Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

LUKARELLI NO QUIERE OFENDER A NUESTRO PAÍS. POR ESO ESTUDIA… ¡RUSO!

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

refinada en cuanto a cultura y educación del público donbasiano. Eso es todo. Pero, tras expresar la esperanza de que la dirección del club donetsko «se encargue» del legionario brasileño, el presentador del programa nos ofreció su propia versión, mucho más «global», del feo acto del prometedor futbolista. Resulta que no solo Matuzalém, sino también el georgiano Kaha Kaladze, el serbio Goran Gavranchich, el nigeriano Julius Agahowa y muchos, muchísimos otros extranjeros soñaban y veían en sueños dejar para siempre esta Ucrania odiosa, inhóspita, atrasada en todos los sentidos… Así que piensa, aficionado-hombre de a pie, usa la cabeza y no te equivoques al echar la papeleta en la urna, si no quieres que los matuzalenes huyan de Ucrania. El paso al «positivo» —la presentación de Cristiano Lucarelli en Donetsk— se hizo no menos virtuosamente. El apogeo de su rueda de prensa, que provocó entre los periodistas una tormenta de aplausos, fue la declaración de su deseo de bajar a la mina y conversar con la gente de profesión valiente. Pero ¿cómo conversar? Los mineros no estudiaron en la escuela la lengua de Dante y Petrarca. Y entonces Cristiano hace otra declaración que provoca no solo los aplausos entusiastas de los reporteros donetskos, sino también el comentario asombroso del presentador del «fin de semana». El delantero italiano se pone de inmediato a estudiar la lengua rusa. Quizá el entrenamiento quede a un lado, para dominar a fondo el grande y poderoso. Pero eso no es todo. El periodista pronuncia una frase que en sí misma no tiene nada especial, pero, teniendo en cuenta que Donetsk es territorio de Ucrania y que el artículo 10 de la Constitución de esa misma Ucrania define como lengua estatal la lengua ucraniana, provoca en unos la caída de la mandíbula, en otros el apretón del corazón y en otros el cerrar de los puños: «Это чтобы не оскорблять чувства людей, живущих в СТРАНЕ, куда он прибыл для работы». Si esta idea, y sobre todo sus motivos, fue expresada por el propio Lucarelli, no puedo dejar de hacer de su conocimiento que ofendió a los ciudadanos de Ucrania de manera cínica y cruel, y que con su empeño en dominar la lengua rusa complació a los ciudadanos de un Estado completamente distinto y, quizá, a su «quinta columna» en Ucrania, a la que los regionales siempre apoyan, tanto antes como después de las elecciones. ¡Ojalá también en Rusia se trataran con semejante reverencia temblorosa la lengua ucraniana y los ucranianos! Sin embargo, los autores de una de las interminables telenovelas moscovitas, «Abogado», consideran sinceramente que el actor que según el guion interpreta el papel de ucraniano étnico y por algún motivo quiere subrayar su pertenencia lingüística y étnica no está obligado a dominar la lengua ucraniana, ni siquiera sus rudimentos. El abogado Zorin, en uno de los episodios, tiene un encuentro y una conversación en un bar-cafetería, con una camarera o con una dueña —no es esencial. Como quiso subrayar el autor de la serie (pero, por desgracia, lo hizo de manera sumamente torpe), ella es natural de Ucrania. Solo se puede imaginar lo difícil que le resultaba a esta mujer (por todo se ve, rusa de origen) arrancar de sí mismo, transcribiéndolos al dialecto de Riazán, ucrainismos terriblemente deformados. No «hacía», sino «rabíla»; veía a tal o cual no a tal hora, sino «gadínie», y todo en el mismo espíritu. El director mostró no a una ucraniana a la que el destino arrojó a «Bielokámienaya», sino a una moscovita que (por qué, no está claro) finge ser «jajlushka». Aquí conviene prestar atención a un problema puramente filológico. Para transmitir por medios lingüísticos el origen étnico de una persona, hay que subrayar no tanto las peculiaridades léxicas de su habla, sino las fonéticas e intonacionales. Si alguien dice: «demonstratsiya», «inavgurátsiya», «fórum» y «kvórum», eso todavía no significa que tengamos ante nosotros a un habitante de la antigua Roma. El origen ucraniano de Mijaíl Gorbachov no suscita dudas en nadie no porque use ucrainismos en el habla (seguramente cualquier ruso en la vida cotidiana pronuncia la palabra «bublik» o «vareniki»), sino gracias a su «g» en

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn