Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

COSECHAS DE LA VIDA

Слово Просвіти, №30 за 2004 рік

ANIVERSARIO En el camino de la vida de cada uno de nosotros nos encontramos con personas a las que guardamos en el fondo de nuestra cálida memoria durante toda la vida. Sobre una persona así —un trabajador honesto e incansable, un sabio hombre de familia, veterano de la Segunda Guerra Mundial— quiero contar a los lectores. Un glorioso hito vital celebra el 17 de julio de este año Volodymyr Ivanovych Serdiuk, residente del pueblo de Jotivka. Él tiene un aniversario, cumple 90 años. Volodymyr Ivanovych es un hombre respetado en el pueblo, se le aprecia como una persona de alma generosa que durante toda su vida profesa la justicia y el bien. El cumpleañero considera que tuvo suerte con su nacimiento. Tanto porque llegó a este mundo en pleno verano, cuando las cosechas espigan y maduran. Como porque nació en una laboriosa familia de agricultores de sinceros ucranianos en la generosa y pintoresca tierra de Volinia, en vísperas de la fiesta de San Volodymyr. Por eso su campo de vida espiga con una cosecha selecta, cada grano de la cual es un acto concreto que brota en los corazones humanos como bondad. A lo largo de su vida, el cumpleañero aró más de un surco, sembró más de un campo... Durante toda su vida no dividió su tiempo entre trabajo y descanso: solo hubo un trabajo emprendedor. Construyó una casa, educó a sus hijos en el respeto a las personas, da frutos el jardín que nuestro cumpleañero cultivó con esmero. “Hasta el día de hoy llevo una esquirla cerca del corazón. Cuando los médicos hacen una radiografía, dicen: “Usted tiene un objeto metálico en el pecho” (de las memorias de V. Serdiuk). El recuerdo de la Segunda Guerra Mundial son viejas heridas, órdenes y numerosas medallas. “Contra nosotros estaban los alemanes y los vlasovitas... En el ataque nos guiaba un capitán (probablemente era de los batallones de castigo). Sin llegar a las trincheras alemanas, cayó muerto. Yo corría junto a él... Se entabló un combate cuerpo a cuerpo... Nos tumbamos en las trincheras alemanas... Cerca de mí, en el parapeto, yacían varias granadas abandonadas por los alemanes; con ellas me defendí durante el contraataque... De 180 personas quedamos vivos tres soldados y un joven teniente...” —recuerda el exsoldado del frente. En sus años de infancia y juventud, Volodymyr Serdiuk fue un miembro activo de la organización educativa y patriótica ucraniana “Prosvita”. Hasta el día de hoy conserva como reliquias valiosas las revistas y folletos de Prosvita de aquella época. Desde aquellos tiempos lejanos, el señor Volodymyr lleva en su alma un fuego patriótico, ama como un hijo a su tierra natal. Está enamorado de Jotivka, todo aquí es querido y dulce para su corazón. La tierra de Volinia siempre le dio alas fuertes para su vuelo vital. Incluso en el frente, Jotivka se le aparecía al joven soldado cada noche en sueños con sus jardines de cerezos y sus flores de tagetes, sus campos de trigo y sus tiernas canciones ucranianas. Y, en efecto, el pueblo natal del cumpleañero está situado como en el centro del mundo espiritual. No muy lejos de Jotivka se encuentra la majestuosa y mundialmente famosa Laura de la Dormición de Pochaiv. En su infancia, nuestro cumpleañero se sentía atraído de alma hacia el santuario de cúpulas doradas, realizando allí peregrinaciones junto a sus seres queridos. Además, todos los habitantes de Jotivka admiran cada día la vista de la Montaña de Dios, que reconforta la vista con su atuendo verde y cura a las personas con el agua de su manantial. Aparte de esto, cerca se encuentra el pueblo de Onyshchkivtsi con el manantial de Santa Ana, al que acude gente de medio mundo en busca de curación. Como vemos, el cumpleañero tiene motivos para estar orgulloso de su pequeña patria, enmarcada por lugares sagrados. Nuestro cumpleañero es un feligrés activo de la iglesia rural de la Dormición de la Madre de Dios. Los habitantes de Jotivka lograron construirla por sus propios medios en tiempos del ateísmo militante, a finales de los años 40 del siglo pasado, justo cuando las iglesias eran cerradas o destruidas por todas partes. Quien haya estado en un servicio en este templo confirmará que aquí siempre es ligero y soleado; el alma parece purificarse, aclararse, ennoblecerse, y el pensamiento se traslada a algún mundo misterioso. Todos los feligreses están orgullosos de su templo, pues es su gran patrimonio espiritual. Volodymyr Ivanovych profesa santamente los valores y tradiciones cristianas. Junto con su amigo Petro Oleksiuk, vino en el verano de 1988 a Kyiv para la celebración del milenio del Bautismo de la Rus de Kyiv. El gobierno ateo hacía todo lo posible para que la menor cantidad de personas llegara a las celebraciones eclesiásticas con motivo de esta fecha, se desplegaron numerosos cordones policiales. Pero los amigos de Volinia mostraron una firme perseverancia y lograron visitar tanto la colina de Volodymyr como la catedral de San Volodymyr. ENCUENTRO Los poemas de Hnatiuk, parece, pueden hacer mucho más que cientos de reuniones y mítines vacíos y grandilocuentes. Especialmente en el tiempo inquietante de vísperas de las elecciones presidenciales. El poeta de 75 años, físicamente quebrantado por las cárceles y numerosas dolencias, es espiritualmente fuerte como el acero. Compara su vida sufrida con el camino de la cruz de Ucrania. Ivan Hnatiuk pasó por campos de concentración, celdas de castigo, fue arrestado once veces, una decena de veces fue sometido a torturas, pero no renunció ni a sus poemas ni al camino elegido. En la obra del poeta de Boryslav hay más de 20 colecciones poéticas. Toda su creación, desde el primer libro “Pahovinnia” hasta “El camino de la cruz” y otras colecciones de los últimos años, es verdaderamente la poesía de un corazón que está lleno hasta los bordes de amor por Ucrania y fe en su resurrección. Durante el encuentro en Horodok, Ivan Hnatiuk leía una y otra vez sus poemas, donde cada frase cala hasta lo más profundo del alma: “Estoy en Kyiv, la capital de Ucrania... EXPERIENCIA El autobús me llevó a la capital de los Cárpatos en apenas seis horas nocturnas. La espera del encuentro con los verdes Cárpatos y los miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk me quitó el sueño por completo. REGIÓN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn