Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

ELLOS BRILLARON COMO ESTRELLAS EN SU TIERRA NATAL

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

Desafortunadamente, existen muchos mitos sobre el Segundo Hetmanato, difundidos tanto en las publicaciones históricas soviéticas como en otras, por ejemplo, en los libros de texto de historia de Mykhailo Hrushevskyi. En este artículo, el nieto del último hetman de Ucrania, Pavlo Petrovych Skoropadskyi, Borys Danylovych, arroja luz sobre la verdad ocultada durante décadas sobre el Segundo Hetmanato. La sociedad ucraniana, sedienta de verdad, debe aceptarla para su propio despertar. Pronto se publicará el libro de B. D. Skoropadskyi “Mitos y lecciones del Segundo Hetmanato”, destinado a la nueva élite ucraniana, imbuida de la idea de la construcción del Estado nacional. Puede consultar el texto del libro en la dirección: http://sgd.in.ua/statti/knuha.html. durante el levantamiento, buscando por todas partes y desde todos los lados asegurar el éxito de este asunto, los iniciadores del movimiento entraron en negociaciones con los representantes de la delegación de paz soviética rusa, Rakovskyi y Manuilskyi, para coordinar nuestras acciones durante el levantamiento. Se comprometieron a reconocer el orden que sería establecido por el nuevo gobierno ucraniano y a no interferir absolutamente en los asuntos internos de la República Popular Ucraniana Independiente. Por nuestra parte, prometimos la legalización del Partido Comunista en Ucrania...” En tales circunstancias, el Hetman decidió proclamar formalmente una federación con Rusia, esperando que la Entente defendiera a Ucrania de los bolcheviques y que él, de esta manera, preservara la condición de Estado ucraniano, ganara tiempo para la formación de un ejército ucraniano regular, después de lo cual podría hablar de otra manera incluso con la propia Entente. El 14 de noviembre se publicó el acta sobre la intención de concluir con Rusia una carta sobre la federación, la cual el Hetman firmó prudentemente solo con su nombre: Pavlo Skoropadskyi (como persona privada). Al mismo tiempo, se disolvió el gabinete de ministros, al que la Entente consideraba proalemán, y se nombró uno nuevo. Cabe decir que la carta sobre la federación con Rusia no tuvo consecuencias prácticas ni jurídicas, permaneciendo como una declaración de intenciones, ya que en realidad los bolcheviques estaban en el poder en Rusia. Este triunfo político fue utilizado por el gobierno del Hetman puramente por razones tácticas, esperando que la Entente, deseando la restauración del Estado ruso, ayudara a fortalecer a Ucrania. La carta sobre la intención de federación con Rusia se convirtió en un medio de propaganda antihetmanista, y no en la causa del levantamiento. Los partidos ucranianos de izquierda obtuvieron un pretexto formal para acciones antigubernamentales. Buscando el poder, incitaron al pueblo contra el Hetmanato, sin tener en cuenta que estaban destruyendo todo lo que hasta entonces se había hecho por Ucrania. A la mayoría de la gente la atrajeron al levantamiento mediante engaños, reforzados con promesas falsas de dar tierra como pago. Anatolii ZBOROVSKYI, ciudad de Irpin. Recientemente, en Ternopil se publicó el libro de Omelian Stanymyr “El pasado del asentamiento de Ladychyn”. Es la historia del pueblo de Ladychyn, en el distrito de Terebovlia. El autor, historiador local, muestra, en particular, el importante papel que desempeñó “Prosvita” en la formación de la conciencia nacional de los habitantes de Ladychyn. En 1901, en su pueblo natal, se fundó la “Sala de Lectura Popular”, que en 1903 pasó a llamarse “Sala de Lectura de Prosvita”. Su objetivo era la difusión de conocimientos sobre la tierra natal, la vida del pueblo, el despertar de las personas hacia una vida consciente y nacional. Con el tiempo, aparecieron centros de otras organizaciones ucranianas: “Sich” preparaba ideológica y físicamente a la juventud para la lucha por la liberación de Ucrania; la “Unión de Mujeres Ucranianas” educaba a las mujeres con conciencia nacional; “Silskyi Hospodar”, “Zhoda”, “Pomich” contribuían al progreso. Una vez más enfatizo que la publicación de este acto se convirtió en el pretexto y la consigna para el levantamiento contra el Hetman. En Ucrania comenzó una guerra civil que se prolongó durante un mes. Mientras tanto, las tropas alemanas abandonaban Ucrania, desde el este comenzaron a avanzar los bolcheviques y desde el oeste los polacos, y el Hetman, para detener el fratricidio, renunció al poder. Más tarde, las figuras de la RPU lamentaron amargamente su participación en este levantamiento, y con el tiempo muchos de ellos adoptaron posiciones hetmanistas. Poco conocido es el hecho de que Yevhen Konovalets, estando en el exilio, acudió a Pavlo Skoropadskyi y le pidió perdón por haberlo traicionado a él y a Ucrania de esa manera. El gobierno del Directorio, encabezado por Vynnychenko, que reemplazó al gobierno del Hetman, no duró ni dos meses en Kyiv. Comenzó la lucha tanto contra Moscú como contra Polonia, la cual se prolongó hasta finales de 1920 y terminó con la ruina total de la condición de Estado ucraniano y la división de las tierras ucranianas entre los vecinos: la Rusia bolchevique, Polonia, Rumania y Checoslovaquia. El Hetman Pavlo Skoropadskyi provenía de una antigua familia cosaca ucraniana, que estuvo estrechamente vinculada a la historia de Ucrania durante tres siglos. Pavlo pasó mucho tiempo de niño y joven en las fincas de su abuelo en Trostianets, en una atmósfera de respeto por el pasado, las tradiciones y las costumbres ucranianas. El abuelo dominaba perfectamente el idioma ucraniano y daba a los niños libros ucranianos para leer; en la finca a menudo se alojaban destacados representantes de la élite intelectual ucraniana, quienes influyeron en la formación de la visión del mundo de Pavlo. Llevó el amor por Ucrania y por todo lo ucraniano a lo largo de toda su vida. Se sabe que, ya siendo Hetman de Ucrania, Pavlo Skoropadskyi, dominando el idioma ruso, llevaba consigo un intérprete en las negociaciones con Rusia, mientras que él mismo se comunicaba en ucraniano. En 1917, en medio de la guerra y la gestión dispersa de los campesinos ucranianos. En septiembre de 1914, las tropas rusas ocuparon Ladychyn. O. Stanymyr relata: “Desde el comienzo de la ocupación comenzó la rusificación. Se llevaron a Yarosh Mykhailo, el jefe de Prosvita, quien desapareció sin dejar rastro. En la sala de lectura de Prosvita se destruyó la librería, se confiscaron los retratos de T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko y otros, destruyeron la simbología ucraniana, las banderas, los trajes de concierto, los uniformes, se restringió la enseñanza de la historia y la literatura ucranianas en las escuelas, se despidió a los profesores. Enviaron nuevos profesores y maestros rusos. Bajo el pretexto de luchar contra el mazepismo, destruían todo lo ucraniano, imponían todo lo ruso: el idioma, la cultura, la iglesia ortodoxa rusa. Los soldados rusos comenzaron a robar aves, ovejas y caballos”. En 1921, Prosvita fue restaurada. Fue encabezada por A. Skakun. En Prosvita operaba el círculo “Escuela Natal”: “Cada vez más jóvenes se agrupaban en torno a la sociedad Prosvita, enriqueciendo su horizonte sobre nuestra región, el pueblo y su lucha por su libertad”. En 1939, Ladychyn fue ocupada por las tropas soviéticas. La sociedad Prosvita y otras organizaciones ucranianas fueron prohibidas: “La literatura de la sala de lectura fue destruida, la simbología, los bordados nacionales y los trajes fueron confiscados y desaparecieron para siempre. Los maestros en la escuela fueron reemplazados”. Tras la retirada de las tropas soviéticas en 1941, los habitantes de Ladychyn restauraron nuevamente Prosvita. En 1942-1944, Prosvita fue encabezada por Proforii Ivanovych Yarosh. En 1944, fue condenado a 17 años de trabajos forzados y enviado al norte de Siberia. Ese mismo año, Yarosh murió al no soportar la increíblemente cruel servidumbre penal en las regiones de permafrost. O. Stanymyr escribe: “Y una estrella más se enciende en el cielo para iluminar el camino hacia la libertad”. En el país, Pavlo Skoropadskyi creó el Primer Cuerpo Ucraniano, viendo la fuerza y la organización del elemento ucraniano del ejército y su patriotismo. En otoño, este cuerpo defendió Kyiv contra la invasión bolchevique. Ese mismo otoño, la Libre Cosaca ucraniana eligió a Skoropadskyi como su Atamán. Más tarde, se vio obligado a renunciar al mando de su cuerpo para poder preservarlo. Esto sucedió debido a la política de Petliura, quien veía un peligro en la creciente popularidad de Skoropadskyi, por lo que intentó desmantelar este cuerpo mediante sabotaje y agitación. Tras dejar el mando del cuerpo, Pavlo Skoropadskyi continuó dedicándose a la organización de la Comunidad Nacional Ucraniana, una de cuyas tareas principales es la ucranización de la sociedad. Siendo Hetman de Ucrania, Skoropadskyi dedicó muchos esfuerzos al desarrollo y restauración de todo lo ucraniano, al retorno a sus raíces, porque veía la fuerza del pueblo en su espíritu, ya que cuanto más fuerte es el espíritu nacional del pueblo, más fuerte y saludable es este. En los cortos siete meses y medio se hizo mucho: se abrieron cursos de estudios ucranianos para maestros, se crearon escuelas nacionales de nivel inferior, se abrieron 50 nuevas escuelas secundarias estatales ucranianas, se fundaron dos universidades estatales ucranianas en Kyiv y Kamianets-Podilskyi y una tercera privada en Poltava, se ucranizaron las universidades de Kyiv, Járkiv y Odesa y el Politécnico de Kyiv, se fundó la Dirección General de Arte y Cultura Popular, el Archivo Nacional Ucraniano, la Biblioteca, el Museo, la galería de imágenes y tallas, la ópera nacional, el teatro dramático, la capilla estatal, la escuela de Kobzar, la escuela sinfónica, se fundó la Academia Ucraniana de Ciencias. Como vemos, el tercer mito sobre la supuesta “no ucranianidad” de Pavlo Skoropadskyi contradice los hechos objetivos, al igual que los dos mitos anteriores. Los ucranianos deben saber esto, porque una nación sana y un estado ilustrado del Tercer Hetmanato solo pueden construirse sobre el fundamento sólido de la verdad histórica.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn