Página · p. 16página original ↗
EL LLANTO DE JEREMÍAS
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
El disco sencillo de la formación de Leópolis “Plach Yeremiyi” (El llanto de Jeremías), lanzado por la compañía de audio de Kyiv “Karavan CD”, se titula “Yak ya spala na seni” (Cómo dormí en el heno). La fiesta de presentación del disco tuvo lugar en el popular club de blues de Kyiv “Buddy Guy” y reunió a una multitud de invitados. El acto fue inaugurado por Oleksandr Bohutskyi, mánager del grupo y también conocido presentador de los “Tavriyski Ihry”.
guitarra de cuerdas, Vsevolod al bajo, y Oleksa Pakholkiv (compañero de clase de Chubai) al violonchelo auténtico. A ellos se unió el guitarrista y solista Oleh Shevchenko-Bilyi. Tras dos semanas de ensayos, el cuarteto recién creado ya participaba en una serie de conciertos en diversos escenarios de Leópolis. Taras inventó el nombre para el equipo. Con la figura del profeta bíblico, el nombre tenía una relación bastante convencional; el papel principal lo desempeñó el hecho de que, para Taras, esta combinación de palabras sonaba como la quintaesencia de la eternidad. Fue precisamente así como su padre, Hryhorii Chubai, tituló una de sus obras. Poco a poco, el grupo se fue “electrizando”. Apareció el baterista Myroslav Kalytovskyi. Desde entonces, “Plach Yeremiyi” intentó existir de forma independiente, organizando pequeños conciertos. El primer éxito y, por así decirlo, la “aparición” a nivel panucraniano ocurrieron durante el festival “Chervona Ruta” (1991). El primer álbum, “Dveri, kotri naspravdi ye” (Las puertas que realmente existen), fue grabado con Viktor Maiskyi en 1993. El álbum existía en forma de casete distribuido y contenía diez canciones, entre ellas la mitad con poemas de Hryhorii Chubai, y dos con textos de Viktor Neborak y Yurii Andrukhovych, respectivamente. El texto de la canción “Pam’yatnyk” (Monumento) lo escribió Taras. Diez años después, este lanzamiento fue reeditado en formato CD por la compañía de audio “Atlantic”. El segundo álbum, “Nay bude vse yak ye” (Que todo sea como es), apareció un año después. Allí, en la guitarra solista, ya toca Oleksandr Moroko, un guitarrista inteligente y muy técnico. Posteriormente, se produjeron cambios significativos en la composición: Oleksandr Kamianetskyi se convirtió en el baterista, y Yurko Duda, en trompetista y tecladista, quien aportó colores frescos y penetrantes al sonido de “Plach Yeremiyi”. En esta formación renovada, el equipo creó más de 30 temas en 1995, de los cuales solo 11 entraron en el siguiente lanzamiento, “Khata moya” (Mi casa). Durante todo el tiempo, el grupo estuvo bajo el cuidado de Oleksandr Bohutskyi, quien combinaba constantemente las funciones de mánager, productor, administrador y promotor. El nuevo giro temático y estilístico hacia la música folclórica es, en gran medida, mérito suyo. Él y Taras conversaban mucho sobre estos temas; el retorno a las fuentes auténticas era oportuno. Así surgió el álbum “Nashe Rizdvo” (Nuestra Navidad). Chubai introduce activamente en los conciertos
Taras como líder de la formación, buen músico y romántico. Precisamente en la faceta de viajero romántico aparece Taras en el videoclip de la canción “Ya pidu v daleki hory” (Iré a las montañas lejanas), del director Viktor Pryduvalov, quien hoy tiene la reputación de ser el mejor realizador de videoclips en Ucrania. Por lo tanto, el hielo se rompió y la videografía de la escena rock ucraniana se renovó con otro trabajo de gran calidad y estilo. En 2005, el grupo “Plach Yeremiyi” cumplió 15 años; ha experimentado una cierta evolución, como resultado de la cual se cristalizó el estilo y se estabilizó la formación óptima. Un rasgo específico del estilo es la presencia de instrumentos de viento, violonchelo y violín. Yurko Duda, el miembro más joven del equipo, crea maravillosos patrones sonoros con la trompeta; Vsevolod Diachyshyn y Oleksandr Kamianetskyi, bajista y baterista, son responsables de la base rítmica sólida para Taras Chubai, quien canta y toca la guitarra. En el álbum “Yak ya spala na seni” también participa el violonchelista Oleksa Pakholkiv. Si escuchan sonidos de viola en las canciones, no se sorprendan, ya que Taras estudió en el Conservatorio de Leópolis en la clase de viola. Otro punto fuerte del grupo es su lírica refinada. Entre las seis composiciones del disco, hay cinco textos-joya que pertenecen a Oleh Lysheha, Viktor Neborak y Hryhorii Chubai. No hace mucho tiempo, vio la luz el libro de Hryhorii Chubai titulado “Plach Yeremiyi”: tanto el nombre de la canción homónima como el nombre del grupo provienen de la misma fuente, de la poesía del padre de Taras. No es de extrañar que la pieza más penetrante del disco sea “Svitlo i spovid” (Luz y confesión), escrita por Taras en 1991… La historia de “Plach Yeremiyi” comenzó incluso antes de la creación del propio grupo. A mediados de los 80, Taras escribía canciones y actuaba como bardo en el Teatro de la Canción de Autor “Ne zhurys” (No te aflijas). En sus años de juventud, estudió en el Conservatorio de Leópolis en la clase de viola… Ya entonces soñaba con su propio grupo, intentaba tocar en varios grupos seminfantiles. En uno de ellos conoció a Vsevolod Diachyshyn, bajista que hasta el día de hoy forma parte del equipo. A principios de 1990, reunieron su primera formación acústica, donde Taras tocaba la guitarra de 12 cuerdas.
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yerema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subdirector: Oleksander SHOKALO 279-49-47
Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK
Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57
Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57
Departamento de lengua: Nina HNATIUK 279-49-47
Departamento de trabajo de Prosvita: Mykola TSYVIRKO 279-39-55
Departamento de corrección: Iryna STELMAKH 278-63-69
Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
