Página · p. 7página original ↗
CAMPANADAS ANTES DE LA SALIDA DEL SOL…
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
— Bohdan Ivanovych, entre los apuntes en los cuadernos de este valiente sacerdote hay uno sobre el año 1939 bajo el título “Educación extraescolar”: “Con la llegada del Ejército Rojo en 1939 dejó de existir la sala de lectura de Prosvita con muchos círculos: femenino, dramático, de instrumentos de viento y la sociedad juvenil “Luh”. La gente no leía libros en sus casas porque toda la sala de lectura-biblioteca fue confiscada en otoño de 1939 y quemada en el fuego por representantes del departamento regional de educación”. ¿Algunos hitos históricos afectaron directamente a su familia, ya que allí también hubo activistas de Prosvita? — Hoy se ha puesto de moda buscar los escudos de armas familiares en linajes nobles, incluso sin tener fundamentos debidamente justificados para ello. Buscan también en el extranjero, pero hay que empezar por los abuelos y bisabuelos que vivieron cerca, preguntar qué destino les deparó y qué fue lo más importante en sus vidas. Tuve la suerte de tener una familia que posee grandes tradiciones agrícolas y los cimientos de una gran espiritualidad. Este eje de espiritualidad se mantuvo gracias a mi abuela, quien falleció hace poco a la edad de 97 años. Hasta el último día recordaba todo con detalle y comenzaba a contar desde los tiempos de la Primera Guerra Mundial. Mi madre, Hanna Vasylivna, era maestra de escuela primaria; lamentablemente, partió temprano de la vida (a los 54 años), pero todos la recordaron como una persona extraordinariamente dotada y talentosa. Los habitantes del pueblo saben lo que es un maestro rural, qué deberes de alta responsabilidad moral ante los niños y sus padres recaen sobre él. En los años 60 y 70 del siglo pasado, cuando yo era niño, mi madre enseñaba a cantar a cuatro voces al coro rural, aunque no tenía educación especial, sino que solo había terminado la escuela pedagógica. Para ello, caminaba 15 kilómetros a través de dos pueblos, tanto en invierno como bajo la lluvia. Esto también dejó una huella en nosotros, los niños (éramos tres), y todos seguimos el camino de mamá, nos convertimos en maestros. Ella tenía talento para el modelado, creó esculturas de plastilina que pasaban de una exposición a otra. Son simplemente obras maestras sobre temas de cuentos de hadas, un trabajo extraordinariamente fino. Incluso el bordado en el delantal de su nieta era filigrana, hecho con cuentas de colores aplicadas con aguja. Yo observaba fascinado estas obras maestras. Mi padre trabajó toda su vida en el koljós en diversos empleos, fue director del club e ingeniero. Ahora, tras celebrar su 85 aniversario, continúa construyendo la iglesia en el pueblo. Sufrió un derrame cerebral, pero se puso en pie y dijo: “Probablemente, el Señor me conservó para que yo terminara de construir la iglesia”. Y nosotros lo apoyamos en esto. En los años 20, en el territorio de Ucrania Occidental, en las regiones de Ternópil y Leópolis, en aquellos pueblos que pasaron a formar parte de Polonia, Prosvita se desarrollaba de manera extremadamente intensa. Era una forma de autoexpresión y autodefensa del pueblo ucraniano. En particular, mis parientes, mi abuelo y mi abuela, asistían activamente a las casas de lectura y se suscribían a la prensa de Prosvita. Es interesante que Prosvita no solo realizaba el trabajo relacionado con la formación de la conciencia nacional y las convicciones patrióticas, sino también uno mucho más amplio, que preparaba, por ejemplo, a las jóvenes para la vida matrimonial, a las mujeres jóvenes para la maternidad, enseñaba a cuidar al niño, a llevar el hogar, a mantener la limpieza en la vivienda, a cuidar a los animales domésticos y, por supuesto, enseñaban cocina. Conservamos, como una reliquia, un cuaderno con recetas de diversos platos que mi abuela llevaba a mediados de los años 20. Mi esposa a veces lo consulta y utiliza estos consejos. — Al escucharlo, uno mira con tanta tristeza a los pueblos actuales, donde nadie se ocupa de manera sustancial de la vida social de la familia, tanto de la joven como de la mayor, y, en general, de la persona. Entonces, ¿para qué fueron esos esfuerzos de nuestros antepasados, para que ahora observemos la ruina de la familia, que es el pilar del Estado? Pero entiendo: es lógico que usted, al crecer en tal entorno, en tal familia, se interesara por la historia de su pueblo. — Ya en la escuela me interesé por el nombre del pueblo, Khorostets. Con gran placer conversaba con las personas mayores, los abuelos que pastoreaban el ganado. Ellos nacieron a finales del siglo XIX y principios del XX (tenían entre 70 y 75 años). Es una verdadera academia histórica. Prácticamente todos pasaron por los frentes de la Primera Guerra Mundial, algunos estuvieron en cautiverio. El hermano de mi abuela sabía muchísimo y contaba sobre los linajes, sobre las raíces. Y en estas investigaciones con él llegamos hasta la séptima generación. Tengo todo un árbol genealógico que registré, remontándome hasta el siglo XVIII. Entre mis antepasados hay artesanos, trabajadores agrícolas, y también hubo personas respetables. Mi bisabuelo era medio soltys, es decir, asistente del alcalde del pueblo. Como recordaban en el pueblo, “juzgaba con justicia”. Por eso lo elegían constantemente para el cargo de alcalde, aunque él ya no lo quería. Pero se lo pedían porque juzgaba con justicia, incluso si se trataba de vecinos o de alguien de la familia. — ¿Y no podían sobornarlo con un tarro de leche fermentada o algún otro regalo? — ¡De ninguna manera! La moral rural era extraordinariamente alta. Prácticamente no hubo robos hasta los años 60, no cerraban las casas porque sabían: si una persona robaba algo, todo su linaje era llamado como el objeto que habían robado. Era una marca para toda la vida, para las generaciones de bisnietos. Y esa era una advertencia moral tal que no se necesitaban otras leyes ni castigos. — ¡Cuánto se podrían renombrar los linajes de nuestros contemporáneos e incluso de personas famosas bajo este principio! — Lamentablemente, sí. Por lo tanto, al preguntar a mis paisanos, me interesé por el origen del nombre de nuestro pueblo, Khorostets, cómo se llamaban ciertas periferias del pueblo, por ejemplo, Hora, Kibtsi. Preguntaba sobre las leyendas con las que estaba rodeada mi infancia. Y ya como estudiante de la Facultad de Historia de la Universidad de Kyiv M. Drahomanov, preparando mi tesis, encontré en los depósitos de libros raros el libro entonces prohibido de Ivan Krypiakevych “Breve historia de Zboriv hasta principios del siglo XIX”. Nuestro pueblo está a 7 kilómetros de Zboriv, y allí estaba descrita toda la zona. Así que descubrí que el pueblo se menciona por primera vez en los censos de 1503. Hice una copia y envié a casa esta noticia alegre. Mamá marcó arriba “carta histórica” y la puso en el archivo familiar. Pasó el tiempo, y mi hermana, ya maestra, vio la carta y calculó que se acercaba el 500 aniversario del pueblo. Y yo ya entonces recopilaba todos los materiales sobre el pueblo y los guardaba en una carpeta, reservándolos para el momento en que hubiera oportunidad de escribir. Cuando surgió tal ocasión, tomé este material y lo miré a través del prisma de los conocimientos históricos modernos y las investigaciones científicas desarrolladas. Si observamos la historia de los pueblos de Ucrania, estamos rezagados en muchos aspectos respecto a la ciencia occidental, tenemos muy pocas investigaciones de historia local, mientras que en los países occidentales cada pueblo o ciudad tiene su propio libro. Y el habitante de ese pueblo se enorgullece de su historia, la conoce y la multiplica con la suya propia. Entre nosotros, antes, la historia local estaba prohibida, ya en los años treinta fue calificada como ciencia burguesa… Por eso no tenemos hoy una concepción científica generalmente aceptada, especialmente de la historia antigua. Si no existe, se construyen enfoques independientes en la ciencia, y hay que comprenderlos y justificarlos. — Y, por lo tanto, usted desarrolló su propia concepción de la investigación de la historia del pueblo… — El nombre Khorostets a nivel cotidiano se interpretaba así. Después de que los tártaros quemaran el pueblo y los habitantes huyeran a Korchunky, y luego regresaran, uno de ellos se asentó en el paraje Dubyna, donde había un pozo, que todavía existe. Dicen que allí había una capilla que luego quedó bajo el agua, y en las fiestas de Pascua se escuchan campanas antes de la salida del sol. La gente se lavaba los ojos allí, y eso ayudaba a recuperar la vista. Así que iban al paraje por leña, y parece que este Stets les ayudaba en la ocupación del nuevo lugar: un buen Stets, Khorostets. También miré la toponimia y la hidronimia de los pueblos circundantes y, en general, los hidrónimos y topónimos de Ucrania. Vi muchas cosas interesantes relacionadas con el antiguo dios pagano Jors, que en el panteón de los dioses preucranianos ocupaba uno de los lugares principales (ocho años antes de la adopción del cristianismo “estaba” en Kyiv en la colina del gran príncipe). Realicé una investigación etimológica a partir del nombre de Jors, relacionada con el nombre de los ucranianos como arios u orios. Las raíces “ar”, “or” significan “luz” en sánscrito. Es decir, son personas solares, adoradores del sol. Tales autodenominaciones se han encontrado no solo en la margen derecha y la margen izquierda de Ucrania, sino también en Eslovaquia, Bielorrusia, hasta las tierras altas de Irán. Esto está relacionado con las tribus que se asentaban aquí. Ya en mis años de estudiante, cuando nos reunimos con el entonces famoso historiador soviético Boris Rybakov, quien vino por el 1500 aniversario de la fundación de Kyiv, el prestigioso académico hablaba de que en Kyiv había una escuela histórica débil, no se estudiaba la historia antigua, la historia de la Rus de Kyiv. A nosotros, los estudiantes ucranianos, esto nos ofendía. En el aspecto en que se enseñaba entonces la historia y en el que se comprendía, por supuesto, no se permitían discusiones. Pero escuchábamos las conferencias de los historiadores entonces famosos, como Sichkar, Berezovchuk, quienes, bajo la forma de crítica a la concepción de Hrushevsky, Antonovych, Petrov, hablaban sobre las viejas tradiciones de Ucrania-Rus… — Ellos, después de todo, les presentaban este material histórico… — Sí, bajo la forma de crítica a estos hechos. Pero captamos la esencia. Por eso construí mi concepción sobre el hecho de que ocurría un desarrollo ininterrumpido de las tribus ucranianas, las cuales, al alejarse y regresar a estos territorios, o al expulsar de su seno ramas enteras de jóvenes, tribus que se iban al este o al oeste, a todos los puntos cardinales, sentían con ellos un parentesco-
…esta es nuestra memoria histórica. En su pueblo natal, el profesor, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Ucraniana de Ciencias Históricas, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior, director del Instituto de Ciencias Políticas, Sociología y Derecho de la Universidad M. Drahomanov, Bohdan Ivanovych Andrushyshyn, encontró y publicó los cuadernos del sacerdote, el padre Pavlo Oliinyk, con registros únicos de la historia de la región del primer tercio del siglo XX. Él es autor de 150 obras sobre la historia de Ucrania, la historia del Estado y el derecho, la historia de la Iglesia, los sindicatos, cuestiones culturales, y también de numerosas monografías dedicadas a la comprensión moderna de los procesos socioeconómicos de la revolución de 1917. Y comenzó con la investigación de la historia de su pueblo natal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
