Página · p. 14página original ↗
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
para restar importancia o menospreciar a los “Lyuboratski”. El género del realismo etnográfico en el terreno de la pequeña Rusia era demasiado natural como para despreciarlo o asombrarse de él. Ucrania entonces no existía. Solo la causa ucraniana. Svydnytskyi pertenecía a sus apologetas idealista-románticos. ¿Quizás por eso se convirtió en “el fracasado más típico”? Y además, la naturaleza abierta de Podillia… Un alma sincera que no sabía guardar una piedra en el seno y no entendía las sutilezas de los ajedrecistas sociales. Sensible y sensual… No en vano en el círculo literario kyivita Anatolii Svydnytskyi fue apodado “Natalka”. Evidentemente, en aquel tiempo no surgían las connotaciones negativas a las que hoy estamos acostumbrados… En el escritor se había puesto demasiado poca resistencia a las franjas negras. Tales naturalezas se quiebran y, con una especie de alegría fatalista, se hunden en el fondo. Iván Franko escribió sobre el autor recién descubierto por él: “Anatol Patrykiiovych Svydnytskyi pertenece a aquellas personas talentosas y desdichadas, a quienes o la vida o el mal destino quiebran y matan en la flor de la edad, sin dejar que su talento se desarrolle por completo, sin dejarles aplicar al trabajo aquello sabido que adquirieron en la vida, ni aquel amor sincero con el que su alma ardía en los momentos más hermosos de la vida. Incluso lo que alcanzaron a realizar en la vida, el mal destino lo persigue, como si quisieran borrar todo rastro de su existencia terrenal, sus esfuerzos y sus tormentos del alma…” Sin embargo, “Lyuboratski” no se hundió en el Leteo. El jugoso idioma de Podillia, el suelo nacional, la cronología de la degradación del alma ucraniana…
Por supuesto, no es lectura de masas. Como mínimo, el lector debe estar preparado para ese realismo etnográfico algo aburrido. Da la impresión de que Anatolii Svydnytskyi miraba con cierto desdén la belles lettres pura, es decir, la literatura en sentido estricto. Todo eso quiso hacerlo con un subtexto prosvitiano, para el pueblo, para la causa ucraniana. Solo que la literatura no lo tolera. Los escritores que lograban eludir la coyuntura social, despreciando los “ismos”, tienen la oportunidad de permanecer en el tiempo. Svydnytskyi difícilmente se asocia con el concepto de coyuntura; no obstante, consideraba un honor delinear con detalle el retrato ucraniano, en lugar de adentrarse en el elemento del psicologismo. Y al lector contemporáneo no le queda más opción que reflexionar: ¿“Lyuboratski” es una conserva lingüística o, a fin de cuentas, literatura? Hoy tampoco es una novedad que un niño de pueblo de los alrededores de Zhytómyr sea absorbido con demasiada rapidez por el entorno de la capital de habla rusa. Por lo general… ¿Seguir culpando de ello al Imperio ruso? Dicen que destruyó la Sich, quebró a los cosacos, retorció el alma libre ucraniana como un cuerno de carnero… Se puede. Solo que la sensación de absurdo no disminuye por ello. Y no dejo de asombrarme de por qué una niña tan buena y dulce como Masia de “Lyuboratski” se convierte en un monstruo al cabo de un año… Está claro que el entorno quiebra el alma ucraniana… Solo que, entonces, ¿por qué es tan maleable hasta la rotura y la degradación? Así pues, “el fracasado más típico” Anatolii Svydnytskyi… Prosista talentoso, apolo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
