Página · p. 6página original ↗
HÁBILMENTE SOBRE «INCORRECTO»
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Mykola TSYVIRKO
Basta hojear la prensa ucraniana o prestar atención al lenguaje de la televisión, por no hablar de cómo se habla en la tienda, en el mercado, en el metro y en otros lugares, para que se disipen las últimas dudas sobre la conveniencia y oportunidad de la obra de Mariia Voloshchak «Incorrecto-correcto. Diccionario del uso de la lengua ucraniana» (K., 2007). Tercera edición, ampliada. Y, a pesar del «aroma» de la tinta de imprenta, que todavía golpea la nariz, sé con certeza: no pasarán ni unas semanas antes de que las páginas del diccionario se llenen de «autógrafos» peculiares de la señora Mariia: correcciones, adiciones, precisiones, nuevos artículos escritos a lápiz (pues se trata de un diccionario). Es decir, la autora sigue el principio de que no hay límites para la mejora. Por eso se avecinan la cuarta, la quinta y la sexta ediciones. Y no hace falta ser vidente para prever que los lectores de «Incorrecto-correcto» agotarán el libro muy pronto. Y no solo en Leópolis y Ternopil, sino también en Donetsk y Poltava. Mariia Voloshchak dispuso los artículos del diccionario en orden alfabético, dividiendo el glosario en varias secciones según las partes de la oración. Pero las lexemas se presentan no aisladas, sino en el contexto de ciertas frases hechas en las que son palabras clave. Y no se trata de construcciones inventadas, sino de las «perlas» más características de los periódicos y revistas actuales de Ucrania. Son tanto los rusismos más usados como los parónimos empleados erróneamente que se han convertido en clichés, y los errores gramaticales comunes que, gracias a internet, se difunden muy rápidamente… Se rasca la cabeza el nuevo ucraniano: «¿Y qué diablos importa: metió la mano en agua hirviendo o la sumergió?» «Metió» una vez, «metió» otra, hasta que por fin se quemó: se metió en un lío y comprendió que es bastante desagradable ser un necio en la buena sociedad. Y aquí un amigo aconseja: compra ese librito azul; por lo menos sabrás escribir correctamente en tu escaparate los precios en la lengua estatal… La tirada del diccionario, teniendo en cuenta la enorme demanda, es muy modesta: 10 000 ejemplares. La editorial «Mariia Voloshchak», fundada por la autora, planea una reimpresión, pero solo cuando lleguen los fondos de la venta de la tirada ya producida. Esperar, como se desprende de lo expuesto arriba, parece que no será mucho tiempo, pero aun así… ¿No es humillante el planteamiento mismo de la cuestión? ¿Quién necesita una tirada adicional de un libro que debería ser de consulta obligatoria para todo aquel que, de una manera u otra, tiene que ver con la lengua, con el habla viva? ¿Mariia Voloshchak o el Estado ucraniano? Felicitando a la autora por la nueva edición, extremadamente útil, dirigimos esta pregunta no retórica a aquellos servicios y departamentos que bien podrían aumentar la mencionada tirada de «Incorrecto-correcto» al menos en dos ceros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
