Página · p. 14página original ↗
VASYL BARKA — ESCRITOR DE LA ERA APOCALÍPTICA De las nuevas publicaciones de la revista “Borysthenes”
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Viktor SAVCHENKO, Dnipropetrovsk
Vasyl Barka es una figura de la era apocalíptica, típica de la literatura ucraniana de principios y finales del siglo XX. Su análogo más cercano fue Ivan Bahrianyi. Estos dos son, en esencia, los más destacados entre la intelectualidad creadora de nuestra diáspora que sobrevivió a aquel infortunio y no fue fusilada ni asesinada en un campo de concentración. Y, sobre todo, no se quebró. El destino de V. Barka fue algo más luminoso (si es que se puede decir eso de aquellos tiempos) que el de I. Bahrianyi. Al menos evitó el campo de concentración, los malos tratos físicos y las fugas, que su compañero de pluma conoció en toda su extensión. Hace tiempo, trabajando en la «Antología de la prosa del Prydniprov'ia», no podía comprender por qué el prosista Stepan Chornobyvets, tras la publicación de su primer libro, desapareció del proceso literario durante diecisiete años. Resultó que en los años treinta se fusilaba a todo el que pudiera decir algo. En particular, fusilaron a toda la dirección de la recién creada organización de Dnipropetrovsk de la Unión de Escritores de Ucrania. V. Barka, al igual que S. Chornobyvets, escapó de la represión solo porque a tiempo percibió la amenaza que venía de la PALABRA. Tras la crítica de su primer poemario, «Shliakhy» (1930), en el que se le reprochaba «nacionalismo burgués» y «cosmovisión hostil a la clase», V. Barka eligió el camino del «mutismo poético voluntario». Más aún, durante una década cambió por completo su vida: se dedicó a la investigación científica, se convirtió en candidato a doctor en filología, y además no en Ucrania, sino en Rusia. Pero no es necesario recordar el curso de las peripecias biográficas del poeta. Sobre ello han escrito mucho biógrafos, investigadores y el propio escritor. Quisiera considerar la figura de V. Barka como partícipe del gran apocalipsis que vivió la humanidad en el siglo XX, y en especial el pueblo ucraniano, al que le tocó encontrarse en el mismo epicentro de la desgracia. La obra titular del escritor es el poema «Kavkaz». Se trata de una obra poética de 770 páginas. Este libro lo escribió durante toda su vida. Incluso en 2003, poco antes de su muerte (falleció el 11 de abril, a los 95 años), durante una entrevista con el redactor jefe de la revista «Borysten», Fidel Sujonos, hacía alguna corrección en el mecanuscrito de «Kavkaz». El libro puede llamarse sin reservas epopeya de la era apocalíptica, pues en él se abarcan todos los aspectos de la vida de aquel tiempo, así como de los años anteriores, de los que, en realidad, creció el apocalipsis. Desde el principio quisiera advertir al lector de «Kavkaz» acerca del léxico con el que está escrito el poema. Sobre el autor, seguramente, influyó el habla de la región de Krasnodar y de Rostov, donde V. Barka se formó como escritor y científico. Se trata de un conjunto de palabras que hoy resultan «poco usuales», a las que hay que acostumbrarse. Como también a la metaforicidad, que exige que el lector pase de la percepción superficial del verso a la profundización en su esencia. En cuanto al estilo poético, aquí cabe coincidir con el editor científico de la edición, el profesor A. Popovskyi: «La paleta poética de Vasyl Barka, aunque formada a partir de elementos clásicos de diversas escuelas y corrientes estilísticas, es, sin embargo, completamente original, “barkiana”… La aproximación de la desgracia fue presentida por muchos escritores de los siglos XIX y principios del XX. Están Shevchenko, Mitskevych, Lermontov, Merezhkovskyi, Dostoievski… También la sintió el joven V. Barka. Testimonio de ello es el suceso que utilizó en su obra y que ocurrió varias décadas antes de que él lo recordara, y sobre todo, la manera en que lo interpretó… Durante la coronación de Nicolás II, en el momento en que subía a la tarima de la iglesia, el zar tropezó y perdió el conocimiento. Aquello fue una señal. Y el 18 de mayo de 1896, el día de las solemnidades con motivo de la coronación, ocurrió una terrible tragedia. En el campo de Jodinske, desde la noche, se había reunido una multitud de medio millón de personas, a la espera de los prometidos obsequios. Pero hacia las seis de la mañana la multitud se lanzó de repente y avanzó tan rápidamente como si la persiguiera el fuego: los de atrás empujaban a los de delante, y al que caía lo pisoteaban. La catástrofe duró apenas entre 10 y 15 minutos. Cuando la gente volvió en sí, ya era tarde. Murieron 1282 personas. Este fenómeno aún nadie puede explicarlo. Quien no conozca la tragedia de Jodinske percibirá los capítulos «El soberano recién entronizado III» y «La familia desdichada» del poema «Kavkaz» como una invención del autor. En realidad, en esos capítulos se presenta no solo el hecho de la tragedia, sino también su proyección sobre 1917, cuando se sublevó todo el pueblo del imperio. Y todo empezó en la morada del zar: el Palacio de Invierno. Si para el historiador el suceso de Jodinske es algo incomprensible, para el poeta es solo una señal, un presagio de tormenta para toda la dinastía zarista. Señal de expiación por todos los pecados del linaje zarista. He aquí un ejemplo de tal pecado: «El último rumor: ¡horror! Al vivo en el muro, en el subterráneo de la prisión, lo emparedaron. Y allí murió, en cadenas herrumbrosas, encadenado. Ni siquiera podemos acompañarlo al entierro. ¿Y dónde está el esqueleto? Nadie lo sabe; en el ravelín; porque es el secreto del poder para los sometidos. El hijito crece, se quedó medio huérfano, como en la sombra: bajo la infamia corrosiva. ¡Por el padre8rebelde, mazepista, blasfemo! — peso inmenso». Veintitrés años después de la tragedia de Jodinske, en julio, también el 18, el mundo se enterará del fusilamiento de la familia del zar. También dejó de existir la dinastía de los Románov. ¿Se sabía quién vendría a sustituir al zarismo? Sí se sabía. En particular, en la profecía de D. Merezhkovskyi, que, en mi opinión, reflejaba con mayor exactitud la esencia de aquel poder: «No temas ninguna tentación, ninguna libertad, no solo la exterior, la social, sino también la personal, porque sin la segunda tampoco es posible la primera. Teme una sola cosa: la esclavitud, y la peor de todas las esclavitudes: el filisteísmo, y la más repugnante de todos los filisteísmos: la groseria, pues el esclavo que se convierte en zar es un patán, y un patán entronizado es un diablo, verdaderamente terrible, más terrible que como lo pintan, el príncipe venidero de este mundo. El Patán venidero». V. Barka fue uno de los pocos que en el «Apocalipsis de san Juan el Teólogo» reconoció la profecía sobre el imperio ruso. Y no solo adivinó los contornos de la predicción, sino que también identificó los personajes de la profecía —la bestia roja (el dragón), el falso profeta, la Babilonia ramera, etc.— con los personajes vivos de la mayor tragedia de toda la historia de la humanidad. «Desde diciembre, en el orden del diecisiete: matanza; sobre muchos hombres, dicho sea, a mano armada, como matanza de naciones y personas, como arrancar del mundo con sangre a los indefensos». Por cierto, el poeta reconoció no solo a la bestia, sino también la mayoría de sus siete cabezas (véase el capítulo «Galería de bestias sangrientas»). «Bajo las botas moscovitas aplastó — la tasa de las personas, incluso más baja que una mísera moneda. En el terror: plaga y fusilamientos multiplicó, tomando para sí de la sierpe (dragón, serpiente del apocalipsis) la dignidad. Hundió el país en el abismo, como a un pueblo, desde su hogar: ¡bestia! — para mantener el poder. Y su falso profeta, blasfemo endemoniado, se empeñó en arrancar la fe del mundo». He aquí una cita de la orden de Lenin del 1 de mayo de 1919: «De acuerdo con la decisión del VTsIK y del Sovnarkom, es necesario poner fin lo antes posible a los popes y a la religión. A los popes se les debe arrestar como contrarrevolucionarios y sabotadores, fusilar sin piedad y en todas partes. Y cuantos más, mejor». Orden núm. 13 666/2. El 1 de mayo, Día en que comenzó la aniquilación de la ortodoxia, los «hijos» de Lenin lo celebran hasta hoy. «Demoledor de iglesias: en la apostasía, cuando ya había hecho perecer a cien obispos; ¡y el clero, hasta hoy, cientos de miles de asesinados! — ellos: mártires en el potro rojo… Los fusilaban, los colgaban junto a las casas; los arrojaban a la nieve, y el frío los congelaba; los ahogaban en estanques, pozos, ríos; los acuchillaban y los despedazaban con bayonetas; los torturaban hasta la muerte con culatazos; los destrozaban con sables delante de la gente». Antes de la lectura de «Kavka-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
