Página · p. 11página original ↗
«SHESHORI’2004» — EL ACORDE UCRANIANO DE LA «MÚSICA DEL MUNDO»
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
“Dreva” de Yevhen Yefremov. Sonó mucha música de baile hutsul interpretada por la capilla de Kosmach (pueblo de Kosmach, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk), el grupo familiar Tafiychuk (pueblo de Bukovets, distrito de Verkhovyna, región de Ivano-Frankivsk) y el conjunto de instrumentos folclóricos hutsules de Rakhiv, región de Transcarpacia. La programación oficial del primer día del festival fue cerrada por el grupo de Kyiv “DakhaBrakha” (del ucraniano antiguo: “dar y tomar al mismo tiempo”). El director artístico del colectivo definió su especificidad de género como “etnocaos”. Por supuesto, el nombre es más irónico que original. El melos tradicional ucraniano se complementa con el sonido de un gong budista, tambores tabla indios, maracas, matracas rusas y un violonchelo académico. La combinación es bastante inusual, pero, al mismo tiempo, completamente orgánica según la percepción. El programa nocturno del segundo y tercer día del festival se basó exclusivamente en direcciones modernas de la música étnica. En total actuaron catorce equipos, incluidos cuatro extranjeros: “Cankisou” (República Checa, Brno), “Orquesta de San Nicolás” (Polonia, Lublin), “Yoki” (Rusia, Moscú), “Yerba mater” (Polonia, Varsovia), además de Greg Dolan de Irlanda, cuya actuación se llevó a cabo junto con el grupo de Kyiv “Yo’gurt”. Cabe decir que los organizadores lograron atraer todo lo interesante que hay en la “world music” ucraniana: “Burdon” (Leópolis), “Haydamaky” (Kyiv), “Carpathian’s” (Kyiv), “Ocheretyanyi kit” (Vinnytsia), “Perkalaba” (Ivano-Frankivsk), “Propala hramota” (Kamianets-Podilskyi), “Tathagata” (Kyiv), “CoMaha” (Kyiv). Es cierto que fue notable la ausencia de “VV” y “Mandry”. Fue bastante interesante observar cómo reaccionaban los residentes locales a los eventos del festival. Se acercaban al estadio rural (donde tenía lugar el evento musical) sin prisas, con parsimonia, sin apresurarse a unirse a los bailes y festejos. Aquellos que vivían más cerca salían con sus sillas, se sentaban directamente en el campo, abrían paraguas y, imperturbables, como en fotografías antiguas, contemplaban lo que sucedía a su alrededor. Es interesante que la juventud local prácticamente ignoró el primer día (folclórico) del festival. Bajo las pegadizas melodías hutsules, bailaban con entusiasmo exclusivamente los habitantes de Kyiv y los invitados extranjeros. Los “nativos” se acercaron al festival solo el segundo día. Y esto puede significar que el folclore pronto perderá por completo su nicho natural y se trasladará al entorno urbano. Esa ya será una nueva tradición, que se enriquecerá con los logros de otras culturas étnicas. La culminación del festival fue la hoguera de Kupala, a la que no impidió la abundante lluvia que cayó durante toda la noche. Alrededor del fuego, las barreras entre profesionales y aficionados, participantes y espectadores, desaparecieron definitivamente. La fiesta salió suavemente del control de lo oficial y se sumergió en la atmósfera asombrosa de la noche de Kupala, en la que se mezcló caprichosamente la desenfrenada esencia carnavalesca con el orden mistérico, la energía juvenil exuberante y la inquietud con una arcaica economía de movimientos y gestos. Pero, obviamente, es precisamente de tal mezcla de donde pueden surgir bastante. Después de todo, la idea del evento pertenece a una organización ecológica: el centro de información “Zelene dosie” (Expediente Verde), que trabaja en Kyiv desde hace 10 años y reúne a personas de diferentes gustos y profesiones que se preocupan por la preservación del medio ambiente. En realidad, fue precisamente a partir de una acción ecológica —la organización del campamento juvenil europeo “Ecotopia” hace un año— que comenzó la cooperación de “Zelene dosie” con la comunidad del pueblo de Sheshory y la administración del Parque Natural Nacional “Hutsulshchyna”, en cuyo territorio se encuentra el pueblo. Esta asociación contempla la lucha contra los vertederos espontáneos, la oposición a la tala ilegal de bosques y la formación de una conciencia ecológica. En el marco del festival “Sheshori’2004” se llevó a cabo una “mesa redonda” internacional sobre la implementación de la Convención de los Cárpatos. La alfabetización ecológica también tuvo lugar en el estadio donde se desarrollaba el evento musical. A los participantes del festival y a los residentes locales se les enseñó a no tirar basura y a clasificar los residuos domésticos, para lo cual se colocaron contenedores especiales en el campo. Y el festival de este año comenzó y terminó con un desembarco ecológico en las orillas del río Pistynka, donde los residentes locales y los veraneantes espontáneos acumulan regularmente montones de basura. Es cierto que, actualmente, el número de buscadores de adrenalina y aventuras supera al de aquellos que entienden y son capaces de apoyar el contexto del festival, pero es obvio que en el futuro los organizadores se encargarán de una preparación más cuidadosa del público que llevan a los Cárpatos. Por ahora, esta situación me recordó a uno de los objetos del land art de Sheshory después de la abundante lluvia de Kupala. Uno de los artistas colocó señales de tráfico sobre las piedras justo en medio del río Pistynka y pintó figuras caprichosas con pintura roja en las orillas pedregosas, como si fuera en una carretera después de un accidente. Probablemente, aquel Alguien para quien estaban destinadas no les prestó mucha atención. Después de la lluvia, las señales desaparecieron por completo bajo los turbulentos rápidos. Elemento. Etnocaos... Sin embargo, es precisamente de ellos de donde nacen nuevas formas de arte y de vida. Mykola SKYBA Foto del autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
