Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

«PROSVITA» MEMORIA VICTORIOSA Se celebró el festival en conmemoración del 348.º aniversario de la Batalla de Konotop

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

Los días 14 y 15 de julio, en el pueblo de Shapovalivka, distrito de Konotop, se celebró el II Festival Cultural y Artístico Panucraniano “Cossack Rodoslav”, cuyo cofundador y coorganizador es la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La fiesta cosaca en honor a la victoriosa Batalla de Konotop de 1659 se lleva a cabo por sexto año consecutivo. El año pasado, el evento obtuvo el estatus de panucraniano, y este año, por primera vez, la Administración Estatal Regional de Sumy ayudó financieramente en la organización y realización del festival. Taras KOVALSKYI, Yevhen BUKET Foto de Yevhen BUKET. En el marco del festival, en Konotop se llevó a cabo la conferencia científico-teórica “La Batalla de Konotop: una mirada a través de los siglos”, en la que participó por parte de Prosvita Serhii Kovalenko, coautor del libro “Descripción de la Ucrania cosaca de 1649”, publicado en el Centro Editorial Prosvita en 2003. En todos los pueblos del distrito, ese día se llevaron a cabo programas culturales y artísticos “Templo del linaje cosaco” con la participación de colectivos creativos del distrito e invitados del festival. Su geografía se amplía cada año. Así, este año llegaron a la región de Konotop colectivos de las provincias de Dnipró, Poltava, Odesa, Járkiv, Cherníhiv y Kyiv. También se unieron a la participación representantes del Instituto de Cosacos de la MAUP. El domingo por la mañana, la gente llegaba a Shapovalivka en una columna ininterrumpida: en autobuses, automóviles y bicicletas. Según los cálculos de las fuerzas del orden, al menos 13 mil participantes del evento se reunieron ese día en la plaza central del pueblo. Todos ellos se agruparon alrededor de los tres centros principales de la fiesta. El festival fue inaugurado por el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Konotop, Vasyl Kalyta. El vicejefe de la Administración Estatal Regional de Sumy, Zinovii Huzar, también se dirigió a los participantes e invitados con un discurso de bienvenida. Leyó un saludo del Presidente de Ucrania. En el gran escenario de conciertos, durante casi siete horas seguidas, continuó un concierto de canciones cosacas; cerca, artesanos populares de los pueblos de la región de Konotop demostraban su maestría en talla, iconografía, abalorios, bordado, decoración de huevos de Pascua (pysanky), tejido, etc. A lo largo de la plaza se ubicaron 16 “kurens cosacos”. En ellos, los aldeanos demostraban objetos de la vida cotidiana local, la cocina, y daban a conocer el patrimonio musical y las tradiciones de la localidad. Además, representantes de la Sociedad Cosaca de la región de Konotop y de la Asociación Internacional “Cosacos” instalaron sus propios kurens estilizados. “Reza, hijo, por Ucrania”: tal fue el nombre simbólico del servicio religioso por los hijos caídos de Ucrania, que tuvo lugar cerca de la capilla en el centro de Shapovalivka. Luego, destacamentos cosacos y colectivos creativos, participantes de la fiesta, desfilaron por la calle central en una procesión solemne. También se inauguró una sala de museo de la Batalla de Konotop en la Casa de la Cultura local. Y después, hubo una celebración popular... Para finalizar el programa de conciertos, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko regaló a los habitantes de la región de Sumy una verdadera sorpresa estelar. En el escenario, bajo los fuertes aplausos del público, actuaron los solistas de la Ópera Nacional de Ucrania, el trío de tenores “Ruiseñores de Ucrania”, compuesto por O. Anishchenko, O. Filipchenko y Yu. Abramchuk, y los artistas meritorios de Ucrania Lesia Horova y Oleh Martsynkivskyi. Al final, la jefa del departamento organizativo de la sociedad Prosvita, Tetiana Fedienko, deseó que el festival en Shapovalivka se convierta en internacional el próximo año. Sobre la perspectiva del festival, el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Sumy, Zinovii Huzar, habló a los corresponsales de Slovo Prosvity. El 17 de julio de 2007, el jefe de la Administración Estatal Regional de Sumy firmó una orden sobre la creación de un comité organizador para la conmemoración del 350.º aniversario de la Batalla de Konotop a nivel estatal bajo el patrocinio del Presidente de Ucrania. El correspondiente Decreto del Presidente “debería estar listo este mismo año”, espera Zinovii Tadeiovych. Y dentro de dos años, se planea la inauguración de un gran complejo conmemorativo en Shapovalivka. Habitantes de Shapovalivka se reúnen para la fiesta de los cosacos. La artesana popular Oksana Tarasenko presenta su oficio. Kuren de Dukhanivka “Krynychenka”. La artista meritoria de Ucrania Lesia Horova entre sus admiradores. De izquierda a derecha: Volodymyr Shevtsov (ciudad de Romny), Tetiana Fedienko, Vasyl Kalyta, Olha Hutorka —directora del festival, Zinovii Huzar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn