Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

SITUACIÓN DE EMERGENCIA CUANDO LA CONCIENCIA SE VA AL PRECIPICIO…

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

Sviatoslav MIZERNIUK Los habitantes del distrito de Busk, al sentir náuseas y dolor de cabeza, comenzaron a acudir a hospitales y centros médicos. Durante el incendio se formó una nube tóxica. En la zona de afectación (casi 90 km²) cayeron 14 asentamientos del distrito de Busk, donde viven 11 mil personas, así como territorios aislados de los distritos de Radekhiv y Brody de la región. Más tarde, el número de hospitalizados aumentó a 192, de ellos 59 niños, quienes fueron ingresados en hospitales clínicos infantiles, tanto en el regional como en el Okhmatdyt y el municipal de Leópolis. El viceprimer ministro Oleksandr Kuzmuk, quien encabezó el grupo para la liquidación de las consecuencias de la catástrofe, mencionó en el lugar de los hechos que esta catástrofe podría haberse convertido en un segundo Chernóbil... En efecto, ya que el fósforo blanco afecta los huesos, la médula ósea y provoca necrosis de los tejidos; su dosis mortal constituye una décima parte de un gramo, ¡y una cisterna contiene 50 toneladas! Estos químicos sirven tanto para la fabricación de fertilizantes minerales como de bombas de fósforo. Sobre las consecuencias del envenenamiento por fósforo para la salud humana, el profesor de la Universidad George Washington, T. Gidotti, relató en una entrevista para la Voz de América: Esta sustancia es tóxica para cada célula del cuerpo... En muchos casos es similar al cianuro. ¡El fósforo en el aire es el mayor riesgo! El cerebro, los riñones y el corazón sufren daños significativos. Las personas sentirán dolor de cabeza, latidos cardíacos irregulares y náuseas. El tratamiento consiste en esperar a que el fósforo blanco salga del organismo... Al enfermo se le debe brindar asistencia médica para apoyar al organismo. Existen diferentes grados de envenenamiento por fósforo blanco. Algunos son letales. Pero esto depende de la cantidad que haya recibido el organismo... No existe una norma segura de fósforo blanco en el aire. ¡No debería haber nada en absoluto! En cuanto al suelo y el agua, en estos casos la acción del fósforo blanco puede no ser tan catastrófica... En opinión del profesor, después de algún tiempo, unos días o semanas, el estado químico del agua y del aire en la zona afectada volverá a la normalidad. Sin embargo, nuestras autoridades y servicios ecológicos no dan una respuesta clara a la pregunta sobre la posible amenaza al medio ambiente y el impacto de las evaporaciones de fósforo en las personas. Aunque el jefe del centro clínico médico militar de la región occidental, el coronel Serhii Petruk, declaró a los periodistas de Leópolis que los campesinos del distrito de Busk pueden envenenarse no solo con el aire tóxico, sino también con frutas y verduras de sus jardines y huertos, así como con el agua de los pozos... Mientras las autoridades reflexionan sobre qué hacer, los habitantes de las aldeas cercanas al lugar del accidente se marchan por cuenta propia a otros distritos o con familiares. Huir hasta tiempos mejores es para ellos la única salida. Después de todo, la población se encontraba en un vacío informativo: los habitantes de las aldeas no tenían ninguna información fidedigna sobre cómo comportarse correctamente, qué se podía comer de la huerta y qué no. Posteriormente, llegaron al lugar del accidente unidades especiales de las tropas químicas. Ellos realizarán la descontaminación del territorio contaminado. En la dirección del Ministerio de Situaciones de Emergencia en la región de Leópolis aseguraron a los periodistas que, por ahora, ni a los habitantes de Leópolis, y mucho menos a los de Kyiv y otras ciudades que se encuentran a una distancia de 100 km o más del lugar de la catástrofe, les amenaza nada. Aunque añadieron que, si no se logra extinguir el incendio rápidamente, son posibles consecuencias más graves... Mientras tanto, las causas y consecuencias del accidente siguen siendo desconocidas. Los ferroviarios están convencidos de que la vía donde ocurrió el accidente está en buen estado y permitía el paso de trenes de pasajeros a una velocidad de 120 km/h y de carga a 90 km/h, mientras que el tren que sufrió la catástrofe circulaba a una velocidad de 57 km/h. Entretanto, debido a los sucesos en la región de Leópolis, el Ministerio de Transporte limitó el transporte de cargas peligrosas en tránsito por Ucrania. Esta es una instrucción del ministro Mykola Rudkovskyi. A él le resulta difícil responder qué sucedió. Me parece, dice el ministro, que la causa está en el estado técnico de las cisternas en las que se transportaba el fósforo. Tenemos información adicional que se está verificando, y solo después de esto se podrán hacer públicas las causas, y la cuestión sobre la responsabilidad de los funcionarios solo podrá considerarse tras la finalización del peritaje técnico y la investigación. Por el contrario, la asesora del presidente de la junta directiva de Kazfosfat, Aisulu Orazova, informó a UNIAN que el fósforo que transportaba el tren fue entregado en cisternas técnicamente en buen estado. La fiscalía regional de Leópolis considera cuatro versiones de la catástrofe tecnogénica. En una conferencia de prensa, el fiscal de la región de Leópolis, Anatolii Pryshko, informó que la catástrofe pudo ocurrir como resultado de acciones incorrectas de los trabajadores de la brigada de la locomotora, violación de las normas de seguridad al transportar carga peligrosa y el estado inadecuado de las vías. No se excluye que el accidente pudiera haber sido causado por personas ajenas. Cada versión está siendo verificada. Ya han sido interrogados los trabajadores del ferrocarril y el expedidor de Kazajistán que acompañaba la carga, y se han incautado documentos relacionados con el estado de la vía, el transporte de la carga y el estado técnico del material rodante... Aunque los trabajadores de la fiscalía tuvieron que suspender temporalmente la inspección del lugar del suceso, ya que a día de hoy existe una amenaza para la vida y la salud de las personas, incluidos los trabajadores que pueden realizar la inspección del lugar del suceso y los expertos. El Servicio de Seguridad de Ucrania advirtió al Ministerio de Transporte un mes antes del accidente de Leópolis sobre posibles catástrofes. Representantes de los organismos de seguridad llevaron a cabo una investigación: según el texto de la nota analítica, los activos fijos del transporte ferroviario están desgastados en un 56 %; el material rodante, en un 68 %; y la renovación y modernización del sector se financian al 30-40 % de lo necesario. Durante 2006, en las instalaciones de transporte se detectaron más de 175 mil deficiencias y averías: reparaciones de trenes de mala calidad y un mantenimiento deficiente de las vías... El SBU considera que estos factores son las causas principales de los accidentes que se han vuelto frecuentes en el ferrocarril. Sin embargo, ni el Ministerio de Transporte ni Ukrzaliznytsia reaccionaron a las observaciones. El Centro de Información de Monitoreo de la Comisión Europea ofreció a Ucrania ayuda para realizar peritajes con el fin de aclarar las consecuencias a medio y largo plazo para el medio ambiente tras el accidente. Así lo informó a UNIAN la representante de la Comisión Europea, Barbara Helfferich. Señaló que la UE está dispuesta a proporcionar a Ucrania otra ayuda: aviones, hospitales de campaña, medios de extinción de incendios, si hay una solicitud correspondiente de Ucrania. Por ahora no existe tal solicitud, por lo que consideramos que la situación está bajo el control de las autoridades ucranianas. La representante de la Comisión Europea señaló que el principal problema hoy es la nube de fósforo: Las nubes no respetan las fronteras. Y pueden llegar a Polonia o Rumanía... Tras recuperarse de los primeros días de la catástrofe tecnogénica, los funcionarios del gobierno ucraniano comenzaron a comprender que el accidente no favorece la imagen del gobierno actual, especialmente en vísperas de las elecciones anticipadas. Por lo tanto, se puede suponer que se dieron instrucciones para minimizar de todas las formas posibles las consecuencias del accidente... Porque los médicos, como por orden, comenzaron a asegurar que las personas que se envenenaron con fósforo, en realidad se envenenaron con gases desconocidos y actualmente ya están sanas... Mientras tanto, el Primer Ministro V. Yanukovych encargó al viceprimer ministro M. Azarov asegurar urgentemente el pago de las compensaciones previstas por la legislación a los afectados por el accidente en la región de Leópolis. Se espera que se asigne una suma importante también para la recuperación de los niños. Durante la reunión del gobierno, el primer ministro destacó que ya se ha iniciado la transferencia de fondos del fondo de reserva... Y el viceprimer ministro de Ucrania, O. Kuzmuk, tras beber agua de un pozo ante las cámaras de televisión y comer un pepino de una huerta local, decidió informar: ...las consecuencias del accidente en el ferrocarril de Leópolis están prácticamente localizadas, no hay peligro para la salud de las personas, ni tampoco amenaza para el medio ambiente... Se permite a las personas bañarse en los embalses y beber agua de los pozos. No hay ninguna base para decir que en la región de Leópolis, en los distritos afectados, se haya producido una situación de emergencia que represente una amenaza para la vida de las personas, citó las palabras de O. Kuzmuk el jefe del centro de prensa de la Dirección Principal del Ministerio de Situaciones de Emergencia en la región de Leópolis, Pavlo Vasylenko. ¡Las conclusiones, por supuesto, puede sacarlas cada uno! Pero, lamentablemente, incluso después de dos décadas, al igual que durante Chernóbil, la posición de los funcionarios en situaciones extremas no ha experimentado cambios fundamentales. Están dispuestos a hacer cualquier cosa para congraciarse con sus superiores, incluso si están en juego la vida y la salud del prójimo... Pero digan lo que digan los funcionarios, el medio ambiente, los habitantes de la región de Leópolis y el Estado han sufrido considerables daños morales y materiales. La información preliminar sobre el accidente permite hablar, como afirma una fuente de alto nivel en el Ministerio de Situaciones de Emergencia, de que solo para la liquidación de sus consecuencias es necesario gastar casi 100 millones de grivnas. Toda la suma la pagará el Estado. Ya que la indemnización del seguro en este caso no superará los dos millones de grivnas. Por lo tanto, el Presidente de Ucrania se ve obligado a intervenir, porque está convencido de que la tarea prioritaria del gobierno respecto a la liquidación de las consecuencias del accidente tecnogénico en la región de Leópolis es garantizar una vida segura a las personas y prevenir la amenaza ecológica. Sobre esto declaró Viktor Yushchenko durante una reunión de trabajo con la dirección de su Secretaría y en una reunión itinerante del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional en Crimea, donde se examinó la cuestión sobre la liquidación de las consecuencias del accidente en la región de Leópolis. Según el Jefe de Estado, el gobierno debe proporcionar a las personas que viven en el territorio afectado todo lo necesario para una vida segura, en particular, agua potable, productos alimenticios y medicamentos. Precisamente el cuidado real de las personas debe ser el criterio de las acciones efectivas. Me surgen dudas sobre la idoneidad para los cargos ocupados de los funcionarios que sustituyen las acciones reales por conversaciones sobre pozos limpios de fósforo, subrayó el Presidente. Considera inadmisibles los intentos del gobierno de ocultar las consecuencias reales del accidente. La práctica del poder soviético, cuando el principio de resolución del problema eran informes burocráticos tranquilizadores en lugar de acciones profesionales, y el silencio en lugar de una información honesta, no puede ser una norma de vida en Ucrania, acentuó Viktor Yushchenko. Foto del sitio web del Ministerio de Situaciones de Emergencia. Después de guerras o catástrofes, la gente cree que, habiendo aprendido de la amarga experiencia, no volverá a tropezar con la misma piedra. Pero... El lunes 16 de julio a las 16.55, en el distrito de Busk de la región de Leópolis, en el tramo ferroviario Krasne-Ozhidiv, un tren de carga descarriló: volcaron 15 cisternas con fósforo amarillo que se dirigían de Kazajistán a Polonia. Se dañaron casi 130 metros de vía férrea... Debido a la fuga de fósforo de una cisterna, se produjo la combustión espontánea de seis vagones. A última hora de la tarde se logró localizar el incendio. Dieciséis personas se intoxicaron con los productos de la combustión, de las cuales 13 fueron hospitalizadas en estado grave y de gravedad moderada en el Centro Clínico Médico Militar del Comando Operativo Occidental en Leópolis. Siete de los hospitalizados son trabajadores del Ministerio de Situaciones de Emergencia, dos son de la Inspección Estatal de Tráfico y cuatro son residentes locales.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn