Página · p. 6página original ↗
PROMESA EN LA TUMBA DE SIRKO
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
“Fueron tiempos difíciles aquellos de la presidencia. Por la noche venían muchachos de las montañas, y durante el día, representantes del poder soviético. Intenta complacer a unos y a otros”. Así habla V. Serediuk sobre finales de los años 40 y principios de los 50, cuando trabajaba como presidente del consejo rural de Khotiv. Atrás quedan años de una vida tormentosa, llena hasta los topes. Pero incluso ahora nuestro cumpleañero se despierta con los primeros gallos. “¿Y cómo podría ser de otra manera para un dueño de casa? Si en casa siempre hay trabajo sin fin. Así fue y así será. El trabajo amado crea un estado de ánimo alegre, da placer en la vida. Porque el hombre vive mientras trabaja”, asegura. Ya en sus años jóvenes, Volodymyr Ivanovych plantó un tilo en el patio de sus padres, que hoy se ha convertido en un gran árbol de ramas extendidas. En la sombra bajo este tilo todos están muy cómodos, especialmente en el calor del verano. Aquí, cada verano, el cumpleañero coloca mesas y sienta a sus invitados para su cumpleaños. Aquí suena melodiosa y fuerte para el anciano, interpretada por los voces claras de los Serediuk, el “Mnohii lita...”. Así que, feliz aniversario, respetado señor Volodymyr. Que en su tilo florezca suavemente la fragante flor, y que le regale aire curativo y aromas de miel, y que fortalezca a su Jardinero. Que en su lujoso tilo se posen los cucos agoreros, por muchos años más. Y que cada verano llene su buen corazón de alegría la flor ardiente de las amapolas rojas, que desde tiempos inmemoriales han elegido los campos alrededor de Khotivka. ¡Y todos nosotros, en el día de su glorioso y respetable aniversario, depositamos las flores de nuestros corazones en su ventana! Ivan POBEREZHNYI, ciudad de Kyiv por la vida Hnatiuk por los caminos de Dios y de Shevchenko, su palabra fuerte y verdadera es capaz de despertar del sueño a los adormecidos, a todos los que se han rendido al engaño de la pseudoindependencia y descansan en sus laureles. Considero que en cada rincón de Ucrania hoy, en vísperas de grandes cambios políticos, se deben realizar encuentros con personas conocidas y respetadas —poetas, cantantes, actores, científicos, diputados— que con su palabra despierten a los indiferentes y perezosos de espíritu, que llamen a una vida política activa, a la manifestación de una posición ciudadana patriótica consciente en el período de preparación y celebración de las elecciones presidenciales en octubre de este año. Tal como lo hace el verdadero héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, prisionero político de larga data, poeta y patriota Ivan Hnatiuk. Ivanna KHOMA, miembro de la sociedad Prosvita, ciudad de Horodok, presidenta del Comité de Defensa de la Lengua, la Cultura y la Espiritualidad “Prosvita es el corazón espiritual de la tierra cosaca”, así se llamaba la sesión científica y práctica itinerante de la Prosvita de Dnipropetrovsk llamada Taras Shevchenko, que tuvo lugar en Nikopol. Científica, porque en ella informaron científicos conocidos. Práctica, porque se llevó a cabo una discusión sobre la intervención del presidente de la Prosvita regional por parte de los representantes de las regiones. Intentaron boicotear nuestro evento. El autobús contratado fue cancelado sin ninguna razón. La sala elegida resultó estar ocupada. En la ciudad donde se celebraba, Nikopol, apareció una fiesta regional... Al final, todo se arregló. Vamos hacia el sur. La sesión fue inaugurada por el presidente de la sociedad regional, el escritor Volodymyr Zaremba: —“Prosvita” es conocida en la región: en todos los ámbitos ponemos nuestras manos. La Prosvita de la ciudad de Dnipropetrovsk bajo la dirección del profesor Popovskyi; la regional de Novomoskovsk, encabezada por la candidata a doctora, la pedagoga Emma Shapovalova; la de la ciudad de Marhanets, donde la presidenta es la candidata a doctora Mykola Tyshchenko; las asociaciones de Pavlohrad, Verkhnodniprovsk, Nikopol, Kryvyi Rih, Shyroke... se han convertido en sus regiones en defensores de la gran causa de Prosvita. Nos llama el legendario Ivan Sirko, a quien hoy rendimos homenaje. Nos llama y nos obliga Ucrania... El informe “Desarrollo de la creatividad y estilo de vida saludable” fue realizado por el presidente de la Prosvita de la ciudad de Dnipropetrovsk, el profesor Anatolii Popovskyi: —En nuestra Academia Jurídica preparamos a los alumnos como especialistas cualificados en el cumplimiento de la ley. Pero no es solo la vocación de los científicos y profesores. Les enseñamos a sentir a la juventud moderna. Precisamente a ese objetivo sirven nuestros numerosos eventos de Prosvita y entre ellos, el estudio literario “Temis Poética”, cuyos miembros ya tienen sus propias colecciones publicadas... La presidenta de la Prosvita de Novomoskovsk, Emma Shapovalova, desarrolló el tema “Implementamos las tradiciones y costumbres del pueblo ucraniano”, y confirmó sus pensamientos con el ejemplo de una institución educativa concreta. Sobre la pedagogía cosaca habló el presidente de la Prosvita de Nikopol, el conocido trabajador cultural de la región Borys Babenko. La escuela fundada por ellos desarrolla el sentimiento de amor por Ucrania, la atracción por el arte y la cultura. En Pavlohrad, desde hace varios años, funciona el Club “Por lugares de gloria”, sobre lo cual contó el presidente de la sociedad local Mykola Ponomarenko. Encabezada por Mykola Tyshchenko, la sociedad de Marhanets estableció vínculos con escuelas y bibliotecas. Y en Verkhnodniprovsk, los miembros de Prosvita son invitados frecuentes en los pueblos del distrito: con bolsas de libros viajan de casa en casa. Inigualable fue la intervención del miembro del Consejo de Prosvita, presidente de la sección del Fondo de Cultura, Stanislav Levenets. El título del informe era “Código genético de la nación”. Se trata de observaciones científicas de muchos años sobre cómo el hombre, desde su nacimiento, recibe su código, y nadie tiene derecho a cambiarlo. En la sesión también se habló sobre el desarrollo de la sociedad y la atracción de jóvenes. En la sala se organizaron exposiciones. Se llevó a cabo un concierto de los miembros de Prosvita de Nikopol. También estuvieron presentes representantes de los órganos de poder. Se escuchó una réplica: “Ahora hay que ocuparse de ellos”. ¡Resistiremos, amigos! Sobre esto hablamos en la tumba de Ivan Sirko en Kapulivka... Volodymyr ZAREMBA, presidente de la Prosvita regional de Dnipropetrovsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
