Página · p. 14página original ↗
NUESTRO LIBRO
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Uliana HLIBCHUK. Recientemente, en la “Biblioteca de Literatura Ucraniana” vio la luz una colección de obras antológicas de Anatolii Svidnytskyi. Impresión de calidad, buen diseño, un extenso prefacio de Valerii Shevchuk… Todo ello para atrapar al lector en las dulces redes… Todo ello para ayudarle a distinguir a Svidnytskyi de Svidzynskyi. El nivel de conocimiento sobre la clásica ucraniana provoca tal confusión. A pesar de todo, Volodymyr Svidzynskyi es un misterioso poeta ucraniano, mientras que a Anatolii Svidnytskyi se le puede llamar un misterioso “perdedor”. Mykola Zerov lo consideraba el “perdedor más típico”. ¿Cruel? Los racionalistas desprecian abiertamente a tales personas, los misericordiosos se compadecen, pero también los evitan. En el perdedor parece haber un signo fatal del destino que es imposible cambiar. Svidnytskyi vivió y trabajó en el mismo segmento vital que escritores ucranianos como Panteleimon Kulish, Volodymyr Antonovych, Panas Myrnyi… Aquel fue un mal momento para los asuntos ucranianos. Apenas había brotado la revista “Osnova” cuando salió el Circular de Valúev sobre la prohibición de todo lo ucraniano. Sin embargo, Kulish podía permitirse el orgulloso seudónimo de Irodchuk, y Svidnytskyi solo una talentosa novela inédita “Liuboratski” y cirrosis hepática… Entonces, ¿qué quería decir Zerov con la definición de “más típico”? Reflexionemos… Sobre “Liuboratski” en los estrechos círculos científicos todavía no hay una opinión común: si es una novela corta o una novela… Al menos reconocen que esta pieza de prosa está escrita en el estilo del realismo etnográfico. Aproximadamente en aquel entonces creaban Balzac, Dickens, Maupassant… Esta analogía la he traído no
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
