Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

MEDIO SIGLO DE PROKOP KOLYSNYK

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

Vasyl HERASYMIUK Revisar cuadros artísticos en el monitor de una computadora es, por supuesto, una tarea ingrata. Pero tiene sus momentos. Cuando estás en una exposición de un pintor o en su taller y te concentras en algún lienzo predilecto, y más tarde en otro, entonces, como se suele decir, te encuentras en contacto directo con el artista, con su intención y su habilidad. Pero aquí, ante los ojos, hay un caleidoscopio. Es cierto que puedes detenerte donde desees, ampliando la obra necesaria hasta los límites posibles; el contacto, aunque no sea como en el primer caso, aun así se logra. Sin embargo, me sorprendí pensando que ante el monitor uno rara vez se detiene (aunque involuntariamente distingues los lienzos que has visto “en vivo”), sino que una y otra vez “haces pasar” ante tus ojos el mencionado caleidoscopio. Comprendes perfectamente que no se puede abarcar todo, pero en el caso de que el autor cumpla medio siglo, surge, no obstante, tal deseo. Por lo tanto, reviso las obras de Prokop Kolysnyk. Como dije, reconozco mucho, ya lo había visto, pero este “conjunto informático” impresiona a su manera. Pero de esto hablaré más tarde. Primero, sin ton ni son, recuerdo algunas estrofas de un poema de un autor al que traduje en mi juventud. Más precisamente, me alejé demasiado del original y no salió una traducción, sino una paráfrasis. Allí se trataba precisamente de un artista. Los artistas de aquellos tiempos, cuando vivíamos en la más terrible de las imperios que puedan existir, el “imperio del mal”, el imperio del “ateísmo militante”, pero eso no significa que en este imperio no nacieran poetas y artistas, y algunos de ellos eran maximalistas, como Stus o Zalyvakha; hubo otros. Hubo de todo, y no solo en Ucrania, sino también en Georgia o Letonia, Moldavia o Rusia. Recordé, mientras examinaba el “caleidoscopio” de Kolysnyk, algunas estrofas. Olvidé las otras, olvidé dónde se imprimió entonces la traducción/paráfrasis completa. Si no fuera por Prokop, habría olvidado todo esto para siempre. Pero aquí… He aquí estos versos: La mano y la frente. El cieno de dos manchas claras — y la mirada se pierde. Y la mirada — duda. Pero en un instante, tras atravesar la penumbra del pensamiento, se enciende y mira de cerca. ¡Y mira! Y hay en ella tal plenitud de arte, una desnudez no muerta, que sientes con el nervio, con cada nervio, el movimiento del lienzo. Del lienzo vivo. Y luego ya — como el destino. Es lo que hay. Un único corredor, un solo camino Hacia las puertas de Dachau, hacia el trono de Dios, hacia el vernissage. A cada uno lo suyo. Yo era entonces muy joven, y este “único camino” no encajaba de ninguna manera en mi cabeza. Aunque vivía, como todos, en el imperio, y ya conocía bien sus leyes. Y ahora, después de 30 años, cuando el imperio cayó y vivimos en una Ucrania, regular pero independiente, yo, al examinar las obras de diversas búsquedas y encarnaciones con las que mi viejo amigo se acercó a su quincuagésimo aniversario, también comprendí que aquel “único camino”, prescrito en tiempos del imperio soviético, adquirió contornos claros. Es realmente único. Solo que el campo de concentración podía ser nacional. Al fin y al cabo, lo era. A Prokop siempre lo delataba, o mejor dicho, parecía traicionarlo, una cierta ansiedad metafísica. No recuerdo ni una sola vez verlo apaciguado. Salvo en el lienzo. Muy rara vez. Cuando se trata de la infancia. Es decir, de Potashnia. La obra se llama “Gracia sobre Potashnia”. Que sea esta la única obra suya que mencionaré en Estepa III esta breve palabra. Al principio, ante el monitor, anotaba en papel los nombres de muchos lienzos, pero después, por alguna razón, dejé de hacerlo. Involuntariamente comencé a aplicar al contenido visto un principio musical de enfoque. Por ejemplo, los motivos. De ninguna manera se pueden evitar, y siempre hay que comenzar por los motivos religiosos. Decir que Prokop es un artista religioso es, en su caso, decir una tontería. Religioso es aquel que de repente comprendió que, además de la percepción unidimensional del mundo, existe (¡te guste o no!) algo más. Y Kolysnyk nació con ese “algo más”. Él es un artista cristiano. Cuando escribía sobre la ansiedad metafísica, me refería a ese estado del alma en el que se encuentra el artista ante una elección. El cristianismo, como es sabido, da una elección, la posibilidad de elegir. Incluso en el imperio soviético, incluso en aquel “único camino”. Incluso cuando de repente queda absolutamente claro que no existe ninguna elección. Ninguna. Es precisamente entonces cuando existe la elección de elegir la voluntad de Dios o la voluntad del diablo. Eso o lo Artista con su madre otro. La elección del artista está fijada en el lienzo. Prokop Kolysnyk está lejos de la iconografía. Simplemente hizo su elección. Por eso, en los lienzos con motivos cristianos, él está iluminado. Ya lo dije: la elección está hecha. Pero, al final, esto es visible para todos. Nuestra generación se formó en la época de la extinción a alta velocidad de los secretarios generales. La tragedia se transformaba tanto en farsa —simplemente ante nuestros ojos— que ya, al parecer, nadie creía en la realidad del campo de concentración. Todos aquellos Chernenko y Andropov parecían de cartón piedra. Pero para un artista, la historia no comienza en 1991 o un poco antes, digamos, con el inicio de la “perestroika”. Los motivos sociales (con todas las revoluciones y otros cataclismos) pueden estar en la periferia de la conciencia del pintor. Los motivos sociales de Prokop Kolysnyk, como en un nudo, están atados en esa misma Potashnia, donde se puede reunir a los amigos para un plein air, porque allí, en Potashnia, después de todo, descendía la gracia, y esto significa que hay de dónde “bailar”, es decir, comenzar, es decir, no perder la dignidad humana. ¿Y qué contraponer? A esta infinita, ilimitada e incomprensible maldad de los compatriotas que, habiendo escapado de una esclavitud milenaria, no tienen ninguna inclinación hacia otra cosa. Si no es en Potashnia, ¿acaso en Kyiv —en la ciudad de asesinos con un mínimo de librerías y salas de exposiciones y un máximo de coches extranjeros y máquinas tragaperras— debe el artista recibir el mediodía de su vida? O en Chernivtsi o Vinnytsia —también en ciudades de asesinos y la gran mayoría de ellos son representantes de nuestra generación, pero su experiencia Vlasta no la necesito, porque solo me provoca repugnancia. Pero sin la experiencia de Prokop Kolysnyk, los artistas de nuestra generación ya no podrán arreglárselas, porque esta es la experiencia de un buscador incansable, donde la búsqueda es inseparable de la emoción más directa, donde está ausente el mimetismo de los modelos occidentales, y está constantemente presente el avance hacia un lenguaje nacional personal, está presente la voluntad de estilo, y el problema incluso de la Ucrania que tenemos hoy es, ante todo, un problema de estilo. Sobre la ansiedad constante ya he hablado. Pero vale la pena repetirlo: lo repito. Y sobre Potashnia descendía la gracia. Y será real, como el padre y la madre, aunque la palabra “real” no le siente bien, como no le sienta bien ningún lienzo ni ningún color. No le sienta bien ni siquiera la colorística tan saturada y vivificante de Prokop Kolysnyk. Nada le sienta bien. Solo la humildad. Y la fidelidad a su propio camino. El único. Hacia el vernissage. Hacia el trono de Dios. Hacia las puertas… Prokop KOLYSNYK * * * Pinto porque amo. Dicen que pinta quien tiene algo que decir. Pinto porque quiero preguntar. Dicen que pinta quien quiere adornar. Pinto porque quiero culturizar. Dicen que pinta quien quiere afirmar. Pinto porque quiero comprender. Dicen que pinta quien quiere negar. Pinto porque quiero encontrar. Dicen que pinta quien quiere mostrar. Pinto porque quiero proponer. Dicen que pinta quien quiere ganar dinero. Pinto porque debo sobrevivir. Dicen que pinta quien sabe decir algo. Pinto porque busco. Pinto porque amo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn