Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

«¡VAYA! ANTIGUAMENTE HABÍA GENTE FUERTE: UNO SOLO LLEVABA DOS CAMELLOS…»

Слово Просвіти, №30 за 2004 рік

RESUMEN CRONOLÓGICO El tren se detuvo en Mukachevo, la capital de la oposición de Transcarpacia, lugar de rebelión constante contra Úzhhorod desde los tiempos del príncipe Rákóczi. Recientemente, el pueblo se hizo famoso por el ensayo de unas elecciones “transparentes” para alcalde. Siguiendo los acontecimientos, los transcarpáticos hicieron muchas bromas sobre el tema de la “transparencia”. El folclore salió a pasear entre el pueblo. Pero sigamos adelante. Pasando el castillo de Mukachevo, respiremos hondo y olvidemos exhalar. Por un momento… Las antenas de televisión que se erizaron en sus torres no estropean las asociaciones medievales. La carretera, a ambos lados viñedos, los ojos se tiñen de carmesí por las tradicionales tejas transcarpáticas: pasamos por los pueblos. ¡Hacia Úzhhorod! “Detza u notaria”, el primer sorbo de coñac de Tysa, Chuchka, el calor, el olor cosquilleante de las salchichas, las espaldas y las sombras de los camareros, un poco más de coñac, la competición de humoristas de los Cárpatos, los “Troisti muzyky”, los laberintos del dialecto local, la tensión, el perfil de Podervianskyi, “la piel como la de Dios”, aún más calor, “levanto esta copa…”, Shtefko Orobetz con una cámara de vídeo, “¿esta es su esposa o su amante?”, el pálido e inexpresivo Dudar, “¡tapen a este Tibor!”, el humorista sonríe con acidez, por favor, otro sorbito de “Tysa”… El camarero flota con cera caliente sobre las cabezas… Todo acaba de empezar… “DETZA U NOTARIA” Para tener al menos una vaga idea sobre el “Slovoblud de los Cárpatos—2004”, debemos contar con más detalle sobre el lugar donde se celebró el festival. “Detza u notaria” es el restaurante de Pavlo Chuchka. O mejor aún, una taberna. Chuchka es el principal organizador e inspirador del “Slovoblud de los Cárpatos”. Hace unos años, la gente se agarraba la barriga con sus versiones de los clásicos del género literario al estilo transcarpático. Hoy en día, la gente, con la boca abierta, deambula por “Detza”. Aquí hay mucho que ver. Después de pasarse con el palenka y el aguardiente de ciruela, uno puede incluso perderse… Cenadores originales, en los que señoras y señores tienen la posibilidad de atrincherarse entre platos, garrafas y, sentados en viejos bancos de madera, “frotar” algo propio. Los amantes de la intimidad total tienen la oportunidad de desaparecer para siempre bajo la cubierta del velero pirata “Vesela Yerzha”. A bordo, la lacónica biografía de un viejo pirata, obviamente, también un “slovoblud” de los Cárpatos. Las personas sin sentido del humor no tienen nada que hacer donde Chuchka. Un tipo así deambuló por aquí. No entendió nada, ni en la galería de pintura obscena, ni en el cementerio. Gente diversa yace allí bajo epitafios picantes… “De la viuda fiel”, “Bebía y no comía”, “Elecciones honestas—2004”, “Huyó sin pagar, murió de vergüenza”… Sobre este último, el señor Chuchka contó más detalles. Era un funcionario concreto del señor Kuchma. Algo así como un humanoide de la Administración. En la base del restaurante hay una casa antigua. En el siglo antepasado, sirvió como vivienda para un notario real. Solo no piense que es algún músico o vendedor de cuadernos de notas. Hoy esto se llama con la palabra insípida “notario”, y “detza” se explica como cien gramos. Aquel notario era húngaro, y su esposa era húngara. Esté seguro de que sus fiestas sociales con escenas teatrales tampoco se realizaban precisamente en ucraniano. Porque Ucrania entonces no existía… Ahora, el señor Chuchka se hizo cargo de la casa del notario e hizo todo lo posible para que “Detza” se convirtiera en un fenómeno de la cultura ucraniana, y no en un vulgar “lugar de copas”. PAVLO CHUCHKA No me contendré, y diré un par de palabras sobre el famoso adaptador del “Borodino” de Lermontov. Quiero, y punto. Me gustó demasiado… Al fin y al cabo, si no fuera por Chuchka, no estaríamos hablando ahora ni de “Detza u notaria”, ni del festival… “¡Vaya! Antiguamente había gente fuerte: uno solo llevaba dos camellos. Eran hombres no como ustedes. Una suerte desafortunada les tocó, no muchos huyeron del campo, si no fuera por la voluntad del emperador, no habrían dejado Moscú”. Chuchka es un unicum transcarpático. Poeta, empresario, político, tabernero, lingüista. Él acepta todo esto con cierta desgana, porque se considera, ante todo, un intelectual. “Mi credo: cada uno debe volverse loco a su manera. Lo principal es que otros no sufran por ello. Cuando escribo, me río. Y quiero que otros se rían. Si la gente no se divierte, dejaré de escribir… Y me considero un intelectual porque la parte más importante de mi cuerpo sigue siendo la cabeza”. Hallazgos de diseño, como “Vesela Yerzha”, la galería de pintura obscena, los columpios, las jaulas con palomas raras: todo eso es de Chuchka hijo. Así llaman todos a Pavlo, para no confundirlo con Chuchka padre, profesor lingüista. Él no tolera demasiado el pasatiempo de su hijo. “Dijo que escribo tonterías. Mis ‘traseros’ claramente no son de su gusto… Él incluso se burlaba de ‘Detza u notaria’ y no fue a la taberna durante tres años. Solo ahora ha empezado a pasarse de vez en cuando: a veces trae clavos, a veces alguna herramienta”. SLOVOBLUD DE LOS CÁRPATOS Bueno, y ahora, como decía Ostap Bender, “más cerca del cuerpo”. El sólido escenario de madera, construido especialmente para el festival, aguantó mucho. Incluido al propio Chuchka hijo, quien inauguró el festival de manera solemne y a la vez sencilla. Presentó a los invitados y participantes al respetable jurado del “Slovoblud de los Cárpatos—2004” y a su presidente Les Podervianskyi, maestro en “deambular” con palabras, conocido en Kyiv y fuera de sus fronteras. Las grabaciones de audio con sus obras fueron presentadas a aquellos invitados que tuvieron suerte en la lotería. Junto a él, en el banco de los “jurados”, se acomodaron Yurii Vynnychuk, Yevhen Dudar y Diana Klochko. Sorbiendo, unos cerveza, otros coñac, puntuaban a los héroes de la primera categoría. Se llamaba “Aparición del autor ante el pueblo”. Ante los “amables” ojos del jurado aparecían diversos “hombres”. Hutsules, polacos, eslovacos, serbios… Y todo ello en diferentes idiomas y dialectos. ¡Para los no preparados, la tensión para el cerebro es tremenda! La gente de la casa en la taberna no presta atención a esta definición. Bah, ¿encontraron de qué asombrarse? Un “babilonia” rutenio común. En este concurso de autor destacaron de inmediato los favoritos: Hornyak. Compitieron los padrinos de boda. Bajo el sol abrasador de Transcarpacia, eso era demasiado. No me apresuraría a considerarlo como un medio de mejora de cualificación e intercambio de experiencia de los padrinos de boda. El exceso de grafomanía y el mínimo de corazón y autenticidad llevaron este concurso “al garete”. En el fondo de la “copa” de boda cayó una mosca verde gorda. Murió de banalidad. EN LUGAR DE SONETOS Y OCTAVAS, “HAGAMOS BALANCE…” No es tan difícil seguir el hilo de pensamiento de los organizadores del festival. Enamorados del rusinismo, querían que el “Karpatskyi slovoblud” (Charlatán de los Cárpatos) estallara como un fuego artificial de lenguaje. Rico, sabroso, ingenioso, irónico. Tal como es en esta tierra extraordinaria. Pero una cosa es cuando bebes de esta auténtica espontaneidad y te maravillas ante su imprevisibilidad, y otra muy distinta es cuando se convoca a la gente para “bromear” y, además, competir entre sí. Probablemente, Chuchka “and company” sospechaban y vislumbraban a través del tiempo ese desfase entre lo verdadero y lo forzado. Su aspiración de elevarse por encima del habitual humor de zaragüelles y galushkas al nivel de la picardía intelectual ucraniana quedó suspendida en el nivel de la aspiración. El compadre, la comadre, el aguardiente, el trigo sarraceno... A fin de cuentas, Chuchka estaba al tanto de todas estas tendencias poco saludables: “El transcarpático se ríe con mucha cautela. ¡El humor transcarpático no se convierte en sátira! Esta rigidez es característica de una persona colonizada. Los húngaros o los polacos tienen un humor mucho más libre y desenvuelto. Recuerdo cómo en 1981 la televisión estatal húngara mostraba al cómico Géza Hofi, cuyo trasero estaba cubierto de medallas comunistas y apuntaba hacia la cámara de televisión”. Por lo tanto, no es de extrañar que el “mejor charlatán de los Cárpatos 2004” fuera Mykola Horniak de Eslovaquia. La mentalidad, ya sabes... MATICES, PERO ESENCIALES 1. Chuchka no estaba para bromas. Los “cosacos” de la Administración presidencial y los sátrapas en forma de inspecciones fiscales, de bomberos y sanitarias rondaban constantemente, como aves de rapiña, en los días previos al festival. Bromas aparte, el aire olía intensamente a “pelea” preelectoral. Bastaba con echar un vistazo para ver a ambos lados de la carretera vallas publicitarias de Yushchenko cubiertas de alquitrán. Es sabido cómo se vuelve loca la inspección fiscal de Leópolis en Transcarpacia. “El señor” En la gloriosa ciudad de Úzhhorod se celebró el festival de humor y sátira. El lugar de encuentro de invitados y participantes fue “Detsa u notaria”, el restaurante etnográfico de Pavlo Chuchka. En esta ocasión, allí se reunieron “charlatanes” de diferentes regiones de la Ucrania carpática. El festival, organizado por el dueño de este restaurante fuera de lo común, se llamaba precisamente “Karpatskyi slovoblud”. El resto, en el material de nuestra corresponsal especial Uliana Hlibchuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn