En Romny, en la región de Sumy, tuvieron lugar las celebraciones con motivo del 110.º aniversario del nacimiento del poeta y pedagogo Yosyp Dudka, a quien la comunidad honra por su labor como maestro y educador ucraniano, y por su amor a la lengua materna, que compartió generosamente con sus compatriotas. Durante varios años consecutivos, en honor a Yosyp Dudka, se han llevado a cabo las "Lecturas de Dudka" entre los estudiantes de las escuelas del distrito de Romny, dedicadas a la mejor declamación de las obras del poeta, así como el concurso de creación juvenil "Catedrales de almas". Foto de fuentes abiertas. Los medios nacionales suelen cubrir ampliamente las consecuencias de los bárbaros bombardeos de las ciudades ucranianas, muestran cómo los habitantes de Kyiv pasan la noche en las estaciones de metro y aparecen constantemente fotografías de viviendas destruidas incluso en localidades alejadas de la guerra. Con menos frecuencia, los medios escriben sobre los territorios de donde el enemigo simplemente expulsa a los habitantes con "shaheds", bombas aéreas guiadas (KAB) y otras armas mortíferas. Así sucedió con Pokrovsk y Myrnograd, que el enemigo no captura, sino que convierte en ruinas. Lo más probable es que ese destino le espere a Dobropillia, donde la semana pasada, como resultado del bombardeo de un establecimiento comercial, más de 20 personas murieron y resultaron heridas. Pero junto a esta ciudad, por algún milagro, todavía se extrae carbón y se ubican decenas de pueblos y asentamientos que sufren constantemente ataques desde el cielo; los acribillan como en un campo de tiro. Sobre cómo sucede esto en la región de Donetsk, el editor y periodista del periódico "Khaziain", Volodymyr Zaika, habló en el artículo publicado en este número (pág. 3). Y sobre lo que sucede en los pueblos de la región de Dnipró, en el límite con la región de Donetsk, los canales de televisión progubernamentales no muestran nada; probablemente alguien teme admitir que estamos perdiendo territorios y personas no solo por culpa de un enemigo enfurecido... Por ejemplo, desde el otoño pasado, el jefe de la comunidad territorial de Novopavlivka, Mykola Havrylov, gritaba desesperadamente en las redes sociales y se dirigía personalmente a los líderes de la región de Dnipropetrovsk sobre la necesidad de proteger el pueblo con estructuras defensivas incluso en los accesos lejanos. Las autoridades no escucharon, él llamó a sus compatriotas a construir por sí mismos, pero solo respondió un hombre, al parecer un pariente de Mykola Havrylov, quien proporcionó una excavadora de tractor: una gota en el océano, pero muy reveladora. Y amarga... OKSANA PRYKHODKO VALENTYNA SEMENIAK
Traducción automática
Durante los últimos seis meses el enemigo prácticamente arrasó Novopavlivka desde la distancia, destruyendo por completo el pueblo que hasta hace poco florecía y contaba con una infraestructura desarrollada. La gente se marchó a donde pudo: de dos mil habitantes quedaron unas pocas decenas. Actualmente, el destino trágico de Novopavlivka se repite en la vecina Ivanivka, que limita con el distrito de Velykonovosilka de la región de Donetsk, donde el enemigo avanza activamente.
Obligada a dejar Ivanivka junto con su familia, la ya exbibliotecaria Larysa Poptsova, dirigiéndose a los responsables de la región de Dnipró, escribió en su página de Facebook: “¿Ustedes siquiera han oído algo sobre ese pueblo alejado de Mezhova que sufre por todos lados el avance enemigo? De Novokhatske a Ivanivka hay 3 km. Lo mismo desde Zelenyi Hai. Vuela desde Iskra, vuela sobre el río... ¡Borran el pueblo de la faz de la tierra! ¡Lo destruyen, lo eliminan! ¡Lo exterminan como si nunca hubiera existido! ¿Y para qué la gente? ¡Quedan las tierras! ¡El pueblo está en humo! ¡Arden las casas, arden las construcciones agrícolas, arde el pan! Cada día llegan 4-5 KAB, que causan una devastación concreta. ¡Rematan el pueblo! ¡Los drones vuelan sobre el pueblo como moscas! ¡Y eso que es solo un segundo! Todavía quedan Personas en el pueblo. ¡Personas sin luz, sin gas, sin comunicación! Destrozaron la electrostación, también el gasoducto, no hay red! Para comunicarse con el mundo, la gente llega al pueblo vecino de Havrylivka bajo los drones. La gente sin pan, sin mercancías en absoluto. Las tiendas no funcionan, no hay farmacias, ni hospital. Para el correo vayan a Mezhova, la pensión, quien la cobra en correos, ¡recíbanla en Mezhova! La gente apaga con cubos de agua, por sí sola, las casas vecinas y la tubería de gas, porque fue alcanzada. Hacen el trabajo de bomberos. ¡Allí la gente vive un infierno espantoso! ¡Sobrevivieron al día, sobrevivieron a la noche, como si hubieran vuelto a nacer! De los perros y gatos ya ni hablo. Dicen que vagan hambrientos como fantasmas. ¡La gente se va hacia lo desconocido, abandona a los animales, porque no sabe dónde será su refugio! ¡Quienes quedaron o regresaron, sin encontrar refugio, están al borde de la supervivencia, ellos mismos necesitan ayuda!”
“Y estos son los impactos de ayer, para su conocimiento y para la propaganda”, comenta Larysa, junto a las fotos de las destrucciones de su pueblo natal. “En las fotos hay tres viviendas. En esos escombros cabía toda una vida de dueños trabajadores...”
El pueblo ucraniano ha sufrido, durante los años de guerra, quizás las mayores destrucciones y cada día sigue padeciendo. La pérdida de los pueblos, como cuna de Ucrania, por patético que suene, puede compararse con los holodomores que se organizaron por orden de Moscú. Sí, por ahora esto es genocidio.
La cuestión de por qué el poder no reacciona de manera adecuada sigue abierta. Como también la de por qué, teniendo el apoyo de casi medio mundo, en la Ucrania parlamentario-presidencial, en el cuarto año de guerra, todavía no se ha organizado una respuesta digna al enemigo en todas las direcciones. ¡Los drones y misiles enemigos no se derriban con promesas de videomensajes!
Preparó Ihor ZOTS
SUSCRIPCIÓN—2025
El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para 2025. Los precios son los siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 4 meses — 260 grn.
¡Adelante, amigos, juntos!
El próximo número del semanario "SP" saldrá el 14 de agosto de este año. ¡Agradecemos a los suscriptores y lectores por su comprensión!
Traducción automática
“La NUShA en los grados 5/7 ha fracasado…”. Evidentemente, se trata de la ausencia de los resultados esperados en la escuela. Surge una pregunta lógica: “¿Cuál es, entonces, la causa?” Las redes sociales señalan tres causas: los docentes culpables (es, en particular, también la opinión de O. Lisovyi); la falta de base material; las consecuencias de la pandemia y la guerra. Quiero compartir mi visión de los problemas que surgieron y surgen en relación con la implementación de la NUSh. La metodología de la NUSh y sus enfoques de enseñanza suscitaron preguntas desde el inicio de su llegada a la escuela. Por primera vez en el espacio público se pronunció críticamente sobre la NUSh I. D. Farion, en la intervención “Imitación de la NUSh, o Cómo destruir la educación escolar”. Analicemos los postulados teóricos de la NUSh, empezando por su propio nombre. Probablemente, el nombre “escuela ucraniana” se tomó de los títulos de las obras de Sofía Rusova, aunque la investigadora entendía este nombre de manera excepcional, como escuela nacional de Ucrania. Esto significa que la escuela nacional ucraniana debe corresponder, en palabras de H. H. Vashchenko, “al ordenamiento social y político del Estado, así como a la psicología del pueblo y a sus tradiciones nacionales”. La etnopedagogía, como ciencia, ya estaba suficientemente desarrollada en los albores de la estatalidad ucraniana, aunque era perseguida. Ejemplo de ello es la colección de la época de Olena Pchilka y Lesia Ukrainka “El niño en las creencias y costumbres del pueblo ucraniano”, la investigación de S. Rusova “Nueva escuela” y, de época posterior, las obras de K. Ushinskyi, H. Vashchenko y los trabajos académicos más cercanos a nosotros de H. Filipchuk, en particular “La etnocultura ucraniana en el contenido de la educación nacional, general y pedagógica”, y las de muchos otros autores. La etnopedagogía ucraniana debería orientar el sistema educativo actual hacia los rasgos mentales y las particularidades del modo de vida del pueblo ucraniano, entre los que, en mi opinión, cabe señalar: / laboriosidad, temprano aprendizaje de obligaciones, ocupación con un trabajo concreto; / optimismo, inclinación a una percepción romántica del mundo; / deseo de autoexpresión a través de la creatividad; / veracidad, sinceridad, contemplatividad; / tendencia al aislamiento, un individualismo peculiar. Estas y otras muchas particularidades de la psique y el carácter ucranianos deberían tenerse en cuenta durante el proceso de enseñanza y educación; más concretamente, los niños deberían acostumbrarse al trabajo desde temprana edad, a la obligatoriedad en sus acciones, a la responsabilidad por sus actos y al colectivismo. En cambio, vemos que: / los niños juegan en la escuela primaria; / siguen sus propios deseos, y no la tarea; / no entrenan su voluntad para superar obstáculos; / no manifiestan cualidades de liderazgo; / está ausente la competitividad. Como consecuencia, aparecen manifestaciones alarmantes en la psicología: / atención poco desarrollada, no pueden concentrarse; / no se orientan a cumplir la tarea; / no se forma la responsabilidad (porque la tarea no es obligatoria de cumplir); / no se desarrolla la independencia de pensamiento y de actos (permanecen como si estuvieran en un jardín de infancia, bajo la constante tutela de los padres). Surgen problemas en la capacidad de conocimiento y en la formación de habilidades: / no saben escuchar (responden fuera de lugar); / leen sin conciencia (sin comprender el texto ni su sentido); / escriben mal (sin dividir el texto en oraciones); / no pueden construir un enunciado oral (responden con una sola palabra); / ausencia del deseo de expresar la propia opinión. Y además, la evaluación verbal, en las palabras “bien hecho”, “muy bien hecho”, “simplemente bien hecho”, parece igualar el trabajo de todos los niños y excluye la competitividad natural. Considero que conviene llamar la atención sobre una carencia que, diría yo, es de orden vital y estatal: el descuido de la formación de la responsabilidad, que el psicólogo estadounidense K. Rogers definió como la principal característica de la formación de la personalidad en general. La responsabilidad es un rasgo de la personalidad que se requiere a lo largo de toda la vida. Esta cualidad de la persona debe “cultivarse” mediante un control que no constituye violencia contra el individuo. La responsabilidad supone la conciencia del deber y el esfuerzo sobre uno mismo. La aplicación del esfuerzo tiene un aspecto psicológico y forma un proceso cognitivo-motivacional: al alcanzar algo, la persona obtiene una satisfacción moral, y esto favorece un esfuerzo posterior (y así sucesivamente). De este modo, la formación de la responsabilidad ayuda al desarrollo de las habilidades cognitivas del niño. Lamentablemente, durante los años de afirmación de la independencia de Ucrania, la formación de la responsabilidad quedó librada a su suerte. Adónde conduce esto, en particular en nuestro Estado en un sentido amplio (y no solo en la educación), todos somos testigos. El descuido de la formación de la responsabilidad es uno de los peligros más graves en la construcción de un país democrático. Las deficiencias mencionadas no son, cabe aclarar, consecuencia de un supuesto mal trabajo de los maestros de la escuela primaria, sino que, en última instancia, resultan ser el resultado de la implementación de la metodología de la NUSh; y se hicieron evidentes ya después de cuatro años de aplicación de esta reforma. Cuando los alumnos pasaron a los grados medios (quintos), se hizo evidente que los niños no eran capaces de asimilar material sistemático (el apartado “Fonética”, “Léxico” y similares). Y todo porque desde los primeros grados (ese periodo es la base del aprendizaje) se quitó el instrumental de aprendizaje —la atención, la perseverancia, la diligencia, la responsabilidad— y se introdujo una forma lúdica de “estar” en la escuela. Así, los promotores de la NUSh ignoraron el fundamento de la educación nacional: la mentalidad, los valores culturales autóctonos, las particularidades del modo de vida de nuestro pueblo. Con el nuevo año lectivo (2024–2025) se organizaron ruidosos debates: ¿qué y cómo evaluar en el aprendizaje de los niños? Esto, como si fuera nuevo, ya existía: audición, diálogos, etc., pero lo que nos era conocido ahora se denomina de otra manera: GR/1, GR/2… Es precisamente el caso en que lo conocido, como decía I. D. Farion, nombrado de nuevo, no se vuelve nuevo. Tal cambio de nombres es un juego de forma.
Los innovadores de la metodología de la NUShа destruyen, a mi juicio, el valioso y oportuno papel sustancial de la evaluación, al proponer renunciar a las calificaciones corrientes. Pues la calificación corriente cumple una función motivadora, estimulante y de control. La "aniquilación" de la calificación corriente, a mi parecer, anula la posibilidad de la evaluación formativa, que se manifiesta concretamente a través de la calificación. La NUSh impulsa con insistencia el crecimiento de otro problema: la incitación masiva de los alumnos (a través de los libros de texto de la NUSh, en los que incluso se indican códigos QR; de los programas de las asignaturas) a usar gadgets durante las clases y a trabajar en la red "Internet", cuyo perjuicio para muchos ámbitos del desarrollo del niño ya han reconocido los países democráticos europeos. ¿Y qué significa la recomendación del Ministerio de Educación de considerar opcional el aprendizaje de memoria de poemas?! Esto ya es una orientación abierta a destruir los vínculos del niño con el patrimonio intelectual y espiritual de su pueblo natal, a aniquilar los fundamentos de la identidad ucraniana. Asimismo se produce una introducción masiva en el léxico de la lengua literaria ucraniana de anglicismos. Las palabras extranjeras se usan masivamente tanto en el habla oral como en la escrita. En realidad se está creando un nuevo surzhyk, ahora en inglés. Y esto cuando todavía no nos hemos librado por completo del moscovitismo, profundamente arraigado en nuestra lengua a lo largo de un prolongado período histórico. ¿Acaso ha perdido actualidad el anhelo de pureza de la lengua materna? Son peligrosas, y no simplemente erróneas, a mi juicio, la difusión de programas metodológicos bajo la consigna de cursos integrados: la unificación del estudio de la literatura ucraniana y la extranjera, de la historia de Ucrania con la historia general. Tales cursos integrados contradicen las tareas nacionales y estatales, a saber, la afirmación de la identidad ucraniana, la construcción de la Ucrania ucraniana. La aspiración a la unificación en la enseñanza de las asignaturas en la escuela conduce a la globalización en la educación y, en general, en la percepción del mundo. Un proceso similar, pero además con un objetivo ideológico concreto, Ucrania ya lo vivió, encontrándose en
Traducción automática
Como continuación del diálogo iniciado en sesiones anteriores, el 14 de julio, en la agencia informativa «Nahólos», la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una nueva mesa redonda sobre el tema «Los orígenes históricos de la Estatalidad Ucraniana y la ocupación moscovita». El principal ponente, historiador, político, escritor, publicista y estudioso de la historia regional Dmytro Chobit, centró su intervención en las relaciones ucraniano-polacas en la etapa actual. Compartió sus observaciones sobre cómo los medios avivan el sentimiento antiucraniano en Polonia y qué hay detrás de ello. El señor Chobit refutó algunos mitos polacos sobre los llamados «crímenes de la OUN–UPA», supuestamente cometidos por ucranianos contra polacos durante la Segunda Guerra Mundial, cuando Ucrania no tenía su propia estatalidad. En la sesión de la mesa redonda participaron e intervinieron Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Volodymyr Shovkoshytnyi, Serhii Prysukhin, Leonid Muzhuk, Petro Cherneha, Yurii Nahulko, Valerii Franchuk, Vasyl Krasjokha, Yevhen Buket. El informe sobre el evento puede verse en YouTube. Al informe sobre la mesa redonda adjuntamos el artículo de un miembro de Prosvita de la región de Odesa, Volodymyr Korniichuk, que nos entregó a la redacción.
Volodymyr KORNIICHUK, maestro del Liceo Chornomorskyi n.º 6, presidente de la Prosvita municipal de Chornomorsk «Taras Shevchenko», óblast de Odesa
Leamos las palabras de pedagogos eminentes: «El mayor don para el Estado es la juventud instruida» (J. Comenio); «En la vida de los pueblos solo aquel obtiene la victoria que tiene la mejor escuela», «…luchemos por una escuela nacional libre para la educación de una Nación libre, consciente y fuerte» (S. Rusova). Estas afirmaciones, como las de H. Vashchenko y K. Ushinskyi (más adelante), fundamentadas en obras fundamentales y forjadas en la lucha por la Ucrania independiente, son, para los eminentes científicos/pedagogos ucranianos (y no solo ucranianos), una metodología científica para el desarrollo de la pedagogía nacional. En 2018 el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, encabezado por Lilia Hrynevych, anunció una reforma de la educación escolar, que recibió el nombre de «Nueva Escuela Ucraniana» (NUSH). La enseñanza en la escuela según el programa NUSH comenzó en el año escolar 2018–2019. Pero ya el 25 de febrero de 2024, Oksen Lisovyi, nuevo ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, dijo textualmente al periodista de «NV»:
Traducción automática
La publicación “Mezhivskyi meridian” informa que en el este de la región de Dnipropetrovsk continúa el trabajo para preservar los valores histórico-culturales que se encuentran críticamente cerca de la línea del frente. Otra escultura polovtsiana (baba) fue evacuada estos días desde la comunidad de Sloviansk, cercana al frente, al Museo Histórico Nacional de Dnipró Dmytro Yavornytskyi. La escultura se encontraba en el territorio de la finca rural “Perlyna stepu”, en un rincón pintoresco donde la cuidaban. El propietario de la finca, Oleksandr Yukhymenko, confiesa: “Me parece que durante muchos años ella protegió nuestra tierra de la desgracia, fue nuestro amuleto. Todos los compatriotas tenían la oportunidad de verla, de tocar nuestra historia... Pero esperamos que, después de la guerra, este monumento regrese a la comunidad de Sloviansk, a la tierra donde fue encontrado”. Se sabe que la comunidad recibió los documentos pertinentes y las cartas de acompañamiento para el monumento. En los “abrazos amistosos” del estado imperial moscovita. Los globalistas modernos intentan exprimir todo lo nacional de los estados autosuficientes. Los teóricos del globalismo predican la “obsolescencia de los estados nacionales”, la “historia global”, difunden afirmaciones sobre el borrado de fronteras, sobre todo mentales y nacionales. Los proyectos globales son un intento de unificar la cosmovisión, las culturas, es la imposición de la artificialidad en todo: en las relaciones, el idioma, la vida cotidiana, el pensamiento. Por lo tanto, la oposición a la globalización es una lucha por la preservación de la imagen ucraniana del mundo, de nuestras ideas puramente ucranianas sobre el mundo. Ucrania es valiosa por sí misma, no un apéndice de los proyectos globales. Por lo tanto, la causa del “estancamiento de la Nueva Escuela Ucraniana (NUSh) en los grados 5-7” es: el aislamiento del sistema educativo de las raíces nacionales del pueblo ucraniano, de los fundamentos nativos de la enseñanza y la educación; la ausencia de un enfoque crítico hacia la política del globalismo y los desafíos asociados a ella. El punto de referencia en la construcción del sistema educativo en Ucrania para nosotros, los educadores y padres de los alumnos, debe ser la opinión y la posición de Kostiantyn Ushynskyi: “La educación, creada por el propio pueblo y construida sobre bases populares, tiene esa fuerza educativa que no poseen los mejores sistemas construidos sobre ideas abstractas o tomadas prestadas de otro pueblo”. La unidad, el vínculo indisoluble entre la enseñanza y la educación, precisamente la educación nacional, es la garantía del éxito en la educación escolar. Nosotros, los ucranianos, teniendo en cuenta los desafíos globalistas modernos y los desafíos regionales de construcción nacional, estamos obligados a seguir siendo una nación espiritualmente fuerte e intelectual, capaz de desarrollar las tecnologías más progresistas de la modernidad, y la base de nuestro desarrollo debe ser nuestra propia escuela nacional, no préstamos extranjeros. Y para concluir. En nuestro sistema educativo ucraniano, desde 1991 hasta la introducción de la NUSh, se produjeron cambios de vez en cuando, y esto es natural y lógico. Evidentemente, hay deficiencias en la educación escolar, pero definitivamente no necesita un trasplante. Es necesario analizar profundamente su estado, conservar lo bueno y renunciar a lo que es ineficaz; en una palabra, es necesario perfeccionar la educación escolar. Y esto es posible en cooperación entre profesores prácticos y científicos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tres veces menos, para causar daños proporcionalmente al complejo militar-industrial ruso y a los objetos de infraestructura que están involucrados en la guerra. Así lo afirmó en el aire de “Espreso” el experto en aviación y miembro del consejo público de la Administración Estatal de Aviación, Bohdan Dolintse. El 17 de julio, en Kyiv, se registró un récord que fue incluido en el Registro Nacional de Récords de Ucrania. Así lo informa la publicación kamianske.city con referencia a la Galería de Arte ArtCraftOil. La obra de arte “Bandera” (año de creación 2014, tamaño 200x300 cm) es la representación más grande de la bandera estatal de Ucrania creada con pinturas al óleo sobre lienzo. El autor de la obra récord es Valerii Sosna de Dnipró, un conocido artista ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y profesor de bellas artes en el departamento de peritaje y valoración de bienes culturales y diseño de la Universidad de Asuntos Aduaneros y Finanzas. “Hoy mi nombre ha sido incluido en el Libro de Récords de Ucrania por la obra de arte más grande con la imagen de la bandera de Ucrania sobre lienzo”, compartió Valerii Sosna. Preparó Ihor Zots. La asociación regional de Chernivtsi de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” comunica con profunda tristeza: A los 88 años de edad, ha fallecido Bohdan Ivanovych Melnychuk, miembro honorario de Prosvita de Ucrania, caballero de la medalla “Constructor de Ucrania”, prosista, poeta, historiador local, crítico literario, doctor en filología y profesor de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi. La luz de la memoria sobre B. I. Melnychuk permanecerá para siempre en los corazones de todos los que lo conocieron. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita lamenta profundamente el fallecimiento de nuestro sincero hermano Bohdan Ivanovych Melnychuk. Él permanecerá para siempre en nuestra memoria agradecida.
Traducción automática
El Patriot que Berlín prometió a Ucrania no estará listo antes de medio año. Así lo escribe la publicación Bild citando fuentes del gobierno alemán. Los aliados planearon que los sistemas de defensa antiaérea serían entregados a Ucrania por EE. UU., y ellos pagarían la reposición de estos sistemas. Sin embargo, Donald Trump declaró que Estados Unidos no puede entregar ninguna instalación. Ahora los europeos buscan Patriot en sus almacenes. El problema es que en Europa hay escasez de defensa antiaérea. La estructura del Gabinete de Ministros hoy no es viable en tal formato, la historia misma del gobierno en Ucrania como vertical de poder ha dejado de existir. Tal opinión expresó en el aire del canal de televisión “Espreso” el diplomático, ministro de Infraestructura de Ucrania (2016–2019) y político Volodymyr Omelian. “Considero que la única razón del cambio en el gobierno fue que Arakhamia y Yermak intercambiaron influencia. Es decir, el primer ministro de Arakhamia pasó a ser ministro de Defensa, y la viceprimera ministra de Yermak se convirtió en primera ministra. Eso es todo. No vimos ninguna otra cosa sustancial. No ocurrió ninguna renovación del gobierno. Entendemos que, por muy profesional que sea Yuliia Svyrydenko, ella no podrá trabajar mejor que Shmyhal, porque nadie le permitirá hacerlo”, considera Omelian. El político destacó que en el nuevo gobierno hay muchas personas profesionales. Sin embargo, en su opinión, no les darán la oportunidad de trabajar eficazmente. Petro Poroshenko, durante un viaje habitual al frente con ayuda para las brigadas de las Fuerzas de Defensa, dijo que el nuevo gobierno debe asegurar urgentemente la transición de la economía a un régimen de guerra. “Por fin estamos en el frente. En la dirección de Zaporiyia, en la de Dnipró. Aquí trabajan desde Orikhiv y Huliaipole hasta Pokrovsk y Myrnohrad. ¿Qué es importante hoy para nuestros guerreros? Le hice al nuevo primer ministro varias preguntas. La primera: ¿cuándo pasará la economía de Ucrania a un régimen de guerra? ¿Cuándo garantizará el Estado el 90% de las necesidades de las Fuerzas Armadas? Y no como ahora, cuando hasta el 90% son voluntarios y solo el 10% lo garantiza el Estado. Esto es categóricamente inaceptable. La transición a un régimen de guerra es la tarea número uno”, cita al quinto Presidente el canal de televisión “Pryamyi”. “La segunda: el impuesto que el militar paga de sus ingresos debe ir a la brigada. Las brigadas mismas deben comprar lo que ayudará aquí y ahora, lo que salvará la tierra ucraniana, lo que salvará vidas y tiempo”, considera Poroshenko. “La tercera: activar inmediatamente la cooperación con nuestros socios. Y ya el martes, como propuse, debe haber un llamamiento al Congreso de EE. UU. Para que las Fuerzas Armadas de Ucrania estén inundadas de armas de fabricación estadounidense y de la OTAN. Porque eso es lo que detiene el ataque ruso. Este es el lenguaje más eficaz que nos acerca a la paz. Porque Putin solo entiende un lenguaje: el lenguaje de la fuerza. Y los mejores diplomáticos de Ucrania son las Fuerzas Armadas”, destaca Poroshenko. “Escucho este argumento bastante a menudo: que debemos considerar esto como la guerra de Putin, y no como una guerra rusa. Este argumento no resiste la crítica. Si miramos el apoyo del que goza Putin entre la población rusa, cuando vemos cuántas personas apoyan la guerra, cuántas personas piden extender la guerra a otros países, entonces debemos llamar a esta guerra una guerra rusa”, cita al presidente de Chequia Petr Pavel el periódico “Silski Visti” (N.º 25, 26.05.). El embajador de Ucrania en el Reino Unido y excomandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania Valerii Zaluzhnyi felicitó al boxeador Oleksandr Usyk por su victoria en el combate de revancha contra Daniel Dubois, que tuvo lugar en Londres. La publicación correspondiente la publicó Zaluzhnyi en su canal personal de Telegram. “Felicito a Oleksandr por su victoria segura. Una victoria que está dedicada no solo a nuestros guerreros, sino a todos nosotros. Debemos entender que no tenemos otra opción que ganar. Como tampoco la tuvo Oleksandr. Por eso él no solo peleó, sino que también se preparó dura y persistentemente. Se preparó para contar solo con sus propias fuerzas. Sabía lo que necesitaba y fue a por ello. Y además, pensaba en que hay quienes lo pasan aún peor. Y esperaba que su victoria nos inspirara a todos nosotros. Gracias, Cosaco, por la lección y la inspiración”, escribió Zaluzhnyi. “Ekonomichna Pravda” informa que en Ucrania hay seis pensionistas-fiscales menores de 40 años. Estas personas reciben una pensión destinada a los trabajadores de la fiscalía. La mayoría de ellos continúan trabajando en la fiscalía después de recibir la pensión. Actualmente en Ucrania, 5739 fiscales reciben pensión por años de servicio, de ellos más de 2200 continúan trabajando. Más de mil de ellos ni siquiera han alcanzado los 50 años de edad. Algunos fiscales intentan a través de los tribunales obtener mayores pagos de pensión, y actualmente cerca de 1200 pensionistas de la fiscalía tienen una pensión media de 50 600 grivnas.
El Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas ha incluido el rito nupcial de "trenzar el destino" en la Lista Nacional de elementos del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania. Tal costumbre existe principalmente en el distrito de Stryi, en la región de Leópolis, así como en otras regiones de Ucrania con ciertas particularidades locales. En el sitio web del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas informan que el rito de "envolver la corona" se lleva a cabo antes de la boda, generalmente el jueves o el viernes. Se realiza para transmitir los valores familiares, desear a los recién casados un destino feliz, honrar a la naturaleza y mostrar respeto a los padres. El trenzado de la corona va acompañado de textos y canciones rituales. "Se considera que la corona y el destino deben estar cosidos con un hilo continuo sin nudos; entonces la vida de los esposos será tranquila y sin conflictos. La corona y el destino se trenzan solo a quienes contraen matrimonio por primera vez", explican en el Ministerio. Primero, los novios, las damas de honor y los padrinos van al bosque o al prado a recoger vincapervinca, cantando canciones rituales. Las plantas lavadas y secadas se llevan a la iglesia para ser consagradas. Los jóvenes van a confesarse. Después de esto, se introducen los símbolos rituales: vincapervinca, el pan nupcial korovai, kolachi, grano, miel y dulces. Ucrania debe aumentar la cantidad de ataques al territorio de Rusia al menos... ventana en la habitación que miraba hacia la dirección donde acababan de sonar las explosiones. Entorné un poco la hoja de la ventana: todo el cielo resplandecía con un brillo intenso. A lo lejos algo ardía, crujía, volaba hacia arriba, luego se levantó un humo negro. Frenéticamente sonó la sirena de alarma aérea. Los perros comenzaron a salir de su estupor; gradualmente aullaron en diferentes rincones del asentamiento, como sobre los muertos. Estaba confundido y resignado: no sabía qué hacer en esta situación extrema. ¿Correr al sótano? ¿Salir a la calle? No quería hacer nada. Me envolvió una apatía total. Simplemente miraba por la ventana y observaba cómo la llama en el cielo se calmaba gradualmente y, con el tiempo, todo volvió a quedar envuelto en un crepúsculo inquietante. Miré a la calle. Todas las casas estaban como muertas. En ninguna ventana apareció ni una luz. Nadie salía al exterior. ¿Y para qué? Los jóvenes se habían ido, y los ancianos débiles y los lisiados aún no comprenden qué ha sucedido, probablemente todavía están reuniendo fuerzas y tragando sedantes. ¿Y a dónde salir? ¿Y si vuelve a caer algo? No encendí la luz. Palpé la caja con Corvalol que yacía en su lugar habitual, a mano. Puse la pastilla debajo de la lengua; parecía que me soltó un poco. Empecé a volver en mí. Por la rendija de la ventana entreabierta entró el frescor de la mañana y el olor a quemado. Me puse una chaqueta con capucha, metí el teléfono en el bolsillo, agarré una linterna. Salí al porche. Estaba amaneciendo. Olía a quemado. A lo lejos se escuchó el movimiento de coches. Voces de personas. Me dirigí a la puerta. De los patios, como fantasmas, salía gente en silencio. Con bastones. Con muletas. Enfrente, en el banco, ya estaban sentados los vecinos mayores, que hasta entonces casi no salían del patio. Se acercaban otros y se sentaban en silencio uno al lado del otro. Hombro con hombro. Quienes podían, estaban de pie. Algunos salían con sus propias sillas. Nadie decía nada. ¿Y qué decir? Todos estaban en estado de shock e incertidumbre. No podían comprender qué había sucedido y por qué habían salido al amanecer. ¿Qué esperaban? ¿En qué tenían esperanza? Todos en ese momento eran un solo conjunto. Hoy, cada uno de ellos sintió vívidamente en carne propia lo que es la guerra. Volodymyr ZAIKA, región de Donetsk
Traducción automática
Por la noche estuve mucho tiempo sin poder acostarme a dormir. De algún modo me sentía inquieto en el alma. No podía entender por mí mismo por qué. Me vino a la memoria la conversación de aquel día con conocidos en el centro del pueblo.
– ¿Saben que esta noche bombardearon Zolotí Prudy? Tres casas destruidas, dos muertos –dijo uno.
– Y antes habían volado hacia Vesela Hora, Hromova Balka, Dmytro-Dar’ívka, Novostepanívka...
Tras un momento de silencio:
– Nos han marcado como lobos en una cacería, con marcas rojas. Mi corazón me dice que la desgracia tampoco nos pasará de largo: no hoy, pues mañana.
– ¡Vamos, retira esos negros pensamientos! –no aguantó alguien.
– ¿Pero qué, acaso soy enemigo de mí mismo?! –se indignó sinceramente el pesimista.
– Pero algo me inquieta en el alma –murmuró, cuando nos separábamos en silencio.
Insistentemente aparté de mí aquella conversación del día. No me di cuenta de cuándo me dormí. Como si cayera en el vacío.
…Asustado, de golpe me desperté. En la oscuridad algo zumbaba, rugía y aullaba frenéticamente; no podía vto
Traducción automática
Este texto es principalmente para aquellos que, poco antes de la trágica fecha del 19 de julio de 2024, se dejaron llevar por una campaña de difamación, compromiso, denigración y, de hecho, destrucción de una Personalidad enviada a nuestra pecaminosa tierra por el Cielo, algo sin precedentes en toda la historia de la independencia ucraniana. Aquella Personalidad cuya labor vital y Misión la nación no comprendió plenamente ni valoró con dignidad. Escribo este ensayo con mayor detalle conscientemente. Pues estoy seguro: todos esos críticos y detractores que aplaudieron ruidosamente o observaron en silencio el acto de la tragedia de “Destruir a la odiosa Farion”, no tuvieron en sus manos, no leyeron ni un solo libro, ni un solo artículo, no escucharon en las redes ninguno de los numerosos programas, no reflexionaron sobre el contenido y la esencia de aquello que gritaba a gritos ante la mudez absoluta el alma de esta Personalidad poseída por la idea de una Ucrania ucraniana, que bombardeaba la conciencia малоросійська (pequeñorusa) del ciudadano común. Mykola TYMOSHYK. Cómo funcionó la campaña de denigración. Esta campaña, como ahora se vuelve comprensible, fue planeada de antemano y dirigida desde un centro aún no nombrado de creación de manipulaciones constantes y denigración de lo ucraniano en Ucrania y de neutralización, o incluso destrucción, de figuras emblemáticas del movimiento nacional. Esta campaña fue implementada conscientemente a través de los medios de comunicación más efectivos por su impacto y masivos por el volumen de difusión de información en forma geométrica: formalmente desestatizados, pero de hecho controlados por factores gubernamentales y oligárquicos del periodismo doméstico, que todavía trabaja sin las reglas establecidas hace mucho tiempo en Occidente. Se trata de las reglas, códigos, normas y preceptos desarrollados a lo largo de los siglos por una serie de comunidades periodísticas nacionales e internacionales del mundo libre, que en conjunto constituyen el santo de los santos del periodismo: los estándares. Esta campaña fue calculada para que el público, agotado por la guerra y desilusionado con las posibilidades de construir una Ucrania justa, ya hubiera perdido la capacidad de pensar críticamente y aceptara fácilmente como verdad una mezcla bien empaquetada de verdades a medias y mentiras evidentes. La palabra clave de esa denigración fue “odiosa”. Y la razón principal para colgar tal etiqueta fue la frase “insultó a los militares”. Millones picaron este anzuelo barato. Corrección a la frase de la chusma “Qué me ha dado Ucrania”. De los numerosos “recortes de video” de las intervenciones públicas de Iryna Farion, que por buenas intenciones de personas preocupadas circulan cada vez más activamente como frases célebres en el espacio informativo, destacaré esta cita: “Solo la chusma pregunta: ‘¿Qué me ha dado Ucrania?’. Los grandes siempre preguntan: ‘¿Qué he hecho yo por Ucrania?’”. Por lo tanto, a partir de esta frase, intentaré solo con trazos esbozar lo que, de la inmensidad, hizo y lo que aún quería hacer Iryna Farion por nuestra Madre/Patria. Y esto bajo las condiciones de que: / no tenía riquezas desorbitadas (vivía modestamente en un apartamento estándar de dos habitaciones en Leópolis); / no presumía de altos cargos (trabajaba en la Politécnica de Leópolis bajo el rectorado del millonario Bobalo con un salario humillante para el estatus de una científica de alto nivel); / no transfería a cuentas en dólares en bancos extranjeros fondos populares robados (la mayoría de los que llegan al parlamento del estado logran hacer esto en su mayoría). Un punto de referencia útil en esta tarea será el principal logro de mi hermana de espíritu y acción, materializado en cientos de libros y artículos, decenas de proyectos de televisión y radio propios: sus textos. Dichos, impresos, difundidos por ella en las redes. Hace unos años, Iryna Dmytrivna se dirigió a mí con una petición inusual: revisar lo recopilado para su primer “Índice biobibliográfico”, que preparaba para su 55º aniversario. Por lo general, esto lo preparan con motivo de sus aniversarios importantes, 70 u 80 años, los académicos consagrados. Ella, en cambio, parecía sentir que había que darse prisa con esto… De alguna manera, como tímidamente, me pidió: cuando tuviera deseo y tiempo, escribir un prólogo profesional para ese índice. Cuando revisé el archivo voluminoso recibido de Leópolis por correo electrónico, quedé verdaderamente impresionado. Porque en este contexto, el trabajo de muchos de esos académicos tiene un aspecto francamente pobre. Talentos dados por Dios, cuya esencia es el idioma ucraniano. En cada una de sus páginas impresas, en cada minuto de su emisión, surge, como si estuviera desglosada en estantes, una carpeta de múltiples cifras de facetas del Talento de una Personalidad excepcional. Y en cada una de estas facetas están ensartados como cuentas limpias y brillantes los títulos de numerosos textos. Inusuales en su forma, pero unidos por un solo contenido. La principal dominante semántica de ellos define el eje, la esencia y el alma de la ucranianidad: el Idioma Ucraniano. Y detrás de esta esencia, conceptos tan profundamente significativos como Nación, Pueblo, Estado. Aún no estás familiarizado con tales textos. Pero ya surge el deseo de encontrar, sumergirse en su contenido, ver entre líneas la imagen del creador. Su singularidad se siente ya desde los títulos: doloridos, sufridos, repensados, vestidos con ropajes de verdad, llenos de frescura, inusualidad, reforzados por revelaciones inesperadas y enriquecidos con descubrimientos. Aquí se manifiesta visiblemente su credo vital, su posición de vida principista, su fidelidad al oficio elegido. Esto es, en realidad, lo principal de lo que distingue ventajosamente a una Personalidad carismática en cualquier entorno social, especialmente en uno que tiene relación con el gremio científico, ucranianista y de la Ilustración. Un logro creativo que “se sale de la escala” por su inmensidad. De entre la numerosa cohorte de la intelectualidad ucraniana de la era moderna, a la que el destino le tocó trabajar en un campo ucranianista hasta hace poco totalmente minado contra toda la nación, ¿se podría encontrar a alguien que durante muchos años defendiera de manera tan ofensiva y consistente, con tal determinación e intransigencia, uno de los últimos bastiones de la ucranianidad: su idioma? Y esta es Iryna Farion. Una autora inusual. Inusual también es su logro creativo. Ante todo, presto atención a la diversidad temática y de género de los textos. Convencionalmente, los dividiría en los siguientes bloques: 1. Monografías, publicaciones de divulgación científica, artículos científicos, tesis de tales artículos (la más emblemática: “El estatus social del idioma ucraniano antiguo (ruso) en los siglos XIV-XVII: conciencia lingüística, realidad lingüística, perspectiva lingüística”). 2. Manuales educativos y trabajos metodológicos (la más emblemática: el libro superventas “Norma lingüística”; este libro ya ha tenido su tercera y, estoy convencido, no última edición). 3. Diccionarios (el más emblemático: “Anglicismos y antianglicismos”). 4. Periodismo (aquí hay cientos de textos de periodismo blindado y artículos de divulgación científica en periódicos y revistas). 5. Numerosas entrevistas en publicaciones impresas y electrónicas. 6. Proyecto educativo de muchos años para la promoción del libro ucraniano “Del libro a la meta” (reunía durante años en Leópolis salas de actos abarrotadas). 7. Proyecto de televisión “Grandeza de la Personalidad” en el canal parlamentario “Rada”. 8. Programa de autor en el canal de YouTube “Gen de los Ucranianos”. 9. Carteles lingüístico-políticos, cuya fuerza de contenido “impulsó” a numerosos enemigos abiertos de lo ucraniano en Ucrania a una disputa judicial mediocre y sin gloria por sus resultados. Es interesante: ¿muchos de nuestros candidatos y doctores, docentes y profesores actuales pueden presumir de tal polifaceticidad de intereses científicos y de Ilustración? Estoy convencido de que la respuesta no será afirmativa.
Su labor en un campo de estudios ucranianos totalmente minado frente a toda una nación. La perseverancia y la integridad científica de la autora como investigadora y divulgadora no pueden dejar de asombrar, si solo tenemos en cuenta los indicadores cuantitativos de lo realizado. Es más difícil evaluar los parámetros cualitativos. ¿Cómo determinar la eficacia de textos sobre un tema que, durante décadas, fue menospreciado, prohibido, falsificado y silenciado en todos los niveles oficiales posibles? ¿Cómo evaluar el grado de necesidad de tales textos, en cuya creación, debido a la llamada falta de prestigio, falta de viabilidad para una tesis doctoral o falta de perspectivas, no participan tantos voluntarios y entusiastas? ¿Cómo comprender la fuerza de voluntad de la autora, que de manera plenamente consciente y voluntaria asumió una carga que debería haber sido llevada (pero que no lo es plenamente) por una serie de instituciones, organizaciones y establecimientos financiados de forma estable por el presupuesto? En el inabarcable problema de la defensa y afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal, se pueden destacar varias direcciones emblemáticas de los intereses científicos y educativos de la autora: el estado actual del “alma de la nación”, como se expresó figuradamente sobre nuestra lengua el gran ucraniano Ivan Ohiienko; el contexto histórico del fenómeno de la indestructibilidad de la lengua ucraniana, su capacidad cósmica de no ser prohibida, menospreciada, marginada o renombrada; figuras destacadas de la historia ucraniana, guardianes de la lengua y creadores de la nación. Brevemente sobre lo principal en estas direcciones. La lengua: el estado de su alma. ¿Qué es lo principal en los textos de este tema? El estatus y el estado de la lengua estatal en una Ucrania todavía no ucraniana; la pobreza de pensamiento, la limitación del intelecto y la contaminación con deformaciones lingüísticas ajenas en el léxico de muchos altos funcionarios; la baja cultura interna del hablante que ostenta cargos de poder; la amenazante surzhykización de la sociedad en su conjunto; la resistencia manifiesta y oculta de los altos funcionarios, tanto en el centro como en las regiones, a la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social de la nación. Recomendaría leer estos textos de manera imparcial, en primer lugar, a los numerosos oponentes políticos tanto de Iryna Dmytrivna como de todo lo ucraniano en Ucrania, quienes recuerdan a los jefes ignorantes de manual de la era soviética con sus frases incultas del tipo “no he leído esto, pero lo condeno categóricamente”. Es interesante que la mayoría de los ejemplos de sus libros la autora simplemente los “copió del natural”, escuchando ese discurso terriblemente pobre de los altos funcionarios ucranianos. Le dolía, y no se cansaba, y nunca tuvo miedo, de recordarlo. Lo hizo con especial agresividad mientras se encontraba, durante los últimos años, en la colmena agitada por las pasiones de la alta política ucraniana, que, como resultó, en gran parte estaba, y sigue estando, en su esencia espiritualmente limitada y nacionalmente degradada. La lengua como eje de la historia ucraniana. Como núcleo de sus investigaciones actuales, la autora tomó un tema que, durante los largos períodos de existencia de Ucrania bajo el dominio ruso, soviético y postsoviético, no fue relevante, ni demandado por el poder, ni por los líderes de la ciencia, y más aún, no fue considerado científico. Se trata de los orígenes de nuestra lengua. Se trata también del fenómeno de la existencia de una lengua estatal en condiciones de falta de Estado, sobre la conciencia lingüística de los principales entornos gubernamentales y espiritual-educativos como factor de florecimiento o extinción de la lengua del pueblo cuyo nombre lleva el Estado. Bajo el régimen totalitario, dominaba el esquema ideológico aprobado en Moscú, según el cual la educación, la ciencia y la cultura ucranianas supuestamente siempre se desarrollaron solo en estrecha interconexión con la rusa, y además, siempre fueron consideradas secundarias, incidentales y desprovistas de rasgos independientes. Este esquema, en los años 30 del siglo pasado, adquirió una metáfora figurada en forma de un tronco de árbol con tres ramas, que simbolizaban la unidad y la interdependencia de tres pueblos eslavos: el ruso, el ucraniano y el bielorruso. Según tal teoría figurada, el núcleo de este árbol, su tronco, cuyas raíces se remontaban a los tiempos de la Rus de Kyiv, era indiscutiblemente apropiado por Rusia. Y sus dos ramas, que crecieron según este esquema, solo después del siglo XIV se cedían a Ucrania y Bielorrusia. Todo lo que no “encajaba” en tal esquema ideológico, hasta hace poco, se consideraba anticientífico y, por lo tanto, dañino. Iryna Farion se atrevió a refutar resueltamente esta paja ideológica de muchos años, y además, no al nivel de una discusión política, sino al nivel de la ciencia. Ella abrió obstinadamente un camino que nadie había trazado hasta entonces y logró romper la vieja concepción ruso-soviética de estudiar la lengua como una investigación abstracta de letras, prefijos y terminaciones. Su intento de estudiar el fenómeno de la lengua a través del prisma del ser espiritual del pueblo “en el contexto de la formación de una nueva unidad étnica de habla ucraniana” resultó exitoso. Así vio la luz la monografía de casi 700 páginas “El estatus social de la lengua antigua ucraniana (rusa) en los siglos XIV–XVII: conciencia lingüística, realidad lingüística, perspectiva lingüística”. También resultó exitoso el intento de rehabilitar y afirmar el término “lengua antigua ucraniana”, arrestado por el régimen totalitario y enviado durante muchas décadas a los almacenes de los fondos especiales de concentración. En esta obra, se utiliza no solo como sinónimo,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a más bien como una tardía, pero justa sustitución del término "lengua rusa", impuesto por los partidarios de la "cuna común". El eje de la investigación es la justificación de la tesis sobre la fuerza y la misión de la lengua para crear una nación y un Estado. A grandes rasgos, esta tesis fue esbozada por Ivan Ohiienko: "Y mientras viva la lengua, vivirá también el pueblo como nacionalidad. Si no hay lengua, no habrá nacionalidad: se dispersará por completo entre el pueblo más fuerte...". A sus predecesores, verdaderos guardianes del alma de la nación y de la lengua, la autora dedica tanto extensas monografías como ensayos escritos con maestría. De las monografías cabe destacar "El padre Markiian Shashkevych: creador de la lengua ucraniana" (2007) y "Retrato lingüístico de Ivan Pului (según las cartas del pensador)" (2017). *** El credo vital, la posición de vida basada en principios y la fidelidad al oficio elegido por Iryna Farion se manifiestan de la forma más visible y palpable en sus resonantes proyectos de Prosvita. "Del libro a la meta" El proyecto educativo más noble, que revive la milenaria tradición de la creación de libros ucranianos y aviva el interés por la lectura, exangüe no sin la participación de las autoridades, es el proyecto educativo "Del libro a la meta". Aquí, Iryna Farion actúa como autora de la idea, organizadora y presentadora del proyecto. En este proyecto se presentaron cerca de seis decenas de figuras emblemáticas del espacio informativo contemporáneo de Ucrania con sus mejores logros literarios. No se trata solo de presentaciones sistemáticas de libros de autores conocidos en Ucrania y fuera de sus fronteras en salas de Leópolis abarrotadas. Son programas de radio y televisión especialmente preparados ese mismo día. Son grabaciones completas de dichas presentaciones que se volvieron demandadas en la red. Son álbumes anuales de libros sobre el proyecto en acción. Su dominante de contenido está compuesta por títulos tan elocuentes como: "Sobre el movimiento de la conciencia nacional en vertical, o Sobre la finalización de la primera temporada del proyecto 'Del libro a la meta'" (2012); "Quien lee, está por encima del tiempo" (2013); "Las leyes mueren, los libros nunca" (2014); "El libro es una conversación a través de los siglos: diálogo con la experiencia, monólogo con uno mismo" (2016); "Somos lo que leemos" (2018). "Grandeza de la personalidad" El proyecto televisivo "Grandeza de la personalidad" en el canal parlamentario "Rada", desde 2013, cuenta con más de ciento cincuenta programas. De hecho, es una nueva lectura de muchas figuras conocidas, poco conocidas o incluso totalmente olvidadas de nuestra historia nacional. Escritores, científicos, educadores, figuras públicas, políticas y estadistas. Despojados del brillo ideológico impuesto por los regímenes anteriores, humanizados y ennoblecidos, con nuevos hechos brillantes y hasta ahora desconocidos de sus biografías. Sus destinos grandiosos y trágicos han pasado por el corazón sensible de la presentadora y se nos presentan para la reflexión en la concreción de una ucrainocentrismo largamente deseado. Tales programas se convirtieron en un soplo de aire fresco en el contexto del contenido totalmente rusificado y nacionalmente castrado del espacio de prensa, radio y televisión de la Ucrania moderna. los canales de medios controlados cosieron con hilo blanco su supuesta culpa ante nuestros soldados. El llamado "público en general" de los ucranianos dejó a la profesora, comprometida de una manera repugnante, sola frente a los jueces corruptos de un sistema aún poderoso y antiaucraniano en una Ucrania supuestamente independiente". En nuestra sociedad, tradicionalmente no gustan las personas talentosas, inteligentes, autosuficientes, íntegras y de alta moralidad. Aquellos que no saben callar. Aquellos que llaman a las cosas por su nombre, que no temen decir la verdad a la cara, que defienden su propia dignidad, que poseen una serie de otras virtudes humanas. En cuanto a la intelectualidad, es un tema aparte. La mayoría de ella, educada ya por el poder poscolonial, al igual que en el caso del guardián de la canción ucraniana Ihor Bilozir, entonces guardó silencio de forma previsible. Por lo general, se preocupaba por sus cargos y premios gubernamentales. Me refiero ante todo a los filólogos ucranistas con diplomas de nuestras universidades. Esta mayoría indiferente y temerosa de la comunidad universitaria no fue capaz ni siquiera de una protesta pública. Salvo una pequeña excepción, los miembros de la cátedra donde trabajaba la señora Iryna se atrevieron a alzar públicamente la voz en defensa de su colega. Pero pasó desapercibido. Ninguna (!) cátedra de lengua ucraniana (!) en toda Ucrania hizo el menor intento de protesta. Callaron los literatos, historiadores, politólogos y periodistas. Incluso la Universidad Franko de Leópolis, alabada por su antiguo patriotismo. Y precisamente de ellos la sociedad esperaba una manifestación de posición, al menos científica, si no cívica. Ya no hablo de las cátedras de ucranistas de la capital... *** Ha pasado un año. Y casi nada ha cambiado en esta historia. Tras el vergonzoso e ilegal despido de Iryna Farion de su puesto de profesora en la Politécnica de Leópolis, no se encontró en Ucrania ni una sola (!) universidad, ni una sola (!) cátedra de perfil humanitario, ni un solo (!) instituto académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cuya dirección considerara un honor invitarla a trabajar. De esta manera, se podía y se debía haber corregido la flagrante injusticia del destino hacia una Científica, miembro de Prosvita, Intelectual y Gran Ucraniana irrepetible... Por lo tanto, su repentino asesinato está en la conciencia de la élite actual de la nación, que debería considerarse la parte principal de la intelectualidad nacional... A la intrépida e intransigente defensora de lo ucraniano en Ucrania la entregaron con indiferencia y cinismo a merced de los enemigos de la ucranidad. El juicio contra el asesino no se ha completado, los autores intelectuales, por supuesto, no han sido encontrados, y esto ya se ha convertido en una amarga tradición de la justicia ucraniana de los tiempos modernos. La lista rápidamente reunida de 25 mil ucranianos preocupados que pidieron a las autoridades otorgar a Iryna Farion el título de Héroe de Ucrania, parece que nadie tiene la intención de considerar o al menos publicar oficialmente una respuesta a esa petición. Y esto también se está convirtiendo en una amarga tradición... Parece que el tiempo para el reconocimiento de la Grandeza de la Personalidad de Iryna Farion a nivel de conciencia social, así como para el digno homenaje a su Acción y Misión, todavía no ha llegado... Espacio en nombre de Farion El 14 de julio, la comisión de finanzas y planificación presupuestaria del Ayuntamiento de Leópolis apoyó la decisión de acondicionar un espacio público en la calle Masaryk, 3, donde vivía la lingüista de Leópolis Iryna Farion y donde fue asesinada. Según la solicitud de la administración del distrito de Shevchenkivskyi, los miembros de la comisión acordaron asignar 2,2 millones de grivnas del presupuesto municipal de Leópolis para la creación de dicho espacio. Será nombrado en honor a Iryna Farion. Como explicó el miembro de la comisión, el diputado del Ayuntamiento de Leópolis Adriian Hutnyk, a día de hoy este lugar se encuentra en un estado terrible: en el césped, los habitantes de Leópolis aparcan sus coches arbitrariamente, y los residentes colocan flores en el suelo, honrando la memoria de Farion. Recordemos que el 27 de agosto de 2024, en la fachada del edificio de la calle Masaryk, 3, en Leópolis, donde vivía Iryna Farion, se inauguró una placa conmemorativa dedicada a los 40 días de su muerte. También en la ciudad se desarrolló una ruta turística de la memoria de Farion. Y el 1 de enero de este año, la antigua calle Technichna, que va desde la calle Mateika hasta el cruce de las calles Ustianovycha y Bibliotechna, fue nombrada en honor a Iryna Farion. Iryna Farion fue asesinada el 19 de julio de 2024. Murió en reanimación tras un disparo en la sien.
Traducción automática
Casi en cada relato sobre una figura majestuosa hay una serie de sorpresas e imprevistos para los televidentes. He aquí, por ejemplo, en el programa sobre Mykola Hohol, que la autora considera uno de los mejores. Y sobre esta figura se dice lo siguiente: “Desde hace mucho tiempo no percibía orgánicamente a Hohol debido a su rusoparlancia. ¡Consideraba esto simplemente salvajismo! ¿Por qué un ucraniano escribe en una lengua ajena? ¿Está enfermo o es un renegado? Como resultó, tanto lo primero como lo segundo. Él se convirtió para mí en el motivo principal de rechazo al conformismo”. “El gen de los ucranianos” Desde 2019, la incansable señora Iryna lanza otra de sus series de autor blindadas: “El gen de los ucranianos”. Desde principios de diciembre de ese año, todos los lunes en el canal NTV. “Escritores geniales, militares acérrimos, disidentes y mecenas. ¡Personas con diferentes caracteres y destinos, pero con una misión común: la vida por Ucrania!” – este es el lema promocional de este exitoso proyecto, que reúne cientos de miles de visitas en las redes. Honrados y viles, traidores y oportunistas – en la autobiografía, como según Franko A su primera autobiografía, Iryna la llamó elocuentemente: “Camino por la vida como por un campo minado…”. Y eso, sin exagerar, es la fuerza de una bomba. A decir verdad, hace mucho que no leía en autobiografías publicadas una verdad tan desnuda sobre una misma y sobre la época. Quizás solo en Ivan Franko, con sus inusuales evaluaciones de la ucranianidad de aquel entonces y de las crónicas enfermedades espirituales de la llamada élite del pueblo. Iryna Dmytrivna escribe honesta y directamente sobre aquellos a quienes recuerda con lágrimas en los ojos y con gavillas estrechamente atadas de cálidos recuerdos con gratitud durante toda su vida. También sobre aquellos que marcaron como un meteoro algún tramo del camino de la vida y dejaron algo. Sobre los honrados y los viles, los traidores y los oportunistas. Sobre todos aquellos cuyos actos y acciones formaron, probaron, templaron, cristalizaron su carácter e influyeron en su destino. Estoy convencido de que el alto proceder cívico, profesional y patriótico de Iryna Farion, que se observa literalmente en cada texto de la autora, afirmará involuntariamente en el lector no el sentimiento de un 'jojol' con una conciencia nacional castrada, no de un 'pequeñorruso' con un complejo de inferioridad humillante, sino de un ucraniano. Aquel ucraniano que no solo nunca y en ninguna parte se avergüenza ni oculta su origen, sus raíces, no desprecia su lengua materna, sino que se afirma, se levanta de rodillas para erguirse, para salir, finalmente, al camino largamente soñado de su digno desarrollo. ¿Con qué pagaron los ucranianos por la muerte de Farion? Hace exactamente un año, el 19 de julio de 2024, dos horas antes de la muerte de Iryna Farion tras los disparos a quemarropa del criminal, incompatibles con la vida, escribí lo siguiente: “En el muro de Facebook predominan las oraciones por su salud... Y esta es, lamentablemente, nuestra triste tradición. Porque todo el mundo ucraniano, como un muro, debería haberse alzado decididamente en defensa de Iryna Dmytrivna cuando los enemigos de Ucrania organizaron eficazmente contra esta, quizás única, luchadora intransigente por una Ucrania ucraniana, un verdadero terror informativo. Ellos inculcaron relampagueantemente a la masa a través de los con/ El 15 de julio, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se llevó a cabo el evento literario-artístico “Vivo por ti y para ti…” con motivo del Día de la Condición de Estado de Ucrania. Esta fecha memorable está destinada a recordar que la creación del Estado ucraniano tiene una tradición de más de mil años, y sus orígenes están en el Estado medieval de la Rus, cuyo centro era Kyiv. En este día también se celebra el Día del Bautismo de la Rus-Ucrania y se honra la memoria del príncipe de Kyiv Volodymyr el Grande, quien se convirtió en la encarnación del desarrollo de nuestro país. La adopción por su parte en el año 988 del cristianismo como religión de Estado se convirtió para Ucrania en una elección civilizatoria. Sobre las tradiciones estatales y culturales de los ucranianos, habló a los invitados del evento Nataliia Kovalska, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, metodóloga de categoría superior del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka de la IES “Universidad Pedagógica Estatal de Donbás” (ciudad de Dnipró). Hablaron sobre el bidente de Sviatoslav el Valiente, que ahora es el símbolo de la valentía de las Fuerzas de Operaciones Especiales, y sobre el tridente de Volodymyr el Grande, nuestro actual Escudo de Armas pequeño de Ucrania; sobre la grivna como moneda nacional con una larga historia; sobre los colores azul y amarillo de nuestras banderas como legado del Estado de Galitzia-Volinia; sobre el Derecho de Magdeburgo; sobre el Evangelio de Peresopnytsia, sobre el cual juran los Presidentes; sobre el escudo de armas cosaco, en el que está representado un cosaco con un mosquete; sobre las tradiciones militares y la Constitución de Pylyp Orlyk; sobre el “herts” cosaco, un baile con la muerte bajo las balas del enemigo; sobre fechas importantes en las que se proclamó la independencia de Ucrania, se devolvió el tridente como nuestro escudo de armas y la grivna como nuestra unidad monetaria. Hoy es muy importante desarrollar y proteger nuestra cultura y nuestra lengua. Poemas sobre Ucrania, la lengua ucraniana y el amor a la tierra natal sonaron en la interpretación de Liudmyla. Enterraron a Iryna Farion en el cementerio de Lychakiv en Leópolis. Legado musical En la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional de Leópolis Iván Franko abrieron una exposición dedicada a Ostap Lysenko, musicólogo, pedagogo, etnógrafo e hijo del legendario Mykola Lysenko. Sobre esto informa la agencia de información “Rey Danylo”. La exposición fue preparada para el 140 aniversario de su nacimiento y cuenta no solo la historia personal de Ostap, sino también sobre el gran legado musical que conservó para Ucrania. La exposición, organizada por la Biblioteca Científica de la universidad, presenta ediciones de libros que destacan la biografía y la obra de Ostap Lysenko, colecciones de recuerdos sobre Mykola Lysenko, tanto de contemporáneos como del propio hijo, así como trabajos científicos dedicados a la tradición musical familiar, materiales de partituras, ediciones raras y archivos fotográficos. Un lugar especial en la exposición ocupan los libros en los que Ostap sistematizó y conservó los recuerdos sobre su padre; estos textos transmiten no solo la factología, sino también la atmósfera de la época, la voz interior de la familia Lysenko. Es una especie de palimpsesto musical y humano, en el que se combinan el sonido, la memoria y el texto. Inf. propia.
Ardelian, artista emérita de Ucrania, profesora asociada del Departamento de Arte Escénico y Cultura de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv, y del estudiante de la misma institución educativa, Andrii Vechernikov. Además de los poemas de reconocidos poetas ucranianos, interpretados con maestría e inspiración, los invitados también escucharon los poemas del propio Andrii y recibieron su obra con calidez. Un gran agradecimiento a los profesores por saber ver y cultivar el talento en sus estudiantes y por educar a los jóvenes en la responsabilidad por el futuro de nuestro Estado. Ante los invitados del evento literario y artístico actuó el conjunto vocal "Angelorus" de la Escuela de Música N.º 23 de Kyiv (directora: Tetiana Stefanishyn). Las voces increíblemente puras y fuertes de las chicas causaron una gran impresión en los presentes. El colectivo interpretó varias canciones, y el himno espiritual de Ucrania, cuya letra fue escrita por Oleksandr Konyskyi y la música por el famoso compositor ucraniano Mykola Lysenko, fue recibido con fuertes aplausos. Los participantes del evento recibieron agradecimientos del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, y todos los que los escucharon y apoyaron, un placer increíble por la atmósfera creativa de este evento y una fe inquebrantable en que nuestro Estado tiene un futuro maravilloso, por el cual vale la pena luchar y vivir. Vira SABLINA
Traducción automática
Anatolii ZAHNITKO. En la palabra, la personalidad encuentra paz y ansiedad, vivencias y dolor, alegría y tristeza; y esta lista es infinita, ya que diariamente nacen palabras que reproducen el mundo sensible de la personalidad y transmiten sus latidos fundamentales a otro. Seguramente, en esta peculiaridad —la capacidad de retratar de manera perfecta y emocionalmente equilibrada la propia percepción del mundo, filtrada a través de un panorama interno de comprensión, reflexión y, sobre todo, vivencia, y de transmitirla a todos los que no son indiferentes, a todos aquellos que empatizan— reside la especificidad de la creación artística. Si observamos el desarrollo del X Concurso Interregional Abierto para jóvenes estudiantes y universitarios “La palabra en el alma, el alma en la palabra”, que por décimo año consecutivo se lleva a cabo gracias a los activos esfuerzos organizativos de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk y el Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Donetsk, y con el apoyo de las administraciones militares regionales de Vinnytsia y Donetsk, los elementos determinantes en él fueron el eco de la guerra en la palabra y la confianza en el mañana del país natal, así como la riqueza de sentimientos y la sensación del hombro amigo en los momentos más difíciles y críticos. En el concurso de este año, los participantes, que fueron casi 250 de diferentes rincones del Estado, presentaron obras poéticas, relatos y narraciones, leyendas y cómics-interpretaciones, así como ensayos sobre diversas temáticas, trabajos de investigación científica, etc. El desarrollo exitoso del X Concurso Creativo Abierto para jóvenes estudiantes y universitarios “La palabra en el alma, el alma en la palabra” de este año, que se llevó a cabo durante febrero y mayo de 2025, debe agradecerse a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que nos protegen del enemigo a cada segundo. A pesar de las difíciles condiciones, el Concurso demostró el interés de todos aquellos para quienes la palabra materna, su espíritu y su profundidad son tan queridos y valiosos. Las alarmas largas y cortas, la constante tensión emocional no impidieron que todos los participantes compartieran sus patrones poéticos, obras en prosa, estudios de investigación científica, ensayos literario-creativos y/o periodísticos. Las líneas creadas en los trabajos de los participantes del Concurso ya se han convertido en un patrimonio cultural; su lectura enriquece a cada persona que se acerca a ellas. Los temas de la guerra y la lectura del pasado a través del presente, la comprensión de cada instante de la propia vida como algo eterno, son quizás los temas principales y determinantes de los trabajos de este año. Una sincera palabra de agradecimiento a todos los que participaron en el X Concurso Creativo Abierto para estudiantes
de la juventud escolar y estudiantil “La palabra en el alma – el alma en la palabra”, cuya geografía se expande cada año. Las penurias de la guerra no fueron un obstáculo, lo que confirma el gran número de participantes de los territorios cercanos al frente. Esto atestigua un alto Espíritu de resistencia: encontrar en uno mismo la fuerza para “vencer y vivir”. Fue notable también que los crueles combates y los constantes bombardeos de las tropas rusas enemigas a los pueblos y ciudades en todos los espacios del Estado ucraniano no se convirtieron en un impedimento para la juventud escolar y estudiantil. Amira Adamadze (ciudad de Avdiivka) en su ensayo cuenta de manera sencilla y paso a paso sobre su vida personal, pero a través del prisma de la guerra, que estaba cerca y que respiraba y respira con su feroz llama de fuego cada día, desde 2014 hasta ahora, ya que desde el jardín de infancia, la escuela y hasta hoy todo ha sido a través del repiqueteo de las alarmas: “…Y ya no da miedo volver a aquel día. Era horrible vivirlo… Cuando cada vez surge el pensamiento de si llegará el mañana. ¿Tiene sentido soñar? Dos mil catorce… Soy una niña pequeña, cumplo tres años. Pastel, velas. Ya hace más de un mes que no hay luz, por eso las velas no están solo en el pastel. Mi deseo es el fin de la guerra. Una alegría diminuta es cuando mamá me da de comer pastel, para el cual hubo que viajar más de 50 kilómetros. De nuevo disparos, sin embargo, ya no tengo miedo, me he vuelto adulta. Y no hay pánico entre los seres queridos, simplemente vamos al pasillo. Allí, en el suelo, hay mantas y almohadas. Mamá me sostiene fuerte, diciendo: “Todo estará bien”. Escucho cómo silba en la calle y repito: “Todo estará bien”. Dos mil dieciséis… ¡Por fin fui al jardín de infancia! Allí hay muchos niños. Recuerdo el calor del verano afuera. Pero no paseamos. En la calle, en lugar de asfalto, ahora hay un cráter. Estoy de nuevo en el pasillo, porque en el jardín de infancia no hay ni sótano ni refugio antiaéreo. Cayó tan cerca. Pero repito: “Todo estará bien. Mamá vendrá pronto, ella está cerca”. Dos mil dieciocho… Primero de septiembre, cumpleaños, primer grado. Ya tengo siete. En el aula hay muchas caras conocidas. Y por primera vez está bastante tranquilo en la calle. Vas a la escuela todos los días. Y cuando por la mañana escuchas un disparo, la sonrisa se borra de la cara. Como si sintieras una herida que sangra constantemente. Los bombardeos se intensifican. Dos mil veintidós… No, esta vez fue diferente. No regresé a casa. Y ya no hay adónde volver. La casa no existe...”. En este sencillo relato está todo: desde la esperanza infantil de alegría en la festividad hasta los posibles sueños y anhelos, los sueños de hoy, cuando es tan difícil creer en la posibilidad de cualquier deseo envuelto en felicidad. La expresión final “Mi primer día de guerra, como el día de la marmota, se ha extendido ya por once años” presenta de forma condensada lo vivido y experimentado, y la frase final está llena de fe y esperanza, ya que el desahogo del corazón y el alma encuentran su plena expresión en aras del futuro: “El arte se convirtió en un consuelo. Ahora pinto cuadros, porque es una de las posibilidades de hacer el mundo mejor”. El eco de los pensamientos sobre la ciudad natal, los ritmos irrepetibles de su vida se sienten en el ensayo de Alina Kharach de la ciudad de Bajmut: “Últimamente sueño a menudo, a veces sueños a color, a veces en blanco y negro. Aquí estoy paseando por las pintorescas calles de mi Bajmut natal, disfrutando del aroma de las rosas, admirando las avenidas de castaños y álamos esbeltos, reuniéndome con compañeros de clase, amigos o descansando en el círculo de mi familia. Estos sueños se sienten como la realidad, porque allí hay una vida pacífica junto a los seres queridos y amigos. De repente, estas imágenes cambian a terribles escenas de ruinas, sonidos de explosiones, sentimientos de desesperación, dolor y odio…”. La percepción de la dura realidad de la guerra le da fuerzas a la autora para afirmar que el idioma ucraniano es la garantía de la integridad del Estado, de su fuerza y de su estatus pleno en el mundo civilizado, y además, que la palabra materna es el arma más fiable: “Se vuelve especialmente doloroso en el corazón cuando entiendes que esos, perdonen, malditos “libertadores” robaron mi ciudad, me quitaron lo más sagrado: la patria. Para mí, decidí definitivamente: ya no puedo hablar ruso, porque no quiero hablar el idioma de aquellos que vinieron a nuestra tierra a matar, destruir, robar. Que en esta guerra mi arma sea mi lengua materna (así lo definí para mí), porque el idioma es imposible de matar, él, como el alma humana, es inmortal”. Vienen a la memoria los versos emocionalmente ricos de la poesía de Lesia Ukrainka: “¡Palabra, tú eres mi única arma, no debemos perecer ambos!”, ya que, en efecto, cuándo si no hoy nuestros guerreros encarnan los testamentos de la genial poeta: “Los vengadores fuertes tomarán mi arma, se lanzarán con ella valientemente al combate...”. Los recuerdos sobre la ciudad natal y el deseo de encontrar en una nueva dimensión motivaciones y valores para el propio desarrollo atraviesan el ensayo de Angelina Holovashchenko de la ciudad de Kostiantynivka: “Antes de la guerra vivía en el mejor, más querido y acogedor pueblecito llamado Kostiantynivka. Cuando comenzó la guerra, mi madre y yo nos vimos obligadas a salir de nuestra ciudad natal. Fue muy difícil dejar nuestro hogar, sin saber cuándo y si habría adónde volver. No tuve la oportunidad de asistir a la escuela, por lo que pasé a la educación a distancia”. Extremadamente sincero y emocionalmente rico aparece el relato de Taisiia Kachur de la ciudad de Soledar, donde en una forma ejecutada a mano la autora narra esquemáticamente que “Hace dos años los misiles destruyeron nuestra casa, lo perdimos todo. No solo las cosas, no solo las paredes: perdimos una parte de nosotros mismos. La escuela en la que alguna vez me reí en los recreos ahora es una ruina. La ciudad en la que crecí se convirtió en un fantasma, quemado y vacío”. Paso a paso el lector conoce el destino de aquellos que se ven obligados a dejarlo todo y encontrar alegría en nuevos lugares:
“Al principio tenía miedo. Vivir en una región ajena, en un apartamento que tenía que cambiar cada pocos meses. Estudiar en una escuela nueva donde nadie te conoce. Empecé a llorar por la soledad y a esconder las lágrimas durante el día, porque mamá ya está agotada. Ella hace voluntariado, ayuda a los militares y a las personas desplazadas internamente, porque no puede quedarse sentada de brazos cruzados. Y papá se fue al frente. No lo entristecemos”, y más adelante continúa: “Me parece que todos ahora vivimos entre dos golpes. Entre la sirena y el silencio, que nunca es tranquilo. Está lleno de miedo. Pero está aún más lleno de rabia”. Son convincentes los pensamientos de Taisiia Kachur sobre la fe en el futuro, la unidad de todos en los días de pruebas y los difíciles y ferozmente crueles ataques enemigos: “No tenemos derecho a acostumbrarnos a esto. No tenemos derecho a percibir la guerra como algo cotidiano, porque cuando te acostumbras, dejas de luchar”. Y ya con total seguridad, con el ejemplo de su familia, escribe: “Veo cómo mi familia se mantiene unida. Cómo mamá, incluso cansada, me abraza antes de dormir. Cómo mi hermano, aunque es pequeño, intenta ser un hombre valiente. Cómo papá escribe: ‘Todo estará bien’ – y le creo, porque es mi papá y es valiente”. De valentía y confianza están llenas las últimas líneas: “Debemos apoyarnos unos a otros, ayudar, luchar, juntos. Porque solo así venceremos. Porque solo así recuperaremos nuestro hogar. Y no importa dónde esté cada uno de nosotros – en un refugio antiaéreo, en una trinchera, haciendo trabajo de voluntariado o en una ciudad ajena – lo principal es que estamos juntos. Y eso significa que somos fuertes”. Los motivos principales de las búsquedas artístico-prosaicas fueron las cuestiones filosóficas de la vida y la muerte como personaje de Morena con el uso activo de elementos de leyendas y relatos, representaciones populares y mitos (Anastasiia Kovalchuk “El último camino” de la ciudad de Druzhkivka), así como las vívidas colisiones vitales de una mujer en diferentes condiciones de autoexpresión y autorrealización, cuando “La fotografía en mi pasaporte es un eco de una vida completamente distinta. En ella aparece una niña de 16 años que estudia con excelencia, participa activamente en la vida de la escuela, en diferentes olimpiadas y concursos. Una niña que camina con paso firme hacia la medalla de oro, que cree en un futuro brillante, que estudia y sueña con trabajar para el futuro de su Estado! La niña de la foto aún no sabe qué pruebas le ha preparado el destino. No sabe sobre las oportunidades que se abrirán ante ella después de las pruebas extremadamente difíciles” (Anastasiia Kovalchuk “Destino mutilado o una vida desde una hoja en blanco”), y en los sueños modernos a la heroína le llegan constantemente los dolores y sufrimientos vividos, que no la sueltan y se apoderan de toda su alma: “…en la conciencia surge la imagen de un cerezo en flor, y yo observo a las abejas doradas que trabajan para que dentro de unos meses mi mamá prepare varenyky con cerezas… Y de repente, ¡algo retumbó! ¡Y ya estoy en la estación de tren de la ciudad de Kramatorsk! De nuevo, el 8 de abril de 2022 irrumpió en mis sueños. Salté del susto del banco… ¡y la segunda explosión! Oscuridad. Me zumban los oídos, me duele la pierna. Siento que estoy en algo caliente y pegajoso. Las voces se clavan en mis oídos”, y paso a paso surgen los horrores de la tragedia humana: “Ante mí veo una luz blanca, esto es, probablemente, porque estoy perdiendo sangre rápidamente! Un fragmento de cohete me ha seccionado la arteria femoral y destrozado los huesos de la pierna izquierda. Esta luz no me atrae, sino que me da fuerzas para soportar el dolor terrible. Los rescatistas corren hacia mí, me aplican rápidamente un torniquete, y por esto el dolor se multiplica por cien, pero no grito, simplemente callo y miro la luz blanca. No puedo responder a las preguntas, solo escucho que alguien me llama incesantemente (probablemente mamá), y yo, en estado de shock, no puedo responder. Por alguna razón tomé la decisión de no hablar, para conservar fuerzas”. El dolor físico se multiplica, desgarra en pedazos, exprime todas las fuerzas, se vuelve moral y sentimental, ya que la pérdida de la extremidad inferior izquierda hiere increíblemente el alma: “¡¿Tal vez estoy durmiendo y todo esto es un sueño?! Cierro los ojos, pero entiendo que no es un sueño! Luego intento calmarme con algo. Encontré la calma en el pensamiento de que ahora no duele tanto. Si hubiera sabido entonces cuántas operaciones me esperaban… Si hubiera sabido que la herida sanaría mal y que por delante me esperaban otras cuatro operaciones”. Es valioso que la heroína no pierda su humanidad, la capacidad de comprender los dolores y ansiedades de los demás, de ceder su propio lugar, completamente justificado, a alguien de los que más necesitan ayuda aquí y ahora: “Estoy en Leópolis. Precisamente desde esta ciudad debía trasladarme a Polonia para llegar en avión a Alemania. Pero en ese momento un niño gravemente herido necesitaba ayuda urgente, no pensé en mí, ya que mi vida ya no corría peligro, así que sin dudarlo cedo mi lugar en el avión. A Alemania voy en una ambulancia”. Después de la prótesis en Alemania, después de todo lo vivido, una y otra vez la guerra irrumpe en el sueño, corre a ritmos frenéticos, donde el pasado se entrelaza con el presente: “De repente, el horror/
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El sueño ligero fue interrumpido por una explosión, y Kyiv se ahogó en los sonidos de la alarma aérea. El corazón golpea el pecho como una piedra pesada. Intento calmarme. El reloj marca las 6:59, en un minuto sonará la alarma, que suele marcar el comienzo de un nuevo día interesante. Me siento en la cama, me pongo la prótesis. Llega una notificación al teléfono sobre el fin de la alarma aérea. Me visto rápidamente, recojo mi maleta y salgo a la calle. Ojalá llegara pronto a la estación de tren, porque el tren no me va a esperar”. Una historia que parece totalmente real (como si hubiera sido escuchada, sentida; su desarrollo se presenta tan evidente), una historia que a través de un destino humano muestra los dolores y sufrimientos de muchos y muchos. En el relato de Anna Basova “La confesión de mi maestra” (Institución comunal “Establecimiento de apoyo de Mangush” de educación secundaria general de los grados I-III del consejo municipal de Mangush del distrito de Mariupol de la región de Donetsk) se reflejan testimonios emocionales sobre la guerra, la ocupación, la pérdida, el dolor y la fuerza de espíritu. En él se pueden distinguir varios motivos principales: la guerra y su tragedia (la guerra a gran escala en Ucrania) con un énfasis especial en Mariupol, el pueblo natal, Járkiv; las pérdidas y el dolor: el hogar destruido, la escuela, y también la vida antes de la guerra, el dolor por la destrucción, la pérdida de la memoria (la placa conmemorativa al Héroe), el saqueo por parte de antiguos alumnos; el patriotismo y la invencibilidad: la protagonista es una maestra que educó a generaciones de ucranianos en el amor a la Patria. A pesar de todo, sus alumnos defienden a Ucrania, hacen voluntariado, resisten, por eso esta fe y orgullo por sus alumnos le dan fuerzas para vivir. La oración repetida “Padre nuestro…” es un motivo transversal del relato. La protagonista principal, la maestra, no habla simplemente de su profesión, sino de una vocación: educar a patriotas, personas con valores; ella percibe dolorosamente el intento de los ocupantes de destruir la educación ucraniana. La protagonista principal no pierde la esperanza ni la fe en la victoria, ya que los alumnos están en contacto constante, ayudándose unos a otros. Viktoriia Kolodchenko (Liceo de Cherkaske del distrito de Kramatorsk) en el relato “Una extraña tarde de invierno”, que es más bien un recuerdo/cuento, habla sobre un matrimonio: el hombre Moroz (Escarcha) y su esposa Zima (Invierno), mientras que Ivan Volovodenko y Mykhailo Yuryk de este mismo centro educativo dibujan en sus poemas la imagen de un país feliz (“Cuento sobre un país feliz”) y recrean la profundidad de la nostalgia y la esperanza como manifestaciones de amor, en particular en la poesía “Espera”, donde el héroe lírico se encuentra lejos de su amada, y esto causa dolor y tristeza, y la distancia se presenta como una “gran dificultad” que los enamorados intentan superar. El héroe sufre por la ausencia de su amada: “No te veo a mi lado…”, “Escuchas canciones tristes”, le duele que ella sufra, y él empatiza. La imagen de Bonnie y Clyde simboliza un vínculo inseparable, por lo que el héroe jura regresar y estar cerca: “Prometo: seremos inseparables”, y la esperanza y la petición de esperar se transmiten en el verso poético “Por favor, querida, espera”. La imagen del pez Nemo es un símbolo de búsqueda y regreso a casa. Es una poesía sobre el amor paciente que no se apaga, a pesar de la distancia, y sobre la fuerza de las emociones que son capaces de superar la separación. Yelyzaveta Leonova (ciudad de Druzhkivka) en la colección integral “Corazón en papel: pensamientos sobre la vida, el amor y el arte” propone sus propios bocetos, ensayos libres, reflexiones sobre lo principal, entre los cuales destacan las preguntas sobre la importancia de los detalles en la vida cotidiana (“El vuelo del alma o cuánta belleza se esconde en los detalles”), analiza los principales problemas del siglo actual (“Problemas del siglo XXI”), reflexiona sobre la alternancia: “¿Libro electrónico o de papel?”, donde, después de todo, la versión en papel no solo tiene derecho a la vida, sino que es extremadamente necesaria como una manifestación emblemática de la cultura. Entre los trabajos creativos sobre el tema de la guerra y la unidad en la Ucrania moderna, Timur Teslenko (ciudad de Velykonovosilkivka) propuso un diario de juego “Cuenta atrás”, donde la metáfora del juego ayuda al niño a comprender la guerra, y al lector a entender mejor su realidad, y los motivos determinantes de la guerra, la infancia, el miedo, la ayuda mutua, la familia y la esperanza están entrelazados en una forma única. El autor muestra la guerra como una realidad cruel, no como un juego, y en ella no hay “reinicio”, “puntos de control” ni “pausas”. Los niños viven en esta realidad, con sirenas, explosiones, refugios, por lo que a través de los ojos de un niño de 10 años la guerra se presenta en forma de terminología de juego. Esto hace que el texto sea emocionalmente fuerte: el mundo del niño ha cambiado, y el “juego” ya no es divertido; es sobre la supervivencia, donde incluso el refugio no es un “respawn”, sino solo una ilusión de seguridad. En el trabajo, el motivo de la “cooperación” (colaboración) es fundamental: las personas se ayudan unas a otras: a la abuela, a la vecina, a los voluntarios, a los militares, y la línea “No hay modo ‘solo’, solo ‘multijugador’” se percibe de manera totalmente motivada como un símbolo de la unidad de los ucranianos. Las pérdidas personales y la espera de noticias de los seres queridos (papá, el padrino) subrayan el dolor y la ansiedad, y la guerra se convierte en parte de la vida diaria incluso para los niños. A pesar de todo el horror, el autor cree en la “misión final”: la victoria, y después de ella, un “nuevo juego”, donde nos uniremos y viviremos felices, una imagen de restauración y futuro. Entre los trabajos creativos, en una ejecución y diseño de género original, se propuso un interesante cómic/interpretación basado en la novela de Ivan Nechui-Levytskyi “La familia Kaidashe”, o “Cómo salvar el peral”, cuyo autor es Oleksandr Borysov (Liceo agrario municipal de Oleksandrivka de la región de Donetsk), que atrae por la presencia y la carga funcional del propio autor de la insuperable obra maestra artística y por la interpretación de las acciones de todos los personajes. El concepto de “riqueza” se convirtió en la base para su estudio en el folclore onírico (relacionado con los sueños, desmayos, ensueños e interpretaciones de significados, así como ideas clichés sobre el sueño y los símbolos que se sueñan) (Anhelina Shepel de la ciudad de Velykonovosilkivka de la región de Donetsk), y el modus de la identidad nacional en la lírica de Hryhorii Liutyi fue analizado por Kristina Pankova, también de la ciudad de Velykonovosilkivka. El concurso interregional abierto entre jóvenes estudiantes y alumnos “La palabra en el alma, el alma en la palabra” fue recordado por hallazgos inesperados en diferentes géneros: poesía, prosa, trabajos creativos en ejecución y diseño original, trabajos creativos sobre el tema de la guerra y la unidad en la Ucrania moderna, etc. Y también porque los autores de los trabajos presentados al concurso están seguros de la fuerza de espíritu del pueblo ucraniano, llenos de una fe optimista en el futuro del Estado Ucraniano.
Traducción automática
Nataliia LESHCHENKO, directora de la institución educativa extraescolar comunal regional “Pequeña Academia de Jóvenes Estudiantes de Cherníhiv” del Consejo Regional de Cherníhiv
La ciudad heroica de Cherníhiv se ha convertido en la personificación de la resiliencia en el norte de Ucrania durante la guerra a gran escala. Aquí, entre pruebas y alarmas, trabaja un centro de ciencia, ideas y sueños: la institución educativa extracurricular comunal regional "Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de Cherníhiv" del Consejo Regional de Cherníhiv, que no es solo un espacio de desarrollo, sino también un refugio espiritual para los jóvenes en un momento difícil para el país. La institución reúne a más de 1100 jóvenes investigadores que, a pesar de la guerra, creen en el futuro y lo crean con sus investigaciones, proyectos y la fe de que su fuerza reside en el conocimiento y su arma en un corazón lleno de amor por Ucrania. Durante la guerra ruso-ucraniana, 159 instituciones educativas de la región de Cherníhiv sufrieron daños. De ellas: 87 instituciones de educación secundaria general, 57 preescolares, 7 de educación superior y técnica superior, 5 de educación profesional (profesional-técnica) y 3 instituciones de educación extracurricular. El 28 de febrero de 2022 pasó a la historia de Cherníhiv de forma trágica, cuando un ataque masivo con misiles de las tropas rusas dañó una serie de objetos de infraestructura civil. Entre ellos se encontraba el edificio de la Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de Cherníhiv. Ventanas rotas, techos destruidos, muebles, equipos. Parecía que los golpes no eran solo contra las paredes, sino también contra los sueños, las ideas y la búsqueda científica. Pero los colectivos pedagógicos y estudiantiles no se rindieron y demostraron que la ciencia, al igual que Ucrania, es inquebrantable. En condiciones extremadamente difíciles, la institución pasó sin demora al formato a distancia. Clases en línea, consultas, coordinación del trabajo en proyectos de investigación, apoyo psicológico: todo esto preservó la continuidad del aprendizaje. La participación en el Concurso-Defensa Panucraniano de trabajos de investigación de alumnos miembros de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania y en otras competiciones intelectuales se convirtió para los alumnos no solo en un camino hacia el conocimiento, sino también en un apoyo espiritual en la oscuridad de la guerra. Las investigaciones dedicadas a temas sociales y nacionalmente significativos de actualidad y a páginas trágicas de la historia adquirieron una importancia especial. Entre ellas, trabajos profundos y significativos: "Crimea. Años de ocupación", "Guerreros alados de la luz", "La vida destrozada de la población civil al comienzo de la invasión a gran escala de la Federación Rusa (basado en materiales de la región de Cherníhiv)", "Nuestro orgullo y nuestro dolor eterno", "El heroísmo personal de un militar en el contexto de asegurar el Mariúpol bloqueado", "La Isla de las Serpientes: historia de la invencibilidad ucraniana en el pasado y el presente", "La región de Cherníhiv en llamas de guerra (febrero – abril de 2022)". Cada uno de estos temas se convirtió no solo en un proyecto científico, sino también en una manifestación de fuerza interior, conciencia cívica y patriotismo de los jóvenes autores. En sus trabajos está la verdad de la guerra, el dolor de las pérdidas, la dignidad de la resistencia y la fe en la victoria. Hoy, la institución trabaja con una forma mixta de organización del proceso educativo en un edificio renovado, ofreciendo a sus alumnos formas modernas de aprendizaje, nuevos proyectos y fe en el futuro. En cooperación con universidades, la Pequeña Academia de Ciencias de Cherníhiv ha creado una plataforma efectiva y un entorno educativo con un alto nivel de apoyo científico. La asociación con la Universidad Nacional "Politécnica de Cherníhiv" es un ejemplo de cómo la sinergia de una institución de educación extracurricular y la educación superior puede crear un entorno educativo único para el desarrollo de jóvenes talentosos. Precisamente gracias a esta cooperación, los alumnos de los círculos obtienen acceso a la infraestructura científica moderna, tienen la oportunidad de trabajar bajo la dirección de científicos de la universidad, sumergirse en el mundo de la ingeniería, las tecnologías de la información y la investigación aplicada. Esto no es solo una preparación para una futura carrera, es la formación de una personalidad madura, educada y socialmente responsable, capaz de cambiar el mundo. La cooperación con la Universidad Nacional "Politécnica de Cherníhiv" se convirtió en un poderoso estímulo para el crecimiento científico de los jóvenes investigadores y un impulso para el diálogo internacional y la integración en la comunidad científica global. Recientemente, en la vida de la Pequeña Academia de Ciencias de Cherníhiv ocurrió un evento importante: por iniciativa del Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania" se llevó a cabo el telepuente internacional "Kyiv – Ginebra – Cherníhiv" bajo el título "Máquina del tiempo en el centro de Europa: cómo las tecnologías ayudan a los científicos a recrear el nacimiento del Universo". Este telepuente conectó simbólicamente al Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania" (Kyiv), la Organización Europea para la Investigación Nuclear – CERN (Ginebra) y la Pequeña Academia de Ciencias de Cherníhiv y la Universidad Nacional "Politécnica de Cherníhiv"; el evento fue una manifestación de unidad, resiliencia científica y un diálogo internacional efectivo. Al mismo tiempo, es importante señalar que el telepuente con la región de Cherníhiv es la continuación de una serie de eventos educativos bajo el liderazgo de la Pequeña Academia de Ciencias y el CERN con la participación de científicos ucranianos que participan en investigaciones de la Organización Europea para la Investigación Nuclear, y de las Pequeñas Academias de las regiones invictas de Ucrania: Jersón, Járkiv, Dnipró, Zaporiyia, Odesa, Donetsk, Lugansk, Mykolaiv, Sumy y Kyiv. Desde la región de Cherníhiv, dieron la bienvenida a los participantes: Nataliia Diahlo, jefa del departamento de educación preescolar, extracurricular, salud y trabajo educativo de la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv; Anatolii Prystupa, vicerrector de trabajo científico de la Universidad Nacional "Politécnica de Cherníhiv", candidato a ciencias técnicas, docente; Nataliia Leshchenko, directora de la institución educativa extracurricular comunal regional "Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de Cherníhiv" del Consejo Regional de Cherníhiv. Los moderadores y organizadores del telepuente fueron: Oleksandr Yurov, Ph.D., especialista principal del Centro Nacional "MANU", quien desde el comienzo de la invasión rusa a gran escala se convirtió en iniciador de muchos eventos educativos benéficos y obtuvo reconocimiento como embajador honorario de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, y Nataliia Nemykina, subdirectora de la institución "Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de Cherníhiv" del Consejo Regional de Cherníhiv. El evento reunió a más de 120 participantes: alumnos, estudiantes, trabajadores pedagógicos y científico-pedagógicos. El evento clave del telepuente fue la conferencia de Valeriia Lukashenko, una talentosa joven científica en física de altas energías, Ph.D., investigadora de la Universidad de Zúrich, participante en investigaciones del CERN y en la realización de programas educativos benéficos para Ucrania. Durante su intervención, los participantes realizaron una excursión virtual al Gran Colisionador de Hadrones, el instrumento científico más grande del mundo, ubicado entre Suiza y Francia, aprendieron cómo el colisionador acelera partículas casi a la velocidad de la luz, qué procesos físicos se investigan y qué papel juegan los detectores en la fijación de los resultados. Se prestó especial atención a los detectores de seguimiento, que permiten "ver" las trayectorias de las partículas, como huellas en la nieve. Gracias a tales tecnologías, la ciencia hoy alcanza un nuevo nivel de conocimiento de los fundamentos del Universo. La participación conjunta de socios ucranianos e internacionales en tales iniciativas demuestra que, a pesar de todos los desafíos, la educación, la ciencia y la cooperación internacional pueden seguir siendo una poderosa fuerza unificadora, capaz de lograr la victoria y una vida feliz en Ucrania. Expresamos nuestro profundo agradecimiento a la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania y a los científicos ucranianos que participan en las investigaciones del CERN por sus proyectos educativos conjuntos, que no solo aportan nuevos conocimientos a alumnos y docentes, sino que también activan el interés de los jóvenes por la creación científica en áreas prometedoras, la educación moderna y la ciencia en general. Por lo tanto, creemos que en los jóvenes investigadores reside la esperanza, en sus preguntas la búsqueda de la verdad, en su elección la devoción a Ucrania. Y mientras en las paredes de las instituciones educativas suene el curioso "¿por qué?", podemos estar seguros: el futuro de Ucrania está en manos seguras.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Галина САДОВСЬКА, заслужена журналістка України Світлина Миколи ВАСИЛЕЧКА
Гадаю, інколи все ж варто заглянути в той її неспокійний світ. Тим більше, що Дарія Чубата зустрічає свій поважний ювілей і вже має право безбоязно озирнутися на пройдене й пережите. Там колосить щедре жниво, а обважніла чаша добра на терезах життя сягає долу. І на “полички одкровень”, бодай побіжно, варто розкласти діяння цієї загадкової жінки. Іншим на науку, на наслідування, на впевненість, що які б випробування не посилала доля, людина цілеспрямована, наполеглива й добра, зі світлою головою й любов’ю в серці, неодмінно відбудеться, розкриється всіма, Богом даними, талантами. Вона любить цифру три, перші книжки мали її в назвах – “Триєдність”, “Трилисник”, “Три дороги”. Зупинюся на ній ія, обравши з усіх численних іпостасей Дарії Чубатої три найвідоміші – професійну, громадську та літературну. Щоб моя розповідь не була сестринським монологом, надаватиму слово тим, кого Дарія Дмитрівна теж торкнулася своїм теплим крилом.
Іпостась перша: лікарка Вона ще задовго до впровадження в нашу медицину інституту сімейних лікарів була ним за покликом душі та серця. Аби хтось тільки один із сім’ї прийшов до неї на прийом, як за ним тягнулись усі інші, а потім і родичі, і знайомі родичів, і незнайомі, яким хтось нарадив Д. Чубату. Коли ж хтось із сімей її близьких чи знайомих не виходив з дому або ж був прикутий до ліжка, вона поспішала до них не раз і не два, а почасти місяцями та роками. Якщо потрібна комусь консультація вузьких спеціалістів, – завела й слово замовила. Професор Ігор Дзюбановський визнавав: до Чубатої хворі йдуть, як по свячену воду. Коли вона ще працювала, біля її кабінету завжди були черги. Особливо тягнулися до лікаркиреабілітологині (такою була її остання за часом посада в другій міській лікарні) пенсіонери. Вона мала до них янгольське терпіння: по кілька разів роз’яснить усе про їхні хвороби, розпише курс лікування, препарати підбере ефективні й доступні за цінами, та ще й кавою або чаєм напоїть, печивом і цукерками пригостить. Ці
Анатолій ЗБОРОВСЬКИЙ
15 липня в київській книгарні Readeat відбулася презентація казки Максима Парфіненка “Окопний Дід”. Автор – морський піхотинець, старший лейтенант. Він захищає Україну вже 12 років з перервами. Зараз воює на Херсонщині. Модераторкою заходу виступила Тетяна Даниленко. Вона поцікавилася, що спонукало воїна творити. Офіцер Парфіненко пояснив, що на війні кожен знаходить якусь розраду для себе. Для нього такою розрадою є написання літературних творів. Він вже написав роман для дорослих, який мав вийти у 2022 році, але вийшов пізніше. Це роман про військовослужбовця, який потрапив у вир війни. Тетяна Даниленко: – Як вибрати правильний тон для розпоª віді дітям про війну? Максим Парфіненко: – Моя дружина Ольга Голуб – мати шісª тьох дітей. У мене є син від попеª реднього шлюбу. Моєму Артемку 8 років, а мені 45. Що ми робили у 8 років? Гралися у війну, бігали з частування були легендою. Сидимо якось з Дарією Дмитрівною під рентгенкабінетом. Жінка з дорослою донькою підвозить чоловіка на інвалідному візку. Старша впізнає Чубату, вітається. Каже: “Ви мене не пригадуєте, а коли я студенткою була, у нас від старших курсів до молодших передавали, що тут є лікарка, яка частує цукерками та печивом. І всім хотілося саме до вас потрапити на практичні заняття”. А ось який автограф на касеті зі своїми піснями залишив Дарії Дмитрівні ще 1996 року народний артист України Анатолій Горчинський: “Мила, рідна, ніжна, як пісня, шановна Даріє Дмитрівно! Спасибі Вам за Вашу щирість і доброту від мене і моїх рідних – земний уклін! Збережіть ці мої пісні – там моя душа і серце, і все це я віддаю Вам! Як добре, що на землі є такі люди, як Ви! Хочеться жити й творити в ім’я життя і таких людей. Ваш А. Горчинський”. А в розлогому автографі-присвяті на книжці своїх пісень “Росте черешня в мами на городі” він написав: “Не маю таких слів, добрих і щирих, для вдячності Вам за Ваші турботи про моє здоров’я, яке Ви фактично багато років контролюєте і допомагаєте мені ще трохи жити!.. Бажаю, щоб Ви були здорові, ніжні й красиві все своє сонячне життя. Будьте щасливі й любіть нас… З любов’ю ваш А. Горчинський, народний артист України, режисер, композитор і співак. 26.08.1998 р.”. Якщо вже обласканий славою улюбленець публіки довірив своє здоров’я цій лікарці, то що казати про інших її пацієнтів. Саме як знану, авторитетну лікарку тернополяни двічі обирали її депутаткою обласної ради. Обирали б, мабуть, і більше, якби залишилося за ними право голосувати за найдостойніших конкретних особистостей, а не за представників політичних партій…
Іпостась друга: громадська діячка Те її депутатство також було легендарним. Вісім років Дарія Чубата працювала в комісії з питань культури і духовності, куди її запросив світлої пам’яті добре знаний на Тернопіллі громадськополітичний діяч, мистецтвознавець, археолог, поет, історик Ігор Ґерета. Спочатку була його заступницею, а коли його не стало, головувала в ній. Ця комісія добряче “трусила” обласною радою, працювала настільки активно, виносила на обговорення такі гострі питання, що у багатьох складалося враження: саме духовність і культура – головна турбота ради. А ще Дарія Дмитрівна майже три десятиліття очолювала міське об’єднання товариства “Просвіта”, а нині залишається його почесною головою. Про те, що зробили просвітяни обласного центру за її керівництва, Дарія Дмитрівна видала ошатну книжку “Просвітянські будні і свята” й оформила з десяток великих альбомів, що зберігаються нині в обласному краєзнавчому музеї. Вона була не лише лікаркою від Бога, а й просвітянкою від Бога, бо стала нею ще тоді, коли й відродженої після проголошення незалежності України “Просвіти” не було. Які зустрічі з письменниками, художниками, акторами та іншими митцями, які вечори, літературні читання, які народні свята проводила вона у другій міській лікарні! Про це знало все місто. Коли ж очолила міську організацію товариства, тоді діяльність Тернопільської “Просвіти” звучала на всю Україну. Дарія Чубата налагодила зв’язки з просвітянськими осередками Миколаєва, Луганська, Одеси, Сум, Чернігова… Обмінювалася досвідом, ділилася сценаріями проведення різних свят, яких написала десятки. А скільки сорочок вишила в дарунок братам і сестрам зі сходу – з ліку збилася. Її палке слово звучало на мітингах, багатьох урочистостях, а на організовані нею зустрічі з відомими політиками та діячами культури збиралося чимало людей. Нерідко їх не могла вмістити простора світлиця “Просвіти”. Тому не дивно, що високі державні нагороди – ордени “За заслуги” ІІ і ІІІ ступенів та Ярослава Мудрого V ступеня Дарія Дмитрівна отримала саме за громадську роботу. Адже вона була в усіх на виду, про неї говорили та писали.
Іпостась третя: літературна У літературному доробку Дарії Дмитрівни з десяток книжок. Поетичних, просвітянських, із розповідями про світочів української культури. А як гарно звучать їхні назви: “Камертон чистих дум”, “Стежками дарованих літ”, “Мелодійні грона”… Про сутність її літературознавчих досліджень дуже влучно висловився відомий поет, публіцист і краєзнавець Михайло Ониськів: її літературознавство, можливо, не є якимось відкриттям, але, як сказав його знайомий, “добре, що ця жінка пише й освіжає пам’ять народу”. Саме на це спрямовані, зокрема, її розповіді про славетних українців. Десятки імен, серед яких багато призабутих, оживають під російською. Якось вона йшла з дитсадка із сином, якому було тоді років 5-6, і голосно говорила українською. Вони проходили повз якихось дітей. Раптом синок почав прохати: “Тише, тише”. Дома він запитав: “Мама, а почему ты не разговариваешь со мной так, как разговаривают родители с другими детьми?” Нещодавно пані Світлана йшла Хрещатиком. Назустріч їй ішли групки старшокласників. Всі розмовляли російською мовою. Світлана Єременко сказала: “Йде 11-й рік війни, а діти слухають російську музику, дивляться російські мультфільми. Проблеми, які я мала зі пером Дарії Чубатої, промовляють до нас із засвітів, достукуються до наших сердець зі своєю всеперемагаючою любов’ю до України та подвижницькою діяльністю в ім’я вкраїнської нації. “Можна лише по-доброму позаздрити авторці цієї об’ємної праці з такою світлою назвою “Камертон чистих дум”, – так відгукнувся на чергову книжку Дарії Чубатої літературознавець Ярослав Гевко. – Бо це не просто книжка, а сердечна сповідь за прожиті літа впродовж другої половини бурхливого XX та початку не менш бурхливого XXI століття… Дарія Чубата належить до тих людей, які постійно, день у день, живуть болем України. Саме той біль, як на мене, наснажує її на жертовну працю”. До слова, на поезії Дарії Чубатої тернопільські (й не тільки) композитори написали вже 62 пісні. До деяких поезій зверталися одразу кілька композиторів. Збережи, Боже, цю невгамовну жінку ще на багато земних літ. Дай їй до дна виспівати свою джерельну душу, висіяти поміж людей усю свою непроминущу любов, мовити всі слова, що просяться на волю, і роздарувати нетлінні скарби свого щедрого серця. З роси і води Вам, Дарусю, на сто літ і більше.
своїми дітьми, є. Вони нікуди не ділися. Тому ідея серії героїчних казок “Котигорошко” видавництва Літературна агенція “Друге дихання”, в якій вийшла ця книжка, дуже необхідна. Діти повинні знати, хто наш ворог”. Пані Єременко висловила подяку Максиму Парфіненку і в його особі – 3 Окремій штурмовій бригаді, проєктом якої є видавнича серія героїчних казок “Котигорошко”. Відповідаючи на запитання Тетяни Даниленко: “Як нам не стати росією, яка проводить паради дітей у картонних танках?”, Максим Парфіненко сказав: “Передусім треба бути самими собою. Ми українці. У нас є своя українська мова. Вона має значення. Якби це було не так, то окупанти не палили б українські книжки. У нас є стержень. Нам не треба бути схожими на німців, поляків, французів”. Цікавість до “Окопного Діда” у дітей викличуть і малюнки ілюстраторки Ольги Сови. А передмову написав полковник Андрій Білецький, командир Третього Армійського корпусу.
Про цю жінку писати і легко, і важко. Легко, бо стільки літ і десятиліть йдемо поруч, багато хто сприймає нас за сестер. Тож знаю про неї, здається, все, бачила її в різних ситуаціях, не раз і мені вона жертовно допомагала. А важко, бо, як кожна мудра жінка, вона зберігає певну таїну, буває такою різною, іноді навіть і непрогнозованою. А ще вона дуже вразлива, слова для неї мають магічну силу, їх треба добирати, щоб мимохіть не образити, не завдати незаслуженого болю. Ось і поет Олег Герман б’ється над загадкою Дарії Чубатої: “Прагну спізнати глибінь думок цієї невгамовної жінки… і не можу. Хочу відчути енергію джерел її непосидливості – не в силі. Намагаюся підійти до сходинок її загадки – не віднайду… А можливо, й не потрібно її ретельно аналізувати та розкладати на полички одкровень? Хай зостається для всіх несхитною у вірі, пломінкою в переконаннях, щирою в українстві та мироносицею настрою впевнення”.
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
con pistolas de juguete. Pero él está en los gadgets, en el teléfono móvil. Tiene acceso a la información. Ahora hay mucho contenido en ucraniano. Hay que explicarles a los niños que lo principal es lo ucraniano. T. D.: –¿Cuándo se le ocurrió la idea de escribir este cuento? M. P.: –La idea nació, quizás, durante una de las salidas nocturnas. De noche se siente una presencia de algo desconocido. En 2015 cumplíamos una misión de combate en Marinka y caímos en una situación difícil. Nos encontramos bajo un fuerte bombardeo… El héroe de mi cuento es el personaje místico Okopnyi Did. Recordemos el folclore ucraniano. En la casa hay un domovyk. Ayuda a la dueña de casa si administra bien el hogar, y hace lo contrario si la dueña es mala ama de casa. En el bosque está el lisovyk. En el agua, el vodyanyk. No puede ser que en la trinchera no haya algún espíritu. Por eso es el Okopnyi Did. Él ayuda. Una vez llegamos a una posición, y cuando les dijimos a los muchachos que habíamos estado allí y por qué camino habíamos llegado, se sorprendieron. Dijeron que por ese camino era imposible pasar, porque estaba minado. Da la impresión de que algo nos protegió. Los participantes de la presentación compartieron sus opiniones. Así, el editor Volodymyr Danylenko habló sobre la percepción de la información por parte de distintos grupos de edad de niños en edad preescolar y subrayó que la lectura conjunta y el comentario del libro, del cuento, acercan a padres e hijos. Los niños entienden que este personaje del cuento es bueno, aquel es malo, este es avaro, etcétera. Mariia Kostian, que escribe ella misma en el género de la fantasía, señaló que el cuento favorece el tránsito del niño al mundo adulto. El cuento “Okopnyi Did” pertenece a los textos que pueden poner los acentos correctos para los niños. La directora del Instituto de Democracia Pylyp Orlyk, Svitlana Yeremenko, lamentó que sus hijos no hubieran tenido libros similares. Después de terminar la universidad, fue a parar a Donetsk. En casa hablaban en ucraniano. Pero el jardín de infancia, la escuela: todo era
Traducción automática
Eduard Ovcharenko. Foto de Eduard Mezhul. – Para nosotros y para la filarmónica es importante ofrecer al espectador una reflexión hoy, porque todos leemos las noticias, todos nos encontramos en el presente que tenemos, mejor o peor: alguien se despertó, lamentablemente, sin un ser querido, alguien se despertó sin hogar, alguien ni siquiera se despertó… Pero debemos resistir, mantener la defensa, el país. Y es importante para nosotros que el espectador salga de esta representación con una profunda comprensión de la realidad y una sensación de luz interior. Por eso experimentamos, buscamos y esperamos que esta sea nuestra práctica activa cotidiana – señaló Mykhailo Shved, director general de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Los héroes de la psicodrama son el Hombre y sus arquetipos. La representación ocurre en el límite entre la realidad y la fantasía, mientras que la poesía, la música, la canción y la animación con arena se convierten en herramientas de profunda meditación y sanación. – En este día tuve varios debuts. Trabajé por primera vez en la Filarmónica Nacional de Ucrania, esta fue mi primera experiencia interpretando poesías de Anatolii Matviichuk y colaborando con la directora Nadiia Aheieva-Shved. Y además, este es mi primer proyecto serio junto a mi padre, el Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko. Fue un proyecto muy interesante y a la vez complejo. Fue difícil combinar todo, especialmente técnicamente, difícil trabajar en interacción con los músicos. Después de todo, la música es un género autosuficiente, por lo que era importante que se combinara con la poesía. A menudo, cuando intentan combinar música con poesía, no sale nada. Pero esta vez resultó una síntesis. El proceso de ensayo duró un mes y medio, requirió atención y esfuerzo. Si se compara con los ensayos en el teatro, hay cierta similitud. Pero es otro matiz del trabajo creativo. Mi héroe plantea la eterna pregunta hamletiana: “¿Ser o no ser?”. Al hombre se le ha otorgado la capacidad de autoconsciencia. Eso es algo que ningún representante del mundo animal es capaz de hacer, la autoconsciencia es un toque del Creador. El hombre intenta entender quién es, para qué existe. En tales preguntas a sí mismo, el Hombre llega a la conclusión de que fue creado y vino a este mundo no por casualidad. La razón principal de su llegada es el designio divino. Con la directora Nadiia Aheieva-Shved fue sorprendentemente fácil trabajar. Ella es representante de la joven generación de directores. Sabe lo que quiere y sabe cómo llegar al resultado con suavidad, con comprensión, con respeto. Pero al mismo tiempo, con bastante exigencia. Ella sabe cómo motivar, alentar a los actores a colaborar. Con mi padre, Anatolii Palamarenko, nunca es fácil. En primer lugar, existe el factor de hijo y padre. En segundo lugar, la colosal experiencia paterna. Cuando trabajas con una estrella, no puedes evitar brillar tú mismo. También debes ser una estrella, más pequeña, pero una estrella en la constelación. Aquí no sirve hacerlo a medias o a un cuarto, solo al programa completo. Por supuesto, durante el trabajo surgieron momentos tensos. Y desempeñó un papel importante la habilidad de la directora para suavizarlos, para que el grupo creativo se convirtiera en un solo organismo. Ella supo colocar correctamente, señalar correctamente el lugar de cada uno en este trabajo. Estoy satisfecho con nuestro resultado conjunto. Pero me gustaría que este trabajo no se limitara a un evento único. Porque el trabajo creativo siempre requiere crecimiento. Cuando pasa mucho tiempo entre el estreno y la siguiente función, hay que empezar todo desde el principio. Esperamos que haya una serie de representaciones similares, porque realmente es una lástima desperdiciar nuestro trabajo y el de los demás. Queremos desarrollo, y eso depende de la cantidad de funciones. También recientemente participé en una grandiosa velada poética dedicada al 95 aniversario de la genial poeta ucraniana Lina Kostenko. Leí varios de sus brillantes poemas. Además, estuve involucrado en un concierto teatral en la ciudad de Bucha para nuestros soldados que están pasando por rehabilitación psicológica. Es importante que los muchachos descansen un poco, se inspiren con nuestra creatividad. En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó se están preparando varios proyectos interesantes en los que estaré involucrado. Así que hay suficiente trabajo creativo – contó Oleksii Palamarenko, protagonista, artista del pueblo de Ucrania, actor del Teatro Iván Frankó. – Este es ya el tercer proyecto en el que trabajo con la directora Nadiia Aheieva-Shved – recuerda Svitlana Pruhlo, jefa del servicio de información del Museo Nacional de Alfarería. Foto de Yurko Poshyvailo. La organización pública “Congreso de Ceramólogos Ucranianos”, en estrecha colaboración con el Museo Nacional de Alfarería, resultó ganadora del programa de subvenciones de la Fundación Cultural Ucraniana “Cultura. Regiones”. Gracias a esto, en el mismo corazón del arte alfarero ucraniano, en la pintoresca Opishnia, comenzó a trabajar una residencia creativa única, dedicada al centenario del destacado alfarero ucraniano Vasyl Omelianenko. Este proyecto artístico no es solo un homenaje, sino una reevaluación viva de la figura del artista, cuya obra se convirtió en sinónimo de la tradición de Opishnia, profundamente arraigada en el suelo cultural nacional. Todos debemos ser verdaderos seres humanos. Me parece que la idea principal que Nadiia Aheieva-Shved intentaba transmitir era: “¡Gente, sean humanos!”. En todos los proyectos tengo suerte con los equipos creativos. Reina una atmósfera creativa, hay ayuda mutua. Fue muy interesante ver en un mismo escenario a padre e hijo (Anatolii y Oleksii Palamarenko). Anatolii Nestorovich además lograba dar clases magistrales a los alumnos de la escuela de arte. Por eso fue agradable trabajar. Estoy agradecida por los consejos de mi colega de escenario Olena Kryvda. Y yo le di algunos consejos a Oleksii Palamarenko. Después de la actuación, llamamos a EE. UU. a Anatolii Matviichuk para decirle que el estreno había tenido lugar. En la sala había muchas personas conocidas que intentaron apoyarnos. También entre los invitados se podía ver a militares. Las medicinas creativas ayudan a distraerse por un tiempo de la realidad, transportan a los espectadores a recuerdos pacíficos, sin las calamidades actuales. Y todos los participantes del proyecto pusieron mucho trabajo y una parte de su alma. La poesía para la representación fue escrita especialmente por el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Matviichuk. En la música trabajaron Valentyn Sylvestrov, Yevhen Stankovych, Mykhailo Shved y Mykhailo Shukh. – En momentos tan terribles como los que vive hoy Ucrania, el alma humana se llena de miedo, incertidumbre por el mañana, desesperación, emociones dolorosas. Pero en realidad, el espacio del alma debería pertenecer al amor, a la armonía, que brinda ante todo la música como género no verbal y la poesía, que es más concretizada. Y cuando suena la música de compositores maravillosos y la poesía que abre figurativamente caminos hacia otras dimensiones de nuestra percepción, y todo esto multiplicado por la actuación de profesionales que saben transmitir la palabra, la emoción, que incluso con el timbre de su voz saben tocar cuerdas que comienzan a vibrar como nunca antes, todo esto da esperanza de que estamos en la antesala de algo interesante, significativo – enfatizó el autor de la poesía del proyecto, Anatolii Matviichuk. Entre los espectadores del estreno hubo militares, veteranos y médicos de hospitales que trabajan diariamente en el rescate de los defensores ucranianos.
artista meritoria de Ucrania Oleksandra Tarnovska. – El primero se tituló “Guerra de rimas”, su estreno tuvo lugar en mayo del año pasado en la Filarmónica Nacional de Ucrania. En él participó la Orquesta de Cámara Municipal de Mariupol “Renacimiento”, y también participaron reconocidos artistas como Anatolii Palamarenko y Yevhen Nyshchuk. Y luego estuvo la obra “Para tres” en el Centro Artístico y de Conciertos Ivan Kozlovskyi. Esta vez, Nadiia tenía la idea de hacer un programa teatralizado basado en los poemas del artista del pueblo de Ucrania Anatolii Matviichuk. Lamentablemente, él no estuvo en el estreno. Pero creo que todavía mostraremos esta obra y en el escenario estará la persona principal del evento: Anatolii Matviichuk. Me gusta mucho su obra. Cuando leo su poesía, tengo la impresión de que son mis propios versos, aunque en realidad nunca he escrito poesía. Hubo una colaboración con diferentes tipos de arte. Esto incluye animación con arena, poesía, arte vocal y música. Y también una maravillosa decoración del escenario. En este evento teatralizado, tuve el papel de Agapa. Es la personificación del amor, la musa de la felicidad. Esta musa trae el deseo de hacer el bien, de dar alegría a la gente. Hacia el final del proceso de ensayo, nuestra directora dice: “¿Y si las musas se convirtieran en personas y el deseo de hacer el bien permaneciera en las personas?”. Participantes de la KeramoResidencia en Opishnia “100 años a la luz del talento de Vasyl Omelianenko” ocupa un lugar merecido en el epicentro de la vida alfarera de Ucrania, hablándole al mundo en el lenguaje de la arcilla, la tradición y la creatividad. a proyectos artísticos modernos que forman el mapa cultural de la Ucrania del futuro. Opishnia, una vez más y con orgullo, la Filarmónica Nacional de Ucrania presentó el psicodrama performativo “Persona.com.ua…”. La obra se convirtió en una reflexión artística sobre la experiencia que los ucranianos viven en tiempos de guerra.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
lося б 100 років, artistas de distintos rincones de Ucrania se reunieron en una residencia para dar una nueva lectura a su extraordinario legado en arcilla, forma e imagen. Durante veinte días, en medio del verano perfumado, cinco talentosos artistas ceramistas crearán al aire libre, en el amplio patio del Museo Nacional de la Alfarería. Sus manos, llenas de inspiración y respeto, modelarán esculturas de arcilla de dos metros: imágenes nacidas del diálogo con el pasado, de las profundidades de la memoria nacional y de la sincera admiración por la maestría de Vasyl Omelianenko. Estas obras artísticas se convertirán en parte del espacio abierto del Museo-Memorial de la casa-hacienda del alfarero Vasyl Omelianenko, que se inauguró el año pasado en su casa natal. Allí, donde antaño modeló sus legendarias obras, aparecerán nuevos objetos artísticos como sombra viva de su espíritu, como testigos silenciosos de la continuidad de la tradición alfarera ucraniana. Esto no es simplemente un proyecto. Es un viaje sagrado en el tiempo, donde la tradición no se ha petrificado, sino que está viva, dinámica, activa. KeramoRezydentsiia se convirtió en una manifestación brillante de cómo el legado nacional es capaz de inspirar lo nuevo, uniendo generaciones, ampliando horizontes culturales y fortaleciendo nuestra identidad a través de un material que recuerda las manos de los antepasados. Un agradecimiento especial al Fondo Cultural Ucraniano (UKF), pues precisamente gracias a iniciativas como esta la cultura ucraniana recibe no solo apoyo financiero, sino también un espacio para su desarrollo, un diálogo vivo y inspiración. UKF da nueva vida a las tradiciones y da impulso
Traducción automática
Taras HOLOTA, aspirante de la KNU im. T. Shevchenka, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar
No por casualidad, ya desde comienzos del siglo XIX, la lucha de los principales investigadores ucranianos por la independencia, la peculiaridad y la singularidad de la lengua ucraniana estuvo inseparablemente ligada a la lucha por la herencia de la Rus de Kiev como manifestación poderosa de la historia, la lengua, la literatura y la cultura ucranianas. La lengua de la Rus de Kiev (tanto la hablada como la literaria), durante todo el período de la ocupación moscovita de Ucrania, fue objeto de falsificaciones desvergonzadas con el fin de separar a los ucranianos de la poderosa herencia kievorrusa y atribuirla infundadamente a los moscovitas. Paradójicamente, ya la «hipótesis» gran-rusa y chovinista de Mijaíl Pogodin sobre la supuesta sustitución, tras la invasión mongola, de la población moscovita de la Rus de Kiev por población ucraniana que llegó desde el oeste de la Ucrania actual, subrayaba, de forma inesperada para el autor antiucraniano, la diferencia entre la lengua ucraniana y la moscovita ya en la época del Estado kievorruso. Mykhailo Maksymovych construyó su argumentada lucha contra esta «hipótesis» sobre todo a partir del estudio de textos escritos de la antigua Ucrania-Rus que contenían rasgos claros de la lengua ucraniana. Se sabe que junto con el cristianismo llegó a Rus la lengua literaria y escrita paleoeslava, elaborada en el siglo IX para necesidades eclesiásticas sobre la base de los dialectos búlgaro-macedonios por los santos Cirilo y Metodio. Sus monumentos posteriores, que en cada país eslavo absorbieron rasgos lingüísticos locales, se denominan habitualmente lengua eslava eclesiástica. En Ucrania fue la lengua eslava eclesiástica de la variante ucraniana, la llamada redacción ucraniana. Era entonces la lengua internacional de la cultura cristiana, que unía a Ucrania-Rus con otros países ortodoxos (en los católicos, tras la separación definitiva de las ramas del cristianismo en 1054, se utilizaba el latín), sobre todo con el Reino Búlgaro, que, como Rus, pronto se convirtió en un poderoso centro del cristianismo y competía con el centro contemporáneo de la ortodoxia, el Imperio bizantino (en Bulgaria, la lengua paleoeslava y la eslava eclesiástica todavía se llaman búlgaro antiguo). La lengua literaria ucraniana y la moscovita, al construir en el siglo XVIII nuevas literaturas, tomaron claramente caminos distintos. La nueva literatura ucraniana, a partir de la «Eneida» de Ivan Kotliarevskyi (y aún antes, de los versos del sacerdote Ivan Nekrashevych), se orientó claramente hacia el uso de la lengua popular ucraniana, la hablada y folclórica (como dicen los lingüistas, la campesino-urbana). En cambio, la nueva literatura moscovita tomó el camino determinado por el poeta y, al mismo tiempo, lingüista Mijaíl Lomonósov (según rumores, hijo extramatrimonial del sanguinario tirano Pedro el Grande): la lengua eslava eclesiástica
...ва (definida como «alto estilo», es decir, estilo) siguió desempeñando un papel principal en la lengua literaria moscovita. Y en la iglesia moscovita el oficio aún se celebra en lengua eslavonia eclesiástica. A los ideólogos del Imperio ruso, que durante mucho tiempo prohibieron incluso la traducción de la Biblia del eslavo eclesiástico al moscovita, les era indiferente que esta última siguiera siendo incomprensible para la gran mayoría de los feligreses. Un problema similar existió también en la Europa occidental católica, pero allí fue superado por la Reforma protestante ya en el siglo XVI; vemos cuántos siglos se retrasa en esta cuestión la salvaje Moscovia respecto de la civilizada Europa. Los monumentos de la Rus de Kyiv se dividen, como es sabido, en tres grupos según el grado de uso de la lengua eslavona eclesiástica. Al primero pertenecen los textos eclesiásticos, donde, según su temática, el uso de eslavonismos eclesiásticos en distintos niveles de la lengua (sobre todo en el fonético y el léxico) es máximo. Al segundo, la literatura artística, donde, según las exigencias estilísticas de tal o cual obra, se producía una síntesis de elementos eslavones eclesiásticos con elementos populares ucranianos. Por último, el tercer grupo lo representan los textos jurídicos (por ejemplo, las recopilaciones de leyes de la Rus/Ucrania principesca, la «Rus'ka Pravda»), donde predominan los elementos lingüísticos populares y el uso de la lengua eslavona eclesiástica es mínimo. Para ilustrar las diferencias entre las dos lenguas, la ucraniana y la eslavona eclesiástica, citemos algunos ejemplos. Así, a la palabra ucraniana khoche («quiere) corresponde el eslavonio eclesiástico khoshchet'; a la ucraniana holova («cabeza»), el eslavonio eclesiástico glava; a la ucraniana yahnia («cordero»), el eslavonio eclesiástico ahnets'. Pero, a pesar del origen eslavo común, en la época de la Rus de Kyiv los dialectos búlgaro-macedonios se diferenciaban de los ucranianos por muchas palabras y rasgos. En la lingüística, durante mucho tiempo se mantuvo y aún se mantiene una discusión en torno a cómo se debe definir la lengua literaria o las lenguas de la Rus de Kyiv. Se han propuesto varios modelos científicos. Según uno, la lengua literaria de la Rus era eslavona eclesiástica con una mayor o menor cantidad de elementos populares según el contenido y el estilo del monumento. Según otra postura, en la Rus principesca coexistían dos lenguas literarias; unos lingüistas las reconocen como igualitarias, otros reconocen como principal (socialmente «superior») la eslavona eclesiástica, y otros la kyivorruska. El problema fue resuelto por el destacado lingüista ucraniano del siglo XX, autor de numerosos descubrimientos de importancia internacional, académico Oleksandr Mel'nychuk. Mediante el estudio de textos enciclopédicos como las crónicas, que combinan fragmentos de distinto contenido y estilo, determinó que los escribas de la Rus de Kyiv utilizaban la lengua antigua ucraniana sin errores, mientras que la eslavona eclesiástica la usaban con errores. Esto significa que la primera era para ellos natural, y la segunda, con toda su sacralidad, ajena. De este modo resulta que la cuestión sobre la lengua li...
ratúrnu movu (movy) Kyivskoi Rusi rozviazane: osnovnoiu, pytomoiu, bula davnoukrainska, a drugoiu, chuzha, khoch i sakralna, tserkovnoslovianska.
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. El "Cantar de las huestes de Ígor" es todo un sistema de canciones individuales que constituyen una síntesis armónica. No es casualidad que en la antigua Grecia existieran dos tipos de poetas-músicos: los aedos ("cantores"), que creaban e interpretaban canciones individuales, y los rapsodas ("cosedores"), que unían estas canciones en grandes lienzos épicos. A estos últimos pertenecía el genial autor del "Cantar de las huestes de Ígor". Ahora prestemos atención a la canción final (himno/alabanza) de este majestuoso poema-drama musical, donde se glorifica a los líderes de la campaña (pero, para gran sorpresa, no al gran príncipe de Kyiv, con quien deberían haber comenzado; ¿acaso un editor eliminó la mención sobre él tras su muerte en 1194?). Al editor cristiano del "Cantar" le pertenece, entre otras cosas, la configuración del final del poema. El original "knyazym slava a khorobram" (monorrima con Ingoryu – Vsevolodu – Ingorichu – boyare – poboraya – vorogy) lo corrigió a "knyazym slava a druzhyni! Amin". Aquí "khorobr" (valiente) es la designación más antigua de un caballero, antes de la adopción del escandinavo "vityaz" y, más tarde, del mongol "bogatyr". Por lo tanto, en la reconstrucción, la alabanza a los participantes de la campaña sonaba originalmente así: "chriz more sya lyut holosy k Kyievu stolnu horodu. Yide Ihor Borichevu k Svyati Bohorodytsi Desetyni, Pirohoschi. Veseli vsi y horody! Pivshe pisni knyazym proshlym, piti dens slavu molodym: Slava Svyatslavlich Ihoru, buyi turu Vsevolodu, Vladimiru Inhorichu! Zdravi knyazi y boyare, za khrystyany poboraya na pohany na vorohy! Knyazym slava a khorobram!"
Traducción automática
Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional germano-ucraniano Oles Honchar. Desde los cursos inferiores, todo el mundo conoce a Pitágoras gracias al famoso teorema. Pero lo principal no era eso. Ni siquiera el hecho de que este pensador sea conocido no solo como matemático, sino también como fundador de una nueva corriente religiosa: el pitagorismo. Más aún, por los recuerdos de sus contemporáneos se sabe que se consideraba una persona intermedia entre los seres humanos y las divinidades. Entró en la historia de la música al descubrir los intervalos musicales: la cuarta, la quinta y la octava. Y su característica más exótica era que él –¡el único en el mundo!– supuestamente escuchaba la “música de las esferas”. En la antigüedad se creía que los cuerpos celestes (el Sol, la Luna, los planetas y las estrellas) estaban situados en esferas invisibles que giran y mueven los objetos celestes. En la “música de las esferas” no creían ni los investigadores de música de la antigua Grecia, incluido el gran enciclopedista Aristóteles, ni los musicólogos posteriores de la Edad Media, aunque a veces la mencionaban. Y tras finalizar el periodo de respeto por el misticismo, la ciencia positiva moderna rechazó por completo esta idea supuestamente extravagante por considerarla una tontería absoluta. Tras un examen más atento, se ha observado que la llamada “música de las esferas” se refiere, en realidad, no tanto a la música como a la astronomía. Y con ella, en la antigua Grecia, la situación era complicada. El Sol, la Luna, los planetas y las estrellas eran considerados dioses. Por el análisis científico de estos como objetos astronómicos en el sentido moderno, se condenaba a muerte. En particular, ahora se considera que la teoría heliocéntrica (la Tierra y otros planetas giran alrededor del Sol) no solo era apoyada por el famoso Aristarco de Samos, sino también por otros, pero temían hablar de ello directamente. En particular, se ha aclarado que Arquímedes era heliocéntrico. Recientemente se ha intentado creer a Pitágoras y comprobar su idea más extraña. A saber, suponer que él también creía (o sabía) en la rotación de los planetas alrededor del Sol. Dado que la teoría musical de Pitágoras se basa en los intervalos musicales, aquí también podría tratarse de las distancias entre los cuerpos celestes. Se descubrió que la distancia del Sol a Venus es el doble que la del Sol a Mercurio (octava). Y del Sol a la Tierra es una vez y media mayor que del Sol a Venus (quinta). Finalmente, la distancia del Sol a Marte es un tercio mayor que la del Sol a la Tierra (cuarta). La determinación precisa de las distancias celestes fue propuesta en la antigua Grecia por otros investigadores, en particular, Arquímedes y Posidonio. De este modo, el gran Pitágoras, al descubrir los intervalos musicales, observó que el Cosmos también se somete a ellos: las distancias entre el Sol y los planetas. Pero, al no tener la posibilidad de decirlo directamente debido a la especificidad de la ideología de aquel tiempo, lo cifró de forma tan segura que solo ahora han podido descifrarlo. Resulta comprensible también el significado de sus palabras sobre que solo él escucha la “música de las esferas”: fue su extraordinario descubrimiento, que se adelantó mucho a su tiempo. Y esto cambia sustancialmente no solo la historia de la música, sino también la historia de la astronomía. Se trata más detalladamente sobre esto en el libro preparado para su publicación sobre el origen del arte ucraniano y mundial.
Traducción automática
El 21 de julio, los ucranianos recuerdan y honran a la “poeta de los límites ardientes”, inspiradora de la idea nacional ucraniana, la intrépida Olena Teliha. Olena Teliha fue una poeta, publicista, crítica literaria, activista de la OUN y luchadora por la independencia del Estado ucraniano en el siglo XX. “Ella era la poeta de los límites ardientes, en el umbral de una nueva época de nuestra civilización, una época que ella invocó y por la cual, en la lucha, dio su vida. No había nada plebeyo en ella, nada de los lamentos de la poesía de principios del siglo XX con su sentimentalismo decadente. Una gran fuerza interior emanaba de ella, de su obra, una severa tenacidad que proyectaba un reflejo sobre ella desde el lejano, y luego tan cercano, Kyiv, herido en batallas y trágico. El deseo de una vida brillante y fuerte, la profunda conciencia de su nación y de su propio destino, ardiendo para iluminar los siglos como una antorcha divina: eso es lo que distinguía a esta poeta, a veces tierna y femenina, y cuando era necesario, firme y orgullosa. Así era ella, así era su obra”, escribió Dmytro Dontsov. El legado de O. Teliha está compuesto por poesías líricas, obras periodísticas y su actividad en las filas de la OUN. Su nombre y su obra fueron devueltos a los ucranianos desde el olvido en tiempos de la independencia. Quisiera, en vísperas del día del nacimiento de Olena Teliha, resumir y analizar qué hemos hecho durante los años de independencia de Ucrania para estudiar su legado y poner en práctica sus ideas de construcción estatal. 1. A día de hoy, contamos con una serie de publicaciones científicas que resumen la información sobre O. Teliha y revelan su obra. En particular, el libro fundamental “Oh, mi tierra... Obras. Documentos. Bosquejo biográfico” / compilación y prólogo de la doctora en ciencias históricas Nadiia Myronets (1999, 2006) y otras obras. 2. Desde 1994, por iniciativa de honorables mujeres ucranianas —la periodista Olha Kobets y la investigadora de la obra de Olena Teliha, Nadiia Myronets— se fundó la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, que está llamada a continuar las tradiciones progresistas y contribuye a la puesta en práctica de las ideas de la activista. 3. Fue la Sociedad Femenina Olena Teliha la que inició y logró la instalación de un monumento a Olena Teliha en el territorio de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Babyn Yar” en Kyiv, donde en 1942 fue fusilada por los nazis. El 25 de febrero de 2017, en el territorio de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Babyn Yar” en Kyiv, tuvo lugar la inauguración del monumento a Olena Teliha. En 2009, se llevó a cabo la inauguración solemne del monumento a Olena Teliha en Kyiv, en el territorio del parque “Poliana”, frente al edificio 12 del KPI. En total, en Ucrania, calles han sido nombradas en honor a Olena Teliha en más de treinta localidades. 4. La Sociedad Femenina Olena Teliha lleva varias décadas dedicada al estudio y la popularización de la vida y obra de Olena Teliha, a la educación patriótica de la juventud, en particular, a la preservación de la memoria nacional y la identidad nacional de nuestro pueblo. Precisamente con el objetivo de la educación nacional-patriótica de la juventud, la Sociedad organiza concursos anuales, tanto urbanos como panucranianos, para la mejor interpretación de las obras de Olena Teliha, los cuales ya han ganado gran popularidad. El concurso para la mejor interpretación de las obras de Olena Teliha “Para seguir adelante por un mismo camino” tiene una larga historia y tradiciones. Brevemente sobre los resultados del concurso de este año: en 2025, el comité organizador recibió cerca de 500 solicitudes de diferentes rincones de Ucrania para participar en todas sus categorías. El jurado examinó más de trescientas obras en video de participantes de todas las regiones de Ucrania; el concurso se llevó a cabo tanto en línea como con la participación personal de los nominados, determinándose a los dignos galardonados. La etapa presencial del concurso tuvo lugar en abril de 2025 en el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. Los formatos presencial y a distancia del concurso de este año se llevaron a cabo en varias categorías: alumnos, estudiantes, recitadores profesionales y jóvenes creativos. La categoría más numerosa resultó ser “Alumnos de instituciones de enseñanza secundaria, liceos, gimnasios y centros de formación profesional”. Estos fueron representantes de escuelas, liceos y colegios de Kyiv. En particular, del Liceo Humanitario de Kyiv de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, del Colegio de Arquitectura, Construcción y Gestión de Kyiv, del Colegio Energético de Kyiv, del Colegio de Aviación de Kyiv, del Liceo de Biotecnologías de Kyiv, de la unidad separada “Colegio Profesional Óptico-Mecánico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv”, del Colegio de Ciencias Aplicadas de Kyiv y muchas otras instituciones educativas. Felicitamos a la dirección de estas instituciones porque sus alumnos demostraron no solo capacidades creativas, sino también valentía cívica al participar en un concurso tan patriótico. Y la victoria fue para los mejores: la ganadora del Primer Premio fue Yaryna Taran, del Liceo N.º 179 de Kyiv; la ganadora del Segundo Premio fue Yelyzaveta Pisna, del Liceo de Biotecnologías N.º 177 de Kyiv; la ganadora del Tercer Premio fue Mariia Yaremenko, del Colegio de Arquitectura, Construcción y Gestión de Kyiv. En la categoría “Estudiantes de instituciones de educación superior de I-IV nivel de acreditación y cadetes de institutos militares de todas las formaciones militares”, los ganadores fueron: la ganadora del Primer Premio, Yuliia Yeremieieva, de la Universidad Borys Grinchenko de Kyiv; la ganadora del Segundo Premio, Karina Dudina, de la Universidad Borys Grinchenko de Kyiv. Con gran emoción transcurren las competencias en la categoría “Recitadores profesionales (menores de 30 años)”, ya que aquí es donde más brillantemente se manifiestan los talentos de nuestra juventud. Y en esta ocasión, los centros creativos de la capital nos presentaron intérpretes muy interesantes y talentosos. Y la victoria fue para: el ganador del Primer Premio, Ihor Moroz, estudiante de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Karyi de Kyiv; las ganadoras del Segundo Premio, Uliana Lazorenko, estudiante de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Karyi de Kyiv, y Kateryna Yashchenko, del Teatro “Lytsedii” de Vyshhorod; la ganadora del Tercer Premio, Anastasiia Provorova, estudiante de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Karyi de Kyiv. Un grupo separado de trabajos estuvo compuesto por las lecturas en video en línea. El jurado examinó más de trescientas obras en video de participantes de todas las regiones de Ucrania, determinándose a los dignos galardonados. Los miembros del jurado fueron integrantes de la Sociedad Femenina Olena Teliha, así como activistas y figuras públicas: Olha Kobets, presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, diputada popular de Ucrania de la IV convocatoria (presidenta del jurado); Halyna Iliova, intérprete de música pop, candidata a doctora en filología; Larysa
Liakhotska, vicepresidenta de la Sociedad, pedagoga, doctora en filosofía; Serhii Marchenko, director, profesor de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi, candidato a doctor en estudios del arte; Svitlana Myr voda, cantante, bandurista, solista de la Orquesta Académica de Música Popular y Tradicional de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania; Nataliia Nasikan, recitadora, actriz de la Filarmónica Nacional de Kyiv; Iren Rozdobudko, escritora, autora de muchos libros populares, en particular, la novela sobre Olena Teliha “Increíble. Oda a la alegría”; Iryna Dats, cantante, directora, profesora de la Academia de Música de Kyiv P. I. Chaikovskyi, artista del pueblo de Ucrania; Nina Saienko, artista de artes decorativas, trabajadora distinguida de las artes de Ucrania. Los resultados del Concurso de este año para la mejor interpretación de las obras de Olena Teliha “Para seguir adelante por el mismo camino” demuestran la actividad, la preocupación y el interés de la juventud moderna por la obra de Olena Teliha. 5. En el activo de la Sociedad hay conferencias científico-prácticas sobre el estudio de la vida y la obra de Olena Teliha, veladas de memoria y academias solemnes dedicadas a esta maravillosa poeta y figura pública. 6. Gracias a la iniciativa de la Sociedad, a nivel estatal se conmemoró el centenario de Olena Teliha de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania V. Yushchenko N.º 416/2006 del 22 de mayo de 2006. 7. A petición de la Sociedad Femenina Panucraniana (VZhT) llamada Olena Teliha, el nombre de Olena Teliha fue asignado a la biblioteca N.º 15 del distrito de Shevchenkivskyi de la ciudad de Kyiv, a la Escuela Secundaria Especializada N.º 97 de Kyiv con estudio intensivo de inglés, y a la escuela secundaria N.º 1 en la ciudad de Feodosia (Crimea). 8. En el año 2000 se fundó el Premio Literario y Artístico Internacional Olena Teliha, cuya primera laureada fue la destacada poeta ucraniana Lina Kostenko. 9. En honor a Olena Teliha se han instalado placas conmemorativas en Leópolis, Rivne, Kyiv y Podebrady, en aquellos edificios donde vivió, estudió y trabajó. 10. Las obras de Olena Teliha han sido introducidas en el programa de literatura ucraniana de la escuela secundaria. 11. Ha visto la luz la novela autobiográfica sobre Olena Teliha de la maravillosa contemporánea Iren Rozdobudko “Increíble. Oda a la alegría” (Kyiv, Nora-Druk, 2022), que revela la polifacética naturaleza de Olena Teliha, su entorno, sus puntos de vista y su actividad. De hecho, Iren Rozdobudko es la autora del guion de la película sobre Olena Teliha, y creemos sinceramente que se encontrarán fondos estatales y partidarios, mecenas, que ayudarán a hacer realidad el guion cinematográfico. 12. Hoy, la Sociedad Femenina Panucraniana llamada Olena Teliha atraviesa una nueva etapa de actividad en condiciones de tiempo de guerra. En abril de este año se celebró el Congreso de las participantes de la VZhT llamada Olena Teliha, en el que se eligió a la nueva presidenta y a la Dirección. Se han determinado las direcciones prioritarias de actividad, entre las cuales se encuentran: el apoyo voluntario a las Fuerzas Armadas de Ucrania y a las madres de los Héroes; el establecimiento de vínculos con la diáspora; la activación y cooperación con las células regionales de la Sociedad; la preparación y organización de la conmemoración del 120.º aniversario de Olena Teliha en 2026. Quisiera agradecer a cada persona que hoy profesa las ideas de Olena Teliha, que se suma a la actividad de la Sociedad. Debemos rendir un homenaje especial a quienes estuvieron en los orígenes del renacimiento del legado y el nombre de Olena Teliha, en particular, a la presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana llamada Olena Teliha, diputada del pueblo de Ucrania de la IV convocatoria, Olha Kobets, así como a la científica, doctora en ciencias históricas, Nadiia Myronets. La Ucrania con la que soñaba Olena Teliha y por la que luchó con su propia vida, hoy vuelve a ser defendida en el frente. ¡Y esto significa que Olena Teliha está con nosotros, su Palabra inspira y ayuda a conquistar la Victoria! Solo a aquellos les es dada la victoria, ¡quienes incluso en el dolor pudieron reír! (Olena Teliha) Preparado por Iryna HOLOVAI, presidenta de la VZhT llamada Olena Teliha
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
los principios programáticos de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y el objetivo del movimiento político ucraniano, que consistía en el establecimiento de un Estado ucraniano independiente y soberano en todo el territorio étnico ucraniano. En la novela hay una escena elocuente cuando el comandante de la centuria formada, Andrii Hrim, agita a los campesinos para que se unan a sus filas en aras de la liberación de Ucrania de los ocupantes: “Nuestro pueblo necesita un Espartaco que sepa unirlos a ustedes, esclavos eternos, y guiarlos contra los moscovitas, que llevan casi trescientos años torturando a nuestra madre Ucrania. Aunque entre los ucranianos hay la mitad de traidores, el Altísimo nos envió a un Espartaco: Stepan Bandera. Él nos unió, nos dio armas, una bandera y nos señaló el camino correcto que nos llevará a la victoria... Nada de comunismo, nada de internacionalismo, ninguna compasión por los moscovitas, los mazures. Recordemos la Ucrania destrozada, recordemos a nuestros heroicos antepasados cosacos. ¡A las armas!”. En esta misma reunión con la comunidad rural, su paisano Dmytro Horishnyi se expresa así: “Todavía soy joven, pero ya he estado en el mundo. Dondequiera que he estado, los pueblos son libres. Por todas partes hay Estados independientes, por todas partes hay repúblicas. Pero tal esclavitud, un pueblo tan atrasado, oscuro y oprimido como en Ucrania, no lo he visto...”. Todavía me sorprende cómo una imagen de un héroe positivo como el comandante de centuria Dmytro Horishnyi, tales escenas y tales llamamientos patrióticos, e incluso los nombres de Stepan Bandera, Andrii Melnyk, Taras Bulba-Borovets, Yaroslav Stetsko, que en aquel entonces eran borrados despiadadamente de los textos literarios, pudieron filtrarse a través del tamiz ideológico de la censura soviética. Un lector reflexivo podía aprender mucho leyendo tanto esta novela “Myliava” como otras obras suyas, en particular, las novelas y relatos “Hran”, “Vidlunnia osinnoho hromu”, “Nikomu tebe ne viddam”, “Choloviky ne vidchuvaiut boliu”, sobre la actividad de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, en particular, sobre la escisión de la OUN en dos alas: la OUN (M) de Andrii Melnyk y la OUN (B) de Stepan Bandera, sobre la creación del Ejército Insurgente Ucraniano y sobre el atamán principal T. Bulba-Borovets, sobre la trágica mezcla de lucha mutua, traición y devoción sacrificial, crueldad y misericordia en esta hazaña de liberación nacional del pueblo ucraniano. Es sabido que los manuscritos de las obras de escritores provenientes de Ucrania Occidental eran obligatoriamente revisados y censurados por censores y editores de las editoriales, y transmitidos para la llamada revisión externa y para su conocimiento a la KGB. Oles Lupii lo sabía, y más tarde confesó que todos sus “libros de poesía y prosa sufrieron la cruel intervención de los censores, fueron acortados casi en una cuarta parte, y algunos incluso en un tercio”. “Sí, mi talentosa novela ‘Nikomu tebe ne viddam’ después de la reseña de la KGB —recordaba el escritor— fue recortada en más de 90 páginas de mecanografiado y en todas partes se borraron las palabras ‘Siberia’, ‘deportación’, ‘osos polares’, ‘taiga’, ‘exilio’... Y qué calvario tuvo que sufrir el escritor con la preparación para la impresión de la colección de poesías ‘Rivnodennya’. Tuvo que hacer concesiones, como resultado de las cuales la colección apareció impresa con un volumen reducido y un título cambiado a ‘Liudy vsiiei planety’. La novela ‘Virnist’ fue aprobada por el editor de la editorial ‘Radianskyi pysmennyk’, pero cuando el departamento de censura revisó el manuscrito, tratando de salvar la novela, el autor se vio obligado a acortar significativamente el texto, rehacer una serie de escenas y eliminar las palabras ‘soldado del UPA’, ‘fusilero del Sich’, ‘insurgente’, ‘UHA’, ‘camarada líder’, ‘comandante de centuria’ y varias otras. Más tarde, Oles Lupii admitiría que no debería haber hecho tales concesiones: “yo mismo cometí un error al aceptar tales ediciones de mis obras poéticas y en prosa en los años setenta. No debería haber cedido. Me faltó coraje”2. Pero volvamos a la novela “Nikomu tebe ne viddam”. Oles Lupii en esta obra se...
Traducción automática
Mykola ZHULYNSKYI
Le estaba destinado vivir y crear en un tiempo trágico, experimentar y, más aún, sobrevivir en este tiempo de dominio del régimen comunista moscovita en tierras ucranianas e intentar defender la verdad y la dignidad humana y nacional con la palabra figurada. Este tiempo, según la expresión de Albert Schweitzer, estaba “repleto de desprecio por el libre pensamiento”. Los pensamientos nos inquietan, perturbadores: ¿Qué significa el movimiento eterno, Quiénes somos en el Universo infinito, Materia simple o espíritu? – reflexionaba Oles Lupii unos años antes del día de su despedida de la vida terrenal. ¿Si fuimos creados por el Altísimo? Entonces no para una existencia modesta, Sufrimientos en el fondo vanidoso De caídas y arrepentimiento. Pero al escritor no le estaba destinado evitar los sufrimientos y las caídas, abriéndose camino hacia la máxima autorrealización creativa posible. Oles Lupii fue uno de los muchos, muchísimos reprimidos y traumatizados por el régimen totalitario, pero no apagó en la sumisión su espíritu creativo: eligió para sí la resistencia espiritual a la tiranía. Esta resistencia lindaba con ciertos compromisos ideológicos y morales, que él, hijo de una familia reprimida por el poder del Partido Comunista debido a sus convicciones nacional-políticas, no pudo, como personalidad creativa, evitar en las condiciones de una censura partidista-ideológica que lo controlaba todo y de una autocensura forzada. Recuerdo que, en el segundo año de mis estudios de posgrado en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko, concretamente en 1969, Yurko Pokalchuk y yo tomábamos café en un lugar al que llamaban, por alguna razón, “stekliashka” (el cristal). Era casi el único lugar cerca de nuestro instituto donde preparaban café y servían un poco de coñac. No teníamos dinero para el coñac, y tampoco “codiciábamos” el mismo, pero el café... Entonces estaba de moda y era popular ir a tomar café, ya fuera a esa misma “stekliashka” o a la “pidzemka” (el subterráneo), un paso subterráneo cerca de la estación de metro “Khreshchatyk”. Principalmente en estos lugares se reunía y pasaba el rato tomando café la juventud creativa: escritores principiantes, científicos, directores de cine, guionistas, periodistas, artistas... ¡Quién no se amontonaba allí, con un café quemado, negro como la brea! Muchos de ellos no tenían un trabajo fijo: vivían de un dudoso, por lo general hambriento, “pan creativo”, es decir, sin un centavo en el bolsillo, especialmente aquellos que habían sido expulsados de la Universidad de Kyiv por “disidencia”. En estas tertulias cafetero-creativas participaban Vasyl Holoborodko, Vasyl Ruban, Viktor Kordun, Stanislav Vyshenskyi, me parece que Petro Marusiak y Mykola Rachuk, Mykhailo Hryhoriv, Anatolii Syryk, Mykola Vorobiov... Y especialmente el provocador, abiertamente desinhibido Mykhailo Savchenko, quien en el epílogo del libro de poesía “La mujer de la tarde y la mujer de la mañana” de Nadiia Kyrian, también expulsada de la universidad, la llamó “libre e independiente”. Tan “libre e independiente” se sentía él mismo, y sus amigos bohemios, anarquistas de palabra, estetas maximalistas. Sobre algunos de ellos, los provocadores, los “abiertamente desinhibidos”, en particular sobre Mykhailo Savchenko, Attyla Mohylnyi, Mykola Vorobiov, Vasyl Ruban, Mykhailo Hryhoriv, escribió con luz y sinceridad en sus memorias-reflexiones únicas, en sus “limpiezas del espejo de la memoria”, Mykhailo Slaboshpytskyi. Era él quien más a menudo “invitaba” al café, a veces con coñac, a estos estetas y disidentes que, después del “subterráneo”, “migraban” ya sea al café “Metro Khreshchatyk” o al café “Kyivske”, en el cual, con dificultad, en discusiones encarnizadas, se formaba, o mejor dicho, se consolidaba obstinadamente, gracias a los esfuerzos de Vasyl Ruban, la “Escuela de poetas de Kyiv”. A este grupo me atrajo mi paisano volinio, oriundo de Lutsk, Yurko Pokalchuk, quien me aconsejó ingresar al posgrado del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. El propio Yurko terminó la Universidad de Leningrado, en el departamento de lenguas orientales, dominó varios idiomas extranjeros e ingresó al posgrado del Instituto de Literatura. Tras finalizar sus estudios de posgrado, trabajó gracias a un académico europeo de...
popularidad de Dmytro Zatonskyi como investigador científico junior del departamento de literaturas extranjeras modernas de Europa Occidental y América. Políglota, cuya memoria estaba “rellena” hasta los topes con una enorme cantidad de conocimientos sobre la filosofía y la literatura del “Occidente decadente”, ante todo la filosofía de Sartre y Camus, las obras de Kafka, Borges, Updike, Salinger, Faulkner, los escritores latinoamericanos; y todo esto lo había leído principalmente en el original, procesado literariamente y más tarde parcialmente revelado en las monografías “La generación solitaria” y “La prosa latinoamericana”. Y así, un día de verano, yo, con este intelectual volinio, el frondista Pokalchuk, estamos bebiendo este maldito café negro, después del cual, por regla general, atormenta la acidez, y miramos hacia Khreshchatyk, hacia la acera por la que se desplazan los transeúntes; involuntariamente “buscamos” rostros conocidos. De repente, Yurko exclama: “Mira, ahí camina otro volinio. De Lutsk. Oles Lupii. ¿Lo conoces?”. – No, no lo conozco. ¿Y quién es él? – le pregunto a Yurko. – Poeta. Hace poco publicó una novela. ¿Quieres que lo llame? Te lo presento. La verdad, dudo que entre a tomar café. Siempre tiene prisa por ir a algún lado. Oles Lupii, es cierto, caminaba sin prisas en dirección al metro “Khreshchatyk”. Alto, esbelto, con corbata. En las manos, veo, un maletín… ¡Y el cabello! Una frondosa cabellera se balanceaba ondulante al caminar. – Tiene varios poemarios, y esto, te decía, publicó una novela. Se titula “Myliava”. La leí. No está mal. Allí escribe sobre los banderivtsi. Léela – me aconsejó Yurko Pokalchuk. – ¿Y dónde conseguir esta novela suya? – pregunto. – Yo la tomé en nuestra biblioteca. El instituto compra muchos libros de escritores contemporáneos. Tómala allí – aconsejó Yurko. Y en efecto, en la biblioteca del instituto se encontraron tanto la novela “Myliava” de la edición de 1965, como la novela “Herts”, publicada en 1966, y la novela “Hran”, publicada en 1968. “¡Vaya! Qué prolífico. Ya ha publicado tantos libros, poéticos y en prosa”, pensé con envidia. Y cuando leí que Oles Lupii solo era dos años mayor que yo, mientras que yo, aparte de artículos periodísticos en periódicos, no tenía nada decente escrito y publicado, entonces me desanimé por completo. En realidad, no por envidia, sino por autorreproches: “¡Así es como hay que trabajar con la palabra! Con persistencia y sistemáticamente”. Me enteré de que Oles Lupii, todavía en 1957, creo que en el primer curso de la Universidad de Kyiv, publicó su primer libro de poesía “Vinky yunosti” (Coronas de juventud), tres años después el segundo – “Zahrai, sopilko” (Toca, flauta), el tercero – en 1964 bajo el título “Maiovist”. Él es tanto poeta como prosista; debutó en la prosa con la novela corta “Horyn” (1960). ¡Qué biografía tan exitosa y creativamente fecunda! Esto me intrigó, pero antes de conocer a Oles, me propuse leer al menos una de sus obras: la novela “Myliava”. Me interesó qué podría haber escrito él sobre los banderivtsi cuando, en aquel entonces, rara vez alguien podía atreverse públicamente a decir en voz alta algo bueno sobre el Ejército Insurgente Ucraniano, sobre Olena Teliha, Oleh Olzhych, Stepan Bandera, Andrii Melnyk… ¡Qué va! No es que mencionar en voz alta a la UPA, y mucho menos decir algo bueno, fuera peligroso en aquellos tiempos. Especialmente para los escritores, porque ¿quién no recordaba la “Palabra al Gran Stalin del pueblo ucraniano” publicada en 1945, que supuestamente fue “discutida en las reuniones de los ciudadanos de las ciudades y pueblos de la Ucrania soviética, y la firmaron 9.316.973 personas”1. No solo los escritores ucranianos, sino casi todo el pueblo ucraniano, en cuyo nombre agradecían al “Padre grande”, al “Maestro sabio”, al “Amigo inmutable”, a “Nuestro mariscal, nuestro Gran Stalin”: “¡Gracias por el sol que Tú encendiste!”. Los poetas de la Ucrania soviética, al parecer, estigmatizaron resueltamente con desprecio a los “malditos traidores con el tridente”: Toda Ucrania está en lucha, El pueblo entero se levantó contra el verdugo, Con el enemigo, una sangrienta batalla Libran los insurgentes ya en los Cárpatos. Y allí, donde el enemigo se enfureció, Donde le espera el fin y la perdición, – Él suelta a una jauría de perros, Malditos traidores con el tridente. ¡No hay piedad para los enemigos! ¡No hay salvación ni piedad Para la vil prole de la traición, – Para los sangrientos perros de la OUN! Entre los trece (¡qué número tan simbólico!) creadores de este engañoso panegírico al tirano del Kremlin, verdaderamente una “vil prole”, vemos los nombres de Mykola Bazhan y Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi y Volodymyr Sosiura, Mykhailo Stelmakh, pero ¿quién creerá que estos talentosos artistas, por voluntad propia, torturaban estos himnos de alabanza al dictador forzadamente rimados? El régimen totalitario producía hábilmente estrategias refinadas, construyendo trampas atractivas para atraer a ellas a artistas dotados, sedientos de autorrealización creativa. Por eso, la gran mayoría de las personas creativas se balanceaba entre el deseo de darse a conocer mediante la revelación de sus propias obras artísticas y la necesidad de sopesar un compromiso con su propia conciencia. Pero, releyendo ya hoy esta novela “Myliava”, me convenzo de que Oles Lupii no permitió un gran compromiso con su propia conciencia. Y si tuvo que desplazar significativamente los acentos en la representación, digamos, de uno de los personajes principales de la novela “Myliava”, el comandante de la compañía insurgente Andrii Hrim, entonces fue un compromiso necesario en las condiciones de la censura del partido comunista. El escritor lo llama espía, a quien después de un entrenamiento en Alemania lanzaron a Ucrania, lo presenta como cruel, arrogante, concentrado solo en el deseo egoísta de darse a conocer de tal manera “que al menos temieran el nombre de Andrii Hrim”, el líder, comandante de tres compañías de fusileros. Oles Lupii, intentando ocultar del ojo atento de la censura, los revisores y los editores editoriales el verdadero objetivo de escribir esta novela, y por lo tanto, la recreación de los acontecimientos del período de la Segunda Guerra Mundial en Ucrania Occidental bajo el ángulo de visión del despliegue de la lucha de liberación nacional bajo el liderazgo de la OUN/UPA, se vio obligado a presentar bajo una luz negativa las imágenes de sus líderes. Digamos, el mismo líder supra-distrital Andrii Hrim, Dmytro Horishnyi, quien, señala el autor, pasó por un entrenamiento alemán, es un contraespía alemán, pero quien también, al igual que Andrii Hrim, lucha contra todos los ocupantes: hitlerianos, soviéticos, polacos. Pero cuánto de veraz, de aquello que era desconocido o especialmente falsificado por el régimen comunista, Oles Lupii logró presentar, “obligando” a sus héroes a proclamar y
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con una realista despiadada recreó los acontecimientos trágicos de la posguerra: la deportación de personas a Siberia, la forzada «invitación» a los koljoses, los impuestos insoportables... En la novela «Eco del trueno otoñal» hay todo lo necesario para pasar a través de las «barreras» editoriales, de redacción y de censura: las valoraciones inequívocamente negativas de los «bosquesinos/banderistas», la representación positiva de aquellas «personas que llegaron de Ucrania Oriental, de toda la Unión Soviética, y les trajeron la liberación», objetivamente perfila las figuras del trabajador del comité raional del Komsomol Bohdan Kryzhun, del jefe del consejo aldeano Myron Levchyshyn, de los combatientes de la autodefensa aldeana, de los «halcones»… Pero a un escritor que se propuso reflejar de manera veraz, en la medida de sus posibilidades, el destino dramático y trágico del campesinado de Ucrania Occidental, no le habría sido posible ni siquiera descorrer un poco el oscuro velo de prohibiciones y difamación de la lucha nacional-liberadora en Ucrania Occidental. En la novela se «lee» con claridad la intención de Oles Lupiy de reflejar de la manera más veraz posible el destino complejo, dramático y trágico de la intelectualidad ucraniana de Ucrania Occidental, que conservaba la autoconciencia nacional e intentaba resistir a los ocupantes. Da la impresión de que casi cada figura de esta novela tiene un prototipo real. Por ejemplo, el director de la escuela Ivan Dolynskyi y su hijito de siete años Vasylko, el jefe del consejo aldeano, participante de la Segunda Guerra Mundial, Myron Levchyshyn, y el secretario del consejo Trokhym Zhylynets: ellos, como los demás héroes de esta novela, aparecen en la representación artística verdaderamente veraces, con caracterización individualizada, ambiguos en sus pensamientos y acciones, porque tal era la realidad de entonces, complicada para elegir el propio camino de vida. Por ejemplo, la historia de la familia del sacerdote Kyrnytskyi, cuyo hijo mayor Volodymyr murió en la división de las SS «Galitzia», cayendo bajo Brody, y cuyo hijo menor Ihor es militante, miembro de la organización nacionalista «Shaten», que dirige su propia madre Iryna Kyrnytska, de lo cual no sospechan ni su marido, el sacerdote, ni el hijo Ihor. O la figura de Marko Khmelynskyi, que antes de la llegada de los soviéticos tenía su propia tienda y ahora se ve obligado a inclinarse ante cada nuevo poder ajeno, como se inclinaba su padre ante el poder ajeno: los austriacos, y él ante los polacos, los soviéticos, los alemanes, y ahora debe volver a inclinarse ante los soviéticos. Releyendo el libro de memorias «Caminos de las Krutí. Memorias a partir de apuntes de diario», que Oles me regaló el 28 de septiembre de 2014 «en recuerdo de nuestros encuentros», noté que no menciona por casualidad al sacerdote greco-católico padre Vasyl Kulynych, a quien condenaron a diez años de trabajos forzados por negarse a pasar a la ortodoxia, y cuya esposa con los hijos fueron deportados a Siberia. Y el trágico destino del jefe del consejo aldeano Mykola Zakala, que no apoyaba en todo al poder soviético, por lo que los agentes del MGB disfrazados de insurgentes lo asesinaron. En las memorias Oles Lupiy menciona no por casualidad también al director de la escuela de su aldea natal Tymofii Khmel, a quien deportaron a Siberia con su familia. ¿Acaso no fueron estos hombres, paisanos suyos, los prototipos de los héroes de sus novelas, ante todo de «Eco del trueno otoñal»: el sacerdote Kyrnytskyi, el jefe del consejo aldeano Myron Levchyshyn, el director de la escuela Ivan Dolynnyi? «Casi nada se ha inventado en mis obras», afirmaba en 2008 Oles Lupiy en una conversación con Taisa Shcherbá. «Nací en la región de Leópolis, y allí transcurrió mi infancia hasta el momento de la deportación de nuestra familia a Siberia. Ante mis ojos se libraba la encarnizada lucha de los verdaderos defensores del pueblo ucraniano contra los invasores. El hermano de mi padre, «Karmeliuk», era político-instructor de la centuria de Em, y después del curen «Halaidy», y toda nuestra familia ayudaba a los insurgentes. Recuerdo bien los rostros de los soldados de la UPA; a menudo venían a nuestra casa, pernoctaban, se curaban. Para nosotros eran como parientes, nuestros héroes, porque protegían a la gente de los fascistas alemanes y de los enkavedistas. Y qué canciones cantaban por las noches: las mujeres y las muchachas lloraban. Así que no tenía que inventar nada, las imágenes de personas concretas siguen vivas en mi memoria».
En muchas de las obras de Oleś Lupiy –en prosa y en poesía– se reflejan el tema del Ejército Insurgente Ucraniano, las figuras de los insurgentes y de la intelectualidad ucraniana de conciencia nacional. Están las novelas «Myliava», «Hran», que fue publicada en Canadá y difundida entre los ucranianos de los demás países de su asentamiento, «Nikomu tebe ne viddam», «Vidlunnia osinnoho hromu», «Choloviky ne vidchuvaiut bolu»; están también las baladas y poemas insurgentes «Sotnia», «Zelene vesillia», «Lvivskyi lehion», «Luna Pyriatynskoho lisu», «Heroinia», «Stari Mahorivski lisy»; y está además toda una serie de poesías, más aún, de colecciones poéticas, en las que el poeta recrea con palabra figurada los dolorosos impulsos del alma, traumatizada por el destino huérfano. Solo más tarde, después de leer tres novelas de Oleś Lupiy, «Myliava», «Horyn» y «Herts», supe cuántos años tenía él, un muchacho de nueve años, y su hermana menor Marijka, cuánto les tocó vagar y sufrir tras la huida durante la deportación de sus padres a Siberia y de su hermanito Slavchyk, de cuatro años. Oleś me contó cómo la familia trataba de esconderse en una granja antes de la deportación a Siberia, cómo estudió en Rava-Ruska y en Briaha gracias a su hermano mayor Hryhorii. Pero entonces, en la Casa de los Escritores, no logramos conversar mucho tiempo: alguno de los escritores intervino en nuestra charla y nos separamos. Fue, creo, en 1971 o 1972. En aquel tiempo el nombre de Oleś Lupiy sonaba con alas, y sobre su obra –novelística y poética– se escribía con aprobación y generosidad. El mismo Andrii Malyshko en 1972 saludó a Oleś Lupiy con el artículo «Molode zhnyvo», prólogo a sus poesías escogidas, destacando su «atento ojo hacia la vida y su capacidad de pensamiento vivo». No recuerdo dónde trabajaba entonces Oleś Lupiy; creo que en ninguna parte, pues después de la publicación en el periódico «Literaturna Ukraina» (29 de marzo de 1968) del artículo «Soboры dush liudskykh», en el que llamó a la aparición de la novela de Oles Honchar una fiesta en la literatura ucraniana («No a uno enseñará y educará, a uno le devolverá el valor dormido»), el popular escritor se quedó sin trabajo. Después nos vimos pocas veces. En octubre de 1972 fue destituido del cargo de secretario responsable del periódico «Literaturna Ukraina», y su nombre fue incluido en las llamadas «listas negras». Una de esas listas de Malanchuk, bajo el sello «Para uso oficial», en la que figuraba el nombre de Oleś Lupiy junto con los nombres de Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Lina Kostenko, Mykola Rudenko, Mykola Luk'ash, Mykhailyna Kotsiubynska, Mykhailo Braichevskyi, Ivan Chendei, Mykhailo Sachenko, Vasyl Ruban y otros muchos poetas, prosistas, críticos, científicos, artistas, cineastas, fue enviada a los directores de editoriales, periódicos, revistas y a los comités del partido de las uniones creativas. ¿Qué le quedaba por hacer a un escritor desempleado? Se vio obligado a aceptar la propuesta del redactor jefe de «Literaturna Ukraina» de ir al Lejano Oriente y escribir un ciclo de ensayos sobre los constructores de la magistral –el BAM. Nuestras conversaciones se desarrollaban sobre todo durante viajes conjuntos: ya fuera en la inauguración, en marzo de 1995, del monumento a Taras Shevchenko en la plaza frente a la Universidad Volodymyr de Lesia Ukrainka en Lutsk, ya en Poltava, en la celebración del centenario de la inauguración del monumento a Ivan Kotliarevskyi en agosto de 2003, ya en la apertura de los Días Shevchenko en Prykarpattia, ya en la patria de Taras Shevchenko en octubre de 2009. Oleś y yo visitamos Volinia muchas veces. Especialmente memorable fue el viaje a Lutsk y Kovel con motivo del 120 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Tras la velada solemne en el Teatro Musical y Dramático Taras Shevchenko, un grupo de escritores, entre los que recuerdo que estaban también los escritores volinios Vasyl Hei, Ivan Cherneckyi, Petro Makh, Yosyp Strutsiuk, Oleksandr Bohachuk, decidió pasear por la calle de Lesia Ukrainka. Oleś Lupiy al principio caminaba junto a Viacheslav Chornovil, quien, como recién elegido presidente del Consejo Regional de Leópolis, había llegado a saludar a los volinios en nombre de Galitzia, y comentaba algo con él… En cuanto empezamos a acercarnos al final de la calle, en dirección al castillo de Lubart, Oleś se acercó a mí y, señalando con la mano hacia adelante, dijo: –Ahí, no lejos, está la escuela secundaria n.º 1. Allí estudié. Mi hermano Hryhorii me trajo a Lutsk. Me inscribieron en el décimo «B». Me sentaron en el penúltimo pupitre. Por cierto, la lengua y la literatura ucranianas nos las enseñaba la madre de Oksana Zabuzhko. Recuerdo que se llamaba Nadiia Yakivna. Luego Oleś contó cómo debutó por primera vez como poeta en una sesión del estudio de la asociación literaria regional de la redacción de «Radianska Volyn»: leyó sus versos, cómo conoció al presidente de la asociación literaria, Mykola Oliinyk, y a los estudiantes del Instituto Pedagógico de Lutsk Lesia Ukrainka, en particular al poeta Oleksandr Bohachuk, quien publicó sus primeros versos en el periódico distrital de Lutsk y después en el regional «Radianska Volyn»… –Y aquí está la escuela de medicina. Yo estudié aquí. Poco tiempo. Después de no haber ingresado en la Universidad de Leópolis, a la que me instaba a entrar el poeta Petro Makh, me inscribí aquí –y Oleś señaló con la mano el gran edificio de ladrillo al final de la calle Lesia Ukrainka. –Lo sé. Y he observado este edificio más de una vez. Leí en algún lugar que era propiedad de la familia Kronshtein –y yo le conté que a menudo estoy en Lutsk, que aquí viven mis dos hermanos y que vivía la hermana de mi madre, Kateryna. Una vez incluso fui a pie a Lutsk con mujeres del pueblo a por pan; ¿cuántos años tenía entonces? –12 o 13 años. Y desde mi aldea hasta Lutsk hay 35 kilómetros. Nos pusimos a conversar. Le conté a Oleś que justo allí, en la entonces plaza del Mercado, detrás de la escuela de medicina, en enero de 1945 ahorcaron a dos insurgentes. A esa ejecución llevaron a estudiantes, incluso a alumnos de los cursos superiores, y a gente común y corriente. Mi tía Kateryna estaba entonces en el bazar, y también la llevaron a mirar. Me contaba lo que había visto. –Conozco esa ejecución. Lo contaba Anatolii Dimarov. Vivía y trabajaba aquí, en Lutsk. Periodista en el periódico regional. Fue justo después de la guerra. –Mi tía decía que a uno de los insurgentes lo ahorcaron solo a la tercera vez. Se soltó de la soga. Gritó algunas palabras –no las entendió, estaba lejos, pero las últimas las oyó: «¡Slava Ukraini!». Más tarde me enteré de que tales ejecuciones públicas de miembros de la OUN y combatientes del UPA en Volinia, en Lutsk y en los centros distritales, las practicaban con frecuencia los órganos de los servicios especiales soviéticos. Por ejemplo, en el vecino de mi aldea, entonces Demydivka, en el distrito de Horojiv. En el centro de Horojiv, en diciembre de 1945, ahorcaron públicamente a tres insurgentes: Ovsii Yanyuk, Stepan Tsybulia y Omelian Kozha. Los valientes héroes del UPA también gritaron antes de morir: «¡Slava Ukraini!». Una vez, estando en Lutsk, caminaba por la calle de Lesia Ukrainka, rumbo al castillo, y noté que en la pared de la escuela de medicina, ahora instituto médico, había aparecido una placa conmemorativa de bronce, en la que leí: «Ejecutados en la horca por los ocupantes moscovitas el 18 de enero de 1945 en la plaza del Mercado de la ciudad de Lutsk, soldados del UPA: Viacheslav Novosad –Petrus– n. 1924. Anton Melnychuk –Rostyk– n. 1920. ¡Slava Ukraini! ¡Gloria a los héroes!». Y cuando leí la otra placa conmemorativa que colgaba junto a ella: «Oleksandr Syvyi. 03.01.1991 – 20.08.2014. Egresado del colegio médico de Lutsk en 2011. Feldsher de la compañía de propósito especial «Svitiaz». Caído cerca de Ilovaisk por la libertad de Ucrania», pensé: la guerra con el ocupante moscovita nunca cesó en Ucrania. Y la gesta heroica de los hijos del pueblo ucraniano nunca se apagó. Y entonces me vinieron a la memoria las obras históricas de Oleś Lupiy, sobre todo la novela «Padinnia davnoi stolytsi», en la que, por cierto, escrita aún antes de la proclamación de la Ucrania independiente, el autor rechazó los dogmas de la historiografía oficial soviética y describió los acontecimientos del siglo XIII, a saber, la heroica defensa de Kyiv, capital del Estado ucraniano, de toda la nación, contra la invasión depredadora de las hordas mongolas, defendiendo no solo su Estado, sino también Europa de esa horda. Tal atención precisa al lejano pasado del pueblo ucraniano –el período mo–
de la antigua Rus de Kyiv hasta la tragedia de su capital, Kyiv, en 1240, «construida» sobre el estudio de fuentes históricas, sobre todo de las crónicas de Halych-Volinia y de Kyiv, el estudio de las genealogías de los príncipes rutenos, las realidades históricas, la vida civil y militar de aquellos tiempos, rasgo característico también de otras obras de Oles Lupii: los poemas dramáticos «Sentencia del príncipe Kyi», «Amor y orden» («Malusha»), «Señor del Castillo Alto», e incluso del guion de la película «Danylo, príncipe de Halych». Recuerdo cómo una vez Oles Lupii me pidió que lo presentara al eminente investigador de la antigua historia y cultura ucranianas Leonid Majnovets. Fue precisamente en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania donde consultó con Leonid Majnovets, quien entonces trabajaba en la traducción al ucraniano moderno de la «Crónica Rusa». Es cierto que, para aquellos tiempos, es decir, a finales de los setenta, Leonid Majnovets ya no trabajaba en el Instituto de Literatura: fue brutalmente despedido en 1973 por el director del instituto, Mykola Shamota, durante una nueva campaña de lucha contra el antihistoricismo y el nacionalismo burgués ucraniano. Solo gracias a la intervención de la comunidad científica internacional, L. Ye. Majnovets fue finalmente contratado en el Instituto de Arqueografía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
Oles Lupii sabía que Leonid Majnovets trabajaba en las antiguas crónicas de Kyiv y traducía al ucraniano moderno la «Crónica Rusa». Supongo que el interés de Oles Lupii por la labor de Leonid Majnovets sobre el «Cantar de la hueste de Ígor» no era casual. Quizás tenía la intención de escribir sobre este antiguo monumento ucraniano. Pues Leonid Majnovets presentó su propia versión, bastante argumentada, sobre el nombre del autor del «Cantar de la hueste de Ígor». Demostró que fue el príncipe de Halych Volodymyr Yaroslavych, hijo de Yaroslav Osmomysl, hermano de la princesa Yaroslavna, heroína del «Cantar…». Esta hipótesis no podía dejar de interesar a Lupii, galiciano.
En el Instituto, Oles Lupii se acercó también a otro erudito de la antigüedad, Oleksa Myshanych, quien más tarde escribió un extenso artículo introductorio, «Con amor a la tierra paterna», para sus «Obras escogidas». Precisamente esta edición, en la serie «Biblioteca del Comité Shevchenko», que incluye dos obras históricas de Oles Lupii, «La caída de la antigua capital» y «La bulava del hetman», el escritor me la obsequió con la siguiente dedicatoria: «Al querido Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, con gratitud por la palabra cálida y conmovedora sobre mis obras, por la comprensión y el apoyo, con deseos de nuevos logros en su noble labor y de una vida luminosa y larga. Cordialmente, Oles Lupii. 24.XI.2008».
En los últimos cinco o siete años de vida de este talentoso y laborioso escritor, nos comunicábamos sobre todo por teléfono. Recuerdo su voz tranquila y serena, y pienso en él como en un artista que superó el miedo a este monstruo totalitario, que no inclinó la cabeza sumisa ante este mal que tan despiadadamente aniquilaba y corroía al pueblo ucraniano. Sí, Oles Lupii no protestaba de forma provocadora ni se rebelaba públicamente contra el sistema totalitario, sino que procuraba expresar, hacer público y afirmar su resistencia interior, su yo creador, con su palabra artística y su posición cívica. Recorrió con dignidad y honradez el camino de la resistencia espiritual al sistema comunista partidista, condenando la violencia que este generaba, la humillación y el menosprecio de la dignidad y el honor nacionales; vivió, creó y trabajó con la fe en la llegada del día de la libertad y la independencia de su Ucrania natal.
_________________ 1 Slovo Velikomu Stalinu vid Ukrainskoho narodu [Palabra al Gran Stalin del pueblo ucraniano]. Ukrainske derzhavne vydavnytstvo. – Kyiv/Járkiv, 1945. – P. 9. 2 Oles Lupii. Krutymy dorohamy. Spohady iz shchodennykovykh zapysiv [Por caminos escarpados. Recuerdos de apuntes diarios]. – K., Ukrainskyi pysmennyk, 2014. – P. 203. 3 Oles Lupii. Zhyttia i tvorchist. Statti, retsenzii, vidhuky, interviu [Vida y obra. Artículos, reseñas, comentarios, entrevistas]. – K., Ukrainskyi pysmennyk, 2013. – P. 55. 4 Larysa Bondaruk, Bohdan Zek, Tetiana Yatsechko/Blazhenko. Proiekt «Ukraina». Volyn 1939–1946 rokiv. Okupovana, ale neskorena [Proyecto «Ucrania». Volinia 1939–1946. Ocupada, pero no sometida]. – Járkiv, «Folio», 2020. – P. 347.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y Ivano-Frankivsk y Leópolis. Creo que la temporada 91 será no menos activa. Estoy convencido de ello, y todo el colectivo me apoyará, en que precisamente en un momento tan difícil hay que trabajar el doble de productivamente. Si aumentamos la parte de ingresos, aumentan las deducciones para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y estas deducciones provienen de cada entrada vendida. Tendremos el proyecto “Ópera” según Mozart. En desarrollo está “Peter Pan”. La directora Oksana Taranenko, junto con el compositor Ivan Nebesnyi y el poeta Mykola Brovchenko, crearán la función. Este es un nuevo proyecto, escrito dentro de las paredes de la Opereta Nacional, basado en la obra de Karel Čapek, pero creado completamente por nuestro equipo. También esperamos que finalmente podamos realizar el proyecto muy complejo “Silva”. Además, estamos restaurando nuestras funciones. Seguimos trabajando con los estudiantes. Iniciamos una tradición en esta dirección y mostramos a otros teatros que es muy importante dar paso a los jóvenes. Ya hemos lanzado un proyecto con el Teatro de Veteranos. Y en el Centro Kozlovskyi, a finales de septiembre, presentaremos trabajos estudiantiles. La función “Baile” será trasladada al escenario “77”. También en este escenario queremos hacer una dedicatoria a Shakespeare: una investigación del tema de la guerra en sus obras y la guerra moderna. Espero que todos nuestros sueños y planes se cumplan en la temporada 91. Y nos volveremos a encontrar en nuestras funciones, veladas, fiestas de música y teatro. Hoy el teatro no es solo una fuerza curativa. Es una voz que muestra el sentido, la idea. Nos abre tanto la dramaturgia mundial como la nuestra, la ucraniana. Nuestro crecimiento ocurre precisamente a través de tales veladas, a través del arte. Cura y da esperanza. Si hoy estamos sentados con ustedes en la sala, como en tiempos de paz, entonces mañana será el día de nuestro sueño eterno: la Victoria. ¡Gloria a Ucrania! *** Comenzaron el concierto con el número “La opereta nos une” (música de I. Kálmán, letra de S. Didok), que puede considerarse una especie de himno de este teatro. A muchos les trajo recuerdos agradables un popurrí de las operetas de I. Kálmán, F. Lehár y J. Strauss. Luego sonó una verdadera perla: el aria de Linda de la ópera de G. Donizetti “Linda di Chamounix”. Especialmente sublime fue el aria del champán de la ópera de W. A.
Traducción automática
Las temporadas teatrales en la Opereta Nacional de Ucrania y en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv) concluyeron con galas festivas. Durante estas veladas, a los espectadores les esperaban muchas sorpresas agradables. Eduard OVCHARENKO Foto cedida por los teatros. La Opereta Nacional de Ucrania dedicó su gala al cierre de la 90.ª temporada teatral. Esta temporada demostró una vez más: si los cañones hablan, las musas tampoco callan. Hablan aún más fuerte. – Quiero agradecer a Dios que tengamos la oportunidad de pasar esta velada junto a nuestros espectadores. Y a nuestros dioses, que sostienen el cielo sobre nosotros y, en general, sostienen a Ucrania. Estas son las Fuerzas Superiores: las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales podemos ir a trabajar – destacó el director del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. – No vamos a agradecer a nuestros enemigos, que nos abrieron los ojos a lo nuestro. Nos abrieron los ojos a una Ucrania poderosa e independiente. Pero quiero agradecer que hayamos empezado a entender que somos uno en esta Tierra y que el mayor regalo es la vida. Quiero que nunca olviden a aquellos que ya no están con nosotros. Precisamente la memoria nos diferencia de nuestro enemigo. Ucraniano es bondad, ucraniano es luz. Hoy él sostiene la luz no solo sobre Ucrania, sino también sobre toda Europa. Y regala el sentido de la luz para que haya victoria sobre la oscuridad. También debemos recordar que en esta sala podrían estar los chicos y chicas que ahora están en cautiverio. Por ejemplo, la artista de ballet Lidiia Ivashchuk lleva tres años esperando a su amado esposo, un combatiente del Azov. Quiero que seamos una voz para todo el mundo. Los artistas a este lado de la sala y los espectadores, personas de diferentes sectores y direcciones al otro lado de la sala, fueron una voz para todo el mundo. La 90.ª temporada teatral se diferenció de las otras, fue bastante exitosa. Esta temporada transcurrió bajo la estrella del auge teatral. Se desea que esta tradición permanezca en el futuro. Y además, esta fue una temporada en período de guerra. Y en período de guerra todo se cristaliza y se revela bajo leyes completamente diferentes. Es cuando no duermes por la noche y por la mañana vienes a los ensayos. Y lo mismo todo el colectivo. Nuestra temporada fue bastante fructífera, tuvimos muchos estrenos. Con nosotros trabajaron equipos franceses, españoles y argentinos. Hubo muchos proyectos con jóvenes. Entre los estrenos: “La rosa de azafrán” con un director español, el proyecto ucraniano-francés “Las aventuras de Orfeo”, el proyecto “Tango argentino” con la Embajada de Argentina en Ucrania. También el proyecto “Baile” y otros. Realizamos varias giras, estuvimos con presentaciones en España, Francia, Austria y Georgia. Y en Ucrania visitamos... Opereta Nacional de Ucrania. “Don Juan” de Mozart. Luego vino el romance lírico “No puede ser” de la zarzuela “La tabernera del puerto”. Muchas obras se interpretaron en traducciones al ucraniano: “Czardas” de la opereta de F. Raymond “La perla de Tokaj”, el aria de Mister X de la ópera homónima de I. Kálmán, “Una partícula de diablo en nosotros” de la opereta de I. Kálmán “La condesa Maritza”. Por supuesto, también hubo estrenos: “La leyenda de Klein-Zack” de la ópera de J. Offenbach “Los cuentos de Hoffmann”, “Pas de deux” del ballet de A. Adam “El corsario”, la canción “El arte me llama”, música de C. A. Bixio, letra de Cherubini. La primera mitad de la segunda parte estuvo dedicada al género inigualable del musical. Y muchos espectadores esperaban con impaciencia los números finales: canciones ucranianas populares. La canción “Crece el cerezo en el huerto de mamá” con música de A. Horchynskyi y letra de M. Lukiv se dedicó a la persona más querida en la vida de cada uno. Un homenaje al recientemente fallecido compositor Ihor Poklad, cuya obra estuvo en su momento estrechamente vinculada a la Opereta Nacional de Ucrania, fue la canción con su música y letra de Yu. Rybchynskyi “El violín toca”. Un número de estreno fue la obra de V. Ivasiuk “La canción estará entre nosotros”. Y la canción “Libertad” de la ópera rock con música de H. Tatarchenko y letra de Yu. Rybchynskyi “La corneja blanca” sonó esta velada más actual que nunca. Durante el concierto, el agradecido público no escatimó en estruendosos aplausos para el coro, la orquesta, el ballet del teatro, los artistas del pueblo de Ucrania Oleksandr Trofymchuk, Serhii Avdieiev, los artistas meritorios Oleksandr Kyreiev, Dmytro Kyforuk, Volodymyr Odrynskyi, Asia Sereda-Holdun, Dmytro Sharaburin, Anna Sharaburina, Valeriia Tulis, Tamara Khodakova, Oleksii Kyrylov, Olha Fedorenko, Liubov Dobronozhenko; los solistas-vocalistas Kateryna Levytska, Maksym Hara, Kateryna Yasenchuk, Mariana Bodnar, Viktoriia Busel y muchos otros. Ahora queda esperar al 12 de septiembre. Precisamente ese día tendrá lugar la gala con motivo de la apertura de la 91.ª temporada. ¡Hasta nuevos encuentros, Opereta Nacional de Ucrania! *** En la Ópera de Kyiv tuvo lugar una gala con motivo del cierre... Ópera de Kyiv
43.ª temporada teatral. Esta velada se convirtió en una fiesta del arte elevado, que unió una brillante maestría interpretativa, un profundo contenido emocional y un amor sincero por el escenario. Los solistas de ópera, los artistas de ballet, el coro y la orquesta sinfónica del teatro demostraron un alto profesionalismo. Sobre cómo fue la 43.ª temporada teatral para el teatro, le pedimos que nos contara al director y director artístico del teatro, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Petro Kachanov. – En esta temporada hubo muchos eventos: estrenos, giras, – señaló Petro Fedorovych. – En particular, tuvimos cuatro estrenos: “Las bodas de Fígaro” de Mozart, “El abecedario de jazz para niños y sus padres”, “El cascanueces” de Hoffmann con música del compositor ucraniano Ivan Nebesnyi y “Falstaff” de Verdi. Además de esto, tuvimos dos giras. Una a Francia con el programa “Rock Symphony Orchestra” en colaboración con Olena e Ihor Voloshyn. Y también una gira por Gran Bretaña e Irlanda con tres óperas: “La Traviata”, “La Bohème” y “Madama Butterfly”. Hubo conciertos en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania” en colaboración con los ya mencionados Olena e Ihor Voloshyn. Durante la temporada, nuestro colectivo se mostró como altamente profesional, unido y extraordinariamente dedicado a la Ópera de Kyiv. Muchos conciertos fueron en el “Escenario-Refugio”. Brindamos la oportunidad a la Guardia Nacional de Ucrania y a las Fuerzas Armadas de Ucrania de realizar sus eventos aquí. Es extremadamente importante que el teatro tenga en su arsenal un escenario en el que se puedan realizar eventos durante las alertas aéreas. En el “Arte-Escenario” tuvimos monodramas y pequeñas óperas. En el teatro hubo una brillante actuación de Mariia Burmaka con su programa acústico “Canciones e historias”. En el “Escenario-Refugio” actuaron con programas de conciertos Olha Zhmurina, Zinovii Karach y Viktor Romanchenko. En general, considero que el teatro trabajó la temporada de manera fructífera y exitosa. Sobre el concierto de gala con motivo del cierre de la 43.ª temporada teatral, hablará con más detalle el director principal de nuestro teatro, Vitalii Palchykov. Solo destacaré que esta vez, por primera vez en un concierto tan grande, toda la música clásica sonó en ucraniano. Para nosotros esto es extremadamente importante. Apenas cerramos la 43.ª temporada teatral, al día siguiente nos fuimos al Hoverla. Esto se puede llamar el acorde final de la temporada. Algunos de nuestros jefes de departamento y de administración deseaban cumplir sus sueños y conquistar las cumbres montañosas. Nos tomamos una foto con la bandera de la Ópera de Kyiv y la atamos a la estela ubicada en la cima del Hoverla. Espero que la bandera de nuestro teatro permanezca allí mucho tiempo y que todos puedan ver que el arte no solo vive en los teatros, sino que puede extenderse también a las cumbres montañosas. Con la ópera “Patriota”, con la que abriremos la 44.ª temporada teatral, queremos demostrar que el patriotismo no son solo consignas, camisas bordadas o barricadas durante la revolución. Aunque mostraremos los hitos principales de nuestra historia: tanto la Revolución de la Dignidad como el inicio de la Gran Guerra. Queremos mostrar que los patriotas son personas que viven entre nosotros. No sé qué tan exitoso será este montaje, cuál será la reacción del público y de los críticos musicales. Pero esperamos mucho que el estreno le muestre al espectador: el patriotismo debe estar en el corazón, debe ser sincero y verdadero, de ninguna manera burocrático. Algunos dicen que el idioma ucraniano no tiene importancia, que solo hay que construir un país europeo, hermoso y económicamente rico. Nosotros, en cambio, queremos demostrar que Ucrania es una gran nación con una tradición de cultura nacional, con el amor de cada uno por el país en el que vive. Planeamos también el estreno de la ópera rock “Jesucristo Superstar”. Espero que se lleve a cabo en vísperas de las próximas fiestas de Pascua. Y además, en los planes de la próxima temporada hay un espectáculo de ballet para nuestros pequeños espectadores. – El concierto de gala al finalizar la temporada es nuestro informe sobre el trabajo durante el período correspondiente, – continuó la conversación Vitalii Palchykov, director de escena del concierto de gala y director principal de la Ópera de Kyiv. – También añadimos algunas obras nuevas que no se habían interpretado, haciendo con esto publicidad de la próxima temporada. Me parece que es un formato bastante bueno que muestra nuestra actividad desde diferentes ángulos. Al principio surgió la idea, y de inmediato a muchos trabajadores del teatro. En uno de los consejos artísticos, propuse hacer el concierto de una manera distinta a como se hacía antes. Los años anteriores hacíamos conciertos finales de un plan más filarmónico. En el escenario estaba sentada la orquesta y las posibilidades eran limitadas. Es imposible mostrar un número de ballet en su totalidad, es incómodo para el coro cantar. Por eso decidimos devolver la tradición del concierto propiamente teatral. Esto dio la posibilidad de presentar todas nuestras capacidades.
Traducción automática
Como señaló Petro Fedorovych, por primera vez durante el concierto todos los números sonaron en ucraniano. Esta es una estrategia del teatro que hemos seguido durante varios años en nuestras representaciones. Y esta vez sonaron obras que no están en el repertorio de nuestro teatro. Buscamos traducciones, intentamos adaptarlas para que fueran cómodas para el canto. Algunos intérpretes hicieron sus propias traducciones. De este asunto se ocupó nuestra concertista Mariia Poliashova junto con los vocalistas. Aquí se pudieron escuchar traducciones de Volodymyr Shchur, Dmytro Todoriuk, Tetiana Ostrovska, Yevhen Malofieiev, Viktoriia Osadchuk, Anna Volynska, Maksym Striha, Mykola Lukash y otros. Durante el concierto hubo muchos números de estreno. Por ejemplo, el aria de Donna Elvira de la ópera “Don Giovanni” de Mozart. Se prestó especial atención al estreno que tendrá lugar en la inauguración de la nueva temporada teatral: la ópera rock “Patriota” mencionada por Petro Kachanov. Aquí hubo una canción de Kuzma Skriabin que formará parte de la próxima puesta en escena. Queríamos enfatizar este evento, por eso la canción sonó al final. En el concierto funcionó todo: tanto los trajes como la escenografía. El espacio fue muy bien llenado por la luz, que se añadió especialmente para la puesta en escena. Hay que destacar el trabajo de todo el teatro en el concierto. Todos trabajaron para que resultara poco convencional. Por mi parte, como director principal, encargué hacer dos números a Dmytro Todoriuk, Anna Yanchuk y Oleksandra Zvoryhina. Por eso el concierto no resultó estándar, es decir, de un solo director. Esto se hizo por primera vez y también añadió un toque especial. Antes del concierto hubo un gran proceso de ensayo con la orquesta, el coro y los vocalistas. Para nosotros es muy importante la sonoridad de las obras que preparamos para nuestro espectador, ya que somos un teatro de ópera. Personalmente, quisiera agradecer al director de orquesta y puesta en escena, artista del pueblo de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko, Vasyl Vasylenko; a los directores: la artista del pueblo de Ucrania Alla Kulbaba, el laureado del concurso internacional Serhii Holubnychyi, Roman Budziak y Yevhen Voronko. También trabajó bien la artista y escenógrafa Mariia Hrabchenko, quien creó la atmósfera del concierto. Buenos trajes, escenografía y una imagen general. El ballet actuó magníficamente, mostrándose con números variados. Gracias por ello a la maestra de ballet y puesta en escena, artista del pueblo de Ucrania, Tetiana Borovyk. Y también palabras de agradecimiento a la maestra de coro y puesta en escena Anzhela Maslennikova. Estamos muy agradecidos al director de nuestro teatro, Petro Kachanov, quien confió en nosotros para hacerlo. Creo que nuestro equipo logró todo. Quizás, durante la próxima temporada, haremos algo más en un formato similar. Tales conciertos son útiles para los cantantes, se puede cantar mucho precisamente en las galas: probar fuerzas en nuevas obras. Lea el relato sobre el concierto de gala con motivo del cierre de la 157.ª temporada teatral en la Ópera Nacional Taras Shevchenko en los próximos números de “SP”. Oksana PRYKHODKO, profesora asociada de la Universidad Estatal “Instituto de Aviación de Kyiv”, miembro de Prosvita. Foto de Anatolii MIZERNYI. Una de las facetas clave del genio artístico de Volodymyr Vynnychenko es, sin duda, la dramaturgia (24 obras). Al artista se le puede considerar un precursor del drama moderno ucraniano y del teatro creado por Les Kurbas y Mykola Kulish. Los dramas de Vynnychenko son la primera revolución ideológica y artística y una alternativa al teatro tradicional realista y costumbrista ucraniano de los corifeos, iniciado por Marko Kropyvnytskyi e Ivan Karpenko-Karyi. Las colisiones psicológicas incorporadas en el discurso urbanístico (los eventos ocurren en la ciudad, no en el pueblo), el cronotopo arraigado en la vida cotidiana de la intelectualidad urbana ucraniana (en particular, el entorno de científicos, artistas, maestros, bohemios), la problemática psicológica, los conflictos internos de la personalidad que se oponen a los estereotipos generalmente aceptados, están en el punto de mira de los experimentos dramáticos de Vynnychenko. Los problemas controvertidos del matrimonio, la herencia y la nueva moral suenan por primera vez en la dramaturgia ucraniana en sus obras “Desarmonía”, “Mentira”, “Pecado”, “Ley”, “Pantera Negra y Oso Blanco”, etc., que son ejemplos brillantes del drama psicológico moderno europeo. Al transformar y modernizar la dramaturgia ucraniana, Vynnychenko utiliza por primera vez elementos del “nuevo drama” de Henrik Ibsen y del “teatro de ideas” de Bernard Shaw. La obra de Volodymyr Vynnychenko “Mentira” (1910) es un ejemplo brillante de los experimentos dramáticos del artista y, al mismo tiempo, un ejemplo del nuevo drama europeo, por lo que no pierde su relevancia hasta el día de hoy. En la obra se plantean cuestiones morales y éticas eternas y motivos existenciales de elección, cuando una persona (corporal y hedonista por naturaleza), aspirando a las alegrías y placeres de la vida, entra en conflicto con los valores cristianos tradicionales de moralidad, amor al prójimo, compasión y sacrificio, encontrándose en una situación existencial (a primera vista, sin salida); sin embargo, siempre tiene una opción y puede tomarla, a menudo equilibrándose al borde de la vida y la muerte. La problemática de “Mentira” y su resolución dramática en Vynnychenko está marcada por la filosofía y la estética del existencialismo, una corriente filosófico-artística que surgió después de la Primera y Segunda Guerra Mundial, cuando el mundo experimentaba profundas transformaciones ideológicas y una crisis de valores. De hecho, con la concepción ideológica de sus dramas, Volodymyr Vynnychenko se convirtió en un precursor del existencialismo en la literatura ucraniana. La agudeza de los problemas de las obras de Volodymyr Vynnychenko ha determinado en todo momento su gran demanda en los escenarios de los teatros ucranianos. “Mentira”, en la puesta en escena del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de la Región de Rivne (directora de la obra: Anna Kozyrytska), está lo más cerca posible del pretexto de V. Vynnychenko. La obra, representada en el escenario pequeño (de cámara) (que siempre tiene su vibración especial de cercanía al espectador).
pienta), crea una intimidad especial con el espectador y da la oportunidad de convertirse en un participante emocional directo de la representación. Una de las peculiaridades de la actuación de los actores es la expresión hipertrofiada y la intensidad, condicionadas por la tensión y el dramatismo de la situación: la variabilidad de la resolución de varios triángulos amorosos, en cuyo epicentro se encuentra la protagonista Natalia Pavlivna (Tasia) (la artista dramática Oksana Murina), de quien están enamorados casi todos los hombres que aparecen en la obra: su marido, el científico e inventor envejecido, enfermo y no del todo exitoso Andrii Karpovych (el artista de honor de Ucrania Serhii Bondaruk), el amante de Tasia, el joven estudiante y poeta Antin Mykhailovych (Tos) (el artista dramático Dmytro Pshechuk), el asistente y compañero de Andrii Karpovych, Ivan Stratonovych (el artista dramático Oleh Yaheliuk), quien también, como se descubrió, ha estado secreta y apasionadamente enamorado de la mujer desde hace mucho tiempo. Natalia Pavlivna, que anhela alegría y felicidad por encima de todo en la vida, se encuentra ante una elección existencial: dejar a su marido inventor, mayor, enfermo y talentoso, y a su familia, por amor a un joven poeta, o, por sentimiento de lástima, sacrificarse a los valores familiares con un marido al que no ama. La heroína de Vynnychenko evoca una alusión a la Emma Bovary de Balzac, quien tanto anhelaba la alegría y la felicidad del amor, pero, al enredarse en mentiras y ser traicionada por sus amantes, se quita la vida: se envenena. Natalia Pavlivna es una mujer fuerte y de voluntad firme, una especie de regente en la casa, que no solo gana dinero con clases particulares de música y mantiene a la familia, sino que también resuelve todas las situaciones más complejas. Esta frágil, joven y hermosa mujer actúa, de hecho, como cabeza de familia, resolviendo todos los problemas más difíciles e incluso los domésticos. Por eso el espectador conoce a la heroína al principio de la obra, cuando una mujer refinada y vestida aristocráticamente repara una silla con un martillo. Volodymyr Vynnychenko, siguiendo a Ivan Franko, Lesia Ukrainka y Olha Kobylianska, intenta nivelar los estereotipos de género en la literatura ucraniana. Tal movimiento del director con la silla simboliza la impotencia mental y la inferioridad no solo de su marido, sino también de todos los hombres que rodean a la heroína. Por eso, precisamente Natalia Pavlivna, al final de la obra, "encontrará una salida" a la situación existencial de la imposibilidad de hacer felices a todos al mismo tiempo y a sí misma, siendo al mismo tiempo "honesta consigo misma". Un hallazgo del director, interesante y profundamente simbólico, es la ventana situada arriba en la pared trasera del escenario (el fondo), que en los momentos de microclímax de la obra comienza a palpitar con luz (a iluminarse), aunque está tapiada con tablas. En tal solución, la ventana puede interpretarse como un símbolo de la falta de salida a la situación que se ha formado. Y al final de la obra, ocurrirá una transformación con la ventana. Efectos de sonido especiales: un cubo de metal que tintinea de forma cacofónica y estridente cuando los actores entran periódicamente al escenario a través de la platea. Simboliza la intensidad, la disonancia y el desequilibrio interno de todos los participantes en el conflicto. El libre manejo del texto de Vynnychenko por parte de la directora se evidencia en la introducción de la heroína muda Dosia (en Vynnychenko, esta es una de las hermanas del marido, Andrii Karpovych, y no es muda). La joven (la artista dramática Viktoriia Kleshchenko-Pylypchuk), a diferencia de otros héroes a quienes Natalia Pavlivna lleva magistralmente de la nariz, lo entiende todo, lo siente y, finalmente, sabe lo que está sucediendo realmente y lo que se esconde detrás de la idílica familia creada externamente. Solo ella se sale de la apariencia general de felicidad y alegría, falsamente creada por Natalia Pavlivna. Por eso, cuando en una de las escenas todos besan a la protagonista, la muda Dosia le vierte una copa de champán en la cara. Un interesante hallazgo del director y una profunda imagen artística en la modelación y resolución del conflicto es la muñeca, una imagen-símbolo con la que aparece la muda Dosia en sus manos al principio de la obra (Natalia Pavlivna es una muñeca así en manos del destino). A la propia joven también se la puede considerar una heroína-símbolo que manifiesta una pureza, honestidad y decencia humana hipertrofiadas. Dosia actúa como una especie de antagonista de Natalia Pavlivna, quien, con mentiras y astucia, intenta crear la ilusión de una felicidad fantasmal en la familia, engañándose a sí misma y a los demás. Dosia, como aquella Casandra mitológica, lo ve, lo entiende, lo siente y lo presiente todo, pero no puede decirlo. Todos los héroes, excepto Dosia, están cautivados por el carisma de Natalia Pavlivna, quien siempre sabe qué hacer, cómo y a quién, puede consolar, calmar y encontrar una salida a cualquier situación. Después de todo, la familia está al límite, en una crisis financiera. El clímax del drama es la escena de la celebración familiar del éxito científico y el reconocimiento financiero del invento del marido de Tasia, Andrii Karpovych, que traerá dinero y beneficios a la familia. En el momento de euforia general y apogeo de la alegría, Natalia Pavlivna sale de la habitación y se dispara en la sien (en Vynnychenko, bebe veneno). Al no tener la posibilidad espiritual de seguir viviendo en la mentira, la protagonista manifiesta una de las máximas vitales de Volodymyr Vynnychenko: la "honestidad consigo misma". Y, finalmente, desde la ventana, tapiada con tablas negras, la luz se derrama potente y brillante, simbolizando la salida y la elección. ¡Que haya luz potente y una salida para nosotros, los ucranianos, de la oscuridad rusista de la guerra! "¿A quién leen aquí? A Vynnychenko. ¿De quién se habla en cuanto el tema toca la literatura? De Vynnychenko. ¿A quién compran? De nuevo a Vynnychenko", así se expresó Mykhailo Kotsiubynskyi sobre Volodymyr Vynnychenko en 1909, articulando la megapopularidad del artista. El 28 de julio de 2025 se cumplen 145 años del nacimiento de Volodymyr Vynnychenko (1880–1951), figura política (presidente del Directorio de la UNR, miembro del Consejo Central) en el gobierno de la UNR, escritor que con su obra (principalmente prosa y dramaturgia) incorporó la literatura ucraniana al discurso europeo, obligando a los textos literarios ucranianos a sonar en el mundo. Y su libro "El renacimiento de la nación" sobre la Revolución Ucraniana de 1917–1921, publicado en Viena en 1920, se convirtió en un documento de la época y se desglosa en citas hasta el día de hoy. La primera novela utópica de ciencia ficción ucraniana, "La máquina solar", escrita por Vynnychenko, fue nominada al Premio Nobel. Y sus cuadros, realizados en estilo impresionista, son un patrimonio de la pintura ucraniana y mundial del siglo XX.
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK Foto de la autora. Por primera vez oí hablar del iconógrafo Andrii Nakonechnyi (1905–1983) gracias a nuestra paisana, natural del pueblo de Urman en la región de Berezhany, la escritora e historiadora Halyna Kozak. “El iconógrafo de Urman” es el título de su nueva novela, que presentó recientemente en la Biblioteca Científica Regional de Ternópil. Esta es otra página trágica de nuestra historia que arruinó la vida de un artista dotado, sobre cuya obra casi no sabemos nada, ya que el poder soviético hizo todo lo posible para destruir de raíz todo lo talentoso que era ucraniano. En el caso del libro de Halyna Kozak, tuvimos suerte, ya que la autora escuchó su nombre muchas veces en su pueblo natal, por lo que se volvió cercano para ella. Dado que es historiadora de profesión, Dios mismo le ordenó, como suele decirse, tomar la pluma e investigar minuciosamente la biografía del artista injustamente silenciado para revivir su memoria (trabajo con archivos, piezas de museo, recuerdos de familiares y aldeanos). En mayo de este año se cumplieron 120 años del nacimiento del artista neobizantino e iconógrafo Andrii Nakonechnyi, a quien en los lejanos años 30 del siglo pasado, en la Academia de Bellas Artes de Cracovia, donde estudió bajo la tutela de Alfred Terletskyi, llamaron el Leonardo ucraniano. ¡Qué ironía del destino! En su propia tierra natal, ocupada por los soviéticos, se vería obligado a pintar… marcas viales, trabajando en el servicio de carreteras. Cuando la escritora comenzó a escribir la novela, la información era escasa. Sin embargo, buscó y encontró a personas que aún recordaban al artista, y estas compartieron sus recuerdos con alegría. Por ello, habló en repetidas ocasiones con su hijo menor, Vasyl, con la familia Lyktei de Urman, con empleados del Museo Regional de Historia Local de Ternópil, del Museo Nacional de Leópolis, de la Galería de Arte de Leópolis, del Museo Popular Taras Shevchenko en Leópolis y del Museo de Historia Local de Berezhany. La incansable escritora procesó el archivo que se conserva en Cracovia. Por eso, la novela no es puramente de ficción. En ella se habla de la infancia de Andrii Nakonechnyi, de su amor original por Ucrania, de cómo se hizo famoso y de cómo el destino fue despiadado con él. “Tener tal talento en la mano, tal deseo de crear… y al mismo tiempo, no poder crear”, reflexiona con pesar la señora Halyna. “Para un artista no puede haber peor castigo. Es una prisión espiritual. Pero Andrii Nakonechnyi vuelve de nuevo a la gente. Recuerdo a este hombre alto. Cuando yo tenía doce años, él venía a Urman a visitar a su familia. Casi en cada casa de Urman hay sus iconos. En esa salvaje época soviética, que ahora debemos odiar con todas las fibras de nuestra alma, él hacía lo que podía”. Uno de los principales hilos narrativos de la novela es el amor de Andrii por el bordado ucraniano y los motivos populares. Siendo pequeño, preguntaba a menudo a su madre por qué él tenía “tal” camisa bordada y su hermana Maria otra diferente. Y la sencilla mujer campesina explicaba pacientemente al niño qué significaba cada patrón. Así que, de pequeño, él dibujaba tales patrones que luego “se asentarían” en las futuras pinturas de iconos. Según los recuerdos de los familiares, la familia de Nakonechnyi era acomodada, incluso prestaba dinero a un señor para su hacienda. Andrii desde pequeño aspiraba al conocimiento y estudiaba bien. Su padre lo envió a aprender al taller de carpintería del pueblo, donde hacían armarios y aparadores. Incluso la condesa del Castillo de Pomoriany encargó un armario, cuyo boceto dibujó Andrii. “¡Niño de oro, esto lo dibujaste tú mismo!”, no podía dejar de asombrarse la condesa ante lo representado en el papel. “¿Estudias en algún lugar?” – “En el taller de carpintería”. – “¡Debes estudiar!”. Esta orden de la condesa estimuló aún más el deseo del muchacho por la ciencia. En el Museo Taras Shevchenko de Leópolis se conserva el cuadro de Nakonechnyi “La Santa Cena”, donde el artista representó a su familia: el padre Mykhailo, la madre Pelageia, el hijo mayor Ivan, el mediano Levko, las hijas Maria, Hanna y Nastunia. Pero la infancia de Andrii no fue feliz por mucho tiempo, porque más tarde el gobierno austríaco arrestó al padre, quien se consideraba rutenio y era casi el único hombre alfabetizado en todo el pueblo. Tras un registro, los gendarmes encontraron en la casa el periódico rusófilo “Ruske slovo”. Él ya no volvería a casa. Talerhof es una gran tragedia de los galitzianos y una gran vergüenza del gobierno austríaco de aquel entonces. Tras destruir a un sinnúmero de ucranianos en este campo de concentración cerca de la ciudad de Graz (al pie de los Alpes austríacos), los austríacos ocultaron muy rápidamente las huellas de su crimen. Exhumaron a todos los que yacían en la fosa común, cementaron aquel lugar e hicieron… un aeródromo. Es necesario conocer y estudiar nuestra historia con exactitud. Porque en ese lugar yacen decenas de miles de nuestros héroes conocidos y desconocidos, y entre ellos, Mykhailo Nakonechnyi. Andrii Nakonechnyi, en su juventud, fabricó decorados para la Prosvita en Urman, ¡que sirvieron durante cuarenta años! Cuando Polonia ocupó Galitzia, el idioma oficial pasó a ser el polaco. Andrii fue llamado al ejército. Una vez, ante la pregunta del capitán “¿Qué sabes hacer?”, el joven confesó sinceramente: “Dibujar”. – “¿Y escribir en polaco?” – “Sé”. – “Bueno, entonces irás a Cracovia al ferrocarril como decorador y escribiente”. ¡Y ese fue el dedo de Dios! Porque precisamente allí, mientras prestaba servicio en el ferrocarril, Andrii tuvo la oportunidad de visitar Wawel (la residencia real). Más tarde enfermó, pero como al ser huérfano no tenía a dónde volver, lo dejaron en el cuartel. Posteriormente, conoció al entonces famoso artista polaco Vlastimil Hofman, cuya familia le daría refugio. Allí aprendería a pintar. Karel Gamulacz, profesor de la Academia de Bellas Artes de Cracovia, le inculcaría el amor por la iconografía bizantina tradicional. Estos contactos abrirían a Nakonechnyi el camino a la escuela de arte de Alfred Terletskyi. Allí hubo una formación especial que consolidó en él el talento de artista. Con el diploma de artista libre, se convierte en miembro de la sociedad ucraniana “Zarevo”, donde presenta su primera exposición artística. Las presentaciones de la novela “El iconógrafo de Urman” se llevaron a cabo en muchas ciudades y pueblos de la región de Ternópil, en particular en su pueblo natal. Halyna Kozak es una autora interesante y polifacética. En su haber creativo se encuentran las novelas dramáticas “El secreto”, “No perderse en la red”, “El camino cubierto de espinos”; la novela histórica “Los exiliados”, que la señora Halyna escribió a partir de la dolorosa experiencia de su propia familia, que sobrevivió a la deportación a Siberia después de la Segunda Guerra Mundial; la colección de cuentos para escolares jóvenes “Los alienígenas de la isla de Jersey y otras historias”; la profundamente emocional novela histórica de la autora “La chica del caballo blanco”, en la que la escritora describe la lucha de liberación nacional del UPA en los años 40-50 del siglo XX. El año pasado se publicó la novela psicológica “Nudos de la memoria”, que trata sobre las complejas relaciones entre las personas. Olha Vavryk, subdirectora del Museo de Arte Regional de Ternópil, presentó tres lienzos originales de Andrii Nakonechnyi, que actualmente se conservan en la colección del museo. Al evento asistieron familiares del artista: sobrinas nietas de Nakonechnyi, amigos y aldeanos, miembros de Prosvita, periodistas, bibliotecarios y pedagogos.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Stoliarova Anna Petrivna — 500 UAH. 3. Rudenko Yurii Dmytrovych — 500 UAH. 4. Zhyvylko Vitalii Petrovych — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática