Página · p. 12página original ↗
BAJO LA HIERBA DEL OLVIDO — TESOROS DE LA MEMORIA
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
VIAJES POR LA HISTORIA. Diadema y uso de adornos, colts y joyas para el cuello. Reconstrucción de V. I. Yakubovskyi, dibujo del artista B. M. Esto fue hace tanto tiempo (en el siglo pasado) que ya no se puede recordar nuestra conversación palabra por palabra. Solo quedó de ella una impresión: borrosa, brumosa. Sé, Vasyl, que esto no está permitido, pero tengo muchas ganas de acariciarlos. Tomarlos en mis manos, sentir su peso. Vasyl se encoge de hombros: qué extraño eres, tómalos, ya que tienes tantas ganas. Y él levanta con cuidado el cristal de la vitrina del laboratorio de la facultad, donde encontraron refugio, extraídos de la tierra, de debajo de la hierba del olvido, hachas de piedra, raspadores, cuchillos, bocados... Y aquí estoy ya balanceándolos en mi mano: esos increíbles, esos encanecidos por el tiempo bocados de bronce. En realidad, en este momento es como si estuviera pesando en la palma de mi mano años, siglos, milenios que ya pasaron. ¡Porque los bocados son escitas! Porque algún antepasado nuestro inmensamente lejano, no una vez, solía insertar esos bocados (¡sí, sí, no lo dudes, así fue exactamente!) en el hocico descubierto del semental, y la saliva del caballo, verde por la hierba de pluma de la estepa, goteaba sobre las mangas desgastadas de la vestimenta de cuero del escita, sobre la hierba joven, sobre la tierra eterna, que aún no sabía entonces que en el futuro estaba destinada a llamarse podoliana, ucraniana. Me pregunto, ¿servirían estos bocados para un caballo moderno? ¿Y por qué no?, dice Vasyl. Engancha la brida y... ¿Y qué pasaría con ese potrillo actual? ¿Se sentiría libre, casi salvaje? ¿Tal como era su antepasado sin herrar? Hm... ¿Puede considerarse libre aquel a quien han puesto bridas? HAY QUE NACER ARQUEÓLOGO. El candidato a ciencias históricas, profesor asociado de la Universidad de Kamianets-Podilskyi, Vasyl Yakubovskyi, es de mi misma edad, soy solo unas semanas mayor, sin embargo, me siento como un adolescente ignorante en su compañía. Porque, ¿qué soy yo? Veo y percibo el mundo, por así decirlo, en el plano que tengo delante. Veo el mundo plano, unidimensional. No tengo la suerte de estar constantemente en el flujo de la historia. Y Vasyl... ¡Él conversa muy sencilla y gustosamente con los siglos! Con esas hachas de piedra, puntas de flecha de hueso, estatuillas de cerámica, con hornos de arcilla, altares, antiguas piedras de afilar, ollas, cenizas, grano chamuscado casi prehistórico, y a través de ellos, con los escitas, cimerios, eslavos. Para él, esa punta con una flecha imaginaria todavía vuela en el cielo, atravesando, uniendo, atando consigo los siglos... Y aunque alguna vez, en aquel entonces, yo también partí con Vasyl en una expedición arqueológica, compartí con él el pan y la sal de la marcha y el vino vespertino, dormí a cielo abierto sobre paja amontonada, me mojé bajo la lluvia y una ventisca primaveral tardía cerca de Letychiv, recogí fragmentos antiquísimos en la cuenca del río Vovk de Podilia, no entendía absolutamente nada de esos fragmentos, no me sentía arqueólogo, no me hice historiador. Porque tanto de historiador como de arqueólogo, probablemente, hay que nacer. Al igual que de músico, pintor o, digamos, monje mártir. ¿Y Vasyl? Oh, él es historiador, arqueólogo, investigador de la cultura material y espiritual de los antiguos ucranianos por la gracia de Dios. No una vez extrajo de la tierra, de debajo de la hierba del olvido, tesoros valiosos, pero ni una sola vez respondió a la pregunta vulgar de cuánto cuestan en la medida monetaria actual. "No tienen precio", decía en tales casos. "Porque díganme, ¿qué precio tiene la memoria humana?". Habiendo nacido en Melnytsia-Podilska, famosa por sus intérpretes de flauta, habiendo terminado allí la escuela, ingresó en la facultad de historia y filología del Instituto Pedagógico de Kamianets-Podilskyi (hoy universidad), y más tarde él mismo se convirtió en profesor asociado de esta misma institución. TIERRA DE BOLOKHIV. Escribo estas líneas, impulsado no solo por recuerdos nostálgicos de juventud sobre viajes inolvidables por la tierra natal. La razón que me obligó a tomar la pluma es una razón actual, muy "fresca". Se trata del libro de gran formato de Yakubovskyi "Tesoros de la tierra de Bolokhiv", publicado en 2003 por el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. ¿Qué clase de tierra es la tierra de Bolokhiv? ¿Dónde están sus límites? Sobre esto ya escribió aquí en la región de Jmelnytskyi el candidato a ciencias históricas, el habitante de Jmelnytskyi Oleksa Zhurko, gracias a él. Escribí sobre esto también yo en los años setenta del siglo pasado, pero, lamentablemente, no conservé esos materiales impresos en la prensa. ¡Pero tengo un "material" andante, es decir, Vasyl Ivanovych Yakubovskyi! Según sus palabras, la tierra de Bolokhiv es ese espacio que se extendió entre el río Jomora y el Buzhok en la región de Jmelnytskyi. Aquí también se incluía una parte insignificante de las actuales regiones de Zhytomyr y Vinnytsia. Es decir, esta tierra estaba situada en la frontera de los principados de Kyiv y Galitzia-Volinia, ocupando las cabeceras de los ríos Sluch y Teteriv y la parte nororiental de la región del Bug con centro en Medzhybizh. Los científicos reconocen los asentamientos en los pueblos de Hubyn, Velyki Derevychi y Kudynka como restos de las ciudades crónicas bolokhivianas del mismo nombre: Hubyn, Derevych y Kudyn. Al nombre crónico "Simots" le corresponde el pueblo de Siomaky, al nombre "Charniatyntsi" el pueblo de Velykyi Cherniatyn. Y la mención de Biloberezhzhia los científicos la vinculan con el pueblo de Bereheli. Imagino cómo se enorgullecerá el poeta Pavlo Hirnyk, quien se compró allí una casita, cuando se entere de que a partir de ahora se ha convertido "automáticamente" en bolokhiviano, que los prados ilimitados detrás de su huerto, el bosque en el horizonte ("aki borov" del "Cantar de las huestes de Ígor") son verdaderamente "crónicos", y el junco en las orillas de allí susurra de manera alarmante y profética, exactamente como en ese mismo "Cantar" eslavo. Sin embargo, Yakubovskyi extiende los límites meridionales de esta tierra hasta las cuencas de los ríos Vovk, Zhar y Zharok, hasta Jmelnytskyi, Vovkovyntsi de Derazhnia y Lityn de Vinnytsia. ¡Y qué belicosos eran, esos gloriosos bolokhivianos! Lucharon con el mismísimo Danylo Halytskyi. Tanto que en 1235 los príncipes Myjailo de Cherníhiv e Iziaslav tuvieron que interceder por ellos, exigiendo a Danylo Romanovych, el poderoso rey, que dejara ir a casa a los bolokhivianos que había capturado: "cuando llegó el verano, Myjailo e Iziaslav comenzaron a enviar y amenazar: danos a nuestros hermanos o vendremos contra ti con la guerra". Todo esto, probablemente, es interesante para un corazón que no es indiferente, ¡después de todo, se trata de la historia de la tierra natal! Y aun así, y aun así... Debemos reducir estrictamente el tema, ya que el libro trata sobre el descubrimiento de tesoros materiales, revelados en el proceso de excavaciones arqueológicas de algunos asentamientos de la tierra de Bolokhiv (aunque, por otro lado, ¡cómo contar sobre los tesoros sin pasar por alto la historia de la tierra!). Por lo tanto, los tesoros ocupan un papel importante en el conocimiento histórico de la tierra de Bolokhiv. Son también una especie de "flechas" lanzadas desde el pasado al día presente, a pesar de que la gente de allí los escondía en escondites en la mala época de guerra de las conquistas mongol-tártaras del siglo XIII. Algunos de ellos son ejemplos perfectos de joyería de nivel mundial. Como, por ejemplo, el complejo único de adornos de las excavaciones del centro fortificado bolokhiviano cerca del pueblo de Horodyshche, distrito de Derazhnia. El tesoro fue descubierto por la expedición arqueológica eslavo-rusa en 1970 bajo la dirección del autor del libro. El hallazgo demuestra un conjunto de adornos de plata y dorados de los siglos XII-XIII, que pertenecía a una familia feudal de la dinastía de los príncipes de Cherníhiv, los Olehovych. Por su conservación, integridad y valor histórico-artístico, estas joyas no tienen igual en Ucrania.
La primera publicación del tesoro al nivel de las exigencias modernas fue realizada por Vasyl Yakubovskyi en la publicación académica ucraniana “Arqueología” en 1975. Algunas joyas fueron reunidas por él en una tesis, que Vasyl Ivanovych defendió con éxito ante el consejo especial del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en 1984 (un brazalete del tesoro, que refleja las acciones de los bufones, fue publicado en la famosa obra de B. O. Rybakov “El paganismo de la antigua Rus”). A principios de la década de 1980, de acuerdo con una decisión gubernamental, el tesoro de Khmelnytskyi fue trasladado a Kyiv, donde durante mucho tiempo adornó las exposiciones del Museo Estatal de Tesoros Históricos de Ucrania. Posteriormente, se exhibió como una exposición itinerante separada para los científicos del 5º Congreso Internacional de Arqueología Eslava, y como parte de las exposiciones del Ministerio de Cultura de la URSS, visitó Canadá, Italia y Japón, hasta que fue devuelto al fondo del Museo Regional de Historia Local de Khmelnytskyi (¿Y cuántos de esos tesoros, nuestros, ucranianos, encontrados por los mismos arqueólogos ucranianos, se asentaron en el Hermitage de Leningrado, en los museos de Moscú? Esto podría convertirse en el tema de una publicación separada, una especie de monografía). Como resultado de muchos años de excavaciones en el asentamiento bolokhiviano de Valy en las cercanías del pueblo de Telizhyntsi (distrito de Starosyniava), que también se llevaron a cabo bajo la dirección de Vasyl Yakubovskyi, en 1978 se obtuvo otro tesoro grande y rico de los siglos XII-XIII: 32 joyas femeninas de plata y doradas. La segunda gran parte de los materiales incluidos en esta investigación proviene de las excavaciones del centro fortificado bolokhiviano cerca de Shepetivka (pueblo de Horodyshche). En la literatura, también se le conoce con el nombre de Gran Horodyshche, que el autor, por cierto, identifica con la ciudad crónica de BOLOKHIV. POR MI CENTENO… Casi cuarenta años han pasado desde que terminaron aquí las investigaciones arqueológicas. ¿Y qué? Los materiales de las excavaciones en forma de colecciones de miles de monumentos de la cultura material y espiritual de Ucrania-Rus fueron llevados a Leningrado en los años 60 y, como propiedad, transferidos al fondo del Departamento de Historia de la Cultura Rusa del Hermitage Estatal. Si quieres estudiar TUS materiales hoy en día, ¡paga una cantidad considerable de dinero al tesoro del museo ruso! La publicación de estos materiales es casi imposible: el Departamento de Exposiciones y Desarrollo del Hermitage, por la reproducción poligráfica de monumentos arqueológicos (¡no los suyos, sino los ajenos, es decir, LOS NUESTROS!), impone a las personas jurídicas y físicas extranjeras (es decir, no rusas) tales obligaciones financieras que da miedo. ¿Cómo actuar en esta situación? Yakubovskyi involucra en el trabajo sobre el capítulo correspondiente de su libro a la rusa H. O. Piskova. Ella proporciona información sobre las colecciones arqueológicas sacadas de Ucrania: ¡16 tesoros de objetos! META INTERMEDIA Intentemos, pues, resumir algo. A finales de los años 90, la lista de objetos de valor de la tierra de Bolokhiv se completó con otros cinco tesoros de las excavaciones del crónico Hubyn. En total, el autor logró recopilar información sobre 24 hallazgos de tesoros bolokhivianos. Ellos, al igual que los documentos de inventario y protección de campo creados para ellos, se almacenan en los archivos departamentales y depósitos estatales de Khmelnytskyi, Kyiv y San Petersburgo. Fueron estudiados en capas culturales cuya antigüedad está fechada específicamente por los informes de las crónicas, y por lo tanto son ejemplares en la resolución de muchos problemas relacionados con el estudio de la historia y la cultura de la tierra de Bolokhiv de los siglos XII-XIII. Estos tesoros atestiguan que las fuentes histórico-artísticas mencionadas aún no se han reunido en una sola publicación, los datos sobre ellos están dispersos en diversas publicaciones, principalmente regionales, y los tesoros mismos, al concentrarse en los museos de Ucrania y Rusia, debido a reglas conocidas, son poco accesibles para su estudio. Es por eso que hace tiempo que surgió la necesidad de una publicación completa que abriera a los especialistas amplias perspectivas para trabajar con los materiales de los tesoros. La obra de Vasyl Yakubovskyi “Tesoros de la tierra de Bolokhiv” está llamada a llenar el vacío existente. Agradezcámosle su importante contribución al estudio de la historia de su tierra natal. Alegrémonos de que no se hayan acabado las personas a las que les duele esa historia. Añadiré a esto que el libro está generosamente ilustrado. Vemos los tesoros en colores: esos pendientes, kolty, collares, colgantes, adornos, anillos temporales, anillos, brazaletes, iconos, cruces, medallones… ¿Qué aspecto tenían en las mujeres y chicas de aquel entonces? Y esa pregunta también la previó el autor: invitó a colaborar al artista de Kamianets, Borys Nehoda, y él creó varias imágenes en acuarela de mujeres “bolokhivianas”, “vistiendo” en ellas ese milagro de joyería. ¡Mujeres hermosas, chicas encantadoras! * * * …En su juventud, Vasyl Ivanovych (¡a veces sucede esto en el mundo!) recordaba sorprendentemente al 35º presidente de los Estados Unidos, John Kennedy. Por su rostro, por su postura. Alguna vez, literalmente lo molestaba con ese parecido. Imagínense: un presidente de Estados Unidos deambula por los campos y llanuras de Podillia, recogiendo fragmentos de cerámica de la cultura Cherniakhiv, Trypillia o alguna otra. Recoge y sonríe, mirando a los fragmentos a la cara, como si fueran bebés huérfanos recién encontrados, limpia cuidadosamente de ellos la suciedad y las lágrimas secas de los siglos amargos, acaricia suavemente… Solo que no sonríe como la mayoría de los estadounidenses, de forma aprendida, antinatural, sino a su manera, a la eslava: suavemente, sinceramente, solo las arrugas de los vientos del campo se blanquean en su rostro bronceado... Bronislav HRYSHCHUK, ciudad de Khmelnytskyi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
