recurrir a la interpretación de la palabra, el escritor utiliza el aforismo lingüístico de Francesco Petrarca, que denomina una fórmula que demuestra la interdependencia del Cosmos y el Logos: "'La palabra es el primer espejo del espíritu', decía Petrarca, 'y el espíritu no es el último conductor de la palabra'. En esta fórmula vemos la interdependencia del Cosmos y el Logos, de la moral y el lenguaje, de la palabra y el Ser humano. Esta dependencia es clara y no está refutada por ningún juicio sobre la ciencia, la técnica y la economía sin nacionalidad" (pág. 45). Inspirado, sin ocultar su admiración, Pavlo Mykhailovych habla sobre el fondo léxico del texto, el aspecto lingüístico-geográfico de la expresión, gracias al cual se expresa en el lenguaje la mentalidad del pueblo: "El 'zvezda' ruso y el 'zirka' ucraniano no son lo mismo, ya que 'zirka' es también 'zir' (visión), y 'zrak' (mirada), y 'zhar' (calor), y 'zrymo' (visible), y 'zrilist' (madurez), y 'zrist' (crecimiento)... Si un ucraniano rusificado ha usado la palabra 'zvezda', ha estrechado el espectro semántico de la palabra a su significado único. De la palabra se ha evaporado su biografía. Pierde su profundidad, su plenitud y multidimensionalidad. No saldrá un holograma del 'zvezda' ruso en la conciencia ucraniana" (pág. 39). Actualmente, en la literatura metodológica, los científicos utilizan el término 'pasaporte lingüístico de la palabra', bajo el cual entienden el conjunto de evidencias sobre la palabra, con cuya ayuda el estudiante puede conocer la etimología de la palabra, su significado, su combinabilidad, su frecuencia de uso en textos de diferentes estilos, etc. El escritor llama a esto 'biografía de la palabra', lo que, a nuestro juicio, es más apropiado y comprensible. El escritor llama a las palabras-símbolo arquetípicas 'panales del pensamiento': "Por mucho que se renueve el vocabulario poético, existen palabras eternas, palabras portadoras de importantes significados poéticos, sin las cuales es impensable un verdadero vocabulario poético. Por ejemplo: 'alma', 'vida', 'muerte', 'cielo', 'agua', 'sueño'. Y toda la verdad, probablemente, consiste en cuánto se saturan, se hinchan de contenido emocional los mencionados panales del pensamiento. Solo cuando estas palabras están conectadas a la eternidad, en consecuencia, a un sentimiento elevado, entonces se vuelven funcionalmente renovadas" (pág. 127). El sentido poético ayuda al escritor-académico a explicar cómo se alcanza la armonía en el lenguaje, donde las leyes de la gramática y la sintaxis están determinadas por la propia palabra, cuando la palabra no cae de su órbita y no se desplaza de una constelación a otra: "Tomemos, por ejemplo, la palabra 'stil' (mesa): en ella está todo lo que contiene este concepto. La mesa: ella está de pie, la cubren, la llenan. Cuatro letras raíz portadoras: s-t-i-l. La mesa es un lugar especial, santificado por los espíritus de los antepasados. Para ellos, para los antepasados, bajo el Año Nuevo se pone la mesa en el rincón rojo (en el 'pokuttia'), sobre la mesa: 'kutia' y 'uzvar'. La mesa en el rincón rojo. La mesa siempre está correlacionada con el aspecto interior de la vivienda, no debe ser ni demasiado alta ni demasiado baja. El sentido de la medida aquí es puramente intuitivo: el dueño sabe firmemente que este objeto tiene parámetros completamente definidos, y lo hace de acuerdo con su propia estatura. Con la superficie de la vivienda. Con el tamaño de la familia" (pág. 61). A las palabras en las que se mantienen las normas de eufonía, las leyes
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en cuanto a la formación de palabras, el uso de las palabras y su funcionamiento, Pavlo Movchan contrapone las abreviaturas y el léxico obsceno, calificándolos de palabras deformadas, palabras monstruosas y palabras vampiro: “Pero existen lenguas distorsionadas, palabras deformadas, palabras monstruosas, palabras vampiro que succionan la energía humana, empobreciendo de este modo el mundo, absorbiendo la energía cósmica… Hay que temer a tales palabras, formaciones abreviadas, parásitos de nuestra conciencia que vampirizan el mundo. Estas palabras no son portadoras de paz, sino destructoras de vida. Hay que luchar contra ellas, contraponiéndoles palabras llenas de espíritu. La enfermedad de la lengua es la enfermedad del mundo, es un desequilibrio cósmico” (p. 39). Nuestra palabra, y esto lo subraya más de una vez, es nuestra riqueza intelectual y cultural, y debemos valorarla: “La palabra es testigo de la historia, testigo del tiempo. En la Palabra comienza y termina la vida de tu pueblo, de tu linaje infinito; en ella comienza y termina la vida espiritual del Hombre. A través de la Palabra se transmite toda la suma de la experiencia, su espiritualidad. Por eso nos fascina una canción antigua, un texto antiguo. En ellos se entrecruza la memoria emocional de todos los que existieron antes que tú. Se produce un diálogo creativo entre la Palabra antigua y tú. Toda la experiencia histórica e intelectual también está en la Palabra” (p. 51). En sus narrativas periodísticas se plantean muchos problemas de los que es difícil deshacerse debido a los estereotipos acumulados a lo largo de muchos años. Este es, en particular, el mito sobre la lengua ucraniana como lengua campesina, que incluso en nuestro tiempo, a pesar de todo, no es posible superar: “El antagonismo artificialmente creado entre la ciudad y el campo fue alimentado ideológicamente de forma constante: la ‘lucha contra los vestigios’. Esta división psicológica no se ha logrado superar hasta ahora: el campesino siente su inferioridad, su segunda categoría en la sociedad, por lo que la lengua popular está marcada por cierta carencia. Ser ucraniano en una ciudad industrial moderna significa manifestar tu condición de campesino…” (p. 27). Muchas sentencias del escritor no necesitan explicación ni discusión, se perciben como un axioma: “Ante la Palabra todos son iguales. La Palabra no subordina ni se subordina” (p. 35); “La opresión de una lengua por otra es una violación flagrante del orden mundial. La discriminación lingüística conlleva también la discriminación social y moral. La lengua dominante comienza a subordinarse” (p. 36); “El calco constante de palabras prestadas no activa la conciencia; el parasitismo lingüístico conduce a la inercia, a la pasividad creativa. Pues la energía no solo sale de la palabra, sino que también va hacia la palabra” (p. 37); “La lengua de cada pueblo, de todos sin excepción, surgió de la integridad del ser en la naturaleza nacional. Y la imagen nacional del mundo es un dictado de la naturaleza nacional. La lengua nacional es, como señala el conocido crítico literario Gueorgui Gachev, la voz de la naturaleza en el hombre” (p. 108). Como vemos, con su obra creativa, Pavlo Movchan complementa y amplía las hipótesis existentes sobre el origen, funcionamiento y desarrollo de la lengua, más aún cuando esto se expresa en un estilo de divulgación científica, en una forma accesible para el lector común.
Traducción automática
por E. Synytsia, quien en el libro “Los hijos de Perún” asegura que los ucranianos, incluidos los cosacos, no tenían su propia flota, contradiciendo así la “Crónica de los Rus”… “Iziaslav había equipado astutamente barcas para el mar: los remeros en ellas eran invisibles…, y había dos timoneles: uno en la proa, el otro en la popa; hacia donde querían, hacia allí iban, sin girar las barcas”. Y los desembarcos cosacos, que casi cada año incendiaban los suburbios de Estambul. Quizás volaban sobre el mar Negro en pantalones bombachos, como en los dibujos animados de Dakhno. Por cierto, la palabra sharovary (pantalones bombachos) no es en absoluto de origen turco, como se esfuerzan por demostrar algunos “sabiondos”, sino doméstica: escita. Y la obra simplemente rebosa de tales ejemplos de propia inferioridad. Por ejemplo, A. Zheleznyi en su seudoobra “El origen del bilingüismo ucraniano-ruso en Ucrania” se desvive, el pobre, tratando de demostrar que la lengua ucraniana fue estropeada por los polacos para separar a los “jojly” del “mundo ruso”, ignorando que las mismas palabras existen en las lenguas checa, eslovaca, bielorrusa, croata y serbia, probablemente sin saber que hasta mediados del siglo VI (época de la invasión ávara) estos pueblos tenían territorios comunes en el Dniéper y, por lo tanto, una lengua común. Y esta poderosa lengua existía desde el Rin hasta el Ra (Volga), la conocían todas las personas educadas de la época feudal temprana. Y las lenguas rusa y ucraniana son asombrosamente diferentes en su esencia espiritual. La palabra Maty (Madre) para un ucraniano es sagrada. La moscovita Mat’ es el insulto más vil. Y este es realmente un invento popular ruso. Único e irrepetible en el mundo por su bajeza. “¡Cuando blasfemas, por tus labios habla Satanás!”, subraya la sabiduría nacional. ¡Pues no! En Europa hay otro pueblo blasfemo: los húngaros. Porque son personas de una misma raíz y de un mismo territorio. Por mucho que los supuestos historiadores moscovitas intenten equiparar Zalesye con Kyiv, les sale como intentar poner a un jorobado contra la pared. Se crea la impresión de que nuestros “sabiondos” simplemente imitan los escritos que les desliza el “hermano mayor”, ya sea ignorando o temiendo mirar documentos no soviéticos. Por ejemplo, el viajero árabe del siglo IX al-Masudi llama a los rus kuzakana. Viajando por la India, el escritor y viajero príncipe E. Ukhtomsky escribió en su obra: “…no en vano en el Indostán es costumbre llamar kozaks a los valientes guerreros a caballo, e incluso a pie, de allí (rajputs)”. Refiriéndose con cosacos a los kubanos, descendientes de la Sich de Zaporiyia. T. Kaliandruk ofrece una comparación detallada de nuestros antiguos dioses nacionales y los actuales habitantes del cielo de la India. Y son asombrosamente similares. Y esto confirma las conjeturas de los académicos nacionales de la vieja escuela Krasuskyi, Marr, Potebnia, sobre el asentamiento de los arios desde la llanura del Dniéper incluso en tiempos preescitas en los territorios de la India, Asia Menor y el Mediterráneo. Dioses idénticos: Vishnii – Vishnu. Yama. Makosh. Svaroh y el dios Creador Svaradzha. Perún y Perjanya. El autor observó muy sutilmente la similitud de las artes marciales de los hindúes y los cosacos de Zaporiyia, y más tarde de los plastunes de Kubán, y de esto se desprende inequívocamente que son de una raíz indo-aria muy antigua, es decir, surgieron mucho antes del asentamiento de los arios desde la llanura del Dniéper. Y para que este arte surgiera y se desarrollara, era necesario tener un núcleo militar bastante fuerte y significativo de un estado agrícola, que, en mi opinión, existió aquí ya hace 6000–5000 años. El capítulo principal de la obra está dedicado a una investigación detallada de un tema espinoso: el origen del autodenominado cosacos. T. Kaliandruk no pone un punto claro sobre la “i”, dando varias versiones, como invitando al lector a colaborar. Una de ellas: aquellos que caminan con una trenza (kosa) – el mechón (chub) como definición de un hombre militar. Se sabe: la trenza la llevaban nuestros opryshky, los armeros de Bulgaria, Serbia, Croacia, los mismos hindúes – kshatriyas, con una trenza está representado Perún en la Crónica de Radziwill, el príncipe Sviatoslav llevaba una trenza, un mechón. Segunda versión: aquellos que estaban armados con guadañas (kosy). De hecho, los antiguos rusichs ya tenían guadañas en su armamento. Los tártaros durante siete semanas (mientras que Kyiv se rindió en 4 días) no pudieron tomar Kozelsk (Principado de Cherníhiv), como en la siega los héroes ucranianos irrumpían en las filas de Batyi, cortando las piernas tanto a hombres como a caballos. Cuatro temniks-comandantes nunca encontraron a sus hijos entre las montañas de cadáveres moribundos. Tercera conjetura: cosaco porque se vestía con pieles de cabra salvaje. Esto según D. Yavornytskyi, S. Myshetskyi, O. Rigelman. Todo está expuesto claramente, sin burlas, basado en hechos históricos de destacados científicos, tanto nacionales como extranjeros. Pero, en mi opinión, al autor de la investigación le impresiona especialmente el tema de los combates cuerpo a cuerpo nacionales. Comenzando desde los territorios principescos y terminando con el cosaco, durante toda la Segunda Guerra Mundial. El tema del plastunstvo cosaco en tiempos soviéticos no solo se silenciaba, sino que era extremadamente peligroso; por él se podía obtener una pena de prisión. Inmediatamente te ponían la etiqueta de nacionalista ferviente, y además burgués. Porque fueron ellos, los nacionalistas burgueses, quienes llamaron a sus organizaciones scout “Plast”, introduciendo y educando a los jóvenes desde posiciones puramente de estado ucraniano. Y este movimiento, aunque lentamente, se está extendiendo por Ucrania. Y esto es lo que quita el suelo bajo los pies de los euroasiáticos, porque tanto el nombre como la formación de los exploradores a pie-plastunes se rastrean claramente solo en los eslavos y están completamente ausentes en los nómadas a caballo. Hoy en el ejército ucraniano se están creando unidades de cazadores (ieher). Aunque ieher en alemán es plastun-explorador. ¿Por qué rehuimos lo nuestro? Después de todo, es más sagrado que lo extranjero. Y lo será siempre. Pero no solo en los cazadores es necesario introducir en las insignias símbolos principescos y cosacos como una sucesión directa de nuestro antiguo estado Rus, sino en todas partes, en todas las ramas del ejército, lo que añadiría fuerza moral y resistencia a nuestros guerreros. Y la orden más alta del estado “Héroe de Ucrania” debería ser reemplazada inequívocamente por “Guerrero de Ucrania”, para enfatizar este vínculo histórico.
“La verdad es la verdad celestial, y es una sola. Así que por la mentira eres responsable ante los Cielos”, dice la antigua sabiduría ucraniana. Sin embargo, los historiadores nacionales no solo del pasado, sino hasta la invasión del “hermano mayor”, incluso de la era moderna, al escribir sobre el pasado de Ucrania, están muy lejos de esta verdad. Ese miedo, y si de repente el “hermano mayor” (¡si ni siquiera es nuestro primo tercero!) ataca, se ha asentado como un hielo tan grueso en el cerebro que se niega a pensar subjetivamente, esclavizándose en favor de los mitos moscovitas. Sin embargo, ahora, en lugar de la idea en bancarrota del “comunismo mundial”, los ideólogos del Kremlin intentan imponer, primero a Ucrania y luego al mundo, los lemas de la “Tercera Roma” o del “Euroasianismo”, que, aparte de las alpargatas desgastadas y el látigo, no tienen otros valores.
Traducción automática
El comienzo de la guerra a gran escala fue una prueba seria para las personas creativas. Muchos escritores se unieron a las filas de la defensa territorial, una parte prestó juramento a las Fuerzas Armadas de Ucrania y la gran mayoría se unió a las filas de los voluntarios. La palabra de muchos de ellos es una poderosa arma en esta guerra, no solo armada, sino también informativa. El frente poético, como señaló el crítico Oleh Verhelis, se ha vuelto tan fuerte que la literatura está viviendo hoy una nueva ola de renacimiento, porque cuando los cañones truenan, las musas no callan. Quisiera hablar sobre un poeta que tiene una postura vital clara: sus textos sobre la guerra son conocidos por muchos a través de las redes sociales, la poesía de este joven autor es declamada por famosos actores ucranianos. Así, en el marco del proyecto del Teatro Académico Nacional Iván Frankó “Poesía de los invencibles”, Roman Yasinovskyi leyó el poema “Cuartel”, y el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Formanchuk presentó el poema “La verdad en la guerra”. Ihor Astapenko es un poeta, filólogo y traductor ucraniano. Conocido como prosista y autor de poemas originales, así como profesor y comentarista deportivo. Laureado de muchos concursos: la editorial “Smoloskyp”, el Concurso Literario Internacional “Coronación de la palabra”. Es fundador del Concurso Internacional de Poesía “Haivoronnya”, moderador de la plataforma literaria “Litstage”. Autor de los poemarios “Shchilnyk”, “Champán-cerveza-champán”, “Likhotomiya”, “Los árboles son mejores que nosotros”. Desde el comienzo de la guerra a gran escala en febrero de 2022, participa activamente en la defensa territorial de Berdychiv, defendiendo las fronteras del Estado, y también inicia la realización de diversas acciones para apoyar al frente ucraniano y a las Fuerzas Armadas de Ucrania. – Ihor, dígame, por favor, ¿ser un escritor contemporáneo es para usted una elección consciente, el destino o una misión? – Puedo decir que la línea entre un escritor profesional y simplemente un escritor es muy delgada. Pero si defino mi postura al respecto, es más probable que sea una vocación. También, si evaluamos las realidades en las que nos encontramos actualmente, entonces, probablemente, también sea una misión. – Teniendo en cuenta que usted es una naturaleza creativa y, obviamente, una persona con una organización mental sensible, es interesante, ¿cómo vive los acontecimientos en cuyo epicentro se ha encontrado? ¿O para tener donde guardar el amor como reserva cuando llegue el momento pero él pasea por el cementerio entre las tumbas y por inercia llama ángeles a los muertos cuyo destino apenas comenzó llama a la guerra purificación denomina flores a las ametralladoras de las que florece sangre filtrada hasta la lágrima considera salvación la muerte nos ve inevitablemente saciados cuando tenemos una espiga de trigo para la familia (y eso que hay perros)
se lleva a los mejores como –le parece– a los peores y a los peores les da cartuchos para salvar a los mejores porque esto es la vida solo dolor y tormento que no se sufre en el verso solo tristeza y odio eterno (él piensa que es amor)
él no es culpable de todo esto es culpable la mujer que va a escardar al campo negro minado en medio de la mañana que no vivió BMP –descifra el guerrero– “vehículo de combate de infantería” BMP –descifra la madre– “Dios Misericordioso Ayuda”
Cuartel Sania nunca vio el mar. nunca en su vida. ¡imaginen! en Kyiv estuvo solo una vez. hace mucho. y Sania ya tiene cuarenta y seis. veo en sus ojos olas y gaviotas. un gran faro brillante. y Sania nunca vio el mar. su distintivo de llamada es marinero.
Andriuja suspira pesadamente todo el tiempo. mira fijamente su kalash. dedicó toda su vida a la fábrica y tiene (Dios mediante) antigüedad. ahora la fábrica no existe, la destruyeron. Andriuja tiene dos pequeños. le zumba el metal en los oídos. lo oigo, me acostumbré.
Siri tiene un Prima rojo en la boca. fuma dos paquetes al día. veo cómo el miedo sale de sus pulmones en forma de humo blanco como la nieve. siempre calla y esconde los ojos. en un mes ni una palabra. nadie de nosotros sabe nada de él. solo que es bielorruso.
¿fue difícil al principio en la defensa territorial? – Es muy triste, pero todos ya estamos empezando a acostumbrarnos poco a poco a las realidades del presente. Acostumbrarse a la guerra es cruel. Pero las personas tienen un recurso finito y no todos pueden soportar vivir constantemente en un estado de tal tensión. Conozco personas que ya no pudieron soportarlo, tienen problemas mentales. Yo, al igual que todos los ucranianos, sufro, trato de estar al tanto de todas las noticias, controlo y filtro la información. Pero, por supuesto, toda la atmósfera circundante presiona la psique. Estoy seguro de que después de la guerra todavía tardaremos mucho en recuperarnos y rehabilitarnos. – ¿Hubo alguna señal después de la cual decidió ir a la defensa territorial? – No hay ninguna señal. Soy un ciudadano sujeto al servicio militar, oficial de reserva; es mi deber. Pero aquí también hay una línea delgada entre los hombres que sirven y los civiles. Tenemos muchas críticas: si una persona no sirve, recibe una porción de condena. Pero todos deben entender que si ahora todos van a la guerra, la economía simplemente no lo soportará. Para que el Estado pueda mantener a un militar, se necesitan 10 personas en la retaguardia. Los militares son personas profesionales que están entrenadas para destruir al enemigo y salvar sus vidas. Así que no hubo señales. Fue un deber. En los primeros días de la guerra, mis compañeros y yo fuimos a cavar arena en una cantera para hacer un puesto de control, luego con otros locales organizamos nosotros mismos un puesto de control, y luego todo esto continuó. – ¿Se puede decir que la guerra en Ucrania tiene no solo un carácter destructivo, sino también ciertas consecuencias importantes para nuestra nación? – Indudablemente. Ahora está ocurriendo, se puede decir, un proceso de “creación de nación”. Lamentablemente, hay eventos muy tristes y trágicos, hay muchos: numerosas víctimas, muchos muertos, ciudades enteras destruidas, infraestructura destruida. Al mismo tiempo, mentalmente, a muchas personas esto les abrió los ojos. Muchas personas miraron la situación desde otro ángulo, finalmente se desvincularon de la idea de la unidad trisílaba. Es muy bueno que muchas personas hayan recobrado la vista, pero hay personas a las que esta guerra no les enseñó nada. Quiero creer que a aquellas personas a las que no les llegó, les llegará más tarde. Y si no les llega, hay métodos adecuados de lucha contra ellos. Creo que después de la guerra cada uno ya será responsable y habrá un idioma un poco diferente. Ahora no es el momento para esto, ahora lo más importante es proteger a su país y destruir al enemigo. Pero cuando todo termine y, creemos que terminará con nuestra victoria, también llegará el momento para aquellos que realizaron acciones destructivas dentro del país. También llegará el momento para aquellos que continúan atendiéndonos en establecimientos públicos, taxis, etc., en idioma ruso. Es solo cuestión de tiempo.
La entrevista fue preparada y realizada por Diana KASYAN y Yehor SHCHERBAKOV, estudiantes de la VSP OMF de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
A Iván solo intenta llamarlo Vania; amenaza y maldice. “como te dé ahora –dice– te retorcerás en un puño. no me enfaden hombres”. A Iván le crees; es un tipo robusto. el puño –dos de los míos. bueno. antes era guardia de la base. ahora es guardia del sueño.
y yo soy el quinto con ellos. estoy. respiro el aire pesado. húmedo. temo confesarles que escribo versos. ¿a quién le hacen falta ahora? tomarán y no lo quiera Dios me llamarán poeta. no me conviene esto. ¿a quién ahora así vas y le escupes poesía en la cara?
en el cielo un avión rodea el sol con un triste patrón de guerra. fumo en silencio y cierro los ojos y veo cómo los cinco paseamos por un pacífico pueblo costero. y que alguien intente estorbarnos. y Sania por primera vez en su vida salta a la extensión salada.
Julio duele como el invierno, si duele es que está vivo. Si está vivo, hay una oportunidad de sobrevivir a este verano de ansiedad y tristeza. Cuando el sol se esconda, acuérdense de nosotros. Sin desgarros. Sin sollozos. Simplemente como si estuviéramos vivos. Estamos vivitos. Más vivos que nadie. Y cada uno de nosotros tiene aún diez vidas más. Y si la muerte llega a nuestro umbral, le escupimos a los ojos y le golpeamos entre las cejas. Y la hierba caliente soporta nuestros cuerpos. Y el río cansado trae agua. Y la mano del hermano de armas recoge de la frente el sudor (o la sangre) como una abeja que recoge miel. No me juzguen estrictamente por haberles mentido, porque en realidad no hay ningún verano. Camina (vaga) entre nosotros, fría y sorda, el quinto mes de un invierno insoportable y cruel.
Traducción automática
La verdad está en la guerra, todo lo que no es guerra no importa, pues es la guerra. Todo lo que no es guerra no existe, todo es guerra. Incluso la guerra misma también se fue a la guerra, la muerte le grita a la espalda: “te alcanzaré”. La verdad está en la guerra, ¿me crees o no? Dios sacó de la estantería “Ucrania en llamas”. Leyó un poco y lo dejó. ¿Qué le importa ese fuego? ¿Qué le importa Ucrania? Ya tiene bastantes asuntos, al parecer. ¿Qué le importa el cielo sobre nosotros? ¿Qué le importamos nosotros bajo ese cielo? ¿Qué pasó allí con los desdichados al final del invierno? Dios, ¿me oyes: ¡GUERRA!? ¿Oyes nuestro grito de aflicción? ¿Oyes, porque nadie ha cerrado todavía el cielo sobre nosotros? Los niños que se convirtieron en ángeles no llegaron a ser personas, ¿llegarán a ser padres los niños de esta guerra? ¿Y quién desbrozará los sueños de explosiones y sirenas? ¿Quién arrastrará la memoria con listas de nombres de personas de las que solo quedaron sus nombres? Por los corredores verdes llega la primavera al país. Llega en uniforme de camuflaje. Con un rifle al hombro. Lanza al cielo matutino las llaves inquietas de los pájaros. BMP cuando repartían amor simplemente se olvidaron de decirle, cuando repartían odio él pensó que era amor, ahora él odia con todo su corazón abigarrado, y todos le piden limosna, y todos lo llaman Dios, él estaría encantado de escuchar a todos y repartir dos(tres corazones
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
incompletitud, publicadas en 1931. Vadym Skurativskyi menciona la primera desde la profundidad de su comprensión en el epílogo sobre los "Pensamientos" de Pascal ("Blaise Pascal y sus "Pensamientos""). En el libro Blaise Pascal. Pensamientos. /Trad. del fr. – Kyiv: DUKH I LITEA. 2009. – 704 p.). En él se trata de que no somos capaces de conocer el mundo sin salir de los límites del sistema en el que vivimos. Si existe un fin del Universo, entonces detrás de él está el comienzo... ¿Hubo un momento en la vida de los terrícolas en que el amor estaba en todo? ¿Cuándo? Quizás, ¿fue cuando Adán y Eva aún se tomaban de las manos?.. Cuando las personas aún se tomaban de las manos... Eran felices. La felicidad es cuando alguien piensa en nosotros, reza por nosotros y está unido a nuestro corazón por un hilo espiritual invisible de vida... Vivamos una vida espiritual, no pensemos en lo perecedero; el cerebro humano forma el mundo que nos rodea, el mundo de lo vivo, el mundo de la idea inmortal... La fe en la inmortalidad del alma (espíritu) nos ayuda a vivir y superar las dificultades de la existencia. Vivimos en la eternidad y la verdad nos guía hacia la eternidad. Con la verdad piensa y actúa el ser humano, con la verdad todo lo vence, porque la verdad es Dios: “– Porque la muerte, Mykhailo, es la muerte. El alma, aunque es inmortal, no le resulta fácil separarse del cuerpo mortal... La muerte es un gran misterio, Mykhailo... Un extraño misterio...”. Y este es el libro de Andrii Sodomora "La sonrisa de las cosas" sobre el mundo de las cosas que perdimos, pero que conservamos en la memoria... Pero el mundo de la existencia humana... Lina Kostenko dice a través de la heroína de su novela "Notas de un loco ucraniano": "En esta tierra, lo principal es estar juntos...". Estar juntos. ¡Un pensamiento muy profundo! "Si hubiera con quién sentarse a comer pan, / decir una palabra, entonces sería..." (Taras Shevchenko)...
Traducción automática
Bohdan DIACHYSHYN, ciudad de Leópolis. Que la vida sea un momento compuesto de momentos, llevamos la eternidad en el alma… Ivan Franko. Las almas de los difuntos no son nada, y la muerte no es omnipotente: las sombras, aunque solo sean sombras, no temen al calor funerario. Sexto Propercio. Hryhorii Skovoroda afirmaba que ningún pensador está tan solo como aquel que enseña y reflexiona sobre las verdades eternas de la vida: “Es solo una hipótesis que la inmortalidad no existe” (académico Oleh Kryshtal)… La verdad absoluta está más allá de nuestro entendimiento; conocemos parcialmente, comprendemos parcialmente y reproducimos para nosotros mismos solo una parte del Absoluto. Por lo tanto, las reflexiones sobre lo global serán infructuosas si no trabajamos localmente en cambiar lo que podemos cambiar. El trabajo no es reflexión, sino acción, en la cual el pensamiento guía. Que esta acción sea minúscula, pero nos acerca a la comprensión de lo que somos capaces de hacer, caminando por el camino del conocimiento del Creador, el misterio de la eternidad, lo incomprensible. Cada paso verdadero contribuye al progreso vital. Avancemos, recordando que a veces hay que mirar atrás, volver a nuestro “Yo”, asegurándonos de la perspectiva del camino elegido. Al elegir el camino, no elegimos. El camino de la vida nos lo regala Dios, y nosotros mismos lo pavimentamos, lo afirmamos con nuestro trabajo, con los esfuerzos de toda una vida, porque la distancia hacia la meta es grande. Los ucranianos están acostumbrados a que el destino de un niño lo da la madre, lo buscan, lo bordan, se puede perder, pero también se puede encontrar, como la felicidad, lo cual no se puede decir del “sudba” (destino) ruso, que dirige y decide por sí mismo, y el hombre es solo un receptor pasivo, como un paciente bajo anestesia. Nuestra vida, los eventos, “dependen del tiempo y de la ocasión” (Eclesiastés 9:11b) y del duro trabajo diario, para el cual nace el hombre, para amar, aprender a llorar, alegrarse con sus obras… ¿Dios le regala el destino al hombre? “El problema del libre albedrío adquirió una expresividad especial en la filosofía cristiana. Si Dios lo sabe todo y lo determina de antemano, entonces no hay libre albedrío. Pero si no hay libre albedrío, entonces no hay pecado, ya que no fue el hombre quien cometió el pecado, sino que Dios lo previó y determinó así. Sin embargo, tal comprensión de la providencia divina falla al atribuir a Dios la razón humana” (Vakhtang Kebuladze, “El futuro que deseamos”). ¡Exactamente! Y yo también pienso así… El hombre atribuye a Dios lo terrenal; esto lo hacen todas las religiones del mundo. ¿Quién lo negará? “¡Oh profundidad de las riquezas, de la sabiduría y del conocimiento de Dios! …¡cuán inescrutables son sus caminos!” (Epístola del apóstol Pablo a los romanos 11:33). La humanidad está perdiendo la capacidad de pensar, de pensar críticamente. En el libro “El futuro que deseamos” (compilador y editor responsable Vakhtang Kebuladze. Kyiv: Tempora, 2020. – 216 p.), Volodymyr Yermolenko afirma: “La apocalíptica ilustrada indica que la humanidad se está volviendo irremediablemente estúpida, vivimos en una era de degradación total, y la humanidad se está autoliquidando por el triunfo de la estupidez masiva”. Recordemos también esta verdad irrefutable: “Después de todo, no todo lo que proviene del hombre es humano… Por ejemplo, los hombres mueren, pero la humanidad, a cuya imagen es creado el hombre (por nuestro Creador celestial – B. D.), permanece, y no le causa ningún daño el hecho de que esos hombres sufran, perezcan” (Séneca, “Cartas morales a Lucilio”. Carta LXV)… ¿Existen el bien y el mal en el mundo de forma independiente, se puede explicar el mundo sin Dios, o en un mundo teatralizado los actores-humanos son capaces de cambiar algo? En el techo de la Biblioteca del Congreso de los EE. UU. impresionan las palabras del poeta Pope: “El orden es la primera ley del cielo”. Miles, millones de personas pasan por debajo de ellas, alguien quizás las lea, pero ¿las entiende? Yurii Kanyhin cree que no está lejos la época histórica que “se puede llamar la era del Dios Vivo” (“Hitos de la historia sagrada”). ¿Es así o no? Después de todo, resulta que en algún momento Dios estuvo muerto… Para Dios no existe una división simplificada entre el bien y el mal… Se recuerda una de las tres leyes de la dialéctica: “La ley de la unidad y lucha de contrarios”. Los diccionarios ofrecen esta interpretación: “No hay contrarios sin su unidad, no hay unidad sin contrarios. La unidad de los contrarios es relativamente temporal, la lucha de los contrarios es absoluta”… “La toma de conciencia de esto lleva a los ucranianos a la convicción de que ANTE TODO HAY QUE CONFIAR EN TODO EN LAS PROPIAS FUERZAS. La ambivalencia de la mentalidad ucraniana, y a fin de cuentas no solo de la ucraniana, tiene una importancia significativa para el progreso social, ya que refleja la unidad y la lucha de contrarios como base del desarrollo” (I. S. Zakhara, “Filosofía ucraniana”). Volverse íntegro es unir lo que erróneamente se separó: el bien y el mal. La fe es algo individual. La fe es un complejo integral de nuestros conocimientos y comprensión de objetos no vistos por los ojos; es aquello que es imposible percibir integralmente con la ayuda de nuestros cinco órganos de percepción del mundo circundante, comprender y asimilar hasta el final: “Propiamente, en la esfera del conocimiento espiritual-práctico, en forma visual-figurativa, se ha fijado una imagen del mundo puramente humana y personificada, llena de fe, dudas, revelaciones, emociones e intuición, conjeturas, ideas e ideales, aspiraciones y evaluaciones” (V. P. Melnyk, “Filosofía. Ciencia. Técnica”), porque “… la fe es la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve” (Epístola del apóstol Pablo a los hebreos 11:1). “Dios es Espíritu…” (Evangelio según Juan 4:24a). En el libro de Michio Kaku “Física de lo imposible” hay un capítulo “Nanotecnología” (¿Todo de la nada?); según Louis Pasteur, “El significado de lo infinitamente pequeño es infinitamente grande”. Los científicos llegaron a la conclusión de que el vacío ideal posee una energía colosal. ¿Cómo aprovecharla? ¿Puede utilizarla Aquel que creó todo y a todos? ¿Somos capaces al menos de entender esto? “Por eso las pruebas de la existencia de Dios no son pruebas científico-naturales, sino algo mucho más grande” (Manfred Lütz, “¡Bluff! La falsificación del mundo”). ¡¡¡No vemos a Dios, PERO VEMOS SU CREACIÓN!!! ¿Qué más? ¿Somos conscientes de la esencia profunda de Dios? Las personas generalmente no están inclinadas a reflexionar sobre lo incomprensible y viven con pensamientos, tradiciones y ritos establecidos, que han convertido en ritualismo. Pensar agota, cansa… ¿Estamos listos para asimilar información para pensar? Dios no tiene principio ni fin. ¡Nosotros somos una mota de polvo de una mota de polvo y vivimos el momento del momento en este mundo incomprensible e infinito! En el Universo hay cuatrocientos mil millones de galaxias, en cada una hay cien mil millones de estrellas… Kurt Gödel (1906–1978) fue matemático, lógico y filósofo de la ciencia. El logro más conocido de Gödel son los teoremas formulados y demostrados por él sobre Y cuando las grullas se alejen, ay, cuando se alejen por casualidad, – se volverá de repente inalcanzablemente alto el cielo de nuestro destino – la tierra. (Bohdan Smoliak, “Diccionario del silencio”). Buscamos la verdad, refugio en Dios – una lágrima humedece, quema como una llama, como si nuestros corazones estuvieran en un horno, porque dimos a luz hijas e hijos para la lucha: “La lágrima – ardiente en el viburno, / Y la sangre – hirviente en los hijos” (Olha Yavorska, “Lágrima vivificante”) nos llaman a “Ora et labora (reza y trabaja), porque “la lógica no es lógica” (“Antología de la filosofía contemporánea de la ciencia, o la sonrisa de ASIMO”. – Leópolis: Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, 2017. – 567 p.). Tales son las paradojas de la vida. Los científicos afirman que “En los cimientos del conocimiento científico está arraigada la premisa de la apertura absoluta de las verdades, que, por cierto, no inmediatamente y no todas se “dan” al hombre. Pero esto es solo cuestión de tiempo” (V. P. Melnyk, “Filosofía. Ciencia. Técnica”). Pensamientos dudosos. Nuestros conocimientos son relativos y así seguirán siendo. El Creador nos ocultó el futuro y mucho de lo presente: “Sé que no sé nada” (Sócrates)…
Cuando miro el crucifijo en la soledad melancólica y desierta, mi alma me dice que el Salvador no bajó de su cruz ni por un instante… (Mykhailo Sytnyk. En el artículo de Taras Salyha, “…Me levantaré como una espiga pesada del terrón de la tierra natal…” – “Ukrainska literaturna hazeta”, n.º 1 [293] del 15 de enero de 2021). “La ley y la justicia son dos cosas que Dios unió y el hombre separó” (Charles Caleb Colton). Lo que la humanidad sembró, eso cosecha. Si la humanidad hubiera leído al menos el Sermón de la Montaña de Jesucristo (¡solo cinco páginas del texto del Evangelio según Mateo, capítulos 5-7! En la Biblia hay 1523 páginas): “Sea vuestro hablar: ‘sí, sí’, ‘no, no’. Porque lo que es más de esto, de mal procede” (5:37). ¿Entendemos el significado profundo de este precepto? Yo pienso que la palabra nativa en lengua ucraniana debe brillar con la verdad para despertar al pueblo del sueño de la inexistencia. Las estrellas lloran sobre Ucrania, el cielo se estremece hasta el día de hoy, bañado por la lágrima-resina materna, paterna, infantil, de amor y cariño: “Y en las lágrimas hay algún placer. Con lágrimas se llena hasta el borde, con lágrimas se expulsa el dolor” (Ovidio). El sol sale y se pone, ¿qué le importamos nosotros? La tierra respira en primavera, en verano: “Me curo con la palabra de la lágrima” (Olha Yavorska, “Lágrima-resina”) y con la fe en que Dios unirá lo que el hombre separó… “Quién sabe si lo que llamamos vida no es muerte, y lo que llamamos muerte no es vida” (Eurípides). Desde tiempos inmemoriales esta pregunta domina la conciencia humana. A todos nosotros nos aterra el silencio de los vastos territorios del espacio-tiempo, desfallecemos sin saber qué hay allí, qué hay allí… A menudo sucede que repetimos lo grabado en la memoria: pensamientos-diálogos diarios con nuestro “Yo”. El hombre se ha alejado tanto de las leyes de Dios que a los pensadores les resulta imposible deducir una fórmula de felicidad que lo abarque todo. Creo que también tiene derecho a existir este pensamiento sobre la plenitud de la felicidad: es cuando no sucede aquello que no debería haber sucedido… CREEMOS que con Ucrania, sus hijos y sus hijas, no sucederá AQUELLO QUE NO DEBERÍA HABER SUCEDIDO. *Propercio Sexto (aprox. 50 a. C. – 15 o 2 a. C.) – poeta elegíaco romano.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Con gusto apoyé esta idea, ¡porque ambas somos “apasionadas” por la música! En un par de años ya tenemos varios programas diversos, porque nos resulta interesante crear juntas en el escenario, aunque en la vida somos como dos planetas opuestos. Pero ambas somos de fácil trato y buscamos con alegría algo nuevo, o vamos de gira con conciertos con un programa ya interpretado. Olena tiene muchas ideas, una parte importante de ellas ya se ha hecho realidad en la Opereta Nacional y fuera del teatro, pero algunas todavía esperan su turno y a su espectador... Esta ya no es mi primera actuación en tiempo de guerra. El 28 y 29 de mayo continuamos nuestra temporada “más aterradora” con el concierto “Con Ucrania en el corazón”. Y luego, con un pequeño grupo de artistas de la Opereta Nacional de Ucrania, fuimos a Viena con conciertos en apoyo a Ucrania. Fueron actuaciones en teatros vieneses conocidos en todo el mundo. Estamos felices de tener la oportunidad de ayudar a Ucrania, a nuestros Héroes salvadores, a nuestra gente. Por cierto, incluso simplemente hablar con aquellos para quienes esta guerra es solo un reportaje televisivo de un país lejano, eso también es valioso... Saber que el mundo no es indiferente a Ucrania y contar información veraz sobre todo lo que sucede ya es mucho. Maksym HARA, solista-vocalista del teatro: – En el concierto fue necesario combinar la estilística ucraniana y la italiana. Intentamos mostrar que ambos idiomas tienen rasgos similares. Propusimos muchas obras. Juntos decidimos qué elegiríamos para el concierto. Canté la canción “Regreso a Sorrento”. Escuché esta obra por primera vez interpretada por Luciano Pavarotti cuando tenía seis años. Comencé a imitarlo. Quizás gracias a esta canción amé la ópera y la música clásica en general. Y “Santa Lucía”, que también interpreté en el concierto, primero la toqué al piano cuando estudiaba en la escuela de música, y solo después la canté. Esta vez la interpreté junto con Volodymyr Odrynskyi. Trabajo en la Opereta Nacional desde hace cuatro años y medio, y Volodia llegó al teatro mucho antes. Desde el principio nos hicimos amigos, encontramos un lenguaje común. Hemos actuado juntos en repetidas ocasiones. Con Tamara Khodakova interpreté la canción “La luna en el cielo”. Con ella actuamos juntos por primera vez en el musical “Dorian Gray”. Allí ella interpretaba a mi madre. Encontramos contacto a nivel intuitivo de inmediato. Ni siquiera fue necesario ensayar mucho. Durante este concierto hubo emociones completamente diferentes a las de antes de la guerra. Nuestros muchachos nos defienden en el frente. Nosotros tampoco podemos quedarnos al margen. Necesitamos apoyar nuestra cultura natal. Cuando sales al escenario, cuando miras a los espectadores, todo es diferente, tanto para el público como para los intérpretes. Vi cómo a la gente le “brillan” los ojos, extrañaban el arte. Y a nosotros nos costaba salir al escenario. Sentíamos tal nerviosismo como si actuáramos por primera vez. Estoy muy satisfecho con el concierto, con mis colegas, obtuve un enorme placer de cómo nos recibieron los espectadores. Por lo tanto, no lo hicimos en vano. Pudimos transmitir a la gente una parte de nuestra alma. Todos los vocalistas actuaron a un alto nivel profesional. Me gustaría agradecer a la violinista Tetiana Ivashchenko, a la violonchelista Olena Malynovska y a la concertista Anna Polishchuk, así como al director musical del proyecto Serhii Didok.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO
– Este concierto lo planeamos en el gran escenario, con una gran orquesta –contó el director musical del proyecto, el artista emérito de Ucrania Serhii Didok–. En general, la idea de este proyecto la trajo el director de nuestra orquesta, Sviatoslav Lytvynenko. En una de las entrevistas de Borys Oliinyk, escuchó las siguientes palabras: “El melos ucraniano es muy consonante con el bel canto italiano”. Estas palabras se convirtieron en la idea de nuestro proyecto. Queríamos mostrar que las canciones ucranianas e italianas están estrechamente relacionadas en muchos aspectos. Trabajamos en la creación del programa del concierto durante diez días. Lamentablemente, algunos solistas que podrían haber participado en este concierto no están hoy en Ucrania. Y algunos regresaron hace poco. Por ejemplo, Olena Arbuzova, quien estaba en Polonia y logró convertirse en participante de nuestro concierto. Cinco días antes de la celebración de este concierto, comenzó el proceso de ensayo completo. Algunas obras sonaron con el acompañamiento del piano interpretado por nuestra concertista, la artista emérita de Ucrania Anna Polishchuk, y en formato de trío: además de Anna Polishchuk, estaban Tetiana Ivashchenko (violín) y Olena Malynovska (violonchelo). Yo elegí el repertorio basándome en las propuestas de nuestros solistas. Ellos tienen en su repertorio obras relacionadas con el bel canto italiano o canciones ucranianas. En el concierto participaron seis intérpretes. Son unos tenores maravillosos: el artista emérito de Ucrania Volodymyr Odrynskyi y Oleksandr Vozniak, el barítono Maksym Hara y las sopranos, artistas eméritas de Ucrania, Valeriia Tulis, Olena Arbuzova y Tamara Khodakova. Propiamente, el programa constaba de tres bloques pequeños. El primero, desde Claudio Monteverdi hasta Rossini. Fue el período del nacimiento del bel canto. Después de este bloque, sonó el “Vals” de Levko Revutskyi interpretado por nuestro clarinetista Oleksandr Horbunov. El siguiente bloque fueron las canciones napolitanas, que son muy populares en el mundo. Y el tercero, directamente canciones ucranianas. Para algunas de estas obras hice los arreglos. Hace poco regresé de Viena, donde dimos dos conciertos. Un concierto conjunto con intérpretes húngaros, el violinista de fama mundial Vasyl Popadiuk y el Conjunto Nacional de Danza de Ucrania P. Virsky, que tuvo lugar en el Konzerthaus. Y el segundo concierto se llevó a cabo en uno de los hermosos teatros de Viena, el Volksoper Wien, con su maravillosa orquesta. Los fondos recaudados los entregamos a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, intentamos mantener el frente cultural. Si todo sale bien, en septiembre lanzaremos el gran escenario. La mayor parte del repertorio en los primeros meses consistirá en conciertos, principalmente será repertorio ucraniano. Incluso antes de esto, promovíamos activamente el arte ucraniano, prácticamente todas nuestras representaciones se realizaban en ucraniano. Existía la idea de lanzar el primer musical ucraniano basado en “Tygrolovy” de Ivan Bahrianyi. La música ya está escrita. Se suponía que sería un estreno mundial. Esperamos materializar este plan en la próxima temporada. También están en los planes para la próxima temporada “Silva”. Y además, deben estar nuestros programas de conciertos más populares: “Noche de musical”, “Noche de vals”, “Strauss en la opereta”, “Encuentros navideños”. “El murciélago” el año pasado todavía se presentaba en ruso, pero ya con subtítulos en ucraniano. Creo que la traduciremos al ucraniano. Quizás anunciemos un concurso para la mejor traducción al ucraniano. Todos nosotros trabajamos ahora por una misma idea, para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania y a nuestro espectador. Esperamos mucho poder realizar una gira de conciertos por países de Europa, durante la cual podríamos recaudar fondos para nuestro ejército”. Y esto es lo que contaron sobre el concierto sus participantes: Tamara KHODAKOVA, artista emérita de Ucrania: –Participar en este concierto me lo propuso el director principal de nuestro teatro, Serhii Didok. Mi idea fue interpretar la antigua aria “Tu lo sai” de G. Torelli. No suena tan a menudo en Ucrania. Pero, en mi opinión, es una obra absolutamente digna de ser interpretada, música simplemente fantástica. “Chi vuol la zingarella” de G. Paisiello y A. Parisotti también suena poco entre nosotros. Pero por la reacción de la sala, entendí que el público necesita precisamente este tipo de música. Y el aria de Lauretta de la ópera “Gianni Schicchi” de G. Puccini, propuso cantarla Serhii Didok para alegrar a los invitados con una melodía conocida. Con Maksym Hara interpretamos la canción popular ucraniana “Misiats na nebi”. Ya habíamos cantado juntos antes, pero anteriormente eran canciones de música ligera. Y un dúo así es la primera vez para nosotros. Confieso que ahora es muy difícil cantar. Y ni siquiera es tan complicado mantener la forma físicamente como el estado psicológico. Pero al espectador no le deben interesar nuestros problemas. En eso consiste la dificultad de la profesión de actor. Debes salir ante la gente e intentar crearles una fiesta para que se distraigan al menos un poco de sus problemas y se trasladen a otra realidad. Esta es ya mi tercera actuación desde el comienzo de la guerra. Antes de esto, hubo una participación en el concierto por el Día de Kyiv en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv para Niños y Jóvenes) y el concierto solista “Alma enamorada” en la Opereta Nacional de Ucrania. La idea del concierto “Alma enamorada” surgió hace dos años, y la posibilidad de llevarla a la realidad apareció precisamente ahora. Fue un concierto especial. Sonaron fragmentos de musicales, música ligera extranjera. Entre las obras interpretadas, tanto canciones conocidas como aquellas que no habían sonado antes en Ucrania. A este concierto de cámara lo llamaría una reunión de apartamento. En mi opinión, resultó familiar y cálido. Canté sobre el alma, sobre el amor, sobre los sentimientos, sobre todo aquello que a todos nos falta tanto hoy en día. Estoy muy agradecida a la concertista Tetiana Polishchuk. Olena ARBUZOVA, artista emérita de Ucrania: –En este tiempo difícil, la dirección del teatro intenta realizar nuevos proyectos-conciertos que adquieren gran popularidad entre los espectadores. El programa consistía en arias italianas, canciones italianas, dúos de compositores italianos de la época barroca, así como obras de compositores ucranianos. Las canciones y romances ucranianos despertaron un interés especial del público; a la gente le encanta su palabra materna, su lengua materna, y últimamente despiertan más interés en ellos las obras de compositores ucranianos. Junto con la incomparable Valeriia Tulis, interpretamos dos dúos de obras de Monteverdi y la canción popular “Oi na Ivana na Kupala”. También canté el romance sensible y penetrante con música de H. Alchevskyi “Dusha se konvaliia nizhna” y la cavatina de Linda di Chamounix de la ópera homónima de G. Donizetti. En unos pocos ensayos, el programa estuvo listo. El público recibía calurosamente a sus favoritos y saludaba de manera extraordinariamente conmovedora a cada participante del concierto. Tengo la esperanza de que en tiempos de paz, el salón azul continúe invitando a los espectadores a los nuevos programas del teatro. Tengo un sinfín de ideas sobre cómo crear proyectos interesantes y regalar a la gente tantas emociones positivas, belleza, sonidos de cuento de hadas y una interpretación maravillosa como sea posible. Hoy, la mayoría de las personas se encuentra en un estado de estrés, los actores no son una excepción. Cantar en Ucrania no es fácil psicológicamente. Sientes el dolor, el miedo que “flota en el aire”. Viví tres meses en Polonia y Hungría, tuve la oportunidad de actuar allí, por lo que tengo con qué comparar. Pero estoy segura de que todo saldrá bien y venceremos sin falta. Valeriia TULIS, artista emérita de Ucrania: –La idea del concierto pertenece al corifeo de nuestro teatro, el maestro Sviatoslav Lytvynenko, pero la realización de todas las ideas creativas, la elección y composición del programa final de entre cientos de obras propuestas por los artistas, los arreglos de algunas para la formación necesaria de músicos, incluso el papel de presentador, los asumió nuestro director principal, el maestro Serhii Didok. Es bastante difícil transmitir con palabras mis sentimientos durante el concierto. Lloramos y cantamos, de otra manera no sale por ahora. Es muy difícil salir al escenario cuando el país se estremece diaria y constantemente por las noticias, cuando entre los guerreros hay artistas nuestros por los que rezamos... Por otro lado, no tenemos derecho a no cantar, porque ellos están allí para que nosotros tengamos la posibilidad de apoyar aquí a la gente como podemos. Y si al menos por un instante pudimos regalar a la gente paz, esperanza, sed de vida, esa es para nosotros la mayor recompensa. En este tiempo difícil, todos hemos aprendido a valorar cada instante de la vida, cada vez son más valiosas para la gente las cosas más simples: la risa de los niños, la sonrisa suave y amarga de los padres, los abrazos silenciosos y cálidos de los colegas, la música sincera, maravillosa y hermosa... En su momento, Olena Arbuzova propuso cantar a dúo,
La Opereta Nacional de Ucrania invitó a una velada atmosférica de exquisita música de salón, que tuvo lugar en el "Salón Musical" en compañía de los principales intérpretes del teatro. El canto encantador, el "bel canto", es inherente no solo al melos italiano, sino también al ucraniano. En el concierto se interpretaron obras famosas de Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, Gioachino Rossini, Mykola Lysenko, Volodymyr Stetsenko, Hryhorii Alchevskyi y otros compositores ucranianos e italianos.
Traducción automática
Vladyslav Yerko es un legendario ilustrador, cuyas obras son admiradas por niños y adultos, un destacado maestro de la gráfica de libros ucraniana, cuya sola participación en la creación de un libro garantiza su éxito, independientemente del texto. Yaroslava RIZNYKOVA. Sucedió que Vladyslav, un kyivita de pura cepa, fue criado hasta los siete años por su abuela en el pueblo de Pirniv, a orillas del Desna. Allí se establecieron sus cimientos vitales y creativos. “Todos me querían, yo quería a todos, no había gente mala o malvada, alrededor corrían gallinas, gatos, toda clase de animales, todo era increíblemente hermoso e interesante. Había tantas impresiones cada día que no cabían en la cabeza”, recuerda el artista. Luego se mudó a Kyiv, donde, como recuerda el cumpleañero, su madre le dijo con mucha tristeza: “Si quieres que no te consideren un paleto y que te miren con normalidad, tienes que hablar en ruso”. Esas eran las realidades de Kyiv en aquel entonces. En aquel tiempo, para ser un verdadero patriota ucraniano, había que ser una persona muy valiente. A mi lado había dos o tres personas así: hablaban en ucraniano y eran verdaderos intelectuales. A pesar de que el chico dibujaba desde pequeño, en su infancia le faltaba el valor para pensar que podía convertirse en artista. Al terminar la escuela, se dispuso a ser un trabajador soviético común, un constructor del comunismo. Pero las realidades de la fábrica, las relaciones y el alcoholismo en el colectivo lo asustaron tanto que, finalmente, ingresó en la Escuela de Comercio en la facultad de “Decorador-diseñador de escaparates”, donde, según Yerko, pasó dos años aprendiendo a “escribir etiquetas de precios y construir pirámides con latas de conserva”. Luego vino el ejército y cinco años de estudios en el Instituto Poligráfico Ucraniano Iván Fedorov, donde se dedicó al cartelismo. Ya en el segundo curso recibió su primer premio internacional, y en el tercero se convirtió en miembro de la Unión de Artistas. Terminó sus estudios, pero no defendió su tesis, motivándolo por la falta de nivel de la enseñanza. “Yo sabía lo que pasaba en el mundo, veía catálogos de exposiciones de libros o carteles, veía mi nivel y entendía por qué era mejor que el nivel de los artistas tres veces laureados y sobrelaureados”, contaba Yerko en una entrevista. Además, cerca estaba la Academia de Arte, a donde corría a menudo con sus amigos para captar otra atmósfera, otro nivel. Allí siempre alguien te descubría algo en la pintura, para cada uno era un punto de honor alcanzar el nivel del compañero, los estudiantes compartían entre sí los conocimientos y habilidades adquiridos. Precisamente esto era lo que anhelaba el alma del joven artista: la búsqueda de sí mismo, de su propia manera de escribir, la autorrealización activa, la superación de barreras internas y externas. ¡Y barreras de esas en los tiempos soviéticos, hacia los cuales Yerko tiene una actitud extremadamente negativa, había de sobra! “Finales de los setenta y los ochenta, eso es en general una zona de vacío, limitación y un gusto increíblemente malo. No soy una persona mala, pero tanto no quería y no quiero al sistema soviético, ¡a las editoriales soviéticas con sus viejos editores cangrejos!...”, comparte sus recuerdos el artista, mencionando cómo, bajo un pretexto inventado, la editorial “Veselka” rechazó su trabajo de curso después del primer año. A principios de los 90, los censores externos desaparecieron: unos ya se habían ido, otros aún no habían aparecido, y cada artista tenía la oportunidad de expresarse y actuar como considerara necesario. Sin embargo, no todos pudieron soportar la presión de los acontecimientos históricos, las conmociones sociales e ideológicas y la depresión de la vida económica. En aquel momento, Vladyslav Yerko ya tenía familia y, aunque la cuestión del bienestar material era bastante aguda, decidió no abandonar la profesión de ilustrador para buscar otro sustento. “Siempre tuve la sensación de que si me separaba de lo que hago durante un año o dos, nunca volvería, como algunos de mis amigos...”. Y, a pesar de la falta de título, el talento de Yerko se abre camino: poco a poco apareció una gran cantidad de encargos para ilustrar tanto libros infantiles como literatura para adultos, y esto resultó ser lo único que realmente deseaba. “Lo mejor que puede haber en el mundo es sentarse bajo una bombilla y dibujar una ilustración. Y luego la siguiente, la siguiente... De vez en cuando intentaba dedicarme a géneros libres, pero cada vez volvía a la ilustración. Es simplemente una necesidad. Soy solo un ilustrador, y nada más. Es la naturaleza, los genes, la bioquímica o algo más; solo sé que es lo mío”, afirma. Actualmente, su reputación entre los editores es fantásticamente alta, tiene tantos admiradores de su talento que cualquier otro artista podría envidiarlo, y tampoco le falta el respeto de sus colegas. Pero hasta el día de hoy trabaja constantemente en sí mismo: “Todavía estoy aprendiendo a dibujar, y este aprendizaje que se ha prolongado me gusta mucho. Siento que estoy cambiando poco a poco...”, dice el artista gráfico y añade que al artista siempre le apetece ser el mejor, dibujar de tal manera que su trabajo despierte interés. Los libros con ilustraciones de Vladyslav Yerko han sido publicados en 19 países del mundo, casi todos ellos han sido galardonados con diversos premios. El mayor reconocimiento y popularidad entre sus obras lo tienen las ilustraciones para la edición ucraniana de la serie de libros de J.K. Rowling sobre Harry Potter, para la serie de novelas de Carlos Castaneda y Paulo Coelho (la editorial “Sofía” incluso publicó las ilustraciones de los libros de Coelho en un álbum separado, explicando que “al aumentar repetidamente las ilustraciones de Yerko, aparecen más y más detalles”). “La Reina de las Nieves” de Andersen, con ilustraciones del artista, publicada por la editorial “A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha”, ganó el Gran Premio en el concurso panucraniano “Libro del Año 2000”. En 2005 salió en inglés en dos ediciones y entró en el top tres de las mejores ventas navideñas en el Reino Unido, y en EE. UU. recibió el título de “Mejor libro infantil 2006”, así como la medalla de la Fundación Andersen. En 2004, el libro ilustrado por Yerko “Cuentos de la Niebla de Albión”, de la misma editorial, obtuvo la victoria en el concurso panucraniano “Libro del Año”. En 2008, la nueva traducción al ucraniano de la tragedia de Shakespeare “Hamlet”, realizada por Yurii Andrujovych y diseñada por él, que se convirtió en el primer libro para adultos de “A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha”, fue galardonada con el Gran Premio del Foro de Editores de Leópolis. En general, la colaboración con esta editorial infantil más antigua de la Ucrania independiente y su director Ivan Malkovych se convirtió en un hito para el artista: aquí ha ilustrado más de 15 libros. “Pero Malkovych no es solo mi editor, sino también un buen amigo e incluso padrino. Y por segunda vez empecé a comunicarme en ucraniano precisamente después de conocer a Malkovych. Además, no he encontrado a otra persona que me nutra tanto, y yo a él”, comparte el artista. Además de buenos amigos, a Vladyslav Yerko le hacen feliz multitud de cosas sencillas: la música, una buena película, la comunicación con sus seres queridos y, lo más importante, la posibilidad de crear. Precisamente esto, según el artista, puede proteger y salvar absolutamente de todo. Y esa actitud ante la vida se filtra en todas sus obras, es leída por el espectador y llena los corazones de luz y de la premonición de un milagro.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
debido a este ciclo, la obra se vuelve más rica y profunda con cada representación... Actualmente estoy escribiendo una nueva obra sobre Alejandro Magno. Pero la figura del propio Alejandro no aparecerá allí: los acontecimientos tendrán lugar después de la muerte del emperador. Aquí también se tratará sobre la naturaleza de la guerra, sobre el hecho de que todos los imperios, tarde o temprano, perecen. Paralelamente al teatro, me dedico activamente al cine, tanto documental como de ficción. Desde el 2 de marzo comenzamos a documentar los acontecimientos bélicos con la cámara. Tenemos material para varias películas de larga duración relacionadas con el tema de la guerra, desde diferentes perspectivas. Esperamos el estreno de una de las películas (un trabajo conjunto con un estudio de cine estadounidense) en septiembre. También hay varias cintas en producción sobre Kyiv durante la guerra. Una de ellas tiene el título provisional "Kyiv: una ciudad para la gente". – Todos estamos unidos por esta guerra, unidos por la esperanza – continuó el actor y director Petro Myronov. – Porque es imposible atravesar la guerra sin esperanza. Además, este camino es imposible de recorrer sin amor. Eso es lo que vi en la obra, por eso, justo después de leerla, quise trabajar en ella. Me interesa actuar en esta obra porque trata sobre el amor, el alma, sobre el hecho de que no se puede matar al ser humano que hay en cada uno de nosotros. Trabajar en la obra al principio fue difícil, porque no toco ningún instrumento musical ni canto. Y la obra trata sobre un músico. Por lo tanto, lo más difícil fue crear precisamente el patrón rítmico de esta representación. No hay música en la obra. Porque si incluyéramos música, habría que grabar también explosiones y disparos. Por cierto, me propusieron ese tipo de fondo. Pero nuestra obra trata sobre el silencio, ese es su tema principal. Y precisamente sobre el fondo de este silencio, como si fuera una película, voy trazando los destinos de las personas sobre las que hablo. Ya ahora puedo decir que no me avergüenzo de mi trabajo. Por el momento no sé en qué trabajaré después. Pero tengo el deseo de ofrecer al espectador algo alegre y divertido la próxima vez, ya que nos hace mucha falta el positivismo.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Oleksandr BIELEŃKYI. En realidad, el Trompetista no es solo un intérprete. Se graduó en la facultad de composición del conservatorio. Él es un verdadero Creador, ha nacido para crear, no para matar. Por eso, el Trompetista busca incluso en la guerra la fórmula de la Armonía: la “armonía de la guerra”. Y esto debería convertirse en una verdadera “bomba” en la música y llevarlo a la cima del Olimpo musical. Sin embargo, el Trompetista comienza a darse cuenta gradualmente de que la fórmula de la armonía de la guerra no existe. No obstante, siempre hay una salida, y la fe, la esperanza y el amor nunca abandonan al ser humano. La obra y la representación fueron creadas sobre la base de hechos reales. Durante la defensa de Mariúpol, el comandante de la brigada se vio obligado a utilizar en los combates tanto al personal principal como al auxiliar de la brigada, incluido todo el personal de su banda de música. – Sobre el hecho de que entre los defensores de “Azovstal” había cocineros y todo el personal de la banda, lo leí en las redes sociales – recuerda la autora de la obra, Inna HONCHAROVA. – La frase sobre esto “me tocó la fibra sensible” y me dio el impulso para escribir la obra. Después de todo, una persona creativa está llamada a crear, es difícil imaginarla como un combatiente que tiene que tomar las armas. No escribí la obra sobre la guerra, sino sobre una persona en la guerra. Escribí sobre el amor a una mujer, sobre el amor a la música. Y el amor, en mi convicción, es toda nuestra vida. Terminé el trabajo en la obra el 2 de junio, y el 31 de julio tuvo lugar el estreno. Por supuesto, mostraremos la obra repetidamente, aunque hoy los espectadores van más activamente a las comedias para distraerse al menos un poco de las duras realidades de la guerra. Nuestro teatro, quizás el único en Kyiv, comenzó a actuar todavía en marzo, cuando las tropas rusas estaban cerca de la ciudad. Durante los últimos nueve años, el teatro “Maskam Rad” representó sus obras en el museo “Fortaleza de Kyiv”. Sin embargo, el museo no ha funcionado desde el comienzo de la guerra debido a que está ubicado cerca de un hospital militar, por lo que no podemos actuar allí. Al principio actuábamos en un refugio, a menudo durante las alertas aéreas. Quizás, precisamente las emociones vividas en marzo sirvieron como base para el componente emocional de la obra “Trompetista”. Desde el principio, establecí la idea de que en el texto todo giraría en torno a la música. ¿Pero cómo hacerlo exactamente? La solución llegó en mayo, cuando estaba en Cracovia por asuntos teatrales. Durante un paseo, como si viniera del cielo, me llegó que todo debía girar en torno a los sonidos de la guerra “bum-bum” y “paf-paf”, en los cuales el héroe busca la armonía musical. Dejé el final abierto. Después de todo, todos creemos en la Victoria, pero nadie sabe cómo se desarrollarán realmente los acontecimientos. Esta es ya la cuarta obra basada en mi texto que ha puesto en escena Petro Myronov. Antes de esto estuvieron “Camerino”, donde actuó como codirector (la obra “¡Cree, espera, ama!”), “El aviador y la rosa” y “La gaviota, no Chéjov” (la obra “Embriagadora revelación”). En las tres producciones anteriores actuamos juntos con Petro. Pero la obra “Trompetista” la escribí directamente como un monólogo. Aunque se puede representar con tres o cuatro personajes. Tengo la intención de escribir un guion cinematográfico basado en esta trama, donde ya habrá muchos personajes. Petro me dio sus nuevos poemas, que utilicé en la obra. Por eso, cuando se terminó el trabajo en la pieza, fue él quien la leyó casi el primero. Ese mismo día dijo que quería poner en escena la obra. Considero que salió un trabajo genial. Aunque el proceso creativo continúa. En una etapa determinada, el texto se convierte en parte del actor, el actor y su héroe se vuelven uno solo. Pero para esto se necesita un intercambio de emociones entre el actor y los espectadores. La siguiente representación ya la actuamos con aquellas emociones que tomamos de los espectadores hoy. Creo que en el Sótano de la Cultura en el centro de la capital, el teatro “Maskam Rad” presentó el nuevo monólogo “Trompetista” basado en la obra homónima de una de las fundadoras y directora permanente de este teatro, Inna Honcharova. El héroe del espectáculo, cuyo papel interpreta Petro Myronov (quien también es el director de escena), al igual que muchos de nuestros compatriotas, terminó en la guerra. Y perdió en ella a sus colegas...
Traducción automática
Se pueden ver y descargar todos los números del periódico “Slovo Prosvity” de este año en formato PDF en Wikimedia Commons a través del siguiente enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede llegar al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
Consejo editorial:
Liubov HOLOTA (presidenta),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Secretaria responsable:
Iryna SHEVCHUK
Traducción automática