Continuación de una página anterior — fragmento de página
n.º 30 (250) 22-28 de julio de 2004. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Hoy en el número: En primera persona. pág. 3 Surzhykización. ¿Legado o adquisición?
Traducción automática
CORRESPONSALÍA DE “SLOVO PROSVITY” —La construcción del gimnasio ucraniano en Simferópol se completará antes del 15 de agosto, dos semanas antes del plazo previsto —aseguró el presidente de la firma constructora “Konsol”, Volodymyr Konstantinov. El día solemne de la inauguración tendrá lugar el 1 de septiembre. El cronograma tecnológico, detallado claramente por días y horas, se está ejecutando con antelación. Los constructores han llegado a la recta final. El elegante frente de la nueva construcción y casi todos los edificios del moderno complejo educativo de bella arquitectura ya brillan con sus amplias ventanas. 500 maestros terminan el montaje del último edificio; por todas partes, tanto en los locales como en el territorio adyacente, se han desplegado trabajos de acabado y embellecimiento a gran escala. Se pavimentan los senderos con baldosas decorativas y se crean jardines originales. Mientras tanto, continúa la selección de los futuros alumnos del gimnasio. —Cada alumno aspirante debe conocer bien el programa escolar, dominar el idioma ucraniano y escribir una redacción en él —dice la directora del gimnasio, Nataliia Ivanivna Rudenko—. Durante otro examen, la entrevista, los aspirantes demuestran su talento, educación y, al mismo tiempo, su desenvoltura. En la selección para la escuela primaria, los psicólogos trabajaron primero con los niños realizando pruebas. Hasta ahora, solo teníamos dos primeros grados. Las condiciones estrechas del antiguo jardín de infancia no permitían más. Teniendo en cuenta la gran cantidad de interesados, en el nuevo año académico abriremos ya cuatro primeros grados, y dos de segundo, tercero y cuarto. Por lo tanto, la admisión al nivel primario se ha duplicado, de cinco a diez clases. El concurso de dos a tres alumnos por plaza se dio durante la formación de los sextos y séptimos grados paralelos. La mayor afluencia de interesados, ocho personas por plaza, se registró en los grados superiores. Todos los ansiosos por ingresar realizaron exámenes de lengua y literatura ucraniana, y aquellos que deseaban estudiar en el grado económico especializado, también de matemáticas. Hoy, la selección competitiva promedio ha alcanzado de tres a cuatro aspirantes por plaza. Esto es una prueba de la popularidad de este moderno centro educativo ucraniano, que tanto le faltaba a Crimea. Nataliia Ivanivna explica el alto prestigio del gimnasio ucraniano de élite de Simferópol, en primer lugar, por la buena preparación del personal en todas las asignaturas. Aquí trabajan profesores de primera y superior categoría, y se dedican más horas que en otras escuelas a diversas disciplinas. Funcionan más de 20 cursos especiales, círculos y secciones deportivas. En las actividades extracurriculares, los alumnos estudian estudios regionales de Ucrania, fundamentos del periodismo, informática, programación (a partir de ahora tendrán cuatro aulas de computación), idioma tártaro de Crimea, fotografía, diseño, modelado de ropa... Se dedican a la cerámica, macramé, escultura y adquieren habilidades de guía-intérprete. Las reuniones del club de creación intelectual y de los estudios de teatro y danza son siempre interesantes. Después de la inauguración, se habilitará un gran salón de actos con salas de ensayo, cabina de radio y vestuario, es decir, un bloque teatral a gran escala con oficinas para música y canto. Los niños aprenden a tocar la flauta, la guitarra y el piano, y practican atletismo, voleibol, baloncesto, gimnasia rítmica, tenis y natación (ahora en dos piscinas nuevas y dos gimnasios). Cada uno elige la actividad que más le gusta. Los niños participan con entusiasmo y éxito en diversos concursos y olimpiadas, y aumenta el número de ganadores y poseedores de primeros lugares en Ucrania. Personas famosas del país son visitantes frecuentes aquí. El primer gimnasio ucraniano en Crimea cuenta con el apoyo serio de la Fundación “Vidrodzhennia”, el Instituto de Estudios Ucranianos, el Liceo Humanitario Ucraniano Taras Shevchenko en Kyiv, y las universidades nacionales de Kyiv, Leópolis y Táurica. El gobierno de Crimea brinda una ayuda significativa. —Después de la inauguración, trabajaremos bajo el programa de “escuela de jornada completa” —dice N. Rudenko—. Es decir, después de las clases, los alumnos estarán bajo la supervisión de los pedagogos hasta las 18:00 horas. Tendrán tiempo no solo para hacer las tareas, sino también para participar en varios cursos especiales, círculos de interés y secciones. Tenga en cuenta que los alumnos ahorrarán no solo su tiempo, sino también el dinero de sus padres, porque, independientemente de la cantidad de actividades extracurriculares elegidas por el niño, su costo será de 25 grivnas al mes. No será necesario llevar a los alumnos más pequeños a diversos círculos por toda la ciudad. Así reduciremos los gastos de transporte y las cuotas por la educación extracurricular. Pronto abriremos nuestra propia escuela de música. Nuestra tarea es lograr que los alumnos del gimnasio reciban una educación integral y completa sin gastos especiales para los padres. El concurso permitió seleccionar personalidades capaces, dotadas y talentosas, a quienes les espera una brillante perspectiva de vida. Esta será una escuela-gimnasio ejemplar para todos los crimeos, ciudadanos de Ucrania, donde los niños de cualquier nacionalidad podrán obtener conocimientos sólidos y desarrollar de la mejor manera sus inclinaciones, preferencias y talentos. Por eso, las disputas sobre la necesidad de un gimnasio ucraniano en la península terminaron hace mucho tiempo. Viktor KHOMENKO, Crimea. Las fotos del gimnasio ucraniano de Simferópol fueron proporcionadas por el periódico “Krymska svitlytsia”. z Escolares crimeos leen poesías de Taras Shevchenko cerca de la tumba del Kobzar en la Montaña del Monje en Kániv el 22 de mayo de 2004. Foto de H. Oborska. pág. 5 Novela documental. pág. 7 Iglesia de Taras. pág. 8 Cosaco, alma verdadera. pág. 9 Maestros y músicos. pág. 11 Pavlo Zibrov, el extremista. pág. 14 Detsa en el notario. pág. 15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
para esto todavía necesitaremos reunirnos con Atena Pashko y con la hermana de mi padre, Valentyna. Sin embargo, ya a nivel de Leópolis aquí se pueden esperar obstáculos: Viacheslav Chornovil —padre de otro hijo— Andrii, quien forma parte de la facción de los socialdemócratas unidos en el Consejo Regional de Leópolis”. Mientras tanto, aumenta el número de quienes desean convertirse en un presidente verdaderamente popular, aunque están terriblemente lejos del pueblo. Aproximadamente igual que la ya mencionada “Sin embargo” de la telepublicística, a la que, en su opinión, se dedicaba hasta ahora Dmytro Korchynskyi. Hasta que se lanzó a una campaña antiyushchenkista en un vehículo blindado hacia la Comisión Electoral Central para registrarse como candidato. “El espectáculo debe continuar”, incluso si en “1+1” por ahora decidieron deshacerse de él. Pero, en general, no vale la pena esperar que hasta el final de la campaña se agote el ingenio del poder para oscurecer la imagen de Viktor, no de Yanukovych. Los primeros “bulos” periodísticos, librescos y televisivos son solo las primeras golondrinas de la campaña. L. P. z REVOLUCIÓN ESTUDIANTIL de indignación. En la sala resonaba: “¡Los estudiantes no son ovejas! ¡La SNU no es una universidad! ¡Tsarenko no es rector!”. Durante el concierto, los estudiantes de la Universidad Estatal de Sumy abandonaban la sala, arrojando tras de sí dos claveles, un funeral simbólico de su centro educativo. La seguridad intentaba devolver a los estudiantes rebeldes a la sala, pero no lo logró. El conocido empresario en Sumy, Hennadii Minaiev, informó que lo llamaron los padres de Iryna Merkun, rectora estudiantil de la universidad, y le contaron cómo llegaron a su casa dos jóvenes desconocidos y declararon: si su hija salía con los estudiantes a la plaza a protestar, quemarían la casa y matarían a los padres. H. Minaiev transmitió esta información a los agentes de policía. La acción estudiantil finalmente tuvo lugar, a pesar de todos los obstáculos de la policía y del poder. El número total de participantes fue de 1500 personas (estudiantes, sus padres, profesores y otros ciudadanos de Sumy preocupados). Durante la manifestación en Sumy surgió una ciudad de tiendas de campaña de los manifestantes. Finalmente, Sumy fue visitada por el Primer Ministro Viktor Yanukovych. Se reunió con los estudiantes y profesores de la recién creada Universidad Nacional de Sumy, quienes aseguraron que no hay ningún problema con la unión de las instituciones de educación superior en Sumy. Y los habitantes de la ciudad de tiendas de campaña y los participantes de las manifestaciones, según dicen, “en realidad no son estudiantes ni profesores”, sino un “desembarco” del Congreso Nacional Juvenil de Kyiv y de las regiones occidentales de Ucrania. El número de tiendas aumenta, y los pedagogos están preocupados por la posibilidad de la interrupción de los exámenes de ingreso, ya que en la situación actual no está del todo claro para los aspirantes a qué institución están ingresando. Los estudiantes anunciaron una acción de protesta indefinida, cuyo objetivo final es la cancelación de la decisión ilegal sobre la unión de las instituciones de educación superior, y amenazan con acciones de protesta a gran escala. En la asamblea que tuvo lugar recientemente, los estudiantes decidieron presentar un ultimátum al Presidente y exigirle la cancelación del decreto “Sobre la creación de la Universidad Nacional de Sumy”. De lo contrario, los estudiantes realizarán una marcha a pie hacia Kyiv. Bohdan HDAL prom. Debido a esto, los trabajadores del servicio estatal militarizado de rescate minero detuvieron 2630 veces la realización de trabajos mineros. Viktor Yushchenko expresó sus condolencias a las familias de los mineros que murieron en la mina “Krasnolymanska”. Encargó al representante de la facción parlamentaria que él encabeza, el primer vicepresidente del comité parlamentario sobre cuestiones de combustible y energía, Mykola Martynenko, crear urgentemente un grupo de trabajo para desarrollar un conjunto de medidas adicionales para aumentar la seguridad en las empresas de la industria del carbón. Ya en dos semanas, Martynenko debe informar a Yushchenko sobre propuestas concretas. Al mismo tiempo, Yushchenko encargó a Petro Poroshenko, quien encabeza el comité presupuestario de la Rada Suprema, analizar la eficacia del uso de los fondos estatales destinados al apoyo de la industria del carbón, en particular para aumentar la seguridad de los mineros.
Traducción automática
PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA Incluso para los no iniciados está claro: los golpes de pecho públicos como prueba de la renuncia al uso de recursos administrativos en las elecciones, la honestidad y la transparencia, etc., realizados por figuras de las que es difícil sospechar honestidad política en este momento, están calculados más bien para un efecto al estilo de “el papel y el aire lo aguantan todo”. Cómo funcionan en la práctica los mencionados acuerdos y declaraciones lo demostraron las primeras semanas de la campaña electoral: el líder en cantidad de negatividad informativa vertida por candidato a la presidencia sigue siendo V. Yushchenko. Sobre él, o nada, o solo cosas malas. Otros candidatos, que prometieron contrarrestar juntos la propaganda negra, fingen que todo está bien y que la campaña se desarrolla sin violaciones. En cambio, a Moroz y Symonenko, al menos de vez en cuando, pero en general en un tono neutral, los mencionan los canales de televisión centrales y la Radio Nacional. El monopolista del positivismo exclusivo sigue siendo V. Yanukovych: la parte del león de todas las noticias y programas analíticos está dedicada a las hazañas del primer ministro. Dibujo de O. Kostenko. Los dos primeros centros universitarios son conocidos por sus tradiciones y autoridad. Sobre el tercero, encabezado por Oleksandr Tsarenko, en Sumy se habla como uno de los más corruptos de Ucrania. Incluso en Sumy es difícil encontrar trabajo con un diploma de la SNAU. El agrario de Sumy también es “famoso” por sus órdenes de cuartel: a los estudiantes se les obligaba a votar en las elecciones “por quienes debían”. Los participantes en las protestas dicen: las instituciones educativas unificadas tienen diferentes especializaciones y, en general, están subordinadas a diferentes ministerios. Por lo tanto, el único objetivo de la “unificación”, dada su prisa, es el deseo de las fuerzas políticas pro gubernamentales de tomar el control total de los estudiantes de Sumy, — ad- SHOCK Estas no son las primeras víctimas de la “Krasnolymanska”. La mina se considera una de las más peligrosas por las emisiones de carbón y gas. A principios de 2001, aquí murieron 9 personas. Y la causa de la tragedia esta vez es una explosión de metano con el consiguiente incendio a una profundidad de 997 metros. De 48 personas, 12 lograron salir a la superficie. Y luego subieron los cuerpos de 25 fallecidos. El destino de otros 11 mineros hasta las 7:00 del martes era desconocido, sin embargo, sus posibilidades de supervivencia se definían como escasas, dado el incendio, el humo en las galerías de la sección de emergencia y la alta concentración de monóxido de carbono. El escenario después de la tragedia también es terriblemente familiar: en el lugar trabaja una comisión gubernamental, el primer ministro Yanukovych voló allí, y se han asignado dos millones y medio de grivnas del fondo de reserva del presupuesto estatal para ayudar a las víctimas y a las familias de los fallecidos. La Fiscalía de la región de Donetsk ha iniciado un caso penal según la parte 2 del artículo 272 del Código Penal: violación de las normas de seguridad en la lucha contra el mal tiempo y los problemas sociales. El jefe de su cuartel general, S. Tihipko, demuestra en este contexto una conmovedora comprensión de los principios de la democracia: dicen que los cuarteles generales pueden ponerse de acuerdo entre sí sobre el “no ataque”, pero esto debe hacerse a escondidas, en secreto, en una palabra, sin ruido ni publicidad innecesarios. Y, de hecho, ya basta, deleitaron al público con los cantos del primer ministro junto con Ruslana. La canción era rusa, al igual que el idioma de los folletos de propaganda a favor de Yanukovych que se distribuyen en Donetsk. Ahí tienes tu “shidi-ridi”... El cuartel general de “Nuestra Ucrania” reacciona bajo el principio de “el perro ladra, pero la caravana avanza”. Y esta, al parecer, es por ahora la única estrategia de lucha contra la negatividad difundida. Hasta qué punto es efectiva, tampoco nadie lo ha estudiado todavía. Es cierto que, recientemente, el bloque recurrió por primera vez a una medida preventiva: en vísperas de la acción planificada de los miembros de UNSO bajo el liderazgo de E. Kovalenko, la organización de Kyiv de “Nuestra Ucrania” convocó una conferencia de prensa, durante la cual el bloque enfatizó una vez más que no tiene ninguna relación con los jóvenes que ondean símbolos fascistas y gritan consignas antisemitas, declarando al mismo tiempo su apoyo a V. Yushchenko. No obstante, hasta ahora no se ha tenido noticia de que alguno de los líderes del bloque haya sentado un precedente llevando a los tribunales a los autores de las numerosas calumnias contra el líder de “NU”. No fue una excepción la enésima, y difícilmente la última, antiyushchenkiana: el libro de O. Lan “Yushchenko: historia de una enfermedad”. El autor, un ex funcionario de impuestos que de repente se convirtió en escritor, cuenta cómo “Yushchenko robaba al pueblo ucraniano”. Solo que esa no es la “novedad”: la obra salió en la editorial llamada Viacheslav Chornovil, que dirige Dmytro Panamarchuk. Una figura bastante conocida en la política ucraniana: hace unos años, Dmytro se hizo “famoso” por la publicación de una conversación telefónica interceptada entre V. Yushchenko y el alcalde de Kyiv, O. Omelchenko. El diputado popular Taras Chornovil, en una conversación con el corresponsal del periódico, dijo: “En el caso de la publicación de un libro que seguramente contiene información difamatoria, el cuartel general de ‘Nuestra Ucrania’ debería haber reaccionado. En cuanto a evitar en el futuro el uso del nombre de Viacheslav Maksymovych en tales ‘acciones’, entonces para... Desde principios de año, más de 100 mineros han muerto en las minas de Ucrania, y cerca de 5 mil han recibido diversas lesiones. El año pasado, más de 250 personas murieron en las minas ucranianas. Un millón de toneladas de carbón extraído en Ucrania cuesta la vida, en promedio, a 3,5 mineros. De las más de 200 minas ucranianas, el 75% pertenece a las de alto riesgo por explosiones de metano y el 35% a las peligrosas por explosiones de polvo de carbón. El 70% de todas las minas se encuentran en la región de Donetsk. En 2003, el personal de mando del servicio de rescate minero detectó cerca de 270 mil violaciones de las normas de seguridad en las empresas carboníferas. Según materiales de Interfax-Ucrania y www.razom.org.ua
Traducción automática
Continúan las acciones estudiantiles contra la fusión de tres instituciones de educación superior: la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy (UPES), la Universidad Estatal de Sumy (UES) y la Universidad Nacional Agraria de Sumy (UNAS). En lugar de las instituciones mencionadas, crearon una: la Universidad Nacional de Sumy, encabezada por el rector Oleksandr Tsarenko, representante del SDPU(o). Ya se acercan las elecciones presidenciales. La epopeya comenzó el 20 de abril, cuando el Presidente firmó el decreto “Sobre la creación de la Universidad Nacional de Sumy”. Su objetivo, como se señalaba en el documento, es “aumentar la calidad de la formación de especialistas y utilizar de manera más eficaz el potencial educativo y científico de las instituciones de educación superior”. Como rector interino fue nombrado O. Tsarenko. Y ya el 23 de abril, 40 estudiantes de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy fueron retirados de sus clases para limpiar el parque de la ciudad. El 30 de abril, la vicedecana de la facultad de economía de la UNAS, N. I. Chernysh, informó a los estudiantes de primer y segundo año que el 1 de mayo estaban obligados a estar en el mitin. Y luego también en el mitin del 9 de mayo. No se aceptaban negativas. Los estudiantes debían confirmar su “consentimiento” por escrito. Al elaborar las listas de los “voluntarios”, Chernysh no olvidaba recordarles el futuro examen que debían rendir con ella. A quienes dudaban, los amenazaba: “No solo recogerán diente de león para mí, sino que también se lo comerán”. Posteriormente, se informó a los profesores sobre su despido. Podían reincorporarse a su puesto anterior solo presentando la solicitud correspondiente junto con la solicitud de ingreso al SDPU(o). En señal de protesta, 1473 estudiantes firmaron una carta al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Una encuesta realizada posteriormente entre los jóvenes demostró la actitud negativa de la mayoría hacia la creación de la UNS. Un porcentaje significativo de los encuestados confirmó la práctica de represiones políticas en las instituciones educativas. El mitin estudiantil de Sumy reunió solo a 250 personas: en las instituciones educativas se programaron urgentemente clases y actividades adicionales, y se amenazó a los estudiantes con la expulsión por participar en las acciones de protesta. Pero la acción continuó en Kyiv; los habitantes de Sumy fueron apoyados por diputados de partidos de oposición y 33 estudiantes de la capital. Viktor Yushchenko se dirigió al ministro de Educación, Kremen, con una interpelación parlamentaria y recibió una respuesta breve e imprecisa con derivaciones confusas a otros funcionarios. Por lo tanto, la formalización oficial de la UNS, a pesar de todo, tuvo lugar. Después de esto, las acciones de protesta comenzaron a crecer con aún mayor fuerza... Al concierto en la Universidad Pedagógica, dedicado al Día de la Juventud, llegaron cerca de 200 estudiantes de la UES. Todos vestían ropa negra, lo que simbolizaba el luto por la democracia y el autogobierno estudiantil. El presentador anunció la noticia sobre la fusión de las universidades, lo que provocó un generalizado... La muerte de los mineros se repite con una periodicidad espeluznante en pleno verano: a principios de semana, 25 mineros murieron como consecuencia de una explosión en la mina “Krasnolymanska” de la ciudad de Rodinske, en la región de Donetsk. La violación de las normas de seguridad durante la realización de trabajos de alto riesgo, lo que provocó la muerte de personas u otras consecuencias graves. A los culpables de la violación de las normas de seguridad les amenaza una pena de prisión de al menos cinco años. Al mismo tiempo, “Krasnolymanska” es una de las empresas económicamente prósperas. En diciembre de 2003, en la mina comenzó la excavación de un nuevo pozo de ventilación a una profundidad de 1200 metros, que será entregado para su explotación dentro de un año y medio. La construcción del nuevo pozo permitirá a “Krasnolymanska”, que en esencia ha agotado las antiguas reservas de carbón, aumentar su capacidad de producción. Por día, la mina extrae 10 mil toneladas de combustible.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Foto de O. Vashchenko al menos la expansión de la producción, la creación de nuevos puestos de trabajo, — el Estado revisaba la decisión anterior y se aprobaba una ley sobre la reprivatización. Así fue en Francia, Gran Bretaña, donde comenzaron a privatizar las centrales nucleares. Y luego este programa fue cancelado, comenzó el proceso de reprivatización. Este mismo proceso ocurrió también en Alemania. Creo que Ucrania no será una excepción. Esto debe considerarse no como un método de intimidación para aquellos que hoy tienen propiedad privada, sino como una forma de incentivo para una actividad productiva eficiente. Nadie se dedicará a la reprivatización si, bajo un propietario privado, la empresa demuestra indicadores mucho mejores que los que tenía en tiempos de la forma de propiedad estatal. — Francia o Alemania no son Ucrania, donde los privatizadores a menudo están vinculados a grupos criminales y oligárquicos. — Entre nosotros, algunas cosas intentan ser interpretadas de manera muy simplificada y exclusivamente desde el punto de vista del populismo.
Traducción automática
«NUESTRA ARMA SECRETA SON LOS ELECTORES»
— El inicio tormentoso de la campaña electoral no deja ilusiones sobre la aplicación de presión administrativa y tecnologías sucias contra el líder de «Nuestra Ucrania». Además de «ir al pueblo» y el trabajo de explicación, ¿el bloque ya ha logrado desarrollar otros medios de contramedida?
— Los medios en los que nos apoyaremos son el propio elector y su posición, no tenemos otros. No podemos utilizar ningún arma secreta, porque el régimen actual ha creado un sistema tan cínico de falsificación de elecciones y presión que solo el ciudadano ucraniano puede contrarrestarlo. Nuestra estrategia es atraer a la mayor cantidad posible de electores a una posición activa. En cierta medida, esto se justificó durante la nominación de Yushchenko como candidato al cargo de Presidente. Por primera vez, salió a las calles de Kyiv una cantidad tan grande de kievitas, como no se veía desde principios de los años 90. Esto infunde esperanza: por mucho que el poder utilice recursos administrativos, dinero, medios de comunicación, el «teléfono popular» es la mejor arma.
— ¿Cómo ve al elector de hoy? ¿Comprado, indiferente?
— El elector hoy no es indiferente. Y hoy la situación es fundamentalmente diferente en comparación con la que había en 1999. Entonces se decía que el poder ganaría, las fuerzas democráticas estaban dispersas, no teníamos un líder poderoso. Pero ahora el poder ya ha sufrido una derrota gracias a que la oposición se unió. Por primera vez se le ha demostrado al elector ucraniano que los demócratas no solo saben pelearse por la maza, sino también unirse para alcanzar un objetivo. Esta es una acción psicológica poderosa que infunde esperanza de que el poder no logrará falsificar las elecciones. Más aún, tenemos la oportunidad única de ganar en la primera vuelta. Hoy se habla de esto con cierto escepticismo. Pero recordemos el año 1991. Marzo: 74 % a favor de la Unión Soviética, diciembre: 92 % a favor del estado ucraniano independiente. Esto lo hizo el mismo elector gracias a un auge psicológico nunca antes visto. Si todos los electores ven su fuerza en la unión de Yushchenko y Tymoshenko, esto podrá dar el resultado del que hablé. Aunque, como político con experiencia que habla constantemente con los electores, puedo decir que ellos no tienen esa misma confianza por ahora.
— ¿Quizás también porque el candidato V. Yushchenko es un autoproclamado? Lo cual es hoy uno de los principales argumentos de los oponentes del bloque.
— Hoy en Ucrania, la estructuración política de la sociedad no permite tener un candidato de partido. No analizaré profundamente las causas de esto, solo diré que el poder actual se desarrolló bajo el antiguo principio de «divide y vencerás», y no bajo el principio de las democracias desarrolladas: la consolidación política de la sociedad. Por lo tanto, esperar que en tales condiciones un partido o incluso un bloque de partidos obtenga la victoria sobre el régimen actual es o una gran ingenuidad política o una incomprensión de lo que está sucediendo. Solo un candidato popular puede contrarrestar esto. A Yushchenko no solo lo apoyan las fuerzas políticas, sino también el pueblo. La responsabilidad política nace de las posibilidades políticas. ¿Tenemos al menos un partido que tenga mayoría en la Rada Suprema? No hay ni ha habido una mayoría ideológica. Solo hay bloques unidos por un arrebato de amor al Presidente. Yushchenko necesitará formar una mayoría, es decir, una coalición, para realizar el programa con el que ganará las elecciones. Aquí ya habrá que ir a negociaciones y ciertas concesiones políticas. Después vendrá la campaña parlamentaria de 2006, elecciones sobre una base proporcional, entonces se formará la mayoría ideológica, en las regiones, en la Rada Suprema. Entonces se podrá hablar de un Presidente de partido. Dentro de cinco años irá a las elecciones por un partido o una coalición de partidos. Ese es el modelo de desarrollo del sistema político ucraniano que obligatoriamente será realizado.
— El Presidente Yushchenko, además de una mayoría, necesitará también una oposición constructiva no izquierdista. Adelantándose, ¿ve al UNP en este papel?
— Este es un esquema artificial, que un partido político, fundador del bloque electoral de 2002, se convierta en oposición a Yushchenko, cuyo programa político refleja más que ningún otro las posiciones del Partido Popular Ucraniano. Recuerdo el año 2000, cuando surgió el escándalo de las cintas y cuando muchos de mis colegas exigían el paso a la oposición al poder. Pero precisamente entonces nosotros cargábamos con la responsabilidad por Yushchenko, su gobierno, y sería un sinsentido político que un partido se pusiera en oposición a su Primer Ministro. Entonces era necesario que Yushchenko dimitiera y nosotros juntos pasáramos a la oposición. Lo cual ocurrió en abril. No se puede jugar así con estas palabras. Hasta el momento en que Yushchenko trabaje en la realización de su programa, en cuya elaboración participé yo también, lo apoyaremos. La oposición objetiva a Yushchenko serán los partidos de izquierda; su ideología contradice el programa de Yushchenko. Y, por supuesto, serán opositoras al nuevo Presidente los partidos administrativos que apoyan al poder actual.
«POTENCIALES AMIGOS: TANTO KINAKH COMO MOROZ»
— Entre los candidatos de hoy y las fuerzas que los apoyan, ¿ve potenciales aliados de Yushchenko?
— Ya puedo nombrar como tal aliado a A. Kinakh, quien se postula con un programa cercano al nuestro. Él ha hecho muchas declaraciones sobre la inaceptabilidad del modelo político y económico que realiza el poder actual. Un aliado potencial puede ser también el mismo Chernovetskyi, quien tampoco acepta los métodos del poder respecto al emprendimiento y los negocios. Incluso a Moroz podría llamarlo nuestro aliado, al menos en la parte de realizar elecciones honestas. Porque, a pesar de las diferentes ideologías, todos estamos interesados en que en Ucrania funcione un régimen democrático y no uno clan-totalitario. Además del poder, podemos considerar a todos como nuestros aliados, incluso a los oponentes políticos.
— ¿No disminuirán a veces, gracias a la declaración del jefe de la campaña electoral O. Zinchenko sobre el inicio de la reprivatización después de la victoria del líder de «Nuestra Ucrania»? ¿No sonó demasiado pronto?
— La reprivatización es una experiencia mundial. Si tales o cuales objetos de propiedad que pasaron a manos privadas no dieron lo principal: crecimiento económico o
Recuerdo cómo la señora Vitrenko decía en 1999: mañana soy Presidente, y mañana les meteré los dedos en las puertas, ellos devolverán todo el dinero. Disculpen, pero esto es mentira. Porque en el mundo no hay ni un solo ejemplo en el que aquel que robó dinero, luego, incluso a través de los dedos en las puertas, lo devolviera. Pero en un estado que se preocupa por sus ciudadanos, al ladrón se le obliga a invertir fondos en su economía. Después de la privatización de «Kryvorizhstal» estuve en Kryvyi Rih, y saben, no vi allí marchas de trabajadores en las calles ni escuché: «¡Socorro! ¡Nos quitaron nuestra propiedad!». Hablé con los trabajadores, ellos dicen: no nos interesa si es propiedad estatal o privada. Lo que interesa es que haya un salario mayor y que en lugar de un puesto de trabajo haya tres. Porque tengo otros dos hijos creciendo y necesitan trabajar en algún lugar. Precisamente estas preguntas debe resolver el propietario, ya sea el estado o un empresario. Populistas hay también en nuestro entorno: dicen, llegaremos al poder y a unos los cortaremos y a otros los rebanaremos. Yo no acepto esto, es una repetición de lo que ya hubo en Ucrania. El poder que llegue debe establecer reglas únicas de comportamiento económico, donde todos sean iguales ante la ley, tanto el indigente como el Presidente. En tales condiciones, la propiedad, ya sea estatal, privada o corporativa, comienza a trabajar en interés del estado.
«¡POLÍTICOS, VAYAN A LAS MONTAÑAS!»
— Otra pregunta sobre el tema de los intereses del Estado. Como exministro de Ecología y Seguridad Nuclear, ¿qué piensa sobre el nuevo plan para el objeto “Refugio” en la central nuclear de Chernóbil? — Es un proyecto muy desafortunado, al cual me opuse cuando negociaba con los representantes del “G7”. Su implementación solo ocultará los problemas de Chernóbil, sin resolverlos en esencia. Es una especie de decoración teatral detrás de la cual no se ve la suciedad ni otros problemas. El “sarcófago” es, en primer lugar, un problema de una enorme cantidad de materiales nucleares (según diversas estimaciones, existen allí hasta 200 toneladas). Con ellos ocurren procesos físico-químicos muy complejos; a qué pueden conducir, no puede pronosticarlo ningún equipo científico. Segundo: la enorme cantidad de materiales radiactivos que pueden ser expulsados al aire o filtrarse a las aguas subterráneas. Tercero: el peligro de incendio y, finalmente, la inestabilidad de la estructura. La solución a todos estos problemas requiere el desarrollo de nuevas tecnologías. Por ejemplo, la extracción de materiales nucleares. Este es el problema de los problemas, nadie en el mundo lo ha resuelto cuando se trata de tal cantidad y de la extracción desde tales escombros. Cuando se construyó el sarcófago actual, se calculó para 50 años, pero comenzó a colapsar después de solo 10. Para el mantenimiento de esta estructura se necesitan cada año más fondos; allí había varios miles de metros cuadrados de grietas. Es imposible pronosticar cuántos fondos se necesitan para la construcción de una nueva cubierta para que sea segura. Entiendo por qué Occidente aceptó esto: le resulta ventajoso decir: de esta manera los problemas de Chernóbil están resueltos y no nos vuelvan a molestar con este problema. Occidente gastó solo mil millones de dólares en esto. Pero el costo real de la solución es de 300 a 500 mil millones. — Volviendo a las elecciones. En otoño, el gobierno tiene la intención de implementar la reforma política que reducirá a cero las facultades del Presidente, quienquiera que sea. ¿Tiene la oposición planes sobre cómo evitar esto? — En todo el mundo, la Constitución son las reglas de juego a largo plazo; se trata con mucha cautela cualquier cambio en ella. Solo se lo permiten aquellos líderes o fuerzas que tienen un alto nivel de confianza. Así lo hicieron el general De Gaulle o Lech Wałęsa. Pero en nuestro país, el gobierno se retira de la arena política y organiza cambios a gran escala en vísperas de las elecciones. El mundo democrático no acepta algo así. Nos opondremos por todos los medios para que esto no suceda. Hasta ahora, en la historia de Ucrania, cuatro intentos de cambiar la Constitución han sido fallidos, creo que el quinto también lo será. Aunque ahora se están lanzando fondos locos: a los diputados les prometen tres millones de dólares por votar a favor de la reforma. Este es el precio de un voto, que pagarán con dinero robado a los ciudadanos ucranianos. Según nuestros cálculos, las estructuras gubernamentales se apropian hoy de 20 millones de dólares diarios. — Como alpinista, ¿qué les aconsejaría a sus aliados políticos y oponentes? — Al menos una vez ir a las montañas. El alpinismo es un juego de equipo, incluso aquellos que van solos a las montañas utilizan principios de equipo. El ascenso debe hacerse obligatoriamente en equipo, pero yo, por ejemplo, no voy con cualquiera a él... Liudmyla PUSTELNYK
Traducción automática
¡ELEGIMOS! Continuación. Comienzo ver “SP”, n.º 29 del 15 al 21 de julio de 2004. No hacemos un llamamiento, solo informamos a nuestros lectores sobre las intenciones de aquellos que quieren llegar al poder. El resultado de las elecciones, en última instancia, dependerá de nosotros, los votantes. Del electorado, cerca del 32% del cual, según datos de diversas encuestas, aún no ha decidido por quién quiere (o si quiere) votar. QUIÉN NOS QUIERE SALVAR En realidad, a algunos les resulta difícil entender: por quién vale la pena dar el voto y de quién “no esperes la libertad anhelada”. Además, el nivel de información de nuestros ciudadanos, como a veces se dice, deja mucho que desear. Entonces, ¿qué hacer? Primero hay que comprender que, al elegir al presidente, estamos, en esencia, nombrando al especialista principal en la gestión del Estado. Por lo tanto, nuestro elegido debe tener experiencia práctica en la gestión profesional y —¡lo que hoy es especialmente importante!— moral de una compleja economía nacional y de nuestra contradictoria (lejos de la unanimidad) sociedad. ¿Y quién entre nosotros ha demostrado los mejores resultados en el ámbito de la gestión honesta y no solo es capaz de gestionar la economía nacional en la situación actual, sino también de cambiar esta situación para mejor? La respuesta la da la regla básica de gestión, que ayuda a entender la situación en la sociedad y en los cuarteles electorales (y, por tanto, las futuras acciones de cada uno de los actuales candidatos en caso de ser elegidos): “En un sistema bien organizado se utilizan hechos, normas morales y éticas y métodos de ingeniería económica de organización de la Nación para lograr el bienestar, la seguridad de los ciudadanos y del Estado; en uno mal organizado, reinan las emociones, la insidia, la coyuntura política, los caracteres de los funcionarios y las suposiciones”. ¿Métodos o caracteres? ¿Hechos o suposiciones? ¿Moral o coyuntura política? Precisamente en esto consiste hoy la elección. Pero para tomar la decisión correcta, hay que apoyarse en una regla. En qué medida la regla citada anteriormente es adecuada para evaluar a las fuerzas concretas y a los actores en el escenario del espectáculo de la carrera electoral, que lo investiguen los lectores. Incluyendo el análisis de fragmentos del programa electoral del Partido Comunista de Ucrania, publicado en el sitio web de este partido, aprovechando para prestar atención a la conocida habilidad de sus líderes no solo para leer, sino también para escribir entre líneas. En general, este programa de la cohorte comunista, que va a las elecciones bajo el liderazgo de Petro Symonenko, consiste, principalmente, en postulados de lemas y tesis, distribuidos en cinco secciones: — ¡Estimados compatriotas! (introducción) — Nuestros objetivos principales… — Después de la victoria en las elecciones, concentraremos los esfuerzos en la resolución de las siguientes tareas… — Esto permitirá… — Cuatro tesis finales. Por supuesto, para “concentrar los esfuerzos en la resolución”, primero hay que ganar. Sin embargo, ya ahora se puede entender que el principal anhelo de los comunistas es llegar al poder. ¿Un presidente comunista, se imaginan? El punto de apoyo de los anhelos declarados en este programa es la salvación del pueblo. La tesis de la salvación del pueblo es una de las claves en la introducción al programa: “Son necesarias acciones enérgicas para salvar al pueblo”. Con esta misma preocupación por la salvación del pueblo termina el programa: “Los comunistas no van al poder por el poder mismo, sino para servir al pueblo trabajador”. EN LAS TRADICIONES DEL BOLCHEVISMO Servir al pueblo trabajador… “¡Sirvo al pueblo trabajador!”, gritaban solemne y exaltadamente los comisarios rojos de Moscú durante la entrega de órdenes con la bandera roja por la victoria sobre los ucranianos en la guerra civil. De la misma manera gritaban alegremente los secretarios comunistas y los comandantes de los destacamentos del NKVD durante su condecoración por las exitosas operaciones de “deskulakización”, “expropiación”, “incautación” a los campesinos ucranianos de toda la cosecha hasta el último grano para el éxito del Holodomor planeado por los comunistas, sobre el cual el actual líder de los comunistas de Ucrania declaró desde la tribuna de la Rada Suprema que no hubo ningún Holodomor organizado. ¿Y acaso tampoco hubo la “lucha comunista contra el nacionalismo burgués ucraniano”? ¿O tal vez eso era servir al pueblo trabajador? Lo que realmente no hubo entonces fue el “pueblo trabajador”. En cambio, había un pueblo ucraniano trabajador, esclavizado y, en gran medida, engañado por la idea comunista (y todavía en cierta parte sigue siéndolo), una parte del cual los comunistas destruyeron, la segunda la trasladaron a la categoría de “pueblo trabajador enemigo” y la llevaron a “trabajar” a los campos de concentración del GULAG, la tercera la intimidaron con represiones, la llamaron “pueblo soviético”, la escondieron tras el “telón de acero” de las voces “del otro lado” y la pusieron en colas por la escasez. Y para sí mismos, los comunistas organizaron distribuidores cerrados donde, mediante vales especiales, se podía obtener todo, e incluso aquello con lo que ni el “pueblo soviético” ni, mucho menos, el “pueblo trabajador” podían siquiera soñar. En resumen, “salvaron”. Ahora los comunistas quieren de nuevo “salvar” al pueblo ucraniano, trasladándolo de antemano en su programa a la categoría de “trabajador”… El tiempo trae cambios y cambia no solo la faz de la tierra, sino también a nosotros. Por desgracia, no cambia nada fundamentalmente en las intenciones y métodos de los comunistas. De nuevo nos asustan con Occidente, y precisamente con esto comienza el texto de su programa electoral: “Durante las elecciones pasadas, nuestro partido advirtió al pueblo de Ucrania sobre la perniciosa influencia del curso político impuesto por Occidente, que lleva a cabo el actual régimen gobernante”. ¡Pobre Occidente! Resulta que él tiene la culpa de que, bajo la “sabia” dirección del “garante” y con el apoyo activo de los comunistas a sus ideas (ideas del actual régimen gobernante) en la Rada Suprema, durante diez años estemos pisando el mismo sitio, sorprendiendo a todo el mundo con nuestra paciencia, resistencia y confianza en los programas que nos cuelgan en las orejas en lugar de fideos. Y, posiblemente, sea nuestra paciencia la que provoca a los comunistas, quienes en su programa electoral han formulado así sus objetivos principales: — “Revivir el poder popular…” El “poder popular” comunista ya lo pasamos en tiempos del líder de todos los pueblos, en la época de los puntos de agitación, cuando el 99,7% de los ciudadanos bajo coacción acudían al colegio electoral para elegir a un funcionario de entre un candidato, planeado por los comunistas. — “Realizar transformaciones socialistas…” ¿No es demasiado? ¿No bastó con aquellas “transformaciones socialistas” durante los trágicos años transcurridos desde 1917? ¿No pagó el pueblo ucraniano un precio demasiado alto por los experimentos comunistas? — “Prosperidad de Ucrania en una unión de igualdad de derechos de pueblos hermanos de estados soberanos” (Una formulación algo torpe, pero así está escrito). Se deduce la conclusión de que los comunistas, con una obstinación digna de mejor causa, aspiran a entrar de nuevo en la “unión indestructible de repúblicas libres”, las cuales —como se cantaba en aquel himno de la URSS— “para siempre unió la gran Rusia”. ¿No será que aspiran a ello porque en la “unión indestructible” se abre de nuevo ante los ucranianos la posibilidad de ser “libremente” enviados a otra república, por ejemplo, a Kolyma, para allí, en palabras de Lina Kostenko, “…admirar la aurora boreal”? ¡PSEUDOPATRIOTAS, TENGAN CUIDADO!
Actualmente los comunistas prometen “el cese del saqueo del Estado...”, “el restablecimiento del funcionamiento ininterrumpido del complejo de combustible y energía...” Perdón, señores camaradas, ¿y por qué entonces votaron a favor de la destitución del gobierno de Yushchenko-Tymoshenko, y precisamente en el momento en que ese gobierno, por primera vez en todo el período de independencia de Ucrania, logró éxitos evidentes y convincentes en el cese del saqueo del Estado y en el restablecimiento del funcionamiento ininterrumpido del complejo de combustible y energía? ¿O quizás la causa de su descontento comunista fue el hecho de que el mencionado gobierno de Yushchenko saldó la deuda de muchos años en salarios y pensiones y por primera vez cumplió con todos los indicadores planificados, incluidos los pagos a las instituciones financieras internacionales, sin tomar ni un solo kopek de créditos? No quisiera operar con suposiciones, pero ¿no será por eso que los comunistas enviaron al gobierno de Yushchenko a la dimisión, porque ese gobierno defendía los intereses nacionales de Ucrania, mientras que los intereses fundamentales de los comunistas internacionalistas en su programa están orientados a algo totalmente distinto: “... Ampliación de la cooperación con los países de la CEI. (...) Rusia y Bielorrusia son nuestros aliados políticos y hermanos históricos. En unión con ellos debe estar también Ucrania”. El llamado “aliado político” y “hermano” de los comunistas, de manera totalmente política y “fraternal” (es decir, ¡abiertamente traicionera!), creó de la nada el problema de Tuzla para los ucranianos, sabotea la demarcación y delimitación de las fronteras de nuestro Estado, presiona política (¡y militarmente!) a nuestra Crimea y chantajea constantemente con la ayuda de los recursos energéticos. Sin embargo, esto no impide que los comunistas voten en el parlamento ucraniano a favor del abiertamente antiaucraniano Espacio Económico Común. No se puede entender de otra manera, más que como un deseo de complacer a sus colegas comunistas de Rusia (y de paso a los partidarios no comunistas de la “una e indivisible”), la exigencia programática de los comunistas de Ucrania sobre “otorgar al idioma ruso el estatus de segundo idioma estatal” en Ucrania. Y además de este salto mortal internacional-soviético en la cuestión lingüística, los comunistas de Ucrania se fijan como objetivo (solo no se rían): “Protección del idioma ucraniano contra el ultraje de los pseudopatriotas”. ¿Acaso los comunistas pretenden proteger nuestra cultura de Verka Serduchka? Evhen HOLYBARD LÍNEAS DE CARTAS Es muy lamentable también que hasta ahora no funcione el artículo de la Constitución sobre la oficialidad de nuestro idioma ucraniano. ¿Dónde, en qué país se habla en el parlamento como a cada quien le plazca? Me gusta el proverbio indio: “Esta gallina parece local, pero cacarea en lengua ajena”. Después de todo, no se trata de gallinas, sino de los ucranianos. Preocupa que nuestra juventud se vaya al extranjero como mano de obra barata, dejando a sus hijos con sus abuelos, y estos no pueden hacerse cargo de ellos. Hay que cambiar el poder, no se puede seguir viviendo así. Y para la victoria en las elecciones hace falta unidad, de la cual carecemos. Ahora unos se disponen a dar sus votos a V. Yushchenko, otros a V. Yanukovych. Esto ya no es serio, hay que definirse; no permita Dios que haya de nuevo una falsificación o que se repita la “variante de Mukachevo”. Ilaria LEVYNSKA, ciudad de Dubno, región de Rivne El “Programa regional de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano para 2004-2010” fue elaborado bajo la regla: “¡Aprendemos el estatal desde hace quince años, pero aún no lo han puesto en circulación!”. ¡El único periódico en ucraniano “Slobidskyi Krai” ha sido transformado en un órgano del “comité regional” tanto en forma como en contenido! ¡No hay lugar en sus páginas para los problemas de la ucranidad, los corresponsales del periódico “buscan” por alguna razón materiales para el “Libro de sueños ucraniano” en los pueblos del distrito de Shebekino de la región de Bélgorod en Rusia! El número del sábado del periódico ya se imprime a medias en ruso. El Teatro Dramático Ucraniano Taras Shevchenko dejó de existir como ucraniano. Los logros “creativos” del teatro se demostraron vívidamente con la puesta en escena de “Myna Mazailo”, de tal manera que si Mykola Kulish viera su obra en la interpretación de Járkiv, probablemente maldeciría a estos “admiradores de la palabra ucraniana”. Se ha interrumpido la transmisión del tercer programa de la Radio Nacional de Ucrania, el canal “Cultura”. El espacio radiofónico ha sido invadido por productos en ruso. A los funcionarios les gusta mucho llamar al jefe de la administración regional “gobernador”, incluso llevaron a cabo una acción entre los alumnos de las escuelas: “¡Escribe una carta al gobernador!”. ¡Pronto se erigirá en Járkiv un monumento al “Primer gobernador Shchetinin!”. ¡Vaya cosa! ¡Hay que despertar a la ucranidad! De lo contrario, “si las gallinas no nos picotean por aburrimiento, entonces el gato, por Dios, nos enterrará en la ceniza”. ¡Así que no debemos inflar los carrillos con un sentimiento de propia importancia y méritos, sino ser realistas y autocríticos! Que el Presidente y su entorno crean que la movilización del recurso administrativo garantiza al poder el resultado deseado. Pero yo creo que debemos llevar a cabo el trabajo de ilustración de manera más efectiva, atrayendo a él a personas preparadas e inteligentes. Por ahora, este trabajo está en decadencia, especialmente en la periferia. Vitalii RIABOKIN, asentamiento de tipo urbano Komsomolske, distrito de Zmiiv, región de Járkiv La preocupación de la opinión pública en general (y no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras) por las futuras elecciones y sus consecuencias es totalmente comprensible. Porque, independientemente del resultado, estas elecciones tendrán un enorme eco e influirán en la estructura de las relaciones internacionales e interpersonales en Europa y en el mundo. Y cómo influirán, eso ya depende del resultado concreto, de quién se ponga al frente del Estado. Por eso es comprensible también la diferente orientación y las diferentes bases de esta preocupación. Dependiendo de quién espera y a quién espera. Por ejemplo, como ya se ha informado, el jefe de la Administración presidencial V. Medvedchuk, al hablar en Járkiv ante una gran reunión de su partido unido, llamó a hacer todo lo necesario para no permitir la elección del candidato de la oposición.
Traducción automática
Final. Comienzo en el número 29 (249) del 8 al 14 de julio de 2004. ¿A QUIÉN REPROCHAR? Vale la pena recordar: el acostumbramiento de las personas al surzhik tiene diferentes motivos y causas, es decir, aquí son totalmente posibles también motivaciones justificativas. Y además, no olvidemos: el surzhik es una enfermedad. ¿Sería razonable reprochar a alguien por tener una enfermedad? Otra cosa es reprochar por la falta de voluntad para curarse. Pero incluso en este caso, ¿a quién reprochar? ¿Solo a la persona? ¿Y al Estado, al poder? Y a la inversa, si es al Estado, al poder, ¿por qué al mismo tiempo no a una persona individual? No creamos que del individuo no depende nada. Se me ocurre: el surzhik nos arrincona en un callejón sin salida. Abarcando absolutamente todos los niveles de la sociedad, el dueño de nuestra situación lingüística es hoy precisamente él. Se puede decir que a todos aquellos que lo tratan con desdén, él les “pide que no se preocupen”. ¿Por qué? Porque su condena, como ya se ha señalado, la sentiría solo en un Estado ucraniano orientado nacionalmente. ¿Pero estamos cerca de esto? No es casualidad que precisamente en nuestros días se haya vuelto posible incluso este planteamiento de la pregunta: ¿“a favor” del surzhik o “en contra”? Personalmente, esto no me asusta, pero aun así me pone en guardia, porque admitamos que en la misma admisibilidad de este “a favor” ya se esconde una cierta disposición a la capitulación ante el surzhik, aunque quizás no en su totalidad, aunque sea parcial. La lógica con la que se rodea este “a favor” es exactamente la misma que la de los partidarios del bilingüismo oficial, a saber: “tales son las realidades históricas”, “así se ha dado históricamente”, “lo que ya existe, existe, por lo tanto, aceptémoslo tal como es”, etc. En última instancia, esta es la justificación de ese principio de la gente común, bien conocido por todos, expresado en surzhik y, en particular, sobre el surzhik: ¿qué diferencia hay? Por cierto, a primera vista, parece razonable este ¿qué diferencia hay? ¿Acaso no es apto para hornear y consumir el pan, digamos, de una mezcla (surzhik) de centeno y cebada? Así le pueden preguntar a usted, argumentando su derecho al uso de una mezcla de los idiomas ucraniano y ruso. Bueno, ¿y qué?, dirán, que sea una mezcla, “¿acaso no me entiendes?”. No es sencillo, realmente, objetar, especialmente para aquellos para quienes las esferas espirituales y culturales simplemente no existen. Pues no a todos convencerá la argumentación respecto a que, si esto da igual, ¿por qué entonces las personas se esfuerzan para que no haya surzhik de ese mismo centeno y cebada, para que el grano de cada cultivo sea puro...? Es decir, ¿acaso no es a este mismo principio al que se debe aspirar también en el idioma? Sin embargo, la desgracia es que, en realidad, el ciudadano común no es el extremo aquí. Escuchemos, por favor, el idioma de muchos canales de radio, y especialmente de los programas de televisión, ¿y acaso no sentiremos intentos de legalización del surzhik también en los medios de comunicación y en otras esferas de nuestra vida, sobre la cual esos medios informan? A veces esos intentos parecen incluso imperceptibles; por ejemplo, usted escucha: “más amplio” (“bólee shirokiy”) (en lugar del sencillo ucraniano “shyrshyi”) o “vamos a trabajar” (“davayte rabotat”) en lugar de la forma ucraniana sencilla y orgánica “pratsiuymo”. Ejemplos similares son innumerables. ¿QUIÉN ESTÁ “A FAVOR”, QUIÉN “EN CONTRA”? Así, fortaleciendo el idioma surzhik a nivel oficial y estatal, ya casi están listos para llevarlo a un referéndum: ¿está usted “a favor” del surzhik o “en contra”? Al referéndum, probablemente, le falte mucho, pero sobre el juicio al surzhik, que tuvo lugar en Kyiv a principios de junio de 2004, vale la pena mencionar, más aún porque yo mismo fui interrogado allí como testigo. Ingenioso, ingenioso resultó este acto teatralizado. Había un juez con una larga toga, el conocido literato y político Oles Donii (cuyo juicio, como resultó al final del acto, había sido sobornado... a favor del surzhik; ¡oh, a quién no se puede sobornar entre nosotros!), había un fiscal, el ampliamente conocido prosista Yurii Pokalchuk, había un abogado, el talentoso escritor Bohdan Zholdak (algunas cosas de las que salen de su pluma, él las presenta deliberadamente en surzhik). También estaban los jurados, numerosos testigos por parte de la acusación y por parte de la defensa, aunque la mayor impresión la causaba la sala del Teatro Juvenil de Kyiv, llena hasta los topes, principalmente por gente joven. En cuanto a atraer la atención pública hacia el fenómeno del surzhik, la acción resultó exitosa. Y, sin embargo, cómo no señalar: lo que resultó bueno para un buen juego realizado ese día, difícilmente es apto para esferas extra-teatrales, es decir, verdaderamente vitales. Y esto se refiere, ante todo, a la ya mencionada polaridad: ¿está usted “a favor” del surzhik o “en contra”? Diría yo: un enfoque extremadamente simplificado que, como ya se mencionó, no tiene en cuenta muchos matices. Realmente, el surzhik es una enfermedad cancerosa del idioma. Imaginemos que al enfermo de esta grave dolencia le preguntan: ¿está usted “a favor” de su enfermedad? Y si en respuesta se escucha “sí, a favor”, ¿acaso no se desprende de esto la conclusión de que aquel a quien se preguntó no solo está gravemente enfermo, sino que también es estúpido? Pero la misma extraña impresión causaría también la respuesta “no, estoy en contra”, ya que por sí mismo el “estoy en contra” no vale nada si no está unido a toda la determinación y posibilidad de vencer la grave enfermedad. Con esto ilustro de nuevo la imposibilidad de una actitud unívoca y categórica hacia el surzhik. Como fenómeno, como grave enfermedad del idioma, por supuesto, merece condena, ya que, como formuló acertadamente el fiscal Yurii Pokalchuk, debe ser juzgado ni siquiera por un artículo, sino por varios: como una forma de sabotaje (de otro idioma en el territorio del idioma ucraniano), como una manifestación de traición al Estado (ya que el idioma es el rasgo más definitorio de la nación, traicionarlo significa traicionar al Estado de esta nación), como un medio de contaminación de la atmósfera (pues no todos escuchan el surzhik con placer) e incluso como una forma de corrupción de menores (corrupción de la generación joven del Estado ucraniano en el plano espiritual y cultural). Es decir, motivos para el rechazo fundamental del surzhik hay más que suficientes. Pero vale la pena subrayar: el surzhik es un fenómeno que no debe equipararse con los portadores concretos del surzhik. Pues aquí, realmente, hay diferentes causas y variantes. Hay, así lo diré, aquellos “portadores de surzhik” que conscientemente extirparon de sí mismos la naturalidad de hablar ucraniano, considerando erróneamente aquel surzhik al que se pasaban como idioma ruso (de nuevo hago un llamado: ucranianos “rusificados” —habitantes de Dnipró, Zaporiyia, Poltava, y también ustedes, habitantes de Kyiv—, pregunten, por favor, a los moscovitas o petersburgueses sobre la calidad de su supuesto idioma ruso, y escucharán...); hay, continúo, portadores de surzhik totalmente involuntarios (y son la mayoría), que ya lo han asimilado como herencia familiar (a menudo en una misma familia se comunican en un surzhik homogéneo representantes de diferentes generaciones); hay quienes recurren a formas de surzhik porque simplemente no conocen las formas literarias; hay quienes, conociendo bien las formas literarias, operan sin embargo con formas de surzhik para “no destacar”; hay quienes, cuyo surzhik en el idioma atestigua que se encuentran en el camino del idioma ucraniano al ruso, pero también hay quienes cuyo surzhik es un peldaño en su paulatino regreso del ruso al idioma nativo ucraniano; hay quienes comprenden la presencia del surzhik en su idioma como un defecto, y hay quienes ven en él una normalidad indudable; finalmente, hay muchos a quienes todo esto no les preocupa en absoluto, precisamente ese ¿qué diferencia hay? Ya esta diversidad de variantes demuestra que si alguien insiste en la exigencia de una actitud estéril hacia el idioma, actúa, al menos, de manera imprudente. ¿LOS PORTADORES DE SURZHIK NO SE CURARÁN?
Como es sabido, no existe una coincidencia total entre la lengua literaria y la lengua hablada en ningún pueblo. Existen variantes coloquiales de la lengua literaria, existen variaciones dialectales, pero entre nosotros, en Ucrania, en primer plano está el surzhyk. Que es una enfermedad, una anormalidad, es evidente, pero esto de ninguna manera se refiere a esas mismas formas dialectales que, por el contrario, a diferencia del surzhyk, deben interpretarse como una riqueza lingüística, como una fuente de nutrición de tal o cual lengua. Las naciones cultas tratan sus dialectos de manera precisamente cultural y con el mayor cuidado, de lo cual pueden servir como ejemplo al menos los alemanes. Teniendo una lengua literaria alemana común, al igual que nosotros tenemos una lengua literaria ucraniana común, hacia la riqueza dialectal en cada una de las tierras que componen Alemania, ellos han desarrollado una actitud verdaderamente celosa: hablan en dialectos locales, cantan canciones en ellos, publican periódicos, revistas y libros; más aún, los niños aprenden los dialectos locales en la escuela... Esto mismo se refiere también a la vestimenta popular local. Muchas veces he observado con qué orgullo se visten con ella, y no solo en los días festivos, por ejemplo, los bávaros. Además, ironizaré, nadie les reprochará, al igual que a los japoneses por el kimono, que esto sea en ellos una especie de —a nuestra manera— “sharovarshchyna”, que desde hace algún tiempo y por algún motivo (ciertamente, no por inteligencia) comenzó a apestar excesivamente incluso para una parte de nuestros patriotas. Simplemente, en el mundo sienten mejor que nosotros las situaciones en las que encaja la ropa europea extendida, y así mismo aquellas situaciones en las que a una persona no le sobra o incluso es apropiado ponerse el atuendo nacional. Por analogía con esto último, los estratos lingüísticos dialectales en el mundo moderno están completamente fuera de los límites de una actitud desdeñosa o condescendiente. Simplemente, en relación con la lengua literaria general, ellos, como se suele decir, conocen su lugar. Por cierto, algunos consideran erróneamente que la lengua literaria suena por todas partes en los espacios de la vecina Rusia. Basta con entrar en cualquier “profundidad” (provincia), para convencerse de que mucho de lo que hay en la lengua de los aborígenes resultará incluso incomprensible. Llevo esto a colación para afirmar, en primer lugar, que los dialectos y el surzhyk son fenómenos completamente diferentes (por desgracia, no todos entendieron esto ni siquiera en el mencionado acto en el Teatro Juvenil de Kyiv), y en segundo lugar, que la actitud esnob y desdeñosa de algunos de nuestros patriotas-esterilizadores (así los llamo) hacia todo lo que sale de los límites de la lengua literaria no resiste ninguna crítica. Y especialmente, para no convertir una creación altamente perfecta —la lengua literaria ucraniana— en una lengua de casta, no se debe sentir asco por los portadores concretos de una lengua incorrecta. Sí, el portador de un dialecto atestigua solo la riqueza ilimitada de nuestra lengua, y ya por esto merece respeto. Pero, hablando con frivolidad, tampoco sobra el portador de surzhyk, especialmente del grupo de los involuntarios. Considero que ya por eso no sobra, porque él y los que son como él son la parte principal tanto del reservorio actual como del potencial de la ucranianidad. ¿Alguien conoce otros reservorios, otras posibilidades de aumentar la fuerza de la ucranianidad? No, no existen otras. Creo que para corregir la posición de los patriotas-esterilizadores, ya esta argumentación debería ser suficiente. Sí, el surzhyk es un mal, pero debemos trabajar con sus portadores, repito, con una pedagogía excepcional y con la convicción de que, incluso sin nuestras burlas y muecas, la mayoría de los portadores de surzhyk entiende bien su defecto. Liberarlos de la afectación por el surzhyk mediante la condena y la difamación no solo es poco inteligente, sino también imposible. Pero, aun así, ¿qué hacer con el surzhyk? ¿Dónde está la cura para esta epidemia? ¿Reconocerlo como segunda lengua oficial, cuya utilidad sería que, como ironizaba en el mencionado juicio O. Irvanets, como resultado de esto la lengua rusa sería desplazada a un tercer plano? ¿Prohibirlo? Pero quien se expresó de manera más ingeniosa sobre la peligrosidad de la prohibición fue el conocido presentador de televisión Mykola Veresen. En este caso, advirtió, Ucrania resultaría simplemente paralizada, porque ni el presidente, ni los ministros, ni otros funcionarios, ni los diputados podrían cumplir sus funciones importantes para la sociedad. ¿Por qué? Porque, contando con la exigencia de toda la sociedad, todos se sentarían a estudiar la lengua literaria normativa... Bromas aparte, cada uno entiende que, aparte del ámbito de los medios de comunicación y la educación, a los cuales el surzhyk debe estar contraindicado, ninguna prohibición es posible. ENTONCES, ¿ESTAMOS CONDENADOS A LA PRESERVACIÓN DEL SURZHYK? ¿CONTINUARÁ LA SURZHYKIZACIÓN?
No, no continuará; se detendrá tan pronto como logremos que el rumbo de la construcción del Estado esté, finalmente, regulado en la dirección que ya se ha mencionado: en la dirección de la construcción de un Estado nacional ucraniano o, dicho de otro modo, un Estado normal de tipo europeo. El modelo europeo típico significa precisamente esto: un Estado que se basa en los fundamentos espirituales y culturales de una nación determinada. A primera vista, todo esto parece simple y extremadamente claro, aunque en realidad, ¡cuánta incomprensión de estas cosas existe en una parte de nuestra gente, especialmente en aquellos que añoran la "unión" o algún otro tipo de asociaciones estatales de este tipo! Por ejemplo, el pensionista de Kyiv V. Popov me asegura en su carta (citaré en el idioma original): "La integración de Europa significa no solo la apertura de fronteras, no solo una moneda única, estándares únicos, sino también un liderazgo único (poder) y, al final, un idioma único (ya he escuchado dos veces en los medios de comunicación que tal trabajo ya se está llevando a cabo)"... Señalaré con respecto a esta información absurda solo lo siguiente: si en algún lugar algún excéntrico o algunos excéntricos están realizando un trabajo en esta dirección, no tiene ni la más mínima posibilidad de éxito. ¿Por qué? Ya por el hecho de que cada país europeo posee un culto tradicional a su propia nación y a su propio idioma (incluyendo la mencionada actitud de máximo respeto hacia los dialectos). Esto lo observamos incluso hoy, en tiempos de discusiones en torno a la adopción de una constitución paneuropea. ¡Por qué no estar de acuerdo todos los países de la Unión Europea en fijar en este documento los derechos y deberes democráticos comunes para todos los europeos! Pero, al mismo tiempo (¡cómo no prestar atención a esto!), al aceptar esto de buena gana, los países de la comunidad europea subrayaron su deseo de seguir siendo Estados nacionales. Es decir, Estados con sus propios idiomas nacionales, sus propias culturas nacionales, respecto a los cuales las concesiones sustanciales en Europa Occidental están excluidas. Al contrario, la preservación de las peculiaridades y diferencias nacionales adquiere aquí últimamente formas a veces casi hipertrofiadas (¿no será porque algunas cosas, como las del ámbito de las costumbres y ritos, ya se encuentran al borde de la desaparición?). Por lo tanto, Europa ha recapacitado al respecto, ha entrado en razón. Entonces, ¿qué Europa preferimos alcanzar en relación con los idiomas nacionales: aquella que se sacude el último polvo cosmopolita o aquella supuestamente indiferente a esto, que en realidad ya no existe desde hace mucho tiempo? Repito: aunque sea en algo, los pasos arriesgados hacia la más mínima vulneración o desplazamiento de los idiomas nacionales en Europa son imposibles. ¿Qué lecciones debemos extraer de esto con respecto al surzhyk? Sí, es tenaz; tan tenaz que, estoy convencido, hay que luchar no tanto contra él, sino contra las circunstancias y condiciones que lo alimentan. Si se consolidan en Ucrania las directrices de la construcción del Estado nacional, si la cultura ucraniana y el idioma ucraniano obtienen una prioridad real, apoyo y estímulo a nivel estatal, estemos seguros de que, en condiciones de un culto tan normal y saludable al idioma materno, el surzhyk retrocederá y retrocederá hasta su completa desaparición, aunque sea en tiempos muy lejanos a nosotros. Sin embargo, lo que acabo de señalar se refiere a la atmósfera estatal general correspondiente, cuya creación aún debe lograrse. Pero otra cosa son los hablantes concretos, cuya liberación del surzhyk depende principalmente de su propia voluntad, de su disposición personal para deshacerse de la indecisión o la pereza de espíritu. ¿Quién impide empezar a preocuparse por esto ya hoy, superando la falta en el país de una motivación social adecuada sobre la utilidad y necesidad de tales acciones y pasos? En realidad, aquellos que se preocupan (personalmente me convence de ello el correo que llega a mi nombre a la Radio Nacional) no son tan pocos hoy en día. Aún más son aquellos que están dispuestos a preocuparse, siempre que sientan al menos un mínimo de apoyo y estímulo estatal o social. Precisamente a ellos, a aquellos que aspiran a liberarse de la dependencia del idioma ruso y a consolidarse en una palabra ucraniana de calidad, les dirigiría mi llamamiento: si usted, mi lector o oyente, estando en el camino hacia el idioma ucraniano literario, se topa con un obstáculo, con el surzhyk, que es difícil de superar, entonces simplemente le ruego: no se sienta cohibido ante él, no se avergüence de usar formas de surzhyk si las literarias no le vienen a la memoria. Junto con usted, cualquier persona sensata entenderá: en este caso, el surzhyk es un fenómeno transitorio, pasajero, una parada desagradable en el camino hacia el dominio de calidad de uno de los idiomas más perfectos del mundo: el idioma ucraniano. Anatolii POHRIBNYI, profesor, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
Traducción automática
ANIVERSARIO En el camino de la vida de cada uno de nosotros nos encontramos con personas a las que guardamos en el fondo de nuestra cálida memoria durante toda la vida. Sobre una persona así —un trabajador honesto e incansable, un sabio hombre de familia, veterano de la Segunda Guerra Mundial— quiero contar a los lectores. Un glorioso hito vital celebra el 17 de julio de este año Volodymyr Ivanovych Serdiuk, residente del pueblo de Jotivka. Él tiene un aniversario, cumple 90 años. Volodymyr Ivanovych es un hombre respetado en el pueblo, se le aprecia como una persona de alma generosa que durante toda su vida profesa la justicia y el bien. El cumpleañero considera que tuvo suerte con su nacimiento. Tanto porque llegó a este mundo en pleno verano, cuando las cosechas espigan y maduran. Como porque nació en una laboriosa familia de agricultores de sinceros ucranianos en la generosa y pintoresca tierra de Volinia, en vísperas de la fiesta de San Volodymyr. Por eso su campo de vida espiga con una cosecha selecta, cada grano de la cual es un acto concreto que brota en los corazones humanos como bondad. A lo largo de su vida, el cumpleañero aró más de un surco, sembró más de un campo... Durante toda su vida no dividió su tiempo entre trabajo y descanso: solo hubo un trabajo emprendedor. Construyó una casa, educó a sus hijos en el respeto a las personas, da frutos el jardín que nuestro cumpleañero cultivó con esmero. “Hasta el día de hoy llevo una esquirla cerca del corazón. Cuando los médicos hacen una radiografía, dicen: “Usted tiene un objeto metálico en el pecho” (de las memorias de V. Serdiuk). El recuerdo de la Segunda Guerra Mundial son viejas heridas, órdenes y numerosas medallas. “Contra nosotros estaban los alemanes y los vlasovitas... En el ataque nos guiaba un capitán (probablemente era de los batallones de castigo). Sin llegar a las trincheras alemanas, cayó muerto. Yo corría junto a él... Se entabló un combate cuerpo a cuerpo... Nos tumbamos en las trincheras alemanas... Cerca de mí, en el parapeto, yacían varias granadas abandonadas por los alemanes; con ellas me defendí durante el contraataque... De 180 personas quedamos vivos tres soldados y un joven teniente...” —recuerda el exsoldado del frente. En sus años de infancia y juventud, Volodymyr Serdiuk fue un miembro activo de la organización educativa y patriótica ucraniana “Prosvita”. Hasta el día de hoy conserva como reliquias valiosas las revistas y folletos de Prosvita de aquella época. Desde aquellos tiempos lejanos, el señor Volodymyr lleva en su alma un fuego patriótico, ama como un hijo a su tierra natal. Está enamorado de Jotivka, todo aquí es querido y dulce para su corazón. La tierra de Volinia siempre le dio alas fuertes para su vuelo vital. Incluso en el frente, Jotivka se le aparecía al joven soldado cada noche en sueños con sus jardines de cerezos y sus flores de tagetes, sus campos de trigo y sus tiernas canciones ucranianas. Y, en efecto, el pueblo natal del cumpleañero está situado como en el centro del mundo espiritual. No muy lejos de Jotivka se encuentra la majestuosa y mundialmente famosa Laura de la Dormición de Pochaiv. En su infancia, nuestro cumpleañero se sentía atraído de alma hacia el santuario de cúpulas doradas, realizando allí peregrinaciones junto a sus seres queridos. Además, todos los habitantes de Jotivka admiran cada día la vista de la Montaña de Dios, que reconforta la vista con su atuendo verde y cura a las personas con el agua de su manantial. Aparte de esto, cerca se encuentra el pueblo de Onyshchkivtsi con el manantial de Santa Ana, al que acude gente de medio mundo en busca de curación. Como vemos, el cumpleañero tiene motivos para estar orgulloso de su pequeña patria, enmarcada por lugares sagrados. Nuestro cumpleañero es un feligrés activo de la iglesia rural de la Dormición de la Madre de Dios. Los habitantes de Jotivka lograron construirla por sus propios medios en tiempos del ateísmo militante, a finales de los años 40 del siglo pasado, justo cuando las iglesias eran cerradas o destruidas por todas partes. Quien haya estado en un servicio en este templo confirmará que aquí siempre es ligero y soleado; el alma parece purificarse, aclararse, ennoblecerse, y el pensamiento se traslada a algún mundo misterioso. Todos los feligreses están orgullosos de su templo, pues es su gran patrimonio espiritual. Volodymyr Ivanovych profesa santamente los valores y tradiciones cristianas. Junto con su amigo Petro Oleksiuk, vino en el verano de 1988 a Kyiv para la celebración del milenio del Bautismo de la Rus de Kyiv. El gobierno ateo hacía todo lo posible para que la menor cantidad de personas llegara a las celebraciones eclesiásticas con motivo de esta fecha, se desplegaron numerosos cordones policiales. Pero los amigos de Volinia mostraron una firme perseverancia y lograron visitar tanto la colina de Volodymyr como la catedral de San Volodymyr. ENCUENTRO Los poemas de Hnatiuk, parece, pueden hacer mucho más que cientos de reuniones y mítines vacíos y grandilocuentes. Especialmente en el tiempo inquietante de vísperas de las elecciones presidenciales. El poeta de 75 años, físicamente quebrantado por las cárceles y numerosas dolencias, es espiritualmente fuerte como el acero. Compara su vida sufrida con el camino de la cruz de Ucrania. Ivan Hnatiuk pasó por campos de concentración, celdas de castigo, fue arrestado once veces, una decena de veces fue sometido a torturas, pero no renunció ni a sus poemas ni al camino elegido. En la obra del poeta de Boryslav hay más de 20 colecciones poéticas. Toda su creación, desde el primer libro “Pahovinnia” hasta “El camino de la cruz” y otras colecciones de los últimos años, es verdaderamente la poesía de un corazón que está lleno hasta los bordes de amor por Ucrania y fe en su resurrección. Durante el encuentro en Horodok, Ivan Hnatiuk leía una y otra vez sus poemas, donde cada frase cala hasta lo más profundo del alma: “Estoy en Kyiv, la capital de Ucrania... EXPERIENCIA El autobús me llevó a la capital de los Cárpatos en apenas seis horas nocturnas. La espera del encuentro con los verdes Cárpatos y los miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk me quitó el sueño por completo. REGIÓN
Traducción automática
“Fueron tiempos difíciles aquellos de la presidencia. Por la noche venían muchachos de las montañas, y durante el día, representantes del poder soviético. Intenta complacer a unos y a otros”. Así habla V. Serediuk sobre finales de los años 40 y principios de los 50, cuando trabajaba como presidente del consejo rural de Khotiv. Atrás quedan años de una vida tormentosa, llena hasta los topes. Pero incluso ahora nuestro cumpleañero se despierta con los primeros gallos. “¿Y cómo podría ser de otra manera para un dueño de casa? Si en casa siempre hay trabajo sin fin. Así fue y así será. El trabajo amado crea un estado de ánimo alegre, da placer en la vida. Porque el hombre vive mientras trabaja”, asegura. Ya en sus años jóvenes, Volodymyr Ivanovych plantó un tilo en el patio de sus padres, que hoy se ha convertido en un gran árbol de ramas extendidas. En la sombra bajo este tilo todos están muy cómodos, especialmente en el calor del verano. Aquí, cada verano, el cumpleañero coloca mesas y sienta a sus invitados para su cumpleaños. Aquí suena melodiosa y fuerte para el anciano, interpretada por los voces claras de los Serediuk, el “Mnohii lita...”. Así que, feliz aniversario, respetado señor Volodymyr. Que en su tilo florezca suavemente la fragante flor, y que le regale aire curativo y aromas de miel, y que fortalezca a su Jardinero. Que en su lujoso tilo se posen los cucos agoreros, por muchos años más. Y que cada verano llene su buen corazón de alegría la flor ardiente de las amapolas rojas, que desde tiempos inmemoriales han elegido los campos alrededor de Khotivka. ¡Y todos nosotros, en el día de su glorioso y respetable aniversario, depositamos las flores de nuestros corazones en su ventana! Ivan POBEREZHNYI, ciudad de Kyiv por la vida Hnatiuk por los caminos de Dios y de Shevchenko, su palabra fuerte y verdadera es capaz de despertar del sueño a los adormecidos, a todos los que se han rendido al engaño de la pseudoindependencia y descansan en sus laureles. Considero que en cada rincón de Ucrania hoy, en vísperas de grandes cambios políticos, se deben realizar encuentros con personas conocidas y respetadas —poetas, cantantes, actores, científicos, diputados— que con su palabra despierten a los indiferentes y perezosos de espíritu, que llamen a una vida política activa, a la manifestación de una posición ciudadana patriótica consciente en el período de preparación y celebración de las elecciones presidenciales en octubre de este año. Tal como lo hace el verdadero héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, prisionero político de larga data, poeta y patriota Ivan Hnatiuk. Ivanna KHOMA, miembro de la sociedad Prosvita, ciudad de Horodok, presidenta del Comité de Defensa de la Lengua, la Cultura y la Espiritualidad “Prosvita es el corazón espiritual de la tierra cosaca”, así se llamaba la sesión científica y práctica itinerante de la Prosvita de Dnipropetrovsk llamada Taras Shevchenko, que tuvo lugar en Nikopol. Científica, porque en ella informaron científicos conocidos. Práctica, porque se llevó a cabo una discusión sobre la intervención del presidente de la Prosvita regional por parte de los representantes de las regiones. Intentaron boicotear nuestro evento. El autobús contratado fue cancelado sin ninguna razón. La sala elegida resultó estar ocupada. En la ciudad donde se celebraba, Nikopol, apareció una fiesta regional... Al final, todo se arregló. Vamos hacia el sur. La sesión fue inaugurada por el presidente de la sociedad regional, el escritor Volodymyr Zaremba: —“Prosvita” es conocida en la región: en todos los ámbitos ponemos nuestras manos. La Prosvita de la ciudad de Dnipropetrovsk bajo la dirección del profesor Popovskyi; la regional de Novomoskovsk, encabezada por la candidata a doctora, la pedagoga Emma Shapovalova; la de la ciudad de Marhanets, donde la presidenta es la candidata a doctora Mykola Tyshchenko; las asociaciones de Pavlohrad, Verkhnodniprovsk, Nikopol, Kryvyi Rih, Shyroke... se han convertido en sus regiones en defensores de la gran causa de Prosvita. Nos llama el legendario Ivan Sirko, a quien hoy rendimos homenaje. Nos llama y nos obliga Ucrania... El informe “Desarrollo de la creatividad y estilo de vida saludable” fue realizado por el presidente de la Prosvita de la ciudad de Dnipropetrovsk, el profesor Anatolii Popovskyi: —En nuestra Academia Jurídica preparamos a los alumnos como especialistas cualificados en el cumplimiento de la ley. Pero no es solo la vocación de los científicos y profesores. Les enseñamos a sentir a la juventud moderna. Precisamente a ese objetivo sirven nuestros numerosos eventos de Prosvita y entre ellos, el estudio literario “Temis Poética”, cuyos miembros ya tienen sus propias colecciones publicadas... La presidenta de la Prosvita de Novomoskovsk, Emma Shapovalova, desarrolló el tema “Implementamos las tradiciones y costumbres del pueblo ucraniano”, y confirmó sus pensamientos con el ejemplo de una institución educativa concreta. Sobre la pedagogía cosaca habló el presidente de la Prosvita de Nikopol, el conocido trabajador cultural de la región Borys Babenko. La escuela fundada por ellos desarrolla el sentimiento de amor por Ucrania, la atracción por el arte y la cultura. En Pavlohrad, desde hace varios años, funciona el Club “Por lugares de gloria”, sobre lo cual contó el presidente de la sociedad local Mykola Ponomarenko. Encabezada por Mykola Tyshchenko, la sociedad de Marhanets estableció vínculos con escuelas y bibliotecas. Y en Verkhnodniprovsk, los miembros de Prosvita son invitados frecuentes en los pueblos del distrito: con bolsas de libros viajan de casa en casa. Inigualable fue la intervención del miembro del Consejo de Prosvita, presidente de la sección del Fondo de Cultura, Stanislav Levenets. El título del informe era “Código genético de la nación”. Se trata de observaciones científicas de muchos años sobre cómo el hombre, desde su nacimiento, recibe su código, y nadie tiene derecho a cambiarlo. En la sesión también se habló sobre el desarrollo de la sociedad y la atracción de jóvenes. En la sala se organizaron exposiciones. Se llevó a cabo un concierto de los miembros de Prosvita de Nikopol. También estuvieron presentes representantes de los órganos de poder. Se escuchó una réplica: “Ahora hay que ocuparse de ellos”. ¡Resistiremos, amigos! Sobre esto hablamos en la tumba de Ivan Sirko en Kapulivka... Volodymyr ZAREMBA, presidente de la Prosvita regional de Dnipropetrovsk
Traducción automática
Recientemente, en la ciudad de Horodok, en la región de Leópolis, por invitación de la Sociedad Prosvita y de la Unión de Presos Políticos, se celebró un encuentro de los habitantes de la ciudad con el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Ivan Fedorovych Hnatiuk, quien pasó largos años en las cárceles y campos de concentración estalinistas.
…ina — y todavía hoy por Ucrania suspiro”, o: “Nos hemos empobrecido en el espíritu, como esclavos, incapaces de levantarnos y erguir el alma”, o: “En el mercado negro, al por menor, se vende Ucrania bajo su nombre”, o: “Los cantores, mendigando. La palabra, en la cruz. La verdadera gloria y el honor, olvidados. Y en los tronos, bufones y varegos”. ¿Acaso no son estas amargas realidades de nuestro presente?! Con especial fuerza sonó la voz del poeta cuando se dirigió a la juventud: “Amad la lengua materna, la palabra, la canción, porque precisamente gracias a esta fuerza espiritual, a la fuerza de las tradiciones paternas, nuestro pueblo sobrevivió. Sobrevivió a pesar de que durante siglos no tuvo un Estado propio ni un ejército propio, y vivió rodeado de enemigos crueles e insaciables. Ellos siguen existiendo hoy, iguales que hace 200 o 300 años. Hoy, como nunca, se alza con dureza la pregunta de si sobrevivirá la nación ucraniana o no. Pero esto depende no solo de nuestras palabras, sino también de nuestros actos. Por eso debemos ser unánimes en nuestra elección del nuevo Presidente de Ucrania. ¡Nuestro pueblo tiene un único candidato, dado por Dios: Víktor Yúschenko!”
El poeta Ivan Hnatiuk puede ser un ejemplo del héroe-patriota ucraniano. Este anciano, en cuyos ojos la muerte se asomó más de una vez, encuentra también hoy la fuerza para la creación y para los encuentros con la gente; vive las realidades de nuestro Estado, sueña y cree que verá a Ucrania verdaderamente libre e independiente. Sigue
Traducción automática
Mi inquietud, resulta, no era en vano. Como coterráneo de Rivne, comparo con celos mi ciudad natal con Ivano-Frankivsk. Y ella es compacta, con numerosas construcciones nuevas, verde, con un centro histórico bien conservado y restaurado, con aceras empedradas con losetas decorativas. La ciudad está limpia y fresca. En el centro, en la calle M. Hrushevskoho, se alza la elegante Casa Popular «Prosvita» de dos plantas con tejado en punta, y en ella hay una sala de conciertos, numerosas aulas para el trabajo de los círculos, bibliotecas y salas de lectura. Además, el edificio fue restaurado y entregado por las autoridades municipales a Prosvita en arrendamiento gratuito. Más tarde supe que en Prosvita funcionan 18 círculos y colectivos, financiados con el presupuesto regional. ¡Y esos gastos son bastante considerables! Este es un ejemplo brillante de cómo el poder regional, con ayuda de la organización patriótica más antigua, crea y realiza en el territorio de la región la idea nacional, que, como se sabe, no está prevista en la Constitución, pero que se ha asentado firmemente en la mente de los dirigentes de la región, cuyas raíces han crecido en la tierra carpática. Para ellos, la idea nacional y la ideología son la lengua materna, la historia y la cultura de la tierra natal, las tradiciones populares, las costumbres y los ritos. Precisamente de esto se habló en la solemne sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del consejo ampliado de la asociación regional de la Sociedad, dedicados al 15.º aniversario de Prosvita, restablecida en la región de Ivano-Frankivsk en 1989. En la sala de la Casa Popular estaban los miembros de Prosvita que trabajaron activamente en la Sociedad en los años treinta del siglo XX, aquellos que la restablecían en nuestra época, así como la juventud que continúa la obra de los abuelos y padres. Que la Sociedad ha trabajado con brillantez en la conservación de la cultura y la espiritualidad del territorio, nos convencimos nosotros, los presidentes de las asociaciones regionales de la Sociedad de toda Ucrania, al visitar Kolomyia, Kosiv, Vorojta, Yaremche, Nadvirna, y al recorrer los museos de Kolomyia, Kosiv, Kryvorivnia y Mykulychyn. Dondequiera que estuvimos, en todas partes se percibe la gran influencia de Prosvita y de sus miembros. Precisamente gracias a su incansable labor surgió la cultura de la Prikarpattia renacida, de la que puede enorgullecerse toda Ucrania. Así pues, ¡tenemos de quién aprender!
z
Ivan KUZMIUK, presidente de la asociación regional de Rivne de la ВУТ «Prosvita» Taras Shevchenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— ¿Un telegrama de Uspenka? — Tania tomó el telegrama con sorpresa y leyó la terrible noticia: “Ha muerto Heorhii; funeral el catorce de diciembre”. Se estremeció, parpadeó y volvió a leerlo palabra por palabra, sin poder creer lo escrito. Heorhii, que hace poco, vivo y sano, aunque de inmediato llamó la atención que estaba muy demacrado, había venido con sus tres hijos para despedir al hijo de su hermano menor que se iba al ejército; había venido, como es costumbre desde los viejos tiempos de guerra, a la inquietante celebración de su familia. Recordó cómo entonces alguien llamó a su puerta tarde en la noche y, cuando preguntó: “¿Quién está ahí?”, escuchó una voz infantil lastimera: — ¡Gente buena, denle una limosna a una pobre huérfana! Con cautela abrió la puerta y, en efecto, vio a una niña de ocho o diez años, vestida con ropa raída, muy delgada y que, por la luz parpadeante que caía de la puerta abierta, parecía incluso verdosa de aspecto. De repente, en la esquina de la casa se escuchó una risa alegre, y Tania reconoció a su primo Heorhii y a sus dos hijos mayores —una joven y un muchacho—, que surgieron de la oscuridad nocturna como si salieran de algún abismo. Heorhii era de carácter alegre por naturaleza, le gustaba bromear y, alegrándose de que después de una larga separación vería a la familia de Irpin, que vive a tierras lejanas de su Uspenka, convenció a su hija menor de representar una escena tan verosímil en este tiempo difícil para el pueblo. En la casa, después del conmovedor encuentro y la conversación durante la cena, Tania comprendió que la escena representada no estaba muy lejos de la verdad de su vida familiar y de la realidad minera. Los cuatro parecían haber regresado de un largo cautiverio: agotados, extenuados, visiblemente no solo por el largo camino, sino también por las adversidades vividas; sus rostros estaban grisáceos, con las mejillas hundidas y afiladas, incluso sus ojos parecían descoloridos, apagados. Pero lo que más dolorosamente testificaba sobre su vida era la ropa vieja y desgastada, de la cual los niños ya habían crecido hace mucho tiempo y que, parecía, pronto comenzaría a descoserse por las costuras. ¿Cómo estar en una fiesta familiar con esa ropa? Al día siguiente, las mujeres de su familia encontraron entre sus cosas mucha ropa, casi nueva, de la cual sus hijos ya habían crecido o que cerca de la capital había pasado de moda, y se la regalaron a los hijos de Heorhii. La pequeña Katrusia, que tan genuinamente “pedía limosna bajo la casa”, no podía dejar de alegrarse con sus novedades; varias veces al día se probaba los vestidos que parecían cosidos para ella y los volvía a doblar cuidadosamente en la maleta de su padre; especialmente se alegraba con un libro de cuentos populares con maravillosas ilustraciones, que hojeaba, leía y apretaba contra su corazón, sin poder creer que ese libro se lo habían regalado para siempre. Y Heorhii, feliz de ver a su querida familia, no encontraba lugar para sí mismo: visitaba a unos y a otros, y en todas partes recordaba a su buen suegro, quien, habiendo enviudado y viviendo solo en su vejez, no tenía ni destreza ni fuerza para cuidar de la vaca, por lo que tuvo que venderla, y parte del dinero obtenido por ella se lo dio a él y a los niños para el viaje, diciendo: “Ve a ver a la familia, cuéntales sobre nuestra vida minera en la región de Luhansk y mira cómo vive la gente cerca de la capital, Kyiv”. Algo apretó dolorosamente su garganta afectada por la radiación de Chernóbil; se hizo difícil respirar… Tania caminaba por la casa y no contenía las lágrimas, que nunca mostraba ni ante testigos malvados ni ante los buenos: aprendió a reprimirlas incluso ante su propia madre, cuando ella aún vivía en este mundo. Pero entre cuatro paredes, cara a cara con su dolor, se puede llorar. Por alguna razón, vino a su memoria un telegrama olvidado hace mucho tiempo, enviado desde la misma Uspenka: la madre de Heorhii pedía recibirlo, a sus siete años, con su hermanita menor en la estación, porque ninguno de los adultos podía llevarlos a Irpin a respirar aire fresco del bosque después del calor estepario y endurecido. Tania, que ya había pasado al décimo grado, llegó un poco tarde al tren; corría de un lado a otro por el andén, sin saber qué hacer, y de repente vio a un muchachito que sostenía de la mano a una niña y un saco con algún equipaje. Con una gorra gris de visera larga, que protegía sus ojos del sol cegador, miraba a su alrededor con tanta ansiedad que ella corrió inmediatamente hacia ellos: — ¿Son de Uspenka, hijitos? — ¡De Uspenka! —exclamaron a una sola voz ambos. Los abrazó, los besó a uno y a otro, feliz de que se hubieran encontrado, y durante todo el verano fue para ellos tanto una prima mayor como una educadora que reemplazaba a la madre. Tania se encariñó tanto con ellos que el sentimiento de ser prima simplemente desapareció de su entendimiento para siempre. Y cuando Heorhii, después del servicio militar, llegó a Irpin para trabajar, ella lo aceptó como a un hermano, sin sentir ni incomodidad ni estrechez en la pequeña casa en la que aún vivían su abuelo y su abuela, y su madre, viuda en la terrible guerra —tía carnal de Heorhii—; en la cordialidad humana siempre hay lugar, pan y, sobre todo, amor. Luego, durante más de un año, vivió con ellos, estudiando en el técnico de Irpin, su hermano menor Ivan, quien se casó en Irpin, echando allí sus raíces familiares. Nadie, ni de la familia del padre ni de la madre, trató después a la solitaria Tania con tanta cordialidad como Ivan y Heorhii: ¿será que la vida difícil los hizo tan sensibles, o es su carácter innato? Solo con que alguno asomara a la casa, inmediatamente iba por los cubos al pozo por agua; no olvidará hasta la muerte cómo en el funeral de su madre, cuando todos se acostaron a dormir un poco, solo Ivan estuvo a su lado hasta la mañana… Llamó Ivan, sin saber que Tania también había recibido el terrible telegrama; acordaron ir juntos al funeral. Ya estaba anocheciendo y había que darse prisa en el camino. Agarraba una cosa, luego otra, las echaba al bolso y por alguna razón las sacaba de inmediato. Finalmente, se controló: se cambió de ropa, preparó una hogaza de pan, un trozo de tocino, guardó el pasaporte, el dinero (gracias a Dios, acababan de darle la pensión mensual) y se sentó antes de partir. Viajaban cuatro: Ivan con su esposa y ella con su hermano. De Kyiv a Luhansk circulan dos trenes; en alguno de ellos llegarían. Se santiguó y, cerrando la casa, se adentró en la oscuridad de la noche. Durante más de un día, en un tren indirecto, serpentearon por Ucrania hasta que, después de la medianoche, llegaron a Luhansk, luego en un automóvil particular, cuyo dueño, tras cobrar un dinero escandalosamente alto por el viaje nocturno, los llevó al lugar y los dejó directamente en la calle del asentamiento minero. Vagaron una hora más en la oscuridad y finalmente encontraron la casita de Heorhii. Tania e Ivan, como en la terrible noche del funeral de su madre, hambrientos y congelados hasta los huesos (en la casa no había calefacción), se sentaron juntos junto al ataúd de Heorhii hasta la mañana, sin apartar los ojos de su rostro irreconociblemente demacrado; casi no hablaron: todo estaba claro sin palabras. Y cuando por la mañana comenzaron a llegar los parientes y vecinos, ambos entraron a la cocina para fortalecerse un poco. Tania sacó del bolso y comenzó a cortar el pan y el tocino traídos. Y allí, con su corazón sensible, vio cómo los hijos de Heorhii, tan demacrados como él en el ataúd, se quedaron quietos y con ojos hambrientos seguían sus movimientos.
a ella a la tumba. Y aquí, en voz alta, por todo el cementerio, Liudochka, la esposa de Ivan, poniéndose sobre la tumba, dijo: — ¡Gente buena, Heorhii pide que lo perdonen! Los sepultureros con las cuerdas en las manos, impresionados por su inesperado llamamiento, se quedaron paralizados; algo así no había ocurrido nunca en Uspenka. — ¡Dios lo perdonará! —respondió Tania con voz clara, siguiendo la antigua costumbre funeraria. — ¡Heorhii pide que lo perdonen! —repitió Liudochka por segunda y luego por tercera vez, y cada vez Tania pronunciaba solemnemente: — ¡Dios lo perdonará! Los habitantes de Uspenka movían la cabeza con asombro y cuchicheaban, aprobando su despedida. Y cuando el ataúd ya fue bajado a la fosa y los sepultureros sacaron las cuerdas de debajo, los familiares del difunto se acercaban y lanzaban pequeñas piedras sobre la tapa: en Uspenka el suelo es pedregoso, y en lugar de terrones de tierra lanzaban, como siempre, piedras, cuyo fuerte estruendo estremecía espantosamente a la gente y rodaba mucho más allá de los límites del cementerio. El banquete después del funeral se celebró en la casa de forma modesta y silenciosa. Se reunieron tantos mineros, camaradas de Heorhii, que su familia tuvo que invitarlos a la mesa en tres grupos. La dirección de la mina, según una costumbre establecida desde hace mucho tiempo, asignó para el banquete una pequeña cantidad de productos y bebida; había con qué celebrarlo, al menos para guardar las apariencias. Ante cada minero sobre la mesa había un pastelito, un vaso de compota casera y un plato con un poco de aperitivo. Apenas se sentaron, sirvieron inmediatamente a cada uno una pequeña copa de vodka, luego un tazón de borsch, gachas y otra copa; los mineros bebieron y comieron en silencio, se levantaron al unísono y, tomando cada uno su pastelito, liberaron los asientos para el siguiente grupo, esperando en el patio a que todos recordaran al difunto Heorhii. Tania salió tras ellos y escuchó cómo ellos, animados por la copa, empezaban a quejarse cada vez con más audacia de su amargo destino. Sobrios, habrían callado: el aprendido “incluso las paredes tienen oídos” se había arraigado profundamente en su conciencia. Pero, embriagados, olvidaron la precaución, especialmente cuando uno de ellos recordó los veintiocho vagones de carbón que se llevaron para vender, y con el dinero recaudado el jefe de la mina prometió pagarles al menos una pequeña parte de su salario, que no habían visto desde hacía más de medio año. Y ayer se enteraron de que esos vagones, como ya había sucedido más de una vez, desaparecieron en alguna parte: de nuevo los ladrones de alto rango, protegidos por la ilegalidad, los robaron y los condenaron a una hambruna y una pena sin esperanza. — ¡Hay que volver a patear el camino hasta el mismo Kyiv y conseguir la devolución de nuestro dinero ganado con sangre! —gritó alguien del grupo, levantando un murmullo de ira y determinación. — ¡Hay que ir, hay que ir! ¡¿Hasta cuándo vamos a aguantar y morir uno tras otro en los tajos?! —gritaban, como en un mitin, afectados hasta lo más profundo por la pérdida de su salario ganado con esfuerzo. Y entonces, como si una fuerza invisible hubiera tomado a Tania y la hubiera alzado, decidida, esbelta y hermosa incluso a sus sesenta años, por encima de ellos: — ¿Para qué quieren ir a Kyiv? ¿Qué, para quitarle los centavos a los desgraciados inválidos y a las abuelas que piden limosna en cada esquina? ¡Ustedes mismos dicen que sus propios malversadores los roban impunemente! ¡¿Acaso no fueron ellos quienes llevaron prematuramente a la tumba a Heorhii?! —sentía cómo los sollozos y la ira le desgarraban el corazón y, sin fuerzas para contenerlos, atravesaba con la mirada los ojos y las almas de los mineros. No parecía posible que fuera ella, la misma Tania que siempre profesó la bondad y el amor, la que, estando gravemente enferma, ayunaba santamente en los días señalados y durante la cuaresma, encontrando en la oración el sosiego del espíritu y la humildad. Su voz, tan tierna, suave desde la infancia, como el terciopelo, resonaba y se quebraba de dolor, como una espada al golpear contra una piedra. Los mineros se callaron y miraron confundidos sus ojos encendidos, y ella levantó relampagueante sobre ellos su mano derecha extendida y, apuntando con el dedo índice hacia las escombreras, como una santa vengadora, terminó con autoridad su discurso, inesperado incluso para ella misma: — ¿Ven estas escombreras? Pues allí, en una de ellas, cuelguen a unos cuantos ladrones, ¡y de inmediato aparecerán los vagones de su carbón y sus salarios! Los mineros se quedaron petrificados y en silencio... Nadie se movió siquiera cuando ella dio media vuelta bruscamente y se dirigió a la casa para, junto con la familia, recordar a Heorhii. A nuestro autor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Ivan Hnatiuk, ¡75 años! Felicitamos sinceramente al destacado escritor y ofrecemos a la atención de los lectores su nueva obra. ¡Que la vida les sea próspera! Y Katrusia, estirando hacia ella su cuello delgado, como el de un gansito, lamía involuntariamente sus labios y tragaba en silencio el olor de sus pertenencias. Impresionada por las miradas hambrientas de los niños huérfanos de Heorhii, Tania se olvidó de sí misma y de Ivan; con manos temblorosas por la emoción, les daba apresuradamente trozos de pan con tocino, miraba cómo ellos, sin pronunciar palabra, comían con avidez, y lamentaba no haber comprado y traído más: no esperaba que los hijos de los mineros pasaran tanta miseria. De repente escuchó cómo alguien tiraba ligeramente de su falda; miró y era la niña de tres años de la vecina, que, levantando hacia ella sus ojos dilatados, balbuceaba con voz fina: “Yo también quiero tocino y pan”. Mirando a esos niños hambrientos, Tania, apenas conteniendo las lágrimas, repartió hasta la última migaja; los adultos pueden aguantar... Poco después, la gente empezó a reunirse para el funeral. Según la antigua costumbre minera, vinieron mineros de toda la mina: querían a Heorhii por su buen carácter y laboriosidad. ¿Acaso no fue ella, precisamente esa laboriosidad innata, la que lo llevó prematuramente a la tumba? Les resultaba difícil vivir con tres hijos en la estrecha habitación de la residencia minera, y hace unos años Heorhii empezó a construir su propia casita. Pero cómo construirla ahora, cuando a los mineros de sus salarios solo les daban en mano una mísera parte; el resto del dinero, como los nombres de los difuntos en una lista eclesiástica, lo anotaban en algún libro de contabilidad de “esperen sentados”. Una vez, Heorhii insinuó al jefe de la mina sobre el dinero ganado, y de inmediato, por esa insinuación, perdió el trabajo; durante medio año tuvo que golpear el umbral del despacho del jefe, suplicando que lo readmitieran, porque no tenía con qué comprar pan para sus hijos. El jefe sabía bien que las familias de aquellos mineros que van a trabajar solo tienen la posibilidad de almorzar una vez al día; de los desayunos y las cenas se habían olvidado hace mucho. Lo sabía, pero ¿acaso su corazón saciado podía sentir la desnutrición de ellos? Y solo porque Heorhii era un trabajador incansable, se apiadó de él y lo volvió a aceptar en el trabajo. Eso sí, con dos solicitudes: una con la fecha de contratación y la segunda, sin la fecha necesaria, de despido “por voluntad propia”, en la que, por cualquier motivo, el jefe puede poner esa fecha y la firma. Con esas dos solicitudes, los mineros se ven obligados a condenarse a sí mismos a la pobreza indefensa y a la esclavitud. Probablemente por eso Heorhii, agotado por el duro trabajo y varios años de desnutrición, murió repentinamente justo en el tajo: el corazón no resistió y se rompió, como interpretan a su manera las personas la palabra incomprensible para ellos “infarto”. Sacaron el cuerpo de la casa en silencio: ni música fúnebre, ni sacerdote. Los mineros llevaron el ataúd sobre sus hombros hasta el mismo cementerio; lo colocaron sobre la fosa en unos travesaños, y los sepultureros, entre cuatro, tomaron las cuerdas para bajarlo. Ivan HNATIUK, ciudad de Boryslav, región de Leópolis.
Traducción automática
Continuación. Comienzo en los números 39—52 de 2003, números 2—9, 11—14, 16—18, 20—2, 28 de 2004. Babenko, ciudad de Krasnoarmiisk 50,00 Berezhok V. A., Vachkadze I. I., ciudad de Chernihiv 200,00 Bila O. M., ciudad de Kamianka-Buzka, región de Leópolis 100,00 Facultad de Biología de la LNU, ciudad de Leópolis (a través de Palianytsia B. M.) 250,00 Escuela secundaria de Blyshchanka, distrito de Zalishchyky, región de Ternópil 86,00 Blyshchuk P. V., ciudad de Melnytsia-Podilska, distrito de Borshchiv, región de Ternópil 200,00 Bohun A. V., región de Ternópil 69,00 Boiko M. F., Sadovska M. F., Dankiv H. V., Liashkiv O. V., ciudad de Ternópil 30,00 Boiko R. D., ciudad de Ternópil 50,00 Hermandad del UPA, ciudad de Zaporiyia (a través de Kamshuk H. T.) 60,00 Buhai M. M., ciudad de Kitsman, región de Chernivtsi 5,00 Departamento de Educación de la ciudad de Yaremche, región de Ivano-Frankivsk 39,60 Halaburdia Taras y Mariia, región de Rivne 30,00 Hei V. S., región de Volyn 15,00 Herpas N. F., ciudad de Kyiv 20,00 Hordiienko V. D., ciudad de Lanivtsi, región de Ternópil 100,00 Hryshuk H. M., pueblo de Petriv, distrito de Tlumach, región de Ivano-Frankivsk 58,00 Husieva N. I., ciudad de Kyiv 10,00 CORRECCIONES Y ACLARACIONES En lugar de lo impreso en el número 22 “Savchuk Kateryna y Petro — 1,00” debe decir: “Savchuk Kateryna y Petro — 100,00”. Danyliuk V. O., pueblo de Trostianets, región de Ivano-Frankivsk 10,00 Danyliuk V. O., pueblo de Trostianets, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk 10,00 Institución preescolar del pueblo de Mykulychyn, distrito de Yaremche, región de Ivano-Frankivsk 56,43 Zolotukhin V. S. 30,00 Escuela secundaria de I—III grados n.º 2, ciudad de Yaremche, región de Ivano-Frankivsk 128,70 Escuela secundaria de I—III grados, pueblo de Vorokhta, distrito de Yaremche, región de Ivano-Frankivsk 126,72 Escuela secundaria de I—III grados, pueblo de Mykhailivtsi, región de Vinnytsia (a través de Kravets V. D.) 23,00 Escuela secundaria n.º 2 de I—III grados, ciudad de Yaremche, región de Ivano-Frankivsk 208,89 Ivaniv I. Ye., ciudad de Leópolis 30,00 Ivasiuk D. V., ciudad de Ichnia, región de Chernihiv 50,00 Ivashchenko Nataliia e Ivan, ciudad de Ternópil 200,00 Ivashchenko Khrystyna, ciudad de Ternópil 150,00 Ihnatovych M. A., ciudad de Dnipró 10,00 Koby A. I., ciudad de Kyiv 60,00 Kobylianska D. M., ciudad de Kitsman, región de Chernivtsi 5,00 Kryvotulova L. P., ciudad de Sebastopol 10,00 Kryshtalska O. V., región de Volyn 15,00 Escuela secundaria especializada n.º 8, ciudad de Ternópil (a través de Makhanets R. R.) 195,00 Lazarovych M., ciudad de Cleveland, EE. UU. (a través de Kosiachenko) 130,00 Lazorko S. M., ciudad de Sambir, región de Leópolis 754,59 Hospital central del distrito de Lanivtsi, región de Ternópil (a través de Muzyka) 196,00 Lishchynska H. S., ciudad de Lutsk 100,00 Lozovska O. D., pueblo de Boryshkivtsi, distrito de Borshchiv, región de Ternópil 15,00 Lopata V. I., ciudad de Kyiv 100,00 Liashchuk L. V., ciudad de Lutsk 10,00 Centro municipal de Leópolis en nombre de Kostiantyna Malytska de la Sociedad Regional “Ridna Shkola” 510,00 Makaruk V. P., ciudad de Kyiv 50,00 Medved Arsen, Liudmyla,
Traducción automática
Andrii, Kyiv 100,00 Mynytska V. H., Myroniv 25,00 Mychkovska L., Cleveland, EE. UU. (a través de Kosiachenko) 130,00 MNVK, Yaremcha, región de Ivano-Frankivsk 116,82 n/o TUM im. Tarasa Shevchenka en la NTSRL, Nadvirna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Skora Oksana) 389,00 Nimets V. K., Leópolis 50,00 NTUU “KPI”, Kyiv 5,00 Parma, Cleveland, EE. UU. (a través de Kosiachenko) 130,00 Escuela secundaria de Petrivska de grados II—III, distrito de Tlumach, región de Ivano-Frankivsk 60,00 Plastunivskyi kurin ZVN “Zaporizka Sich”, Zaporiyia 115,00 Escuela secundaria de Poleznenska de grados I—III, distrito de Velykomykhailivka, región de Odesa 36,74 Prestaiko I., Ivano-Frankivsk 20,00 Prokudina T., Kyiv 50,00 PTM “Sambirteplokomunenerho”, Sambir, región de Leópolis 38,00 Rakita M. V., Ternópil 682,50 Sidelnyk V. P., Járkiv 20,00 Solod Ya. O., Leópolis 400,00 Stasiuk D. I., región de Chernivtsi 52,00 Organización de Stajanov de la UNP, Alchevsk, región de Lugansk (a través de Orel I.) 100,00 Subotenko T. Ts., Zhytomyr 10,00 Tarnavska O. V., Borshchiv, región de Ternópil 10,00 Escuela secundaria de Tatariv de grados I—III, distrito de Yaremcha, región de Ivano-Frankivsk 90,09 Tytskyi B. V., Bereznehuvate, región de Mykolaiv 20,00 Sociedad “Prosvita”, Staryi Sambir, región de Leópolis 300,00 Escuela secundaria de Uvysliv, distrito de Husiatyn, región de Ternópil 50,00 Comunidad ortodoxa ucraniana, Tyshkivtsi, distrito de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk (a través de Zaiachkivskyi I. D.) 100,00 Profesores de la escuela de Lugansk, distrito de Artemivsk, región de Donetsk 32,00 Profesores y alumnos de la escuela N.º 1 de Talne, región de Cherkasy (a través de Cherepenko L. V.) 679,69 Profesores y alumnos de la escuela especial de Tetiiv para niños que necesitan corrección, región de Kyiv 60,00 Filipchuk V. Ye. 50,00 TsPRDIu, Yaremcha, región de Ivano-Frankivsk 111,87 Sociedad regional de represaliados y presos políticos de Chernivtsi 250,00 Escuela técnica estatal de comercio de Chernivtsi, (a través de Blyzniuk V. I.) 334,00 Shevchenko M. M., Pyriatyn, región de Poltava 203,30 Shevchenko O. M., Pyriatyn, región de Poltava 50,00 Shevchuk Ye. Ye., Derman-II, distrito de Zdolbuniv, región de Rivne 50,00 Shtoyko O. M., Kyiv 30,00 Yazlovets M., distrito de Buchach, región de Ternópil 45,00 Yalovyi A. A., Dnipró 10,00 Yamko O., Ternópil 11,00
Traducción automática
Babii r. M. 5,00 Barabash M. I. 2,00 Behеiovych A. M. 2,00 Behеiovych I. M. 2,00 Bihun 2,00 Biletska I. Y. 2,00 Bylyk A. Ya. 2,00 Bobechko H. B. 2,00 Boiko M. M. 1,00 Brelyk P. O. 5,00 Brelyk Yu. I. 2,00 Bryda A. I. 2,00 Bryda V. K. 3,00 Bryda O. M. 2,00 Bryk V. 3,00 Vasylyk S. I. 2,00 Vasylyshyn S. O. 10,00 Vaskiv B. I. 2,00 Vaskiv V. I. 2,00 Vaskiv I. 2,00 Vakhniuk S. M. 2,00 Vitiv M. F. 2,00 Vitriv O. F. 3,00 Vlasov Yu. M. 2,00 Vovk V. M. 2,00 Vovk V. 2,00 Vovk I. V. 2,00 Vovk Ya. V. 5,00 Vovchyna V. Ya. 5,00 Vovchyna M. D. 2,00 Vovchyna N. P. 4,00 Vovchyna O. I. 3,00 Vovchyna O. S. 2,00 Vovchyna Yu. M. 4,00 Hirniak N. I. 2,00 Hirniak O. H. 5,00 Hnat M. F. 2,00 Holovata D. Ya. 5,00 Holovata I. M. 5,00 Holovata M. D. 4,00 Holovatyi I. M. 5,00 Holovets L. S. 5,00 Horichko M. O. 3,00 Hrebeniak S. I. 2,00 Hrytsiv V. M. 2,00 Hrytsiv M. Ye. 2,00 Hrytsiv O. V. 5,00 Hrytsiv Yu. V. 3,00 Deikova T. 2,00 Deineko V. I. 2,00 Dmytryshyn M. V. 5,00 Dmytryshyn Ya. K. 2,00 Dovhaliuk P. V. 2,00 Dubyk I. V. 5,00 Eliiashevskyi N. V. 10,00
Zhmurko O. Ya. 5,00 Zhmurko F. D. 2,00 Zubkova R. M. 1,00 Ivanytskyi R. S. 3,00 Ivleva I. I. 5,00 Karpii Yu. M. 2,00 Kinash M. V. 2,00 Kyselyk N. O. 2,00 Kyshkan I. I. 6,00 Kleputs Ya. D. 6,00 Kniaz M. Y. 2,00 Kohut S. I. 5,00 Kozak V. V. 5,00 Korchynskyi O. K. 1,00 Kosylo M. P. 2,00 Kochan M. T. 2,00 Koshil A. O. 5,00 Koshil B. S. 5,00 Koshil V. Ya. 2,00 Koshil D. I. 3,00 Koshil M. V. 2,00 Koshil M. M. 5,00 Koshil M. M. 5,00 Koshil M. P. 2,00 Koshil N. Ye. 5,00 Koshil N. I. 5,00 Koshil S. V. 3,00 Kravtsova T. H. 2,00 Kryva S. V. 5,00 Kryvyi O. V. 5,00 Krushelnytska B. V. 2,00 Krushelnytska H. O. 1,00 Krushelnytska L. Ye. 1,00 Krushelnytska L. P. 1,00 Krushelnytska S. I. 2,00
Ambryk T. I. 1,00 Bayuryk Ya. I. 1,00 Verstiuk D. D. 1,00 Veselovskyi A. Ye. 1,00 Hanivskyi V. H. 20,00 Harapiak I. H. 1,00 Herlevych V. 1,00 Hladii V. K. 1,00 Hnatchik V. S. 1,00 Hnachuk A. V. 1,00 Hodetskyi Ye. Z. 1,00 Holovianyn V. M. 1,00 Emchuk V. Ya. 20,00 Zyatyk V. Ya. 5,00 Inatiuk 1,00 Kalakailo 1,00 Kyian M. B 1,00 Kovbinka A. I. 1,00
Krushelnytskyi A. E. 1,00 Krushelnytskyi V. Ye. 2,00 Krushelnytskyi V. M. 1,00 Krushelnytskyi V. S. 1,00 Krushelnytskyi Ye. V. 5,00 Krushelnytskyi M. E. 2,00 Krushelnytskyi M. O. 2,00 Kuz M. I. 2,00 Kumechko S. P. 5,00 Kuprik S. P. 2,00 Levytska S. K. 4,00 Levytskyi M. V. 3,00 Lesenko Kh. V. 2,00 Lutsyk S. O. 2,00 Lutsyk Yu. 2,00 Maletych I. Y. 2,00 Marochkovych M. P. 2,00 Matiiv A. B. 10,00 Matsiupa M. H. 3,00 Machalaba M. M. 2,00 Mykhavko V. Ye. 4,00 Moroz O. S. 5,00 Nyzhnyk S. V. 4,00 Ozimblovska H. Yu. 5,00 Oleksiichuk P. K. 4,00 Pavliv I. M. 5,00 Pavliv M. F. 2,00 Pak M. Ya. 5,00 Pak O. Yu. 5,00 Panchyshyn S. V. 2,00 Parobok L. I. 5,00 Pylat V. V. 3,00 Polahniuk V. P. 2,00 Polahniuk M. Y. 2,00 Popyk L. V. 2,00
Popovych B. 5,00 Prystai I. V. 2,00 Prystai M. M. 2,00 Prystai O. L. 5,00 Prystai O. 2,00 Prystai Yu. O. 4,00 Prystai Ya. B. 2,00 Prystai Ya. V. 3,00 Prokopovych O. R. 5,00 Pshyk I. V. 5,00 Repekh V. I. 5,00 Repekh V. R. 2,00 Repekh K. I. 3,00 Repekh O. I. 2,00 Repekh O. P. 2,00 Romanyk Yu. B. 10,00 Romanyk r. I. 5,00 Romaniuk N. Ye. 2,00 Savchyn V. I. 3,00 Savchyn S. I. 5,00 Sadlovska M. S. 5,00 Sadlovska O. S. 2,00 Sadlovska S. I. 2,00 Sydor T. S. 5,00 Solonynko M. V. 2,00 Stasiv Z. V. 5,00 Struk V. F. 5,00 Struk M. Ye. 5,00 Strus N. O. 5,00 Striukov O. V. 2,00 Sulyma I. I. 3,00 Suslynets M. V. 5,00 Sukhromenda O. V. 3,00 Tabachuk M. R. 5,00 Tarnavska O. O. 5,00
Strylbetskyi P. B. 1,00 Tanchak V. M. 1,00 Teriaiev P. P. 1,00 Teriaiev 1,00 Tymchuk I. D. 2,00 Tymchuk Ya. V. 1,00 Tolubiak V. Ya. 1,00 Khlopchyshyn I. S. 3,00 Khromko L. M. 1,00 Shevchuk P. M. 1,00 Shumnyi I. V. 2,00 Yarosevych I. I. 1,00 Yarosevych I. K. 1,00 Yarosevych M. I. 1,00 Yarosevych S. H. 1,00
TOTAL: 100,00
Tarnavskyi Ya. O. 2,00 Tkachenko P. T. 2,00 Trukh V. M. 3,00 Trukh M. T. 3,00 Turta H. R. 3,00 Turchyn B. M. 5,00 Turchyn I. M. 3,00 Turchyn M. V. 5,00 Turchyn M. I. 10,00 Turchyn N. P. 2,00 Turchyn R. A. 5,00 Tuchapskyi Yu. Ye. 2,00 Ustanivskyi A. S. 3,00 Fedorovych V. T. 1,00 Fedorovych M. M. 3,00 Fedorovych T. V. 5,00 Khandos I. T. 5,00 Khomyshyn V. V. 2,00 Khudio M. V. 5,00 Chernetskyi I. Ya. 4,00 Chobych A. I. 2,00 Chobych M. V. 2,00 Chobych M. I. 2,00 Chobych S. I. 2,00 Shved S. 4,00 Shkykava O. Ya. 2,00 Yurkiv V. 2,00 Yurkiv N. M. 2,00 Yavir O. Yu. 5,00 Yavorska A. V. 3,00 Yavorska M. Ya. 10,00 Yamelnytskyi 3,00 Yatsura B. I. 4,00
TOTAL: 642,00
Traducción automática
Husak Ya. 5,00 Milianych L. 2,00 Varnakova M. 5,00 Karkhut R. 10,00 Shustyk Z. 5,00 Lavrynok I. 5,00 Tkach N. 20,00 Kuchynskyi V. 5,00 Petryk M. 5,00 Patsiurko Ye. 5,00 Lavrushko V. 2,00 Total: 69,00
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Kostyshok 1,00 Lopavchuk S. M. 1,00 Lopushynskyi A. B. 3,00 Makuk M. M. 1,00 Malyniak V. D. 1,00 Mandziuk V. M. 1,00 Mandziuk M. M. 2,00 Martyshyn M. R. 1,00 Matvii V. Ya. 1,00 Motrynchuk D. P. 1,00 Motrynchuk I. P. 1,00 Osadchuk V. Ya. 1,00 Poklatskyi B. M. 2,00 Pryimachuk I. M. 1,00 Rehurov V. R. 7,00 Rozlutska 1,00 Rozlutskyi Ya.P. 1,00 Smetaniuk N. P. 2,00
TOTAL DE LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 496305 grn. 31 kop.
Traducción automática
“Aunque me mires, no adivinarás de dónde soy, cómo me llaman, ni una palabra dirás. Si a alguien le ocurriera pasear por las estepas, ese podría adivinar mi apellido y mi nombre”… — estas palabras quedaron grabadas en el pueblo. Hace mucho que pasaron los tiempos del cosacaje. La Ruina posterior a Bohdan, durante la cual los recuerdos sobre la gloria cosaca pasada y el anhelo de identidad propia cristalizaron en el pueblo su imagen-ideal, que a menudo estaba junto a los iconos, quedó cubierta de polvo. Él era un icono ucraniano, la encarnación de los volitivos anhelos ancestrales de los ucranianos de ser dueños en su propia casa. Su nombre es Mamay. En turco, “mamay” significa nadie, de ninguna manera, sin nombre, vacío. Los túrquicos creían que el bien y el mal luchan por el alma de una persona. Y encuentran a esta persona por su nombre. Si una persona no tiene nombre, no está sujeta a las fuerzas del mal. Esta incertidumbre subjetiva refuerza la impresión, porque un solo cosaco solitario ya actúa en el papel de imagen de todos los ucranianos. Él no es nadie, y al mismo tiempo es el único para todos. Intentaron erradicar a Mamay del pueblo durante mucho tiempo. Parecía que este guerrero-símbolo idealizado, que atestigua con su presencia la naturaleza pacífica y la profundidad del mundo espiritual de los ucranianos y, al mismo tiempo, la fuerza del espíritu y la voluntad, la capacidad de defender su Patria, desaparecería de nuestra memoria. Los esclavizadores no necesitaban un pueblo decidido y amante de la libertad, sino una masa gris, tornillos en manos de grandes autócratas. Por eso no es extraño que aquellos cuadros de Mamays que aún se conservaron y que fueron recogidos en los rincones más remotos de Ucrania, permanecieran guardados lejos de la vista humana. No se mostraban al gran público. La exposición anterior de cuadros en los que aparece representado el cosaco Mamay tuvo lugar en 1929. Después de eso, no hubo exposiciones. Al mismo tiempo, se cultivaba la imagen de la “sharovarshchyna” soviética, la imagen del ucraniano-pequeñoruso. El cosaco con ojos serios y algo inquietos emergió a gran escala la semana pasada. En Kyiv, en el Museo Nacional de Arte, se inauguró la exposición de cuadros “Cosaco Mamay”. Como señaló uno de sus curadores, Valerii Sakharuk, esta idea surgió de forma totalmente espontánea. Al principio hubo una idea sobre un festival de arte ingenuo. Y luego la colaboradora del Museo Nacional de Arte, Tetiana Hrushchenko, propuso para su discusión la idea de crear precisamente una exposición de cuadros “Cosaco Mamay”, en cuya realización, además del Museo Nacional de Arte, desempeñó un papel decisivo la Fundación Mariia Pryimachenko. Más tarde surgió la idea de introducir una intriga. Con este fin, como señaló V. Sakharuk, fueron invitados a participar en la exposición dos brillantes artistas contemporáneos: Oleksandr y Tamara Babak. Intentaron medir sus fuerzas con ese material histórico increíblemente potente que se llama el cuadro “Cosaco Mamay”. Y lo hicieron brillantemente. Los productos de este trabajo fueron los vídeos del señor Oleksandr y los objetos de la señora Tamara. Sin ellos, esta exposición no habría tenido ni el 50% de efecto. Encontraron tales ideas, puntos de contacto profundos, que no todos podían comprender del todo. El vídeo realmente causó impresión. En medio de la sala de exposiciones había un gran televisor en el que se demostraba el proceso de dibujo de las siluetas de Mamay. El artista, según los organizadores, durante 60 minutos creaba incesantemente sobre una superficie blanca iluminada desde abajo. Volviendo a la exposición, me gustaría señalar que, en general, se exponen más de 40 cuadros únicos, que datan del siglo XVIII a principios del XX. La mayoría de ellos se exponen por primera vez. La base de la colección fue la colección básica del Museo Nacional de Arte, que consta de 24 cuadros e incluye las mejores obras de diferentes regiones de nuestro Estado. Además, los organizadores lograron atraer a la exposición la colección de cuadros de Dmytro Yavornytskyi del Museo Histórico de Dnipró que lleva el nombre de Yavornytskyi, la colección del Museo que lleva el nombre de Ivan Honchar, y del Museo Estatal de Arquitectura y Vida Cotidiana de Ucrania. El Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano cedió a la exposición 4 arcones, incluido uno con la imagen de Mamay. En general, la inauguración de la exposición fue más que exitosa y dejó impresiones brillantes en los invitados. En particular, el diputado popular de Ucrania Ivan Pliushch, expresando su agradecimiento a los organizadores, dijo que solo ahora comienza a comprender hasta qué punto los ideólogos soviéticos erradicaban por todos los medios posibles de los ucranianos el espíritu cosaco, que es la esencia de la idea nacional. Sin esto, según Ivan Stepanovych, no vale la pena esperar una Ucrania poderosa y un pueblo feliz: “Tenemos y hemos tenido muchos ideólogos que dicen que la idea nacional está junto a la ideología que es inherente al sistema soviético. Por eso, dicen, ahora somos demócratas y para nosotros la ideología no es necesaria. En mi opinión, esto es incorrecto, porque la base del desarrollo de la sociedad ucraniana debe ser precisamente la idea nacional y el espíritu cosaco”. Oles Sanin, autor de la película “Mamay”, señaló que para él Mamay es una imagen desconocida de libertad, de voluntad, que no necesariamente hay que asociar con el cosacaje. Porque estos cuadros surgieron cuando el cosacaje ya había decaído. Por eso, Mamay es la respuesta del pueblo ucraniano a la situación que había alrededor. Fue una burla hacia aquellos cosacos que no mantuvieron la independencia, pero al mismo tiempo, en estas obras hay un gran sueño sobre una Ucrania independiente otrora poderosa. El espíritu cosaco, según Sanin, es el espíritu de libertad, la idea que ayudaba a la gente a luchar por un destino mejor. Esta es la idea principal relacionada con el cosacaje. La exposición durará hasta el 3 de septiembre, por lo que los admiradores del arte popular ucraniano aún tienen mucho tiempo para ver con sus propios ojos a aquel que en realidad no existe. Ver al cosaco-leyenda, que “…en medio de la estepa esperará el amanecer y hablará con Dios. Se levantará al alba. Sacará la voluntad de debajo de su camisa y afilará la verdad. Tomará en sus manos el orgullo y la fuerza, destruirá la mentira y la traición… El sol brilla en el horizonte, la libertad canta. En medio de la estepa, el cosaco habla en voz baja con Dios”… Bohdan HDAL Foto del autor
Traducción automática
RAÍCES ANCESTRALES Los agricultores de Trypillia consideraban, no sin razón, que su tierra era solar y, por tanto, sagrada. Representaban el sol en la cerámica: en las etapas temprana y media lo trazaban, y en los años de desarrollo lo pintaban en forma de círculo o disco. Creaban altares en forma de sol con un flujo de ondas circulares. Representaban el sol en las viviendas, como lo atestiguan los modelos en forma de ventanas redondeadas, semicírculos pintados, arcos y líneas oblicuas que representaban los rayos. El sol favorecía la cosecha de cereales, la ganadería y toda la economía. El grano cultivado contenía un concentrado de energía solar, por lo que su consumo llenaba el organismo con la fuerza del sol. Los trypillianos-arios construían sus asentamientos siguiendo un principio circular. Adoraban su tierra agrícola y podían llamarla sagrada. Evidentemente, también la ensalzaban, como se menciona en los villancicos ucranianos: ¡Ayuda, Dios, sol radiante! Sales alto, brillas lejos, ¡Ayuda, Dios, sol radiante! La comprensión cosmovisional de la vida y su afirmación espiritual eran idénticas en todo el territorio de asentamiento de los agricultores de la cultura Cucuteni-Trypillia, desde el Danubio hasta el Dnipró. En esto se percibe no solo una integridad étnica, sino también social. De la organización social y espiritual de su vida se ocupaban los magos-ancianos. El desarrollo de muchas esferas de la economía, la formación de una cosmovisión cosmológica sobre la cual se basan la fe, la cultura y la creatividad, y el alto grado de consolidación étnica indican un nivel perfecto de sociedad en todas las tierras de la civilización de Trypillia. Basándose en los datos del desarrollo, el doctor M. Chmykhov demostraba que “es probable considerar el protoneolítico y el neolítico no como una sociedad primitiva, sino como un período de formación de la estatalidad, que apareció en forma acabada en la Edad del Bronce”. El arqueólogo Yurii Shylov se ocupó del desarrollo del problema de la estatalidad de los agricultores de Trypillia. Está expuesto en sus obras “Prarodina ariev” (Patria ancestral de los arios), “Praistoriya Rusi” (Prehistoria de la Rus), “Praistoriya Rusi-Ukrainy” (Prehistoria de la Rus-Ucrania), “Dzherela vytokiv ukrainskoi etnokultury” (Fuentes de los orígenes de la etnocultura ucraniana) y otras. Su interpretación histórica es la siguiente. Parte de los habitantes de las ciudades de Asia Menor de Çatalhöyük y Hacılar (6200 a.C.) migró más allá del Danubio. Aquí se fusionaron con la población local y formaron la cultura arqueológica de Körös (VI milenio a.C.). En su tablilla de arcilla se conservó una inscripción: “…(sacrificio) oveja, capturada por el sacerdote de Aratta”. Gradualmente, el centro de Aratta se desplazó desde el Danubio Medio hacia las tierras negras de la región entre el Danubio, el Dniéster y el Dnipró. En tiempo y territorio, corresponde a la cultura Cucuteni-Trypillia. Que Aratta es más antigua que Sumeria lo atestiguan los monumentos del curso bajo del Dnipró, en particular la famosa Kamiana Mohyla. Los asentamientos más antiguos “sagra-
Esfera solar de cuatro lados en una vasija de la ciudad de Stina (región de Vinnytsia). Excavaciones de M. Makarevych. En el sureste de Transilvania y en la región de los Cárpatos aparecen los asentamientos de la “tierra de los orii”. Su número aumenta y la gente habita las orillas y los campos a lo largo del Bug Meridional y el Dniéper. Los asentamientos de Trypillia-Aratta en la segunda etapa (alrededor del 3600 a. C.) aumentan de tamaño, se desarrollan los oficios: alfarería, trabajo de la piedra, sílex, madera, cuero, forja y soldadura de productos de cobre. En la tercera etapa (3000—2250 a. C.) el centro de Aratta abarcó el territorio entre el Bug Meridional, la Synyukha, el Dniéper y el Ros. Aquí se concentran todas las ciudades del Eneolítico con viviendas de dos pisos, que ocupan áreas de 100 a 450 hectáreas. En la etapa tardía, los asentamientos disminuyen de tamaño, la creatividad decae, especialmente la cerámica. El desarrollo de Trypillia en las tres etapas es el desarrollo del estado de Aratta. Los emigrantes de Aratta construyeron Uruk en Sumeria (Mesopotamia) y, posteriormente, la ciudad de Aratta. Fue fundada por la propia diosa del amor y la fertilidad, Inanna. Por eso es el país de los “mandamientos divinos” y los “ritos puros”. Su símbolo era un anillo con una cinta, similar a la corona con cintas de las jóvenes ucranianas. El país sagrado de Aratta dejó tras de sí un gran legado histórico. En la Rus existió como Arstania con Arta. En Irán era conocida bajo el nombre de Artas, el país del bien supremo y la felicidad. Los indios todavía llaman a su país Bharata, y allí también hay una provincia de Arta. Las hazañas de las cinco tribus arias, que trajeron consigo la gloria de su patria ancestral del Dniéper, están descritas en el poema “Mahabharata”. Territorialmente y en cuanto a la vida cotidiana y la producción, según las conclusiones del arqueólogo Mykhailo Videiko, Aratta no puede estar en las tierras de los agricultores-orii. Sin embargo, espiritual y cosmovisionalmente se une a los trypillianos como portadores de la fe solar y, por tanto, justa. La raíz “Ra” en el nombre Aratta y la fe en el Sol de los agricultores trypillianos los unen. El dios Ra pertenece a los dioses solares más antiguos. Es bien conocido en el Antiguo Egipto en el III milenio antes de nuestra era. Dado que al mismo tiempo existía la cultura Cucuteni-Trypillia, el Ra solar iluminaba también la vida espiritual de los agricultores-orii. Su principal herramienta de labranza se llamaba ralo. Reproducía la base vivificante de los rayos del propio Ra. El Sol en la cerámica trypilliana se representaba hacia los cuatro puntos cardinales. De la misma forma cuadrangular era el templo del dios Ra en los antiguos egipcios. La escultura del antiguo dios ucraniano Svitovyd es también de cuatro caras. Por lo tanto, los cuatro soles de los trypillianos son el mismo Ra de cuatro rostros. El mensajero del Dios del Sol diurno, Ra, es un ave cuyo nombre se ha conservado en la lengua ucraniana: raroh, es decir, halcón. El águila y el halcón en la cosmovisión primitiva encarnan el sol, ya que volaban en el mismo firmamento. En los antiguos villancicos de gloria al mundo, la cosecha se personifica hasta magnitudes celestiales, que culminan con la imagen solar: Segaremos gavillas como una lluvia fina, Apilaremos parvas como estrellas en el cielo, Las llevaremos a la montaña escarpada, Apilaremos el almiar más dorado, Lo coronaremos con un halcón gris. A las personas valientes en las antiguas canciones ucranianas se les compara con estas aves. Al igual que los cosacos, el halcón y el águila son hermanos, lo que canta la famosa canción ucraniana: “Se hermanó el halcón con el águila de alas grises”. Además, el halcón es también un mensajero. Cuando las casamenteras en una boda se van tras el matrimonio, es a través de él que envían el mensaje: “Vuela, halconcito, delante de nosotros...”. La segunda mitad de la palabra “raroh” indica una conexión con Svaroh. Por lo tanto, él es también su mensajero. El propio Svaroh (según el “Libro de Veles”) contiene en sí un gran misterio, porque encarna a Svitovyd y Perun juntos. En la lengua ucraniana hay muchas palabras con la raíz “Ra”, especialmente en aquellas que tienen un significado sagrado. Nombraremos algunas. Po-Ra, cuando sale el sol, es Ra-nok (mañana). Pasa a través de la b-Ra-ma (puerta) celestial, y en la gente comienza el Ro-bota (trabajo) y la Ra-dist (alegría). La Ra-da (consejo) les da orden en la vida, y el Ra-lo (arado) ayuda en el p-Ra-tsi (trabajo). La Vi-Ra (fe) se profesa en el x-Ra-m (templo). El Ra-yduga (arcoíris) une el cielo y la tierra. El lado donde viven los Dioses y la luminaria divina se llama Ray (paraíso), y donde viven las personas es k-Ray (país/borde), viven p-Ra-vedno (justamente) y según la p-Ra-vda (verdad). El k-Ra-yina (país) histórico de los agricultores trypillianos (según Yu. Shylov) es conocido como A-Ra-tta, y nuestro estado solar es Uk-Ra-yina (Ucrania). Su árbol tótem, que se extiende hacia el Sol, es la Ra-yina (álamo). Pasaron los milenios. Llegó la era del hierro. En las tierras de la margen derecha del Dniéper vivían las tribus de los boristenitas. El historiador griego Heródoto escribió que se llaman a sí mismos por el nombre de su rey, skoloty (escolotos), y los griegos los llamaron escitas. Ellos, como agricultores, se consideraban el pueblo ancestral de la región del Dniéper. La tierra de los skoloty era sagrada, ya que la hija de Borístenes, Api-Gea (Tierra), era la esposa del Dios Supremo (según los griegos, Zeus). El zar (zar) de esta tierra se llamaba Koloksai. Por lo tanto, por origen, los skoloty eran descendientes del Cielo y la Tierra. El zar tenía una esencia solar, y su pueblo, como los rayos, provenía del Kola-Sol (Círculo-Sol), el Dios luminoso más antiguo. De él provienen los nombres agrícolas básicos: kolosok (espiga) encarnó en sí el Cielo y la Tierra; los panes horneados: kolobok, ka(o)lach, ka(o)lyta; el pan más esencial del linaje: korovai; la papilla conmemorativa: kolyvo. Las fiestas en honor al Sol se llaman en consecuencia: Kolyada, Kolodiy, Kalyta. El símbolo de la región es el árbol solar: kalyna (viburno). Como los skoloty eran hijos de Koloksai, así, siglos después, en el “Cantar de las huestes de Ígor”, los polianos son llamados “nietos de Dazhboh”, el Dios Sol. El kolo (círculo) constituía el principio determinante de la cosmovisión de los trypillianos-orii, tanto en el arte como en la construcción y la economía. Espiritualmente, y por tanto étnicamente, la gente no cambió. Percibían el mundo como trino y cuatripartito, por lo que ritualmente hacían todo tres veces y hacia los cuatro puntos cardinales. La mayor expresión de respeto al Sol, a las fuerzas superiores, era la costumbre de llevar sus ofrendas sobre la cabeza. Con esto, la gente no solo expresaba respeto a las magnitudes mundiales, sino que también afirmaba su parentesco con ellas. Como llevaban la comida en una vasija hace seis mil años, así ahora el anfitrión lleva la kutia al pokuttya (rincón sagrado). La joven de la tierra de los skoloty llevaba el Kolo-Sol sobre su cabeza; así, hasta el día de hoy, las jóvenes llevan el pan kalyta en la festividad. Los carolistas con el sol-estrella en las fiestas glorifican el valor del mundo blanco para la vida en la Tierra. Los adornos de los skoloty eran solares, incluso decoraban los arreos de los caballos con tales símbolos que encarnaban la esencia luminosa del Mundo. Las imágenes mencionadas provienen de los estratos artísticos de los agricultores trypillianos y pasan al arte popular antiguo de la Rus y ucraniano. Los ancianos tenían símbolos de poder: bulavas (mazas), al principio redondas de piedra, y más tarde metálicas con cuatro nervaduras. Más tarde, así se fabricaban los pernachi de los coroneles de la época cosaca. Un signo del Soberano Supremo era un remate de bronce: papai. Por sus características estilísticas y compositivas, se encarnaba en él la imagen del Mundo. Desde la figura en el centro, hacia arriba, partían ramificaciones arqueadas hacia los cuatro lados. Tenían tres o cuatro campanillas y plaquitas redondas que, evidentemente, tintineaban y llamaban a la gente a ciertas acciones. Así pues, en tales remates se encarnan las mismas medidas mundiales que en el patrimonio cultural de épocas anteriores. Tras muchos cambios sociales e históricos, la tierra sobre el Dniéper ya en tiempos de la Rus de Kyiv comenzó a llamarse Ucrania, y con el tiempo el nombre se consolidó. En el año 1187, en la Crónica de Hipacio, se menciona la muerte del príncipe de Pereyaslav, Volodymyr Hlibovych: “Y lloraron por él todos los pereyaslavtsy, por él la Ukrayna gimió mucho”. Qué versiones falsas sobre este nombre no han inventado los seguidores de la ciencia imperial rusa para mancillar su verdadero significado. Que si es periferia, y lado fronterizo, y parte ukrayana de algo entero (imperio). Aunque la parte consciente de la población sabía que “Ucrania es la tierra natal”. Sin embargo, el significado sagrado del nombre no se revelaba. Es el mismo que el de la Aratta resplandeciente, como el país de los skoloty. En la parte radical de la palabra está el nombre solar del Dios Ra, y las letras son exactamente tantas como el tiempo que tardó en crearse el mundo: siete. El contenido sagrado está encarnado no solo en el nombre del país, sino también en series enteras de palabras de la lengua ucraniana, lo que, sin duda, indica la antigüedad de su origen: ray (paraíso) — k-ray (borde/país) — krayina (país) — rayina (álamo) — Ukrayina (Ucrania). La santidad de la tierra y la existencia de un estado en ella se confirma también en el nivel superior, el celestial. La cultura de Trypillia se desarrolló bajo el signo zodiacal de Tauro. La región en la que vivían los trypillianos-orii también tenía este signo. En ese momento, las fuerzas celestiales terrenales entraron en una interacción beneficiosa, y por lo tanto la vida y la cultura alcanzaron un grandioso desarrollo espiritual y económico. La encarnación divina de Tauro era Svaroh, y su lengua divina, los conocimientos sagrados, están encarnados en los “Vedas del Cuerno” (“Rigveda”). La confirmación de esto es también la veneración del culto del Toro entre los agricultores trypillianos. En los asentamientos a menudo se encuentran cuernos de toro. En las viviendas, santuarios, como el de Sabatynivka, los habitantes enterraban el cráneo de un buey con cuernos, huesos. Su imagen se transmite en diversas estatuillas de toritos, vacas, en imágenes plásticas y pintadas en la vajilla. La imagen principal en los “Vedas del Cuerno” es el toro-buey-vaca. El cielo superior se llama “Svah”. Por lo tanto, el libro es una colección de conocimientos superiores de Svaroh. Al investigarlos, el indólogo Stepan Nalyvaiko descubrió muchos paralelos y testimonios escritos que emparentan significativa y espiritualmente sus imágenes con la civilización de Trypillia. Además del símbolo del toro, en sánscrito “Go” significa “vaca”. Este componente en la lengua ucraniana está relacionado con la pertenencia a los animales: ha, hu, ha, hu: khudoba (ganado), “gosayin” — gospodary (dueño/anfitrión, propietario de vacas), “Goptar” — Hoptar significa “zar, guerrero” (guardián de las vacas). Go-rashtra, go-rajya, go-desha del sánscrito se traduce como “go-país”, es decir, “país del toro-uro-vaca”. La palabra misma “go-país” con el tiempo se transformó en el nombre Ucrania. Confirmaciones escritas de esto encuentra S. Nalyvaiko en un documento posterior: el “Libro de Veles” (tablilla 7): “Somos korovychi (hijos de la vaca): escitas, antes, rusos, borusos, surozhtsi”. Él da la siguiente serie etnonímica: korovychi-kraventsi-ukraintsi. Escribe: “El autor del ‘Libro de Veles’ identifica inequívocamente, se equipara a sí mismo y a su pueblo con los borovychi-kraventsi-ukraintsi, concretando qué componentes crean y llenan de contenido real este etnónimo colectivo”. Ucrania, según S. Nalyvaiko, para los pueblos antiguos es el país del Uro, del Toro. Y yo ya he expresado la opinión de que los nombres Tavrika, Escitia, Rus, Ucrania, Volinia (así como Bucovina, Hutsulshchyna, Boikivshchyna) son gemelos semánticos y significan “País-País del Uro-Toro”. La conclusión del científico es: “País del Toro”, Gurashtra, Guratta, de donde, posiblemente, también Oratania. Y si el área de la cultura de Trypillia es Gu-ratta, donde ratta es “país”, entonces sus habitantes son los mismos gu-kraintsi, u-kraintsi... El etnónimo “ukraintsi” (ucranianos) y el nombre “Ucrania” existieron en nuestras tierras a lo largo de milenios: en tiempos de Trypillia, escitas, pre-crónicos y crónicos (“Slovo Prosvity”, n.º 34 (202), 20—26.XI.2003). El Cielo y la Tierra están unidos en imágenes en el folclore, el arte y las costumbres. Hoy, como hace milenios, las ofrendas en honor a las fuerzas superiores se llevan sobre toallas sobre la cabeza. Así llevan la kutia al pokuttya, introducen el korovai para los novios. Así las jóvenes llevan el pan kalyta hasta la viga del techo (cielos) en la fiesta de Kalyta. Con el sol-estrella sobre el grupo caminan los carolistas, glorificando la fuerza multiplicadora del Sol en la llegada del nuevo Círculo anual. Con tales actos, la gente une las fuerzas celestiales y terrenales y, afirmándolas, su santidad y respeto. La santidad de la tierra natal se manifiesta en los mismos nombres. Así, el lugar de la bienaventuranza superior y eterna es Ray (paraíso), y el lugar terrenal es k-Ray. La morada de los Dioses se llama Virya, y la morada de la familia es podvirya (patio). La lengua piadosa se llama povirya (creencia). En los cielos reina el Gospod (Señor), y en la tierra el gospodar (anfitrión/dueño). La hata (casa), como morada familiar, es una micropartícula del Mundo. Es verticalmente trina: cimientos, paredes, techo, y horizontalmente es de cuatro lados. El techo puntiagudo sobre ella es como el gorro en la escultura de Svitovyd o el gorro-byrka en la cabeza de un hombre. Todos ellos están dirigidos a los cielos. En la casa, como cantan los mensajeros de Dios, los carolistas, viven el hombre-Luna, la mujer-Sol, los niños-Estrellas, como luminarias cósmicas en el cielo. El Gospod y el gospodar en la antigua cosmovisión ucraniana eran uno solo. Dios es glorioso “por todo el mundo”, y glorioso es “nuestro gospodar”. El Dios ucraniano, como agricultor, ara la tierra, cultiva el pan, incluso se sienta de visita en casa del gospodar: Estoy en la cabecera de la mesa del gospodar, En la del gospodar, en la del señor Ivan. Allí reparte felicidad, salud, Felicidad, salud, muchos años, Muchos años de cualquier mundo. Ocupándose de su sagrada labor agrícola, el agricultor vivía y creaba con amor al Mundo, a la tierra, a las personas. Es decir, hacía como actuaba Dios, él mismo estaba en su imagen en su tierra natal.
Vadym MYTSYK, etnólogo, director del Museo de Historia de la Agricultura de Talne. El símbolo del país sagrado de los agricultores, la espiga-raína, en una vasija bicónica de la ciudad de Maidanetske de la civilización de Trypillia. Excavaciones de Mykola
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En la palabra “festival”, tan habitual para nosotros, cuyas entonaciones frívolas y alegres debemos a los franceses, resuena —con el golpe de un tambor ritual— el latín “festum”, un vínculo con lo sagrado. La inauguración del Festival Internacional de Música Étnica y Land Art “Sheshory’2004”, que tuvo lugar del 6 al 8 de julio en el pueblo hutsul del mismo nombre en la región de Ivano-Frankivsk, fue anunciada por los sonidos misteriosos de las trembitas y el cuerno de los Cárpatos. Anunciaron que en el escenario había aparecido otro grupo de valientes (¿o quizás audaces?), que se atrevieron a demostrar el arte de caminar a través de las paredes. ¿Y de qué otra manera se puede definir el intento de superar el estado de bloqueo crónico de la cultura ucraniana y demostrar que en nuestras tierras es posible un producto creativo, adecuado a los tiempos y a las tendencias mundiales? La apelación a las propias raíces étnicas es, en realidad, una de esas tendencias. Los festivales puramente folclóricos eran un fenómeno bastante común hace apenas cinco años. Ahora se observa un declive de este movimiento, que puede, en última instancia, llamarse natural. Después de todo, el canto y la danza campesinos tradicionales requieren una alta cualificación por parte del hombre moderno y, por lo tanto, hoy han resultado ser (por paradójico que parezca) un arte bastante elitista, prerrogativa de un pequeño círculo de profesionales. Ni siquiera consideramos la llamada “afición” y el “sharovarshchyna” (estilo folclórico superficial) de estilo soviético, porque eso es inequívocamente una profanación de la autenticidad. Por lo tanto, la forma de adaptación del folclore más aceptable para el público en general, especialmente para los jóvenes, sigue siendo la llamada “world music”. La combinación de características tímbricas y modales con ritmos dinámicos modernos. La “música del mundo” es un conjunto de motivos étnicos que se han convertido en la base de la mayoría de los estilos interpretativos actuales (desde el etnojazz hasta el reggae). La concepción de la “world music” ucraniana aún no se ha desarrollado. Evidentemente, los festivales deben contribuir a ello. Si en años anteriores no hubo ningún evento similar en el horizonte cultural ucraniano, este año, en solo una década de julio, tuvieron lugar dos a la vez. Sincrónicamente con el evento de Sheshory, en Kyiv se realizaban los preparativos para el festival “Kraina Mrii”, iniciado por Oleh Skrypka. Tanto el uno como el otro festival tenían un fondo común de artistas, incluidos extranjeros. Así, tanto en Sheshory como en Kyiv actuó el grupo checo “Cankisou”. El primer día del festival estuvo dedicado íntegramente al folclore. De los grupos visitantes, solo estuvieron presentes el clásico “Drevo” de Kyiv y el Conjunto Vocal Popular del pueblo de Rechytia, distrito de Chornobyl, región de Kyiv, que fue presentado a los invitados por su director. Cabe señalar que este último grupo se salía un poco de la estilística del festival, ya que por su pomposidad y su manierismo escénico subrayado recordaba a las “mejores” muestras de la afición soviética. El presentador del festival, Roman, se conmovió tanto que, al anunciar la actuación de los habitantes de Rakhiv, informó al público que el conjunto tocaba instrumentos nacionales hutsules. “Trampa para la luna” — uno de los objetos del land art de Sheshory, fenómenos culturales viables. A lo que contribuirán tanto las clases magistrales de arte popular, incluidas en el programa del festival, como las sesiones de músicos que surgieron espontáneamente a lo largo de toda la “zona de asentamiento” de la tribu nómada del festival. En cuanto a las clases magistrales, fueron especialmente memorables Liudmyla Teslenko-Ponomarenko, que enseñó a todos los interesados a hacer la tradicional muñeca motanka ucraniana de heno (el escenario estaba decorado con las muñecas de la artesana), y Mykhailo Havryliv, quien durante tres días realizó brillantes excursiones al ámbito de los instrumentos hutsules. Hromovytsia, telenka, frilka, dvodentsevka, duda, lira con campanillas..., por no hablar de la trembita, — Aquel que enciende la hoguera (fragmento de la puesta en escena de Vlad Troitskyi “Ucrania mística”) en la propia lista de nombres de estos instrumentos suena música. Después del tiempo pasado con el maestro, entiendo que el nuevo grupo etno de Kyiv “Carpatian’s” (para muchos se convirtió en el descubrimiento de la temporada) no tomó ese nombre en vano. Además de las artes visuales y la música, el tercer componente, no menos esencial, del festival fue la ecología. Clase magistral de Liudmyla Teslenko-Ponomarenko. La elaboración de la tradicional muñeca motanka es un arte casi mágico, ya que en cuestión de minutos el heno común se transforma en una criatura sacrificial...
Traducción automática
“Dreva” de Yevhen Yefremov. Sonó mucha música de baile hutsul interpretada por la capilla de Kosmach (pueblo de Kosmach, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk), el grupo familiar Tafiychuk (pueblo de Bukovets, distrito de Verkhovyna, región de Ivano-Frankivsk) y el conjunto de instrumentos folclóricos hutsules de Rakhiv, región de Transcarpacia. La programación oficial del primer día del festival fue cerrada por el grupo de Kyiv “DakhaBrakha” (del ucraniano antiguo: “dar y tomar al mismo tiempo”). El director artístico del colectivo definió su especificidad de género como “etnocaos”. Por supuesto, el nombre es más irónico que original. El melos tradicional ucraniano se complementa con el sonido de un gong budista, tambores tabla indios, maracas, matracas rusas y un violonchelo académico. La combinación es bastante inusual, pero, al mismo tiempo, completamente orgánica según la percepción. El programa nocturno del segundo y tercer día del festival se basó exclusivamente en direcciones modernas de la música étnica. En total actuaron catorce equipos, incluidos cuatro extranjeros: “Cankisou” (República Checa, Brno), “Orquesta de San Nicolás” (Polonia, Lublin), “Yoki” (Rusia, Moscú), “Yerba mater” (Polonia, Varsovia), además de Greg Dolan de Irlanda, cuya actuación se llevó a cabo junto con el grupo de Kyiv “Yo’gurt”. Cabe decir que los organizadores lograron atraer todo lo interesante que hay en la “world music” ucraniana: “Burdon” (Leópolis), “Haydamaky” (Kyiv), “Carpathian’s” (Kyiv), “Ocheretyanyi kit” (Vinnytsia), “Perkalaba” (Ivano-Frankivsk), “Propala hramota” (Kamianets-Podilskyi), “Tathagata” (Kyiv), “CoMaha” (Kyiv). Es cierto que fue notable la ausencia de “VV” y “Mandry”. Fue bastante interesante observar cómo reaccionaban los residentes locales a los eventos del festival. Se acercaban al estadio rural (donde tenía lugar el evento musical) sin prisas, con parsimonia, sin apresurarse a unirse a los bailes y festejos. Aquellos que vivían más cerca salían con sus sillas, se sentaban directamente en el campo, abrían paraguas y, imperturbables, como en fotografías antiguas, contemplaban lo que sucedía a su alrededor. Es interesante que la juventud local prácticamente ignoró el primer día (folclórico) del festival. Bajo las pegadizas melodías hutsules, bailaban con entusiasmo exclusivamente los habitantes de Kyiv y los invitados extranjeros. Los “nativos” se acercaron al festival solo el segundo día. Y esto puede significar que el folclore pronto perderá por completo su nicho natural y se trasladará al entorno urbano. Esa ya será una nueva tradición, que se enriquecerá con los logros de otras culturas étnicas. La culminación del festival fue la hoguera de Kupala, a la que no impidió la abundante lluvia que cayó durante toda la noche. Alrededor del fuego, las barreras entre profesionales y aficionados, participantes y espectadores, desaparecieron definitivamente. La fiesta salió suavemente del control de lo oficial y se sumergió en la atmósfera asombrosa de la noche de Kupala, en la que se mezcló caprichosamente la desenfrenada esencia carnavalesca con el orden mistérico, la energía juvenil exuberante y la inquietud con una arcaica economía de movimientos y gestos. Pero, obviamente, es precisamente de tal mezcla de donde pueden surgir bastante. Después de todo, la idea del evento pertenece a una organización ecológica: el centro de información “Zelene dosie” (Expediente Verde), que trabaja en Kyiv desde hace 10 años y reúne a personas de diferentes gustos y profesiones que se preocupan por la preservación del medio ambiente. En realidad, fue precisamente a partir de una acción ecológica —la organización del campamento juvenil europeo “Ecotopia” hace un año— que comenzó la cooperación de “Zelene dosie” con la comunidad del pueblo de Sheshory y la administración del Parque Natural Nacional “Hutsulshchyna”, en cuyo territorio se encuentra el pueblo. Esta asociación contempla la lucha contra los vertederos espontáneos, la oposición a la tala ilegal de bosques y la formación de una conciencia ecológica. En el marco del festival “Sheshori’2004” se llevó a cabo una “mesa redonda” internacional sobre la implementación de la Convención de los Cárpatos. La alfabetización ecológica también tuvo lugar en el estadio donde se desarrollaba el evento musical. A los participantes del festival y a los residentes locales se les enseñó a no tirar basura y a clasificar los residuos domésticos, para lo cual se colocaron contenedores especiales en el campo. Y el festival de este año comenzó y terminó con un desembarco ecológico en las orillas del río Pistynka, donde los residentes locales y los veraneantes espontáneos acumulan regularmente montones de basura. Es cierto que, actualmente, el número de buscadores de adrenalina y aventuras supera al de aquellos que entienden y son capaces de apoyar el contexto del festival, pero es obvio que en el futuro los organizadores se encargarán de una preparación más cuidadosa del público que llevan a los Cárpatos. Por ahora, esta situación me recordó a uno de los objetos del land art de Sheshory después de la abundante lluvia de Kupala. Uno de los artistas colocó señales de tráfico sobre las piedras justo en medio del río Pistynka y pintó figuras caprichosas con pintura roja en las orillas pedregosas, como si fuera en una carretera después de un accidente. Probablemente, aquel Alguien para quien estaban destinadas no les prestó mucha atención. Después de la lluvia, las señales desaparecieron por completo bajo los turbulentos rápidos. Elemento. Etnocaos... Sin embargo, es precisamente de ellos de donde nacen nuevas formas de arte y de vida. Mykola SKYBA Foto del autor
Traducción automática
VIAJES POR LA HISTORIA. Diadema y uso de adornos, colts y joyas para el cuello. Reconstrucción de V. I. Yakubovskyi, dibujo del artista B. M. Esto fue hace tanto tiempo (en el siglo pasado) que ya no se puede recordar nuestra conversación palabra por palabra. Solo quedó de ella una impresión: borrosa, brumosa. Sé, Vasyl, que esto no está permitido, pero tengo muchas ganas de acariciarlos. Tomarlos en mis manos, sentir su peso. Vasyl se encoge de hombros: qué extraño eres, tómalos, ya que tienes tantas ganas. Y él levanta con cuidado el cristal de la vitrina del laboratorio de la facultad, donde encontraron refugio, extraídos de la tierra, de debajo de la hierba del olvido, hachas de piedra, raspadores, cuchillos, bocados... Y aquí estoy ya balanceándolos en mi mano: esos increíbles, esos encanecidos por el tiempo bocados de bronce. En realidad, en este momento es como si estuviera pesando en la palma de mi mano años, siglos, milenios que ya pasaron. ¡Porque los bocados son escitas! Porque algún antepasado nuestro inmensamente lejano, no una vez, solía insertar esos bocados (¡sí, sí, no lo dudes, así fue exactamente!) en el hocico descubierto del semental, y la saliva del caballo, verde por la hierba de pluma de la estepa, goteaba sobre las mangas desgastadas de la vestimenta de cuero del escita, sobre la hierba joven, sobre la tierra eterna, que aún no sabía entonces que en el futuro estaba destinada a llamarse podoliana, ucraniana. Me pregunto, ¿servirían estos bocados para un caballo moderno? ¿Y por qué no?, dice Vasyl. Engancha la brida y... ¿Y qué pasaría con ese potrillo actual? ¿Se sentiría libre, casi salvaje? ¿Tal como era su antepasado sin herrar? Hm... ¿Puede considerarse libre aquel a quien han puesto bridas? HAY QUE NACER ARQUEÓLOGO. El candidato a ciencias históricas, profesor asociado de la Universidad de Kamianets-Podilskyi, Vasyl Yakubovskyi, es de mi misma edad, soy solo unas semanas mayor, sin embargo, me siento como un adolescente ignorante en su compañía. Porque, ¿qué soy yo? Veo y percibo el mundo, por así decirlo, en el plano que tengo delante. Veo el mundo plano, unidimensional. No tengo la suerte de estar constantemente en el flujo de la historia. Y Vasyl... ¡Él conversa muy sencilla y gustosamente con los siglos! Con esas hachas de piedra, puntas de flecha de hueso, estatuillas de cerámica, con hornos de arcilla, altares, antiguas piedras de afilar, ollas, cenizas, grano chamuscado casi prehistórico, y a través de ellos, con los escitas, cimerios, eslavos. Para él, esa punta con una flecha imaginaria todavía vuela en el cielo, atravesando, uniendo, atando consigo los siglos... Y aunque alguna vez, en aquel entonces, yo también partí con Vasyl en una expedición arqueológica, compartí con él el pan y la sal de la marcha y el vino vespertino, dormí a cielo abierto sobre paja amontonada, me mojé bajo la lluvia y una ventisca primaveral tardía cerca de Letychiv, recogí fragmentos antiquísimos en la cuenca del río Vovk de Podilia, no entendía absolutamente nada de esos fragmentos, no me sentía arqueólogo, no me hice historiador. Porque tanto de historiador como de arqueólogo, probablemente, hay que nacer. Al igual que de músico, pintor o, digamos, monje mártir. ¿Y Vasyl? Oh, él es historiador, arqueólogo, investigador de la cultura material y espiritual de los antiguos ucranianos por la gracia de Dios. No una vez extrajo de la tierra, de debajo de la hierba del olvido, tesoros valiosos, pero ni una sola vez respondió a la pregunta vulgar de cuánto cuestan en la medida monetaria actual. "No tienen precio", decía en tales casos. "Porque díganme, ¿qué precio tiene la memoria humana?". Habiendo nacido en Melnytsia-Podilska, famosa por sus intérpretes de flauta, habiendo terminado allí la escuela, ingresó en la facultad de historia y filología del Instituto Pedagógico de Kamianets-Podilskyi (hoy universidad), y más tarde él mismo se convirtió en profesor asociado de esta misma institución. TIERRA DE BOLOKHIV. Escribo estas líneas, impulsado no solo por recuerdos nostálgicos de juventud sobre viajes inolvidables por la tierra natal. La razón que me obligó a tomar la pluma es una razón actual, muy "fresca". Se trata del libro de gran formato de Yakubovskyi "Tesoros de la tierra de Bolokhiv", publicado en 2003 por el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. ¿Qué clase de tierra es la tierra de Bolokhiv? ¿Dónde están sus límites? Sobre esto ya escribió aquí en la región de Jmelnytskyi el candidato a ciencias históricas, el habitante de Jmelnytskyi Oleksa Zhurko, gracias a él. Escribí sobre esto también yo en los años setenta del siglo pasado, pero, lamentablemente, no conservé esos materiales impresos en la prensa. ¡Pero tengo un "material" andante, es decir, Vasyl Ivanovych Yakubovskyi! Según sus palabras, la tierra de Bolokhiv es ese espacio que se extendió entre el río Jomora y el Buzhok en la región de Jmelnytskyi. Aquí también se incluía una parte insignificante de las actuales regiones de Zhytomyr y Vinnytsia. Es decir, esta tierra estaba situada en la frontera de los principados de Kyiv y Galitzia-Volinia, ocupando las cabeceras de los ríos Sluch y Teteriv y la parte nororiental de la región del Bug con centro en Medzhybizh. Los científicos reconocen los asentamientos en los pueblos de Hubyn, Velyki Derevychi y Kudynka como restos de las ciudades crónicas bolokhivianas del mismo nombre: Hubyn, Derevych y Kudyn. Al nombre crónico "Simots" le corresponde el pueblo de Siomaky, al nombre "Charniatyntsi" el pueblo de Velykyi Cherniatyn. Y la mención de Biloberezhzhia los científicos la vinculan con el pueblo de Bereheli. Imagino cómo se enorgullecerá el poeta Pavlo Hirnyk, quien se compró allí una casita, cuando se entere de que a partir de ahora se ha convertido "automáticamente" en bolokhiviano, que los prados ilimitados detrás de su huerto, el bosque en el horizonte ("aki borov" del "Cantar de las huestes de Ígor") son verdaderamente "crónicos", y el junco en las orillas de allí susurra de manera alarmante y profética, exactamente como en ese mismo "Cantar" eslavo. Sin embargo, Yakubovskyi extiende los límites meridionales de esta tierra hasta las cuencas de los ríos Vovk, Zhar y Zharok, hasta Jmelnytskyi, Vovkovyntsi de Derazhnia y Lityn de Vinnytsia. ¡Y qué belicosos eran, esos gloriosos bolokhivianos! Lucharon con el mismísimo Danylo Halytskyi. Tanto que en 1235 los príncipes Myjailo de Cherníhiv e Iziaslav tuvieron que interceder por ellos, exigiendo a Danylo Romanovych, el poderoso rey, que dejara ir a casa a los bolokhivianos que había capturado: "cuando llegó el verano, Myjailo e Iziaslav comenzaron a enviar y amenazar: danos a nuestros hermanos o vendremos contra ti con la guerra". Todo esto, probablemente, es interesante para un corazón que no es indiferente, ¡después de todo, se trata de la historia de la tierra natal! Y aun así, y aun así... Debemos reducir estrictamente el tema, ya que el libro trata sobre el descubrimiento de tesoros materiales, revelados en el proceso de excavaciones arqueológicas de algunos asentamientos de la tierra de Bolokhiv (aunque, por otro lado, ¡cómo contar sobre los tesoros sin pasar por alto la historia de la tierra!). Por lo tanto, los tesoros ocupan un papel importante en el conocimiento histórico de la tierra de Bolokhiv. Son también una especie de "flechas" lanzadas desde el pasado al día presente, a pesar de que la gente de allí los escondía en escondites en la mala época de guerra de las conquistas mongol-tártaras del siglo XIII. Algunos de ellos son ejemplos perfectos de joyería de nivel mundial. Como, por ejemplo, el complejo único de adornos de las excavaciones del centro fortificado bolokhiviano cerca del pueblo de Horodyshche, distrito de Derazhnia. El tesoro fue descubierto por la expedición arqueológica eslavo-rusa en 1970 bajo la dirección del autor del libro. El hallazgo demuestra un conjunto de adornos de plata y dorados de los siglos XII-XIII, que pertenecía a una familia feudal de la dinastía de los príncipes de Cherníhiv, los Olehovych. Por su conservación, integridad y valor histórico-artístico, estas joyas no tienen igual en Ucrania.
La primera publicación del tesoro al nivel de las exigencias modernas fue realizada por Vasyl Yakubovskyi en la publicación académica ucraniana “Arqueología” en 1975. Algunas joyas fueron reunidas por él en una tesis, que Vasyl Ivanovych defendió con éxito ante el consejo especial del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en 1984 (un brazalete del tesoro, que refleja las acciones de los bufones, fue publicado en la famosa obra de B. O. Rybakov “El paganismo de la antigua Rus”). A principios de la década de 1980, de acuerdo con una decisión gubernamental, el tesoro de Khmelnytskyi fue trasladado a Kyiv, donde durante mucho tiempo adornó las exposiciones del Museo Estatal de Tesoros Históricos de Ucrania. Posteriormente, se exhibió como una exposición itinerante separada para los científicos del 5º Congreso Internacional de Arqueología Eslava, y como parte de las exposiciones del Ministerio de Cultura de la URSS, visitó Canadá, Italia y Japón, hasta que fue devuelto al fondo del Museo Regional de Historia Local de Khmelnytskyi (¿Y cuántos de esos tesoros, nuestros, ucranianos, encontrados por los mismos arqueólogos ucranianos, se asentaron en el Hermitage de Leningrado, en los museos de Moscú? Esto podría convertirse en el tema de una publicación separada, una especie de monografía). Como resultado de muchos años de excavaciones en el asentamiento bolokhiviano de Valy en las cercanías del pueblo de Telizhyntsi (distrito de Starosyniava), que también se llevaron a cabo bajo la dirección de Vasyl Yakubovskyi, en 1978 se obtuvo otro tesoro grande y rico de los siglos XII-XIII: 32 joyas femeninas de plata y doradas. La segunda gran parte de los materiales incluidos en esta investigación proviene de las excavaciones del centro fortificado bolokhiviano cerca de Shepetivka (pueblo de Horodyshche). En la literatura, también se le conoce con el nombre de Gran Horodyshche, que el autor, por cierto, identifica con la ciudad crónica de BOLOKHIV. POR MI CENTENO… Casi cuarenta años han pasado desde que terminaron aquí las investigaciones arqueológicas. ¿Y qué? Los materiales de las excavaciones en forma de colecciones de miles de monumentos de la cultura material y espiritual de Ucrania-Rus fueron llevados a Leningrado en los años 60 y, como propiedad, transferidos al fondo del Departamento de Historia de la Cultura Rusa del Hermitage Estatal. Si quieres estudiar TUS materiales hoy en día, ¡paga una cantidad considerable de dinero al tesoro del museo ruso! La publicación de estos materiales es casi imposible: el Departamento de Exposiciones y Desarrollo del Hermitage, por la reproducción poligráfica de monumentos arqueológicos (¡no los suyos, sino los ajenos, es decir, LOS NUESTROS!), impone a las personas jurídicas y físicas extranjeras (es decir, no rusas) tales obligaciones financieras que da miedo. ¿Cómo actuar en esta situación? Yakubovskyi involucra en el trabajo sobre el capítulo correspondiente de su libro a la rusa H. O. Piskova. Ella proporciona información sobre las colecciones arqueológicas sacadas de Ucrania: ¡16 tesoros de objetos! META INTERMEDIA Intentemos, pues, resumir algo. A finales de los años 90, la lista de objetos de valor de la tierra de Bolokhiv se completó con otros cinco tesoros de las excavaciones del crónico Hubyn. En total, el autor logró recopilar información sobre 24 hallazgos de tesoros bolokhivianos. Ellos, al igual que los documentos de inventario y protección de campo creados para ellos, se almacenan en los archivos departamentales y depósitos estatales de Khmelnytskyi, Kyiv y San Petersburgo. Fueron estudiados en capas culturales cuya antigüedad está fechada específicamente por los informes de las crónicas, y por lo tanto son ejemplares en la resolución de muchos problemas relacionados con el estudio de la historia y la cultura de la tierra de Bolokhiv de los siglos XII-XIII. Estos tesoros atestiguan que las fuentes histórico-artísticas mencionadas aún no se han reunido en una sola publicación, los datos sobre ellos están dispersos en diversas publicaciones, principalmente regionales, y los tesoros mismos, al concentrarse en los museos de Ucrania y Rusia, debido a reglas conocidas, son poco accesibles para su estudio. Es por eso que hace tiempo que surgió la necesidad de una publicación completa que abriera a los especialistas amplias perspectivas para trabajar con los materiales de los tesoros. La obra de Vasyl Yakubovskyi “Tesoros de la tierra de Bolokhiv” está llamada a llenar el vacío existente. Agradezcámosle su importante contribución al estudio de la historia de su tierra natal. Alegrémonos de que no se hayan acabado las personas a las que les duele esa historia. Añadiré a esto que el libro está generosamente ilustrado. Vemos los tesoros en colores: esos pendientes, kolty, collares, colgantes, adornos, anillos temporales, anillos, brazaletes, iconos, cruces, medallones… ¿Qué aspecto tenían en las mujeres y chicas de aquel entonces? Y esa pregunta también la previó el autor: invitó a colaborar al artista de Kamianets, Borys Nehoda, y él creó varias imágenes en acuarela de mujeres “bolokhivianas”, “vistiendo” en ellas ese milagro de joyería. ¡Mujeres hermosas, chicas encantadoras! * * * …En su juventud, Vasyl Ivanovych (¡a veces sucede esto en el mundo!) recordaba sorprendentemente al 35º presidente de los Estados Unidos, John Kennedy. Por su rostro, por su postura. Alguna vez, literalmente lo molestaba con ese parecido. Imagínense: un presidente de Estados Unidos deambula por los campos y llanuras de Podillia, recogiendo fragmentos de cerámica de la cultura Cherniakhiv, Trypillia o alguna otra. Recoge y sonríe, mirando a los fragmentos a la cara, como si fueran bebés huérfanos recién encontrados, limpia cuidadosamente de ellos la suciedad y las lágrimas secas de los siglos amargos, acaricia suavemente… Solo que no sonríe como la mayoría de los estadounidenses, de forma aprendida, antinatural, sino a su manera, a la eslava: suavemente, sinceramente, solo las arrugas de los vientos del campo se blanquean en su rostro bronceado... Bronislav HRYSHCHUK, ciudad de Khmelnytskyi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la categoría de “Coreografía moderna” participaron bailarines profesionales de 13 países con edades comprendidas entre los 20 y los 32 años. El jurado internacional en Viena aplaudió a la joven actriz que creó la imagen de una niña huérfana. “H. C. Andersen. La niña de los fósforos” —así se llamaba este número, que fue montado con la música de Y. Tiersen. …Una tarde de invierno tardía y fría. Una ventisca. Por las calles de una ciudad moderna deambula una pequeña niña huérfana. Se escucha música. Suena una canción-sueño sobre una vida feliz. ¿Qué le espera a esta niña, arrojada por el destino a la calle? Tragedia y realidad. Protesta, lástima, compasión y el deseo de cambiar la realidad, de ayudar a estos niños: toda una gama de sentimientos provoca el baile-espectáculo, la imagen de la niña huérfana, creada magistralmente (no temo usar esta palabra), con una profunda comprensión de la psicología, de manera muy emocional por la joven actriz-bailarina y coreógrafa. El tema de la infancia (¡y esta debe ser feliz!) continúa. Ante el espectador está “La niña sobre la bola” (música de C. Debussy). Verdaderamente, esto es alegría: un mar hermoso, parece como si todo el mundo se alegrara al observar el juego con la pelota de una niña refinada, graciosa, joven y pura. Preservar, regalar este sentimiento de felicidad a todos… He visto dos números, y según el plan del coreógrafo habrá uno más; en conjunto, esto es una trilogía. Otra historia, un baile, un espectáculo… Marina HRYHORIEVA Foto de O. TSEATSURY
Traducción automática
MUNDO DE TALENTOS Una personalidad creativa es una naturaleza muy sutil, sensible, con su propia visión irrepetible de este mundo. El apoyo y la comprensión o la falta de aceptación pueden decidir toda la vida de un niño dotado. A la kyivita de 13 años, la bailarina Olenka Romashchenko, le ha sonreído la suerte: tiene no solo a una madre buena, tierna y cariñosa, sino también a una verdadera amiga, inspiradora y consejera en todos sus emprendimientos creativos. —Para mí es muy interesante estar con Olenka, porque ella es una verdadera personalidad creativa. En el proceso de discutir ciertos temas, por ejemplo, la creación de tal o cual imagen en la danza, conscientemente no presto atención a su edad, sino que le explico cosas bastante complejas. Pongo el acento en los cambios psicológicos posibles en este caso, luego en las manifestaciones externas a través de la mímica, los gestos, los movimientos. Le pido que muestre todo esto, de acuerdo con la música, que proponga lo suyo... Me gusta que a ella le interese trabajar así —cuenta la madre de la joven bailarina, Maryna Hryhorivna. El deseo de bailar apareció temprano en Olenka Romashchenko. Primero, bailes de balanceo en los brazos de mamá, y luego, conciertos ante la familia con sus inevitables reverencias y aplausos. Entre los espectadores, también el gato y el perro (el pastor alemán, gracias a esto, también baila). Y a partir de los 4 años comenzaron las clases sistemáticas de coreografía y gimnasia. —Ahora tengo en mi repertorio 18 bailes de diferentes géneros —dice Olena—. Hasta el último año escolar, había más números modernos, pero eso es porque apenas estamos alcanzando, según el programa, el nivel en el que se puede presentar seriamente la música clásica en el escenario. Y todo comenzó con el “Angelito”. En 1999 fue el primer concurso, el primer trabajo con un coreógrafo-director sobre un número solista. Recuerdo la primera entrevista después de convertirme en “Mini-miss Kyiv”. Entonces contaba que yo era como un angelito que voló a la Tierra para ver cómo viven las personas. Antes de dormir, reza y pide al Señor Dios bendiciones para nosotros. Creo que el Señor Dios me bendijo para la Danza. Antes de salir al escenario, siempre me dirijo mentalmente a Él... En los recuerdos, impresiones vívidas del primer concurso profesional en mi vida: el Tercer Concurso Internacional de Danza Clásica “Fouetté Artek” en honor a Yurii Hryhorovych, donde a los nueve años me convertí en diplomada. Y luego, en la vida de Olena irrumpió la heroína de A. Lindgren: Pippi. El baile, montado por la joven coreógrafa Tetiana Ostroverkh, es llamado un modelo de coreografía infantil, y a Olenka Romashchenko, extraoficialmente, la mejor Pippi de Ucrania... —Fue muy interesante trabajar. Siempre escucho los deseos del coreógrafo sobre el carácter del héroe, pido que me cuenten sobre la idea, el tema, el contenido. Qué imagen es en conjunto, qué pensamiento pone el autor en tal o cual movimiento. Esto es muy importante —se suma a la conversación la madre de Olena—. En Pippi hay un fragmento muy revelador en este sentido. Durante 10-11 segundos, Pippi-Olenka debe vivir y transmitir al espectador varios estados de ánimo: indiferencia, la “vacuidad de la mirada”, luego la pregunta “¿qué es esto?”, la indignación “no quiero ser así, no seré como todos” y... el sentimiento de soledad en un mundo que no la comprende. El llanto, el llamamiento a la madre fallecida... Ella apenas mostró ser simplemente una niña pequeña, y el rock and roll, “risa a través de las lágrimas”. —Tengo una infancia interesante —continúa Olena—. Ya he sido Princesa, Cenicienta, Ventisca traviesa, Pippi, Ángel, Escitia de la leyenda... De verdad, trabajo mucho, pero es necesario. Seré bailarina. Este es mi sueño, y estudio para que se haga realidad. He tenido pedagogos maravillosos antes y los tengo ahora. En la Escuela Estatal de Coreografía de Kyiv, donde estudio, está Zoia Dolhykh, y para el último concurso me prepararon Natalia Berezina, en el pasado solista de la Ópera Nacional de Ucrania, y Halyna Podkopai, artista emérita de Ucrania, pedagoga-repetidora de la Ópera Nacional. A petición mía, Olenka muestra materiales de video de concursos, programas de televisión “Kva-Kvasha”, “Viaje a la infancia”... En la pantalla, una Chamana de la selva reemplaza a la niña inquieta a la que a veces no le apetece realizar los aburridos “pas”, y a la traviesa Ventisca, una tranquila y lírica Cenicienta, a la Muñeca de “Coppélia”, una niña ucraniana... La música de P. Chaikovskyi, M. Mussorgskyi, J. S. Bach es continuada por las melodías de los compositores ucranianos A. Ivashchenko, M. Chemberzhi, I. Kyrylina... La madre de la joven bailarina, la señora Maryna, dice: —Me parece que el resultado hasta el día de hoy (no me refiero a los concursos), el crecimiento creativo, da testimonio de que estamos en el camino correcto. Si hablamos del aspecto moral, es una comprensión más profunda del bien y el mal, del amor, la misericordia, la capacidad de compadecer... Me parece que aquí hablan por sí mismas las últimas miniaturas coreográficas... Por supuesto, hubo errores, decepciones, períodos de desesperación. Pero eso pasa. Recientemente llegaron buenas noticias desde Austria. En el quinto Concurso Internacional de Ballet y Danza, organizado por el Consejo Austríaco de la Danza y el Consejo Mundial de la Danza de la UNESCO, que tuvo lugar en Viena en abril de este año, también fue distinguida la escuela de ballet de Kyiv. Premio “Reconocimiento”: ¡así evaluó el jurado la actuación de la joven bailarina ucraniana Olena Romashchenko! Este viaje habría sido imposible sin el apoyo de las “Aerolíneas Internacionales de Ucrania”, el diputado popular Mykola Hapocha y el diputado del Consejo de la Ciudad de Kyiv Oleksandr Kondratiev. Ella fue la única de casi 200 concursantes, representantes de 17 países, que participó en 2 categorías entre “alumnos de escuelas profesionales” y “bailarines profesionales” y conquistó los corazones de los espectadores y del jurado con su profesionalismo y gracia, inherentes a los alumnos de nuestra escuela. Por cierto, según la definición de los organizadores del concurso, esto es como uno de los “Óscar”. Y los competidores de Olena
Traducción automática
Cada noche, a las 19 horas, cuando en los estrechos pasillos de este asombroso castillo aparecen personas, en el crepúsculo misterioso de la gran sala cobran vida las sombras de siglos pasados, las imágenes de héroes líricos, los cuadros de obras dramáticas, sentimientos sinceros transmitidos en la plasticidad de los movimientos, miradas expresivas, palabras poéticas... Se trata del Teatro-estudio de cámara kyivського «Castillo Maravilloso», ubicado en el semisótano de un edificio residencial de la calle Yereván, 11. El colectivo creativo del teatro está formado por actores jóvenes y muy jóvenes, que dominan también los fundamentos de la dirección, del arte dramático y del maquillaje bajo la dirección del director del teatro y de su director artística, joven y talentosa actriz, autora de numerosas puestas en escena, Olena Ihorivna Ivanchenko. Creado en 1987, el teatro-estudio tiene un círculo estable de espectadores y admiradores. Abre sus puertas de manera hospitalaria a todos los que prefieren un ocio sustancioso, y ya es bien conocido por los maestros y alumnos de las escuelas de Kyiv y por otros habitantes de la ciudad. En el repertorio del teatro-estudio figuran obras de autores conocidos y espectáculos propios del colectivo creativo. Con gran inspiración, los actores interpretan «Topolia» de T. Shevchenko, el drama místico de Edgar Poe «La máscara de la muerte roja», la comedia de E. Sverdlin «Un caso para Fredental», el cuento de F. Krivin «La rosa de papel», cuentos populares, etc.
El teatro es conocido mucho más allá de los límites de Kyiv. Durante sus giras fue recibido calurosamente en ciudades de Lituania, Moldavia, Ucrania, en las regiones de Crimea y de Kyiv. Los artistas y directores del teatro-estudio «Castillo Maravilloso» fueron aplaudidos por públicos grandes y pequeños en el Festival de Teatros-Estudio de 1991, en el Festival de Jóvenes Dramaturgos de 1998, en la Revisión Municipal de Creación Popular de 2000 y en la Muestra Concursal «Pectoral de Oro» de 1992. Y en el Festival Internacional «Van men show» en Moldavia de 1999, el actor intérprete del espectáculo «Vertep», V. Zavalniuk, que al mismo tiempo fue director de este monoespectáculo, obtuvo el «Premio de Oro». Actualmente, el colectivo creativo de «Castillo Maravilloso» trabaja en las puestas en escena «La gran mazmorra» según la obra de T. Shevchenko, «La rana», «Las aventuras de los ositos Panda» según M. Vishniek. Los actores se preparan para participar en el festival «León de Oro», que se celebrará este otoño. Si visitan este teatro por primera vez, sin duda les impresionarán las expresivas miradas de los jóvenes y muchachas que actúan en el escenario y de quienes están presentes en la sala. La particularidad de las puestas en escena del teatro consiste en que obligan a pensar y a penetrar en el sentido y la intención de cada escena, de cada movimiento y palabra de los actores. Durante la función surge una conexión y un entendimiento mutuo entre los actores y los espectadores. A pesar de ciertos obstáculos e inconvenientes, causados por la falta de un local adaptado para el teatro, por dificultades de carácter cotidiano y otros problemas, el teatro no solo trabaja en ampliar su repertorio, sino que también apoya a la juventud talentosa y acoge cordialmente a todos los que sienten inclinación por el arte. Cada año, a partir del 1 de septiembre, el teatro-estudio «Castillo Maravilloso» convoca a niños y jóvenes a la escuela de teatro, donde se les enseñarán el movimiento escénico, la expresión escénica, el canto, el maquillaje y otras disciplinas teatrales. La combinación orgánica de la enseñanza teórica y la participación en los espectáculos ayuda a formar verdaderos maestros de la escena, artistas capaces de transmitir a las personas la riqueza de su alma.
z
Zoia KUCHERENKO, m. Kyiv
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cuando hay salud más talento, hay dinero. Es necesario que el trabajo favorito aporte, además de satisfacción, también bienes materiales. Lo principal es realizarse plenamente. Sin dinero, yo no tendría teatro. Probablemente, el 70 por ciento de los fondos ganados se destina al teatro: a equipos, a iluminación, a vestuario, a decorados, al transporte, al alquiler, a videoclips, a arreglos, a programas, cada uno de los cuales cuesta entre 30 y 50 mil dólares. Ahí es a donde va el dinero, porque sin él no se puede crear belleza, lamentablemente. El dinero huele a creatividad y a trabajo. Y el trabajo me produce una satisfacción enorme. Por falta de dinero, muchos proyectos de personas talentosas simplemente no se realizan. Y yo soy feliz porque, aunque no al 100 %, al menos al 90 % he realizado todo lo que quise hacer creativamente. Yo tengo eso, pero no todo artista puede alegrarse, regocijarse de haberse realizado al 90 o 80 por ciento. Cuántos colegas conozco a quienes, si se les proporcionaran fondos —mecenazgos, patrocinios, estatales—, tendrían la oportunidad de alegrar a todos con las perlas de sus talentos. Porque en eso consiste su rentabilidad. —Pero además les ponen trabas… ¡y se “mata” aquel que suena sin cesar en los medios de comunicación! Y los invitan a ellos. Por eso tienen entre 25 y 35 conciertos al mes, mientras que los intérpretes ucranianos en su propia casa tienen 3 conciertos al mes, 5 ya es un gran lujo. Y mientras no se cumpla este Decreto, como se hace en los países bálticos, en Bielorrusia, en Moldavia, no veremos la felicidad. Llegas allí y te alegras de que la música nacional sea su orgullo: tanto la folclórica, como la clásica y la de variedades están en primer lugar, y luego todo lo demás, lo extranjero. Allí los invitados cantan menos que nosotros (nuestro 7 por ciento) en la Patria. Por esto me duele el alma. No solo a mí; pregunte ahora a todos mis colegas, ellos dirán que, lamentablemente, no somos dueños en nuestra propia casa. Nosotros mismos no nos respetamos. —La lengua y la cultura son el sistema inmunológico de Ucrania… —Indudablemente. Por alguna razón, aquí no entienden algo elemental: la lengua no es solo un medio de comunicación, la lengua es la sangre y la energía de la nación, es nuestra fuerza e inspiración. Quita la lengua y el pueblo caerá como una casa sin cimientos. Por eso ahora los artistas están levantando una ola a favor de lo ucraniano, en particular inician y llevan a cabo, es extraño que en las discotecas sonara, por ejemplo, “Cheremshyna” o “Dva kolory”. ¿Qué fuerza desenfrenada podrían gastar allí? Así que todo va normal, hay que mirar esto filosóficamente, a todas las corrientes de moda que vienen y se van… Chaikovski es eterno, Bach es eterno, la clásica es eterna. Y todos estos “tecnopops” retumbarán cinco años y luego morirán. Es como en una ensalada: parece que hay patata, y remolacha, y cebolla, y perejil, y nitratos, es decir, un conjunto de todos los ingredientes. ¿Sí? En una palabra, sale una ensalada. A grandes rasgos, esto no se puede llamar arte, indudablemente. La clásica es arte. La música de variedades la elevan al nivel de la clásica personalidades como Joe Dassin, Frank Sinatra, Muslim Magomayev, Volodymyr Ivasiuk… Espero que canciones mías como “Khreshchatyk” tampoco se olviden. — ¿Su credo o lema? — “Las abejas muertas no zumban”. Es decir, vive dignamente en este mundo, de lo contrario en el otro no lo compensarás. “En este mundo bebe, halcón, vive, halcón, en este mundo…” “Las abejas muertas no zumban” es una frase popular genial, la procesó y amplió Yurii Rybchynskyi, yo escribí la música, esta canción tiene ya más de 10 años, allí no hay ni una palabra sobre que haya que beber vodka y vino; bebe la vida, alégrate por cada minuto en este mundo blanco. Ese es mi credo. Vive y crea más alegría para ti y para la gente. Respetan a los creadores. 10 personas te respetan, ¡es magnífico! 100, ¡súper! Miles, ¡eres una persona colosalmente feliz! Cientos de miles, millones, ya vuelas sobre alas como un ángel, porque eres necesario para la gente. Cuanto mayor sea el número de personas para las que eres necesario, más feliz eres. Cuando mi madre dejaba este mundo, probablemente era una mujer muy feliz, sabía que sus hijos habían encontrado sus lugares, que eran necesarios para muchas personas. Me parece que cada madre y cada padre sienten el mayor placer y paz espiritual de que sus hijos se conviertan en personalidades, cuando son necesarios para la sociedad. Así que haz, crea, siente tu necesidad. No somos hormiguitas en el Universo, cada personalidad es una Galaxia enorme. —En la música usted se ha consolidado, ¿pero no tiene deseo de entrar en la política? —Ahora a veces me proponen (tanto funcionarios influyentes como simples ciudadanos): “Eres conocido, popular, podrías ir a hacer campaña por la gente, y votarán por ti, como en Rusia por Kobzon, por Rozenbaum, como aquí por Poplavskyi y Bilozir… Diré francamente: no me interesa ser diputado. La diputación se puede comprar; tenemos muchos empresarios que por millones compraron un distrito, compraron un carné del partido, llegaron al parlamento. Bueno, eso no es interesante, es artificial. Respeto a los diputados que fueron naturalmente, que lucharon, que se ganaron ese derecho en las mazmorras, como Levko Lukianenko, como el líder del Rukh Viacheslav Chornovil, que en paz descanse. Esas personas no necesitan riquezas, miran con indiferencia las limusinas, las villas. Llegaron a la Rada Suprema para cambiar nuestro Estado hacia mejor. Y a esos políticos les crees, porque se preocupan por el pueblo, por la idea y están listos para ir de nuevo a nuevas torturas. No soy político, meterme a diputado popular para estar allí calentando el asiento, eso no es lo mío. Mi destino es escribir canciones, actuar en el escenario. Hacer el bien. Cada uno debe hacer el bien a la gente en el ámbito en el que tenga más talento. Volodymyr KOSKIN
Traducción automática
— Pavlo Mykolaiovych, ¿de dónde es usted? — De la región de Vinnytsia, distrito de Nemyriv (¿recuerda?: “Por Nemyriv en todo el mundo”) — allí es donde destilan el mejor aguardiente ahora, porque es donde se cultiva la mayor cantidad de remolacha azucarera. Pues bien, entre fábricas de producción de aguardiente y cerveza, en un rinconcito pintoresco nací yo: en el pueblo de Chervone. Mamá y papá eran músicos aficionados: mi padre tocaba la balalaika, mamá la guitarra. Por desgracia, mi padre, Mykola Ivanovych Zibrov, murió cuando yo solo tenía 7 años, y mi madre, Hanna Kyrylivna, murió hace 2 años. — ¿Y qué era mamá? — Maestra. Mamá hizo todo lo posible para que mi hermano Volodia y yo recibiéramos educación musical: en el pueblo, luego en el centro del distrito, después: mi hermano ingresó en la escuela militar de música en Moscú (era la única que existía en la Unión Soviética), y yo en la Escuela Especial de Música e Internado de Kyiv llamada M. Lysenko. Así que me dedico profesionalmente a la música desde los 2 años. Aún no sabía hablar y ya tarareaba, murmuraba, cantaba, tocaba el cascabel, luego el acordeón pequeño, después el acordeón, más tarde, ya en Kyiv, el violonchelo, luego el contrabajo, el bajo eléctrico, terminé el conservatorio en la especialidad de contrabajo, y 5 años después volví a “pasar” por el Conservatorio de Kyiv, en la especialidad de canto… — ¿En qué se está rompiendo la cabeza ahora? — En que el “Teatro de la Canción de Pavlo Zibrov” dé conciertos fructíferos. En el escenario hay una fiesta de la canción, pero detrás del escenario hay una gestión compleja: una clase de ballet con espejos y aparatos de gimnasia; estudios de audio y vídeo; alquilamos grandes almacenes porque tenemos mucha “iluminación” y “sonido” propios; tenemos un escenario grande y complejo que se puede montar en cualquier ciudad, en un campo, en una plaza, en un estadio; estos son nuestros coches, autobuses, remolques… Y todo esto es el único teatro privado en Ucrania, el “Teatro de la Canción de Pavlo Zibrov”, que, por cierto, este año cumple 10 años. — ¿Y qué es lo que más cansa al artista? — Me escondo del agotamiento que produce tratar con la gente. Todos los días: gente, gente, gente… Me canso de la información que quieren sacar de mí. Yo preparo la información. Por la noche escribo canciones, durante el día me reúno con poetas, compositores, arreglistas, luego salgo al escenario; conciertos, viajes, todo eso es una información enorme. Y además hay gente vampiro: quieren saber de ti esto y aquello, te miran a los ojos, al alma, y están dispuestos a mirar dentro de tus pantalones y dentro de tu cuello, porque eres interesante para ellos. Son muchos y yo estoy solo, y quiero estar solo, huir, por eso voy con mucho gusto a la casa de campo, donde hay bosque, lago, corre el río, se puede caminar por allí, estar en soledad. En esos momentos no necesito compañía, no necesito a mi esposa, no necesito conocidos, puedo comunicarme con la naturaleza: con los pajaritos, los árboles y las hierbas, tenemos nuestro propio lenguaje. Me lleno de fuerzas y energía de la naturaleza para contrarrestar el ritmo anormal de la gran ciudad. Recargo fuerzas cuando podo los árboles, cuando estoy con la manguera regando el césped… Sé que mi esposa Maryna no lo hará, y mis hijos no lo harán: ellos son diferentes, simplemente diferentes, y no lo harán no porque sean malos o maleducados: no lo necesitan, no les es cercano. Pero yo obtengo placer trabajando la tierra. — ¿Qué significan para usted el dinero? — Tener dinero es tener cierta libertad. Pero el dinero no cae del cielo, no es lluvia, no es maná celestial, hay que ganárselo. Y
— Sí, estorban. Es extremadamente importante para todos los artistas ucranianos, simplemente para las personas, que seamos dueños y señores en nuestra propia Ucrania. En Rusia, en los países bálticos, en otros países donde he estado, la gente es dueña en su Estado, y el Estado hace todo lo posible para que la gente viva dignamente. ¿Qué es el apoyo al productor nacional? ¡Al menos no estorbes! Si no puedes apoyar (los que están en el poder dicen: no tenemos fuerzas, somos pobres), no estorbes y crea una ley para que cada uno se sienta dueño. Y cumple esa ley. Existe un Decreto del Presidente para que al productor nacional se le conceda el 50 por ciento del tiempo en los medios de comunicación, en la radio y televisión… — Solo en el papel. — ¡Sí, no se cumple el Decreto del Presidente! En las emisoras de FM suena un 93 % de música extranjera, de la mañana a la noche. En Kyiv hay 24 emisoras FM, en Donetsk 15, en Járkiv 10, en cada centro regional al menos 5-7, y en todas partes suena lo mismo en idiomas extranjeros: inglés, francés, ruso… Los monitoreos demuestran que de la producción musical producida en Ucrania solo suena entre un 5 y un 7 %. Quieras o no, esto es como en el fisiólogo Pavlov: ¡el reflejo se graba en el cerebro! Cuando se organizan conciertos, eventos, fiestas, privadas o estatales, invitan a aquellos que se han “grabado” en la cabeza,
1er Canal Nacional el proyecto “Nuestra canción”. Solo miren el espacio de los medios de comunicación: ¡la invasión del pop ruso! Y no solo eso. Allí están todos, excepto los representantes de la cultura musical ucraniana. ¡La anormalidad es evidente! — ¿En caso de necesidad puede usted ser una excavadora que supera obstáculos? — Indudablemente. Por ejemplo, todos nuestros conciertos de estreno tienen lugar en el Palacio de la Cultura “Ucrania”. Faltan 2 meses. Me dicen: “Hay que prepararse con medio año de antelación: recaudar dinero, ir a ver a patrocinadores, mecenas, escribir canciones con antelación”… ¡Ni hablar! Faltan dos meses, empiezo a sacudir a mis conocidos: a recaudar dinero, a correr tras mis amigos poetas: vamos a escribir una canción nueva, qué puedes ofrecer de interesante (le pregunto a Rybchynskyi, Maha, Vratarov, Shchur…). Nos sentamos y trabajamos. Aparece una capacidad de trabajo frenética, se movilizan fuerzas ocultas, eres como un motor de cohete: durante el día resuelves asuntos organizativos y por la noche escribes: a veces buscas una melodía durante una semana, y aquí, en 10 minutos, nace el germen de la canción. En condiciones extremas hago avances. Soy un extremista, me gusta, sinceramente, sentir el peligro, la precaución, la ansiedad, eso me da impulso, me inspira a realizar proezas. — ¿Qué mandamientos ha tenido que romper?
— Una pregunta seria. No he matado, está claro, no he robado la mujer de nadie, no he caído en depresión… Por supuesto, no soy un ángel. Me duele el alma por el hecho de que sé muy poco sobre mi padre. Solo sé que los parientes por su línea viven en Rusia: en las gobernaciones de Kursk y Vorónezh. Me molesta haber hablado poco con mi madre. Mamá vivió 80 años, parece que no es poco, pero nos veíamos apenas en las vacaciones. Cuando me puse en pie, tuve la oportunidad de enviar a mamá a algunos balnearios, para que viviera con lujo… Aunque se habría negado: a ella todo le venía bien; así era su educación, no necesitaba eso. Ella sabía que tanto el uno como el otro hijo (Volodymyr Zibrov, director del conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania, — V.K.) eran personas acomodadas y podían hacerle cualquier cosa, incluso ponerle las estrellas a sus pies… — ¿Es usted una figura en una partida de ajedrez? ¿Cuál? — ¿Una figura en una partida de ajedrez? Interesante. Bueno, no el rey. Y no un peón, eso está claro. Probablemente, un caballo. — ¿Aquel que va con el arado? — Aquel que juega con el arado y además arrastra muchas otras cosas. Eso es normal. Mi familia me mira, mi colectivo. Cuando le preguntan a los participantes del ballet: “¿Quiénes son ustedes?”, responden: “Somos los Zibrov”. Preguntan a los músicos: “¿Quiénes son ustedes?”, dicen: “Somos los Zibrov”. Eso me resulta agradable. Siento una enorme responsabilidad por aquellos a quienes he domesticado: ellos vinieron al colectivo, confiaron en mí. Celebraremos la década el primero de diciembre. — ¿Con qué se entretendría un genio, o qué le está permitido al talento? — Al talento le está permitido mucho. Por ejemplo, Yurii Rybchynskyi es mi compadre, quien bautizó a mi Diana. Lo respeto mucho. Él a veces puede permitirse cosas que yo, en su lugar, no me permitiría. Entendemos que él es un talento y que a él se le permite. — ¿Cuál es su actitud hacia la cultura de baile juvenil contemporánea? — El asunto es que nosotros ya somos hombres maduros, y nuestros hijos son una formación completamente distinta: en la calle es el año 2004. Nosotros también alguna vez anduvimos con pantalones de campana, y nuestros padres nos miraban como a monos: bailábamos al ritmo de The Beatles, escuchábamos grupos “rugientes” como Led Zeppelin, Slade, Rolling Stones… El tiempo vuela, tenemos 40-50 años. Nuestros hijos escuchan rap, techno, hip-hop, en los cuales no hay música, sino una “habladuría”, y nosotros decimos que eso es malo. Pero ellos necesitan desahogarse, sacudir en algún lugar su fuerza estúpida y su energía desenfrenada, que a los 17-20 años se desborda. Habría sido... El Artista del Pueblo de Ucrania Pavlo Zibrov… Dicen que canta canciones sumamente tradicionales. Sí, tradicionales, pero hay en sus canciones cierta autenticidad, una calidez que le permite ser un longevo exitoso en el escenario ucraniano. Él es un optimista elegante que, con su sonrisa, disuelve la tristeza y la preocupación de sus oyentes. Es la sonrisa de un hombre irónico y valiente…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mykola de Eslovaquia, Savchuk Mykola de Kolomyia y Kochish Vladimir de Serbia. Previamente, los organizadores del festival anunciaron un reglamento claro para los participantes. Sabían lo que decían, por eso añadieron un toque metálico a las modulaciones corteses. No diré que esto ayudó a que ciertos personajes abandonaran el escenario voluntariamente. Los grafómanos, lo son en “Detsa” y en cualquier parte. La estabilidad en una capacidad de trabajo increíble es el rasgo principal de esta tribu. Luego, con una duración que parecía eterna, comenzó el concurso “Yo levanto esta copa”. dio luz verde, así que ahogan todo lo que está vivo, solo para complacer… ¿Jojly? 2. No valía la pena invitar a Les Podervianskyi a presidir. Para un especialista en las sutilezas del surzhyk oriental, este melos es ajeno. 3. Esto no significa que se debiera haber nombrado a Yevhen Dudar como presidente. Incluso si a veces sonreía. 4. Lo mismo se aplica a Yurko Vynnychuk. A pesar de su fama literaria y su reputación de “pornógrafo” ucraniano. 5. En general, todo este jurado debería haber sido enviado al diablo a “Vesela Yerzha”, para que se emborracharan mejor y no esparcieran los bacilos del aburrimiento por “Detsa”. MÁS GRANDE QUE UN MATIZ ES SHTEFKO OROBETS No porque sea realmente grande, “un tipo que valdría por dos camellos”. No porque su amigo Yurko Vynnychuk lo llame “Grubyi” (El Grueso). No porque sea el director de la legendaria compañía teatral “Ne zhurys” y no porque le pertenezca la autoría del éxito de Chervona Ruta “Lloraba y suspiraba su flauta de cuerpo”… Y ni siquiera porque Shtefko Orobets se encargara de llevarnos en su nuevo “Opel” a través de toda Transcarpacia, Verjovyna, el paso de Yabluniv y más allá… —Señor, indíqueme el camino a Hust. (A través de la ventana del salón se asoma una cabeza: una sonrisa desdentada, el rostro es marrón como la canela). —¿A Hu? —“st”, —añade el conductor con énfasis. —Ah… Si es a Hu, entonces sigan recto, recto, solo cuando vean un manzano seco, giren a la izquierda… Se puede morir de deleite cuando se corre por la zona fronteriza a lo largo del Tisza Negro. “Mamá, veo a un rumano vivo. ¡En aquel lado está pastoreando sus cabras!”. Más allá, más allá… Mamaliga, sopa, carpa frita. Acababa de nadar en la piscina junto a la taberna. “¡Esto es Fellini, esto es Kobo Abe!”, truena Orobets, pasando por otro pueblo. Más allá, más allá… Nadvirna, Ivano-Frankivsk, Leópolis. El andén de la estación… “Incluso si mis tímpanos ‘lloraron y suspiraron’, y toda tu historia de vida debe dividirse por ‘22’, de todos modos, Shtefko, eres único”. EN LUGAR DE EPÍLOGO Me desperté en el tren por el calor. Beber… Palimpsestos de imágenes. Apoyarse al menos en un pensamiento claro es poco probable. Quizás un deseo vago: hojear una enciclopedia. Shtefko argumentaba que los Cárpatos son montañas jóvenes y que allí hay volcanes. Lo leyó en algún lugar de un libro muy decente de algún científico muy famoso. Y también decía que Nalyvaiko no necesitaba un sable. Mataba al enemigo con la mirada. Y también, cuando la hermandad presidencial estaba de fiesta en Huta, caían chicas desnudas sobre sus cabezas. Paracaidistas. Hay que comprobarlo. No puede ser que Shtefko mintiera… Uliana HLIBCHUK, Kyiv—Uzhhorod
Traducción automática
RESUMEN CRONOLÓGICO El tren se detuvo en Mukachevo, la capital de la oposición de Transcarpacia, lugar de rebelión constante contra Úzhhorod desde los tiempos del príncipe Rákóczi. Recientemente, el pueblo se hizo famoso por el ensayo de unas elecciones “transparentes” para alcalde. Siguiendo los acontecimientos, los transcarpáticos hicieron muchas bromas sobre el tema de la “transparencia”. El folclore salió a pasear entre el pueblo. Pero sigamos adelante. Pasando el castillo de Mukachevo, respiremos hondo y olvidemos exhalar. Por un momento… Las antenas de televisión que se erizaron en sus torres no estropean las asociaciones medievales. La carretera, a ambos lados viñedos, los ojos se tiñen de carmesí por las tradicionales tejas transcarpáticas: pasamos por los pueblos. ¡Hacia Úzhhorod! “Detza u notaria”, el primer sorbo de coñac de Tysa, Chuchka, el calor, el olor cosquilleante de las salchichas, las espaldas y las sombras de los camareros, un poco más de coñac, la competición de humoristas de los Cárpatos, los “Troisti muzyky”, los laberintos del dialecto local, la tensión, el perfil de Podervianskyi, “la piel como la de Dios”, aún más calor, “levanto esta copa…”, Shtefko Orobetz con una cámara de vídeo, “¿esta es su esposa o su amante?”, el pálido e inexpresivo Dudar, “¡tapen a este Tibor!”, el humorista sonríe con acidez, por favor, otro sorbito de “Tysa”… El camarero flota con cera caliente sobre las cabezas… Todo acaba de empezar… “DETZA U NOTARIA” Para tener al menos una vaga idea sobre el “Slovoblud de los Cárpatos—2004”, debemos contar con más detalle sobre el lugar donde se celebró el festival. “Detza u notaria” es el restaurante de Pavlo Chuchka. O mejor aún, una taberna. Chuchka es el principal organizador e inspirador del “Slovoblud de los Cárpatos”. Hace unos años, la gente se agarraba la barriga con sus versiones de los clásicos del género literario al estilo transcarpático. Hoy en día, la gente, con la boca abierta, deambula por “Detza”. Aquí hay mucho que ver. Después de pasarse con el palenka y el aguardiente de ciruela, uno puede incluso perderse… Cenadores originales, en los que señoras y señores tienen la posibilidad de atrincherarse entre platos, garrafas y, sentados en viejos bancos de madera, “frotar” algo propio. Los amantes de la intimidad total tienen la oportunidad de desaparecer para siempre bajo la cubierta del velero pirata “Vesela Yerzha”. A bordo, la lacónica biografía de un viejo pirata, obviamente, también un “slovoblud” de los Cárpatos. Las personas sin sentido del humor no tienen nada que hacer donde Chuchka. Un tipo así deambuló por aquí. No entendió nada, ni en la galería de pintura obscena, ni en el cementerio. Gente diversa yace allí bajo epitafios picantes… “De la viuda fiel”, “Bebía y no comía”, “Elecciones honestas—2004”, “Huyó sin pagar, murió de vergüenza”… Sobre este último, el señor Chuchka contó más detalles. Era un funcionario concreto del señor Kuchma. Algo así como un humanoide de la Administración. En la base del restaurante hay una casa antigua. En el siglo antepasado, sirvió como vivienda para un notario real. Solo no piense que es algún músico o vendedor de cuadernos de notas. Hoy esto se llama con la palabra insípida “notario”, y “detza” se explica como cien gramos. Aquel notario era húngaro, y su esposa era húngara. Esté seguro de que sus fiestas sociales con escenas teatrales tampoco se realizaban precisamente en ucraniano. Porque Ucrania entonces no existía… Ahora, el señor Chuchka se hizo cargo de la casa del notario e hizo todo lo posible para que “Detza” se convirtiera en un fenómeno de la cultura ucraniana, y no en un vulgar “lugar de copas”. PAVLO CHUCHKA No me contendré, y diré un par de palabras sobre el famoso adaptador del “Borodino” de Lermontov. Quiero, y punto. Me gustó demasiado… Al fin y al cabo, si no fuera por Chuchka, no estaríamos hablando ahora ni de “Detza u notaria”, ni del festival… “¡Vaya! Antiguamente había gente fuerte: uno solo llevaba dos camellos. Eran hombres no como ustedes. Una suerte desafortunada les tocó, no muchos huyeron del campo, si no fuera por la voluntad del emperador, no habrían dejado Moscú”. Chuchka es un unicum transcarpático. Poeta, empresario, político, tabernero, lingüista. Él acepta todo esto con cierta desgana, porque se considera, ante todo, un intelectual. “Mi credo: cada uno debe volverse loco a su manera. Lo principal es que otros no sufran por ello. Cuando escribo, me río. Y quiero que otros se rían. Si la gente no se divierte, dejaré de escribir… Y me considero un intelectual porque la parte más importante de mi cuerpo sigue siendo la cabeza”. Hallazgos de diseño, como “Vesela Yerzha”, la galería de pintura obscena, los columpios, las jaulas con palomas raras: todo eso es de Chuchka hijo. Así llaman todos a Pavlo, para no confundirlo con Chuchka padre, profesor lingüista. Él no tolera demasiado el pasatiempo de su hijo. “Dijo que escribo tonterías. Mis ‘traseros’ claramente no son de su gusto… Él incluso se burlaba de ‘Detza u notaria’ y no fue a la taberna durante tres años. Solo ahora ha empezado a pasarse de vez en cuando: a veces trae clavos, a veces alguna herramienta”. SLOVOBLUD DE LOS CÁRPATOS Bueno, y ahora, como decía Ostap Bender, “más cerca del cuerpo”. El sólido escenario de madera, construido especialmente para el festival, aguantó mucho. Incluido al propio Chuchka hijo, quien inauguró el festival de manera solemne y a la vez sencilla. Presentó a los invitados y participantes al respetable jurado del “Slovoblud de los Cárpatos—2004” y a su presidente Les Podervianskyi, maestro en “deambular” con palabras, conocido en Kyiv y fuera de sus fronteras. Las grabaciones de audio con sus obras fueron presentadas a aquellos invitados que tuvieron suerte en la lotería. Junto a él, en el banco de los “jurados”, se acomodaron Yurii Vynnychuk, Yevhen Dudar y Diana Klochko. Sorbiendo, unos cerveza, otros coñac, puntuaban a los héroes de la primera categoría. Se llamaba “Aparición del autor ante el pueblo”. Ante los “amables” ojos del jurado aparecían diversos “hombres”. Hutsules, polacos, eslovacos, serbios… Y todo ello en diferentes idiomas y dialectos. ¡Para los no preparados, la tensión para el cerebro es tremenda! La gente de la casa en la taberna no presta atención a esta definición. Bah, ¿encontraron de qué asombrarse? Un “babilonia” rutenio común. En este concurso de autor destacaron de inmediato los favoritos: Hornyak. Compitieron los padrinos de boda. Bajo el sol abrasador de Transcarpacia, eso era demasiado. No me apresuraría a considerarlo como un medio de mejora de cualificación e intercambio de experiencia de los padrinos de boda. El exceso de grafomanía y el mínimo de corazón y autenticidad llevaron este concurso “al garete”. En el fondo de la “copa” de boda cayó una mosca verde gorda. Murió de banalidad. EN LUGAR DE SONETOS Y OCTAVAS, “HAGAMOS BALANCE…”
No es tan difícil seguir el hilo de pensamiento de los organizadores del festival. Enamorados del rusinismo, querían que el “Karpatskyi slovoblud” (Charlatán de los Cárpatos) estallara como un fuego artificial de lenguaje. Rico, sabroso, ingenioso, irónico. Tal como es en esta tierra extraordinaria. Pero una cosa es cuando bebes de esta auténtica espontaneidad y te maravillas ante su imprevisibilidad, y otra muy distinta es cuando se convoca a la gente para “bromear” y, además, competir entre sí. Probablemente, Chuchka “and company” sospechaban y vislumbraban a través del tiempo ese desfase entre lo verdadero y lo forzado. Su aspiración de elevarse por encima del habitual humor de zaragüelles y galushkas al nivel de la picardía intelectual ucraniana quedó suspendida en el nivel de la aspiración. El compadre, la comadre, el aguardiente, el trigo sarraceno... A fin de cuentas, Chuchka estaba al tanto de todas estas tendencias poco saludables: “El transcarpático se ríe con mucha cautela. ¡El humor transcarpático no se convierte en sátira! Esta rigidez es característica de una persona colonizada. Los húngaros o los polacos tienen un humor mucho más libre y desenvuelto. Recuerdo cómo en 1981 la televisión estatal húngara mostraba al cómico Géza Hofi, cuyo trasero estaba cubierto de medallas comunistas y apuntaba hacia la cámara de televisión”. Por lo tanto, no es de extrañar que el “mejor charlatán de los Cárpatos 2004” fuera Mykola Horniak de Eslovaquia. La mentalidad, ya sabes... MATICES, PERO ESENCIALES 1. Chuchka no estaba para bromas. Los “cosacos” de la Administración presidencial y los sátrapas en forma de inspecciones fiscales, de bomberos y sanitarias rondaban constantemente, como aves de rapiña, en los días previos al festival. Bromas aparte, el aire olía intensamente a “pelea” preelectoral. Bastaba con echar un vistazo para ver a ambos lados de la carretera vallas publicitarias de Yushchenko cubiertas de alquitrán. Es sabido cómo se vuelve loca la inspección fiscal de Leópolis en Transcarpacia. “El señor” En la gloriosa ciudad de Úzhhorod se celebró el festival de humor y sátira. El lugar de encuentro de invitados y participantes fue “Detsa u notaria”, el restaurante etnográfico de Pavlo Chuchka. En esta ocasión, allí se reunieron “charlatanes” de diferentes regiones de la Ucrania carpática. El festival, organizado por el dueño de este restaurante fuera de lo común, se llamaba precisamente “Karpatskyi slovoblud”. El resto, en el material de nuestra corresponsal especial Uliana Hlibchuk.
Traducción automática
…Y ustedes dicen: tulipanes, molinos, canales. De todo esto no falta en Holanda, pero el país no comienza por las flores. Porque el camino al Reino de los Países Bajos pasa por su embajada en Kyiv. Los empleados ucranianos de la embajada miran a los visitantes con el desdén de los miembros de la familia real y no se privan del placer de burlarse, aunque sea un poco, de aquellos que han venido a pedir visas. —Miren ahora el reloj, saquen conclusiones y vengan mañana —la señora, que tras el cristal es abundante como Ruslana Pysanka, cierra demostrativamente las persianas. Otra recibe documentos en la ventanilla de al lado y, cada 15 minutos, desaparece por casi el mismo tiempo, explicando con una sonrisa a la cola aburrida de esperar: “Solo voy a tomar un té”. Pero finalmente, en su pasaporte aparece la visa Schengen. Luego, como dice el refrán: maleta, aeropuerto Boryspil, Rusia, en cuyo idioma le explican a uno con irritación: —¿Y ustedes qué, no pueden mirar el monitor para ver a dónde ir? —aunque hay que “ir” precisamente hacia esa dama con uniforme que da la explicación. En fin. Me espera la gloriosa ciudad de Maastricht, donde el Centro Europeo de Periodistas organiza un seminario internacional para ellos. Y Maastricht finalmente me esperó: silenciosa y ecológicamente limpia, como cualquier centro administrativo de Ucrania occidental. Con casas medievales, catedrales y calles estrechas (¡como en Leópolis!). Con una colección de pintura de la escuela flamenca en los museos y las cuevas subterráneas de la montaña de San Petersburgo, donde escondieron esta pintura de los fascistas durante los años de la guerra. Durante las guerras que ocurrieron antes, la astuta población local se escondía aquí de los enemigos, mientras ellos, los pobres, buscaban en vano a los habitantes de Maastricht en las casas vacías. Quizás, gracias a esto, sus descendientes, según parece, casi no tienen problemas. Los apuros aparecen cerca de la noche, cuando es difícil encontrar plazas libres en las cafeterías y restaurantes, atestados de turistas. De los habitantes locales hay apenas 100 000, en las calles hay pocos transeúntes. Tal vez sea porque en un día de domingo todos salieron a la plaza central de la ciudad (aproximadamente una quinta parte de la Plaza de la Independencia de Kyiv): la gente está en el Festival de mediados de verano. Las fiestas populares a la holandesa se ven así: por las calles caminan orquestas pintorescas, entre las cuales destacan por sus vestidos de color rosa brillante las músicas de orientación no tradicional. Otras, las tradicionales, también llevan uniformes e instrumentos de percusión en las manos. Compiten escuelas de samba, golpeando rítmicamente los panderos de tal manera que cualquier brasileño sentiría envidia. El público, compuesto por representantes de casi todas las razas y nacionalidades, percibe el espectáculo con una alegría sincera, casi infantil, bailando junto con los músicos y cayendo en todas sus provocaciones. Aunque sea esta: el director enseña pacientemente al público durante unos minutos cómo aplaudir al unísono con la melodía. Luego, como recompensa, reparten coca-cola gratis a todos los interesados: una estampa de idilio general sobre la cual flota un humo sospechosamente fragante de cigarrillos. Como en todas partes en los Países Bajos, las drogas blandas en Maastricht se pueden comprar y consumir sin entrar en conflicto con la ley, muy liberal con los fumadores de marihuana. A la autora de estas líneas se la ofrecieron tres veces y otras tantas veces se quedó con las ganas (al fin y al cabo, el título de miembro consciente de Prosvita obliga, ya saben). La primera vez, en una cafetería que solo se llamaba así, pero que en realidad era un lugar de consumo de algo más que café. En el rostro decepcionado del camarero, al parecer, estaba escrito: ¿a qué has venido aquí? Otra vez, en la calle, se acercó el dueño de una tiendecita con un cartel poético “Granos de pasión holandesa” y un frondoso arbusto de cáñamo (dibujado). Luego, un chico de piel oscura y una chica blanca en la estación de tren ofrecían comprarles “ta-a-an buenos cigarrillos”, y además a mí, como extranjera, con descuento, en honor a que la selección de los Países Bajos llegó a la semifinal de la Eurocopa 2004. Los precios, al igual que los nombres, son diferentes; en el periódico publicitario local los imprimían junto al lema “¡Detengan a quienes distribuyen drogas!”. Por lo tanto, uno puede hacerse con ese bien por 3,50 euros, o también por 22, dependiendo de la calidad del “sueño de caramelo” o la “felicidad marrón”. El último nombre es tan elocuente como los montones de otra “felicidad” en un baño público abandonado. En una palabra, no estaba destinado a que yo probara la pasión holandesa. Pero observar sus manifestaciones sí que tuve que hacerlo: justo en el pavimento del malecón del río Mosa, una tranquila tarde, yacía una pareja enamorada. Habiendo elegido cortésmente un lugar para sus caricias un poco apartado, para no molestar a los transeúntes. Por cierto, parejas homosexuales, sobre cuya libertad neerlandesa había oído bastante en Ucrania, no vi ni una sola vez en Maastricht. En cambio, escuché el rechazo rotundo de unos gais ante mi petición de alojarme en su hotel en Ámsterdam. Fue más tarde cuando me di cuenta de dónde pretendía pasar la noche, habiendo caído en el anuncio de Internet sobre “habitaciones muy baratas para huéspedes”. Los dueños del hotel enviaron un correo electrónico frío y oficial: si usted, señora, fuera un señor, quizás se habría encontrado una habitación, pero a personas del sexo femenino no les proporcionamos techo. Bandera arcoíris para ustedes, muchachos. Nunca olvidaré las 10 horas nocturnas completas en el aeropuerto de Ámsterdam Schiphol, mientras esperaba el avión de las queridas aerolíneas ucranianas. En Schiphol, un viajero decente no tiene dónde pasar la noche, salvo en un banco en una cafetería bajo el techo del aeropuerto. Aquí también vienen a dormir vagabundos locales muy aseados, que no se parecen a los nacionales ni por fuera ni por el olor. Y apenas soñé con Kyiv, cuando de repente apareció una compañía de otros vagabundos, muy ruidosos, que interpretaban a gritos algún folclore suyo. A lo que la autora de estas líneas reaccionó entre sueños con un folclore ucraniano no del todo políticamente correcto, pero sí totalmente normativo, algo en el espíritu de “que se los lleven los demonios”. El poderoso poder de nuestra palabra: los muchachos se callaron de inmediato y, con el mismo silencio, se alejaron del banco a una distancia segura. Y apenas volví a soñar con Kyiv, un empleado uniformado me despertó cortésmente. Él, por supuesto, pide disculpas, pero me aconseja encarecidamente que no duerma: “Aquí, en general, estamos tranquilos y garantizamos la seguridad de todos los pasajeros, pero por si acaso... Usted ya entiende”. También entiendo que engañan al turista ucraniano sin piedad. Por ejemplo, con cuentos de que la riqueza nacional holandesa, los tulipanes, no se puede sacar del país de ninguna manera. ¡Y tanto que se puede! Se pueden comprar paquetes transparentes con bulbos de plantas delicadas por al menos 9 euros por unas pocas unidades. Sin ninguna garantía, eso sí, de que se adapten en su patria. O bien, otro cebo para ingenuos: un grupo de jóvenes compatriotas con aspecto de modelo tomó literalmente el anuncio: compre productos en Schiphol y le devolveremos el costo de los boletos de avión. Luego, las chicas, cabizbajas, estaban sentadas sobre frascos de perfume y botellas de whisky y casi lloraban: no llevarán ninguna divisa a casa. Y los vendedores explicaron: esto no es una garantía de ganar, es solo una lotería. En respuesta, una copia de dos metros de la muñeca Barbie mascullaba entre dientes: —¡Estafadores sinvergüenzas, me he gastado todo el honorario con ustedes! En el avión, a Barbie la consolaban sus amigas: —Déjalo, es un buen país, en principio, incluso si es sin dinero. Este es el caso en el que la verdad sale de la boca de las modelos.
Liudmyla PUSTELNYK, Kyiv—Maastricht — Ámsterdam—Kyiv. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado "Presa Ukrainy". Pedido n.º 3301230. Tirada 16 000. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos.
Traducción automática