Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

16 págs. · 52 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

«EN LA PROFUNDIDAD DE LA ALAMEDA CENTENARIA»

Valentyna DAVAIDENKO. Todavía se pueden encontrar lugares donde el espacio espiritual vivo, cultivado por generaciones pasadas, es una salvación de la degradación y un camino hacia el futuro para la ucranianidad contemporánea. Estos oasis de espiritualidad están encarnados en la encantadora imagen del parque paisajístico de Kachanivka, pero también pueden tener un aspecto bastante poco presentable: una vieja casa con paredes descascaradas en Pryluky que alguna vez también recibió a Taras Shevchenko, al igual que el palacio de Kachanivka. Por lo tanto, para mí, tanto el célebre mecenas Vasyl Vasylovych Tarnovskyi, quien en el siglo XIX ayudaba activamente a la "Prosvita" local y vestía una vyshyvanka en las recepciones en San Petersburgo, como el actual profesor de historia de Pryluky, Anatolii Hryhorovych Ryzhenko, delgado y de edad avanzada, cuya sinceridad me recordó conmovedoramente a la generación de educadores de mis padres, son figuras de una misma jerarquía. Anatolii Hryhorovych nos mostró esa vieja casa descuidada, porque desde hace varios años se dedica a buscar nuevos testimonios históricos sobre la estancia de Taras Shevchenko en Pryluky. Con este mismo objetivo, los periodistas de "Slovo Prosvity" realizaron un viaje a la región de Chernihiv. La redacción continúa un proyecto creativo que contempla describir la geografía actual de los monumentos de Shevchenko en Ucrania. Lo comenzamos en la Reserva Nacional "Patria de Taras Shevchenko" en la región de Cherkasy. Publicaremos las impresiones del viaje actual por la región de Chernihiv en el próximo número de "Slovo Prosvity". Dos obras brillantes de Shevchenko, como artista y escritor, dan a conocer esta región en su biografía. Se trata del lienzo "Kateryna" y la novela "El músico". Taras Shevchenko conocía a todos los Tarnovskyi, empezando por el mayor, Hryhorii Stepanovych, quien compró "Kateryna" al joven artista. Este cuadro inició la famosa colección Shevchenko de los Tarnovskyi. En esta familia existía un culto al Kobzar. Vasyl Vasylovych Tarnovskyi lo recibió personalmente durante su última visita en 1859. Entonces, en el álbum de Kachanivka apareció una entrada: el autógrafo del gran poeta. Tarnovskyi proporcionaba constantemente fondos para el mantenimiento de la tumba de Taras Shevchenko y fue el autor del bajorrelieve en su monumento. Él quería que los restos del Kobzar fueran enterrados precisamente en Kachanivka. Uno de los claros, rodeado de árboles que forman esa corona-memorial, destacándose por un color más oscuro de la copa si se mira desde un avión, tal era el plan de crear un panteón de figuras ucranianas destacadas mediante el diseño paisajístico. Pero el principal monumento al Kobzar se convirtió en la colección única de los Tarnovskyi. Cartas y obras de Shevchenko, un diario, copias de las obras del "Kobzar", investigaciones, las suyas propias y las que se refieren a su nombre, dibujos, grabados sobre temas de sus obras. Y también "bustos del Kobzar, máscaras, numerosas imágenes al óleo y otros medios, objetos personales, una riquísima colección de obras artísticas de Taras Shevchenko, pintadas antes del exilio, durante el exilio y después de él...". Cuento esto según la descripción de Stepan Umanets, quien visitó el museo de Chernihiv en 1910, ya que según el famoso testamento de Tarnovskyi "...mi colección de antigüedades malorrusas... así como la colección de objetos, papeles, libros y todo lo que se refiere a la memoria del poeta Shevchenko, los lego en propiedad al Zemstvo de la Gobernación de Chernihiv, sin derecho de enajenación ni traslado fuera de la ciudad de Chernihiv, con la condición de que el museo lleve mi nombre". Kachanivka ha conservado la imagen romántica creada en la época pasada e incluso un monóculo peculiar a través del cual se puede observar la poderosa energía de la naturaleza de aquel entonces. Es un enorme claro circular donde alguna vez creció un roble inusual con varios troncos: según la tradición, debajo de él descansaba Shevchenko. Qué poderoso sistema radicular y qué grandiosa copa tenía este árbol centenario lo atestigua el espacio aéreo actual, no ocupado por el bosque: esa lente intertemporal. Pues por mucho que después se hayan plantado roblitos en este lugar, no crecen, faltan los jugos de la tierra, y los árboles circundantes de ninguna manera pueden llenar con sus copas la cúpula celeste donde alguna vez reinó la copa del único roble de Shevchenko. ¿Se extiende esta ley a las personas? Nuestro tiempo está lleno de monumentos majestuosos y héroes empequeñecidos. "La crisis espiritual que ha alcanzado a nuestra sociedad nos ha privado del pensamiento paisajístico, nos hemos doblado bajo el peso del utilitarismo social, que forma la falta de espiritualidad y la crueldad". Estas notas me las dejó como recuerdo una persona inusualmente lúcida: la arquitecta paisajista profesional de San Petersburgo, Anna Olekhno. En 1995 nos conocimos en Kachanivka, cuando nuestro equipo de filmación del estudio ICTV trabajaba en una película sobre esta reserva única. Anna Viktorivna fue nuestra guía y la directora que puso voz a la partitura paisajística de Kachanivka para los no iniciados. "La arquitectura paisajística tiene funciones espirituales complejas, refleja las relaciones entre la Naturaleza y el hombre, entre el individuo y la sociedad. El culto a la emoción dominaba la cultura de los siglos XVIII y XIX. Los parques se convirtieron en objeto de una experiencia emocional abierta a través de la sensación de su belleza, basada en la unidad de los principios filosóficos y estéticos. Incluso hoy, el Parque lleva la carga de nuestra cultura pasada, el potencial espiritual; las composiciones del parque programan pensamientos, emociones, sentimientos. Es un espectáculo espacial que se comprende a través del movimiento. El parque de Kachanivka es una Imagen Nacional de la Naturaleza". Final en la pág. 9. 12–13. MÚSICA EN PIEDRA. Donaciones voluntarias "Para la Iglesia del Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Ucrania Familia" C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB "Kyiv", MFO 320401, código ZKPO 21709106.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

una bandera de Ucrania de 6 por 4 metros, confeccionada en Luhansk con tela impermeable. Viktor Yushchenko realiza tradicionalmente cada año una ascensión a las montañas de los Cárpatos. La expedición actual fue para él la 33.ª. Información del sitio web del Presidente de Ucrania EVENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EN LA CIMA DEL HOVERLA, EL PRESIDENTE PARTICIPÓ EN LA CEREMONIA DE INAUGURACIÓN DE LA COMPOSICIÓN ESCULTÓRICA

El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, participó en la cima del Hoverla en la ceremonia de inauguración y consagración de la composición escultórica «Tryzub» y de una estela de mármol, en la que se depositaron cápsulas con tierra de los lugares más destacados de todas las regiones de Ucrania. En su discurso, el Presidente señaló que el Hoverla es uno de los símbolos nacionales de Ucrania. «Llegamos al Hoverla para volver a decir que somos un solo pueblo, una sola nación. Las personas que llegan al Hoverla nunca dividirán Ucrania en este, oeste, sur o norte. En esto existe, a mi juicio, una gran misión espiritual del día de hoy», dijo. Como un momento sumamente positivo, el jefe de Estado valoró la presencia en el Hoverla de representantes de distintas regiones. «Con el día de hoy decimos que nuestros corazones y pensamientos trabajan por un Estado unido y soberano», dijo V. Yushchenko. «Hoy unimos simbólicamente todas las tierras ucranianas aquí, en la más alta- Nina HNATIUK Es maravilloso que nuestro Presidente hable de la unidad de Ucrania en torno a sus santuarios históricos, de la aspiración a construir una Ucrania poderosa y rica. Pero cuando leo los reportajes sobre una nueva subida de un numeroso equipo (¡más de 10 mil!) de funcionarios de distintos rangos, de functionarios de partido, y junto a ellos las abuelitas Paraska hacia el Hoverla, no solo me entristezco, sino que me da miedo. El Presidente y los organizadores de estas ascensiones anuales deberían recordar que el territorio del Hoverla pertenece a la Reserva de la Biosfera Estatal de los Cárpatos, que ya tiene 40 años. Por eso, el ascenso simultáneo de muchos miles de personas a la cima del Hoverla de ningún modo es permitido por los órganos de protección de la naturaleza. Y como consecuencia: vegetación pisoteada, montones de basura y botellas. En tiempo lluvioso y de viento, cuando hay resbalones, miles de suelas arrastran de las zonas cimeras los últimos centímetros de suelo, dejando piedras desnudas. El 26 de agosto de 2000, como parte de un pequeño grupo organizado Yevhen BUKET La Organización Scout Nacional de Ucrania fue reconocida oficialmente como miembro de la Organización Mundial del Movimiento Scout en la 38.ª Conferencia Mundial Scout, que concluyó el 14 de julio en Corea del Sur. Así lo informó la Organización Scout Nacional de Ucrania «Plast». Según las palabras del presidente del Consejo Nacional de la NSOU, Levko Zakharchyshyn, el reconocimiento por parte del movimiento scout internacional, en el punto más alto de Ucrania, bajo el antiguo tryzub y las banderas azul y amarilla. Que lo sepa y lo vea el mundo entero: tenemos una sola Patria, y estamos unidos en el amor a ella y en la disposición de servirle. Estamos unidos en el anhelo de desarrollar una economía poderosa y moderna, de restaurar nuestra memoria histórica, nuestra identidad nacional, de consolidar la lengua ucraniana como única lengua estatal», subrayó el Presidente. El jefe de Estado expresó la convicción de que Ucrania ocupará un lugar digno entre los países democráticos de Europa. «Prometo, como Presidente de Ucrania, favorecer por todos los medios la formación de un Estado renovado, ayudar a las jóvenes fuerzas patrióticas y democráticas a poner orden en él y llevarlo a una Europa unida», subrayó, asegurando que podremos construir una Ucrania poderosa y rica. En el Hoverla, al son del himno de Ucrania, el Presidente izó la bandera estatal

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿JUEGO ASTUTO O VERDADERA PUGNA EN EL EQUIPO DE CHERNOVETSKYI?

Andrii LOZOVYI El acontecimiento resonante del caluroso verano en la vida política capitalina fue la misteriosa destitución de Irena Kilchytska, la más brillante y mordaz de las vicealcaldesas de Leonid Chernovetskyi. Cambios de personal de este nivel suelen producirse por varias causas. Sin embargo, es interesante preguntar cuál fue la razón principal de que la correligionaria de Chernovetskyi abandonara (o mejor dicho, lleve mucho tiempo abandonando) un cargo tan significativo. Existen distintos puntos de vista al respecto. Conviene prestar atención a la opinión del subdirector de la Agencia de Modelización de Situaciones, Oleksii Holobutskyi. El conocido politólogo, según un comunicado de prensa de la AMS, señala: “Lo más probable es que, en un futuro próximo, la Rada de Kyiv se transforme de órgano político en órgano económico. En ese caso, la dinámica electoral positiva no la mostrarán las fuerzas políticas populistas, sino los políticos pragmáticos. En gran medida, la dinámica de confianza en las organizaciones urbanas de los partidos dependerá no de sus líderes, que coordinarán el trabajo de las fracciones. Prácticamente en todas las fuerzas políticas representadas en la Rada de Kyiv, así como en sus dirigencias, hay políticos pragmáticos. Por ejemplo, en el Partido de las Regiones es Vasyl Horbal, en el Bloque de Chernovetskyi, Alla Shlapak, y en el Bloque de Yulia Tymoshenko, Oleksandr Zinchenko. Precisamente estas personas, si se apartan de la política y se ocupan de cuestiones económicas, dirigirán realmente Kyiv”. Holobutskyi también subrayó que algunos miembros del equipo del alcalde trabajan en su propia imagen política. Como ejemplo puede considerarse la información que salió a finales de junio, que publicaron los medios citando distintas fuentes, según la cual Oles Dovhyi negocia por su cuenta con Viktor Baloha, al margen de Chernovetskyi, sobre el desarrollo del recién creado partido político “Centro Único”. Dado que esta estructura ya se ha consolidado como un imán que atrae a funcionarios (algunos expertos dicen que mediante presión), no está claro qué papel ve Baloha (el verdadero timonel del “CU”) para el futuro de Dovhyi: unos afirman que, supuestamente, como jefe de la subdivisión juvenil del “Centro Único”; otros, como jefe de la organización municipal de Kyiv. Esta posición se ve reforzada por la información sobre determinados asuntos comunes del padre del secretario de la Rada de Kyiv, Stanislav Dovhyi, diputado popular de “Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular”, con Viktor Baloha. Aunque no conviene descartar la posibilidad de que el alcalde se sume al nuevo proyecto político del jefe de la Secretaría del Presidente, supongamos, como miembro de un partido o sujeto de un bloque electoral. Así pues, las opiniones sobre el futuro político independiente o cuasi independiente de algunas figuras del equipo de Chernovetskyi se han dividido. Mientras tanto, a Kilchytska, destituida con escándalo, algunos le vaticinan, o bien el liderazgo en el partido que se creará próximamente, o bien en una organización civil municipal de Kyiv, orientada (abierta o tecnológicamente), presumiblemente, hacia Chernovetskyi. Oficialmente, Irena Kilchytska fue destituida el 19 de junio mediante una declaración escrita de su puño y letra, que firmó el alcalde de Kyiv. Este declaró que Irena Leonidivna deja el cargo por amenazas del Ministerio del Interior, y que tiene dos hijos y se dispone a tener un tercero. Sin embargo, la reacción de Leonid Mijailovich bien puede estar relacionada con que la destitución de Kilchytska fue acordada con él de antemano por otro motivo, y que la declaración se hizo pública con fines publicitarios para Irena Leonidivna y de campaña negativa contra el titular del Ministerio del Interior, Yurii Lutsenko, con quien el conflicto de Chernovetskyi dura desde hace tiempo. Una fuente confidencial cercana a Kilchytska informó de que a la exvicealcaldesa de la KMDA quizá la “promocionarán” como nuevo rostro del Partido de las Regiones en Kyiv, ya que a este partido le falta un líder local brillante de la organización kiyiva, y esta es una de las causas de un resultado tan lamentable (para el partido con la mayor fracción en el parlamento) en las últimas elecciones a la Rada de Kyiv. Por cierto, los regionales, con quienes, según dicen los politólogos, Chernovetskyi colaboró extraoficialmente en las elecciones parlamentarias extraordinarias de 2007, sin duda pretenderán el escaño que quedó vacante. El jefe de la fracción del Partido de las Regiones en la Rada de Kyiv, Oleksii Omelianenko, informó al portal de internet “Seichas” que el Partido de las Regiones propondrá sin falta a su representante para este cargo. ¿Y qué comentarios sobre este asunto hace la oposición anti-Chernovetskyi? El diputado de la Rada de Kyiv por Batkivshchyna, Oleksandr Bryhynets, apoya la idea de promocionar a Irena Kilchytska en la arena política: “La destitución resulta ruidosa y larga, los rumores sobre ella se lanzan a intervalos. Es una ola de bombo para crear un nuevo proyecto político en torno a Kilchytska. Ella es brillante, visible, promocionada. Tiene una historia interesante: sus hijos. El hecho de que se haya alejado de Chernovetskyi también suma puntos”. No se puede dejar de estar de acuerdo con la opinión de Bryhynets sobre la larga duración de la epopeya de la destitución de Irena Kilchytska. La impresión es que el proceso de su salida no terminará nunca…

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

HAY QUE SALVAR EL HOVERLA

federación de turismo deportivo subí al Hoverla. Junto con el nieto de Ostap Vyshnia, el periodista Serhii Hubenko, el científico físico y poeta traductor Maksym Strikha, el maestro de deportes Volodymyr Sokolov, la trabajadora de la fundación «Ukraina-Incognita» Valentyna Tartachna y otros caballeros, recogíamos la basura que había dejado en la cima el equipo del presidente de Ucrania Víktor Yushchenko. La subida fue muy dura. Lluvia torrencial con nieve, viento huracanado de 25 metros por segundo, 8 grados sobre cero. Envueltos en celofán de pies a cabeza, con bastones especiales en las manos, limpiábamos los senderos y las plataformas de basura, botellas, para salvar en lo posible la naturaleza de sus destructores. Este año en el Hoverla instalaron una tribuna, inauguraron un monumento y organizaron un salut. ¿Consultó alguien con los científicos qué consecuencias funestas tendrá esto para la fauna y la flora locales? ¿Y acaso la abuela Paraska no sueña con ver su busto en el Hoverla ya el próximo año? Pedí comentar la nueva subida del equipo presidencial al Hoverla al académico de la NAN de Ucrania, exdirector del Instituto de Botánica de la NAN de Ucrania, Kostiantyn Sytnyk: — Subir al Hoverla a tal cantidad de personas es una acción, por decirlo suavemente, insensata. Hace más daño que beneficio, aunque se trate de buenas intenciones políticas. Hay que tener en cuenta la mentalidad de nuestra gente. Ensucian, pisotean la vegetación, arrancan flores, rompen ramas de árboles y arbustos. ¿Y si son cientos, miles de personas a la vez? Dirigí el Instituto de Botánica de la Academia Nacional de Ciencias durante 33 años, subí al Hoverla 5 veces. Me resulta incluso difícil decir qué consecuencias funestas tienen para la naturaleza este tipo de acciones de relaciones públicas.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL MOVIMIENTO SCOUT RECONOCIÓ A LOS SCOUTS UCRANIANOS

la comunidad de scouts ucranianos: un acontecimiento histórico para Ucrania, pues llevaban casi 100 años avanzando hacia ello. El renacimiento del escultismo ucraniano, cuyas primeras unidades surgieron ya en 1911, comenzó en 1991, tras la obtención de la independencia de Ucrania. Y solo en 2007 las organizaciones juveniles que profesan la ideología scout alcanzaron un compromiso y crearon la Organización Nacional de Scouts de Ucrania (NOSU), con el fin de tener derecho a ingresar en la Organización Mundial del Movimiento Scout. La Organización Nacional de Scouts de Ucrania (NOSU) reunió en sus filas a representantes de la Organización Scout Nacional de Ucrania «Plast», de la Organización Juvenil Pancucraniana no Gubernamental «SPOK» y de la Sociedad Ucraniana Infantil y Juvenil «Sich». Esta organización está abierta a la adhesión de miembros de otras organizaciones scout de Ucrania y no implica la liquidación de las organizaciones fundadoras. La misión de la organización es representar al escultismo ucraniano en la Organización Mundial del Movimiento Scout. El órgano rector supremo de la NOSU es el Consejo Nacional, en el que ingresaron ocho representantes de «Plast» y ocho de «SPOK», así como tres representantes de «Sich». La Organización Mundial del Movimiento Scout está presente en 216 países y cuenta con más de 28 millones de miembros.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

PUNTO DE VISTA

un día (de lo contrario, dos días laborables por los 4–5 años de estudios), me llevó a escribir una carta abierta al ministro de Educación. El precio mortal fijó el consejo metodológico de la Politécnica de Leópolis para el garante del desarrollo nacional y espiritual: la lengua estatal y las disciplinas ideológicas. Esta decisión no fue afectada por la declaración de protesta de los jefes de cátedra del Instituto de Ciencias Humanas y Sociales ni por el llamamiento unánime de los diputados del consejo regional a los rectores de Leópolis y de la región de Leópolis para que la Politécnica dejara de desacreditar el título de universidad nacional. Tal decisión viola groseramente el derecho de los estudiantes a recibir una formación plena, que es universitaria precisamente porque el egresado de una institución de perfil estrecho adquiere conocimientos básicos de las disciplinas humanísticas fundamentales de carácter axiológico y worldviewal. Tal decisión es un apartamiento violento y brutal de los jóvenes respecto de los grandiosos logros ideológicos mundiales, que pueden extraerse sobre todo de las disciplinas cortadas de raíz. Un lugar especial en esta lista lo ocupan los cursos de "lengua ucraniana de negocios" y de "lengua ucraniana para la comunicación profesional", que tienen tan poco en común con el programa escolar como la matemática superior con la matemática de la escuela. En el país se ha creado una situación alarmante no solo con la identidad nacional-lingüística en ciertas regiones, sino también con la cultura del habla. La lengua ha sido convertida en un instrumento sucio (surzhyk) de manipulación, y se le ha lavado su sentido espiritual-nacional y creativo-estatal fundamental. Esto demuestra la necesidad urgente de aumentar estos cursos al menos al doble. La respuesta del viceministro V. Shynkaruk impresionó por un preludio prolijo sobre cómo en dicha institución "se hacen esfuerzos para preservar el potencial docente de las cátedras fundamentales y lingüístico-humanísticas" [es decir, despidiendo a profesores por la reducción de horas. — N. del A.], y ni una mínima mención de asignaturas como "lengua ucraniana de negocios" o "lengua ucraniana para la comunicación profesional". En verdad, perro no muerde a perro, y los valientes nacen de valientes… Y la frase final se convirtió en la quintaesencia del problema: "Al mismo tiempo, [por alguna razón el funcionario puso aquí una coma: se hacen sentir las horas recortadas del estudio de la lengua ucraniana y en su tiempo] el Ministerio de Educación y Ciencia no respalda las acciones de la dirección de la universidad sobre la reducción de la formación humanística de los bachilleres, lo cual se ha señalado al rector [en lugar de al rector — pues es un ser vivo, ¿o no?] de la universidad". En esto consiste toda la impotencia y la falta de poder de las autoridades: "¡se ha señalado!" No se ha detenido la destrucción sin precedentes de los fundamentos de la educación universitaria; no se han aprobado normas sectoriales adecuadas con un componente humanístico en el que la lengua estatal debe desempeñar un papel principal; no se ha emitido un decreto sobre el estudio ampliado y profundizado de la lengua estatal en todas las instituciones de educación superior como garante de la afirmación del Estado ucraniano y de la educación ucraniana… Y aún más. Después de este "se ha señalado" del ministerio, el 10 de junio, en una conferencia de prensa, el rector de dicha institución, Yu. Bobalo, con la habitual maestría retórica declaró: "…el número de horas para la enseñanza de las asignaturas humanísticas se redujo para no graduar a 'bachilleres-inválidos'". Ciegos guían a ciegos. Los inválidos del espíritu se han convertido en la principal amenaza para el país en su conjunto, y en particular para su futuro: los estudiantes. ¿Qué sentido tenía apelar a ellos? Que la verdad sobre cada uno esté a flor de piel. Esto necesariamente nos hará libres y en nada parecidos a ellos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DEGRADACIÓN GALITZIANA EN EL ÁMBITO HUMANITARIO

Iryna FARION ¿Qué sentido tenía apelar al exministro de Educación y Ciencia Nikolaenko o al viceprimer ministro para asuntos humanitarios Tabachnyk? En aquel entonces, ciertos y colectivos activistas galitzianos demo-liberales, equilibrados y prudentes, sensatos y “estratégicamente” sabios, sacudían con declaraciones y llamamientos para destituir a estos errores de la naturaleza de sus cargos. Al mismo tiempo, la intelectualidad leopolitana seleccionada saludaba con canciones, poemas, cuadros y flores al Yanukovych que recibió un huevo —de tal servilismo sintió náuseas al menos media nación. No se trata de la heredad regional: la mayoría de ellos se detuvo en el espacio y el tiempo; para esto no hay más remedio que cultivar con látigo y pastel (es decir, con el deber estricto y el derecho limitado) a una nueva generación del este y del sur de Ucrania. Han llegado los tiempos de una coalición discapacitada, a la cual, para realizar acciones productivas, solo le falta la quinta rueda del carro. Basta de parlotear sobre su estatus oligárquico. Los carentes de ideas siempre intentan ocultar la bajeza de sus necesidades pragmáticas con altas ideas. Por lo tanto, una de las tareas es encontrar una pantalla humanitaria detrás de la cual todo fluya, como antes o incluso peor, como un turbio río colonial soviético. Y el mejor material, como resultó, para tal pantalla son los galitzianos: el viceprimer ministro para asuntos humanitarios, el ministro de Educación y Ciencia, el ministro de Cultura y Turismo —Vasyunyk, Vakarchuk, Vovkun—, es decir, los tres VVV galitzianos. El primero, como un avestruz, se sumergió en el cargo de tal manera que nadie, salvo quizás el Presidente, puede detectarlo. Porque, ¿dónde se encontraba este funcionario cuando se erigieron monumentos a Catalina la Grande en Odesa y Sebastopol y, además, levantaron un pedestal al falsificador de las elecciones de 2004, Kivalov? ¿Quizás, al menos, gimió como un avestruz cuando los degradados Levchenko de Donetsk y Luhansk vomitaban fiebre lingüístico-chovinista? ¿O tal vez recuperó al menos un retazo del espacio informativo perdido, que zombifica a los ucranianos no solo hacia el bilingüismo, sino que los convierte en biomasa de consumidores de música pop? Por supuesto, los esfuerzos del Ministerio de Cultura y Turismo sobre la obligatoriedad de la traducción y el doblaje de películas al idioma estatal en este contexto pueden llamarse una hazaña. La Unión Panucraniana “Svoboda”, por iniciativa de Roman KOLODII, miembro de la junta directiva de la organización distrital de Mukachevo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Soy un miembro de Prosvita con cierta experiencia. Leo sistemáticamente el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity” y escucho regularmente el tercer canal de radio. Sobre nuestro idioma, dulce como el ruiseñor, probablemente se han escrito decenas de toneladas de papel y se han emitido cientos de programas, pero el idioma del ruiseñor ha sido y sigue siendo ensuciado con palabras extranjeras, llegando a veces incluso al absurdo. Por ejemplo, al doblar películas rusas al ucraniano (la serie de televisión “Kadety” y otras), la expresión “tem boleye” se traduce al ucraniano como “tym pache”. Esta expresión rusa se ha “incrustado” tanto en el conocido periodista deportivo Andrii Miroshnychenko, que demostró con su Marcha del espectador ucraniano de miles de personas el apoyo más ferviente a tal acto digno del ministerio. Por lo tanto, no todos los galitzianos, como decía el gran V. Stefanyk, se han ablandado. Sin embargo, me detendré en el tipo galitziano más peligroso, que, en principio, es una imagen enfocada de una fuerza política en bancarrota: “Nasha Ukrayina”, de la cual el propio Presidente ya se ha desmarcado. La ideología principal de estos marginados políticos es vivir en paz con todos (excepto, quizás, con VO “Svoboda”), es decir, un demo-liberalismo estúpido que una capa significativa de galitzianos hace pasar por equilibrio, sabiduría y, casi como en Yanukovych, estabilidad, calma y concordia. Y además, algo ridículo y místico-sagrado: el este y el oeste juntos, como si fuera necesario enfatizar la unidad natural de la cabeza y el cuello... Eso es lo que los aplastó: “Quien con todos quiere ser bueno, / pronto perderá el buen camino”, tenía razón el gran galitziano Ivan Franko. A los bandidos sí había que meterlos en la cárcel; entonces la ley sería para todos. Pero así, los bandidos están en el parlamento, y “Nasha Ukrayina” está fuera de los votantes en el corazón de Ucrania: Kyiv. Todo es lógico y justo. Un espejo de tal política dividida en el santo de los santos, el ámbito lingüístico, fueron las acciones del actual ministerio de educación. Mi odisea epistolar como diputado del consejo regional de Leópolis y vicepresidente de la comisión de educación y ciencia con esta institución comenzó desde que, todavía bajo el ministro Nikolaenko, se permitió la realización de pruebas de ingreso a las universidades en los idiomas de las minorías nacionales, aunque, por supuesto, la esencia reside en una sola minoría postimperial: la rusa. Entonces, el consejo regional de Leópolis apoyó unánimemente mi apelación a la Fiscalía General para detener el ultraje al artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre la oficialidad del idioma ucraniano, el único pase para ingresar a la universidad. Sin embargo, cuando hubo que hacer la misma petición en la sesión a la Fiscalía General sobre las acciones del nuevo ministro I. Vakarchuk (teniendo en cuenta su Decreto del 21 de enero de 2008 n.º 33, donde en el punto 7.2 se indica: “Para los participantes de la evaluación externa independiente que obtuvieron educación secundaria en idiomas de minorías nacionales, a su deseo [¿para qué les sirve la Constitución si tienen su propio deseo!!! — Aut.] en el período de transición (en 2008-2009) [como si la comunidad se hubiera vuelto estúpida y no entendiera que entonces ni este ministro ni este gobierno estarán ya] las pruebas se traducen al idioma correspondiente (a excepción de la prueba de lengua y literatura ucraniana [según la lógica de los esclavos, esto también habría que traducirlo. — Aut. !!!]”, sus compañeros de partido apelaron patéticamente desde la tribuna del consejo regional al “equilibrio y la sabiduría” (así llaman ellos al desprecio políticamente conveniente del artículo fundamental de la Constitución) y no votaron a favor de la apelación a la Fiscalía General. En cambio, VO “Svoboda”, en sus apelaciones al Presidente de Ucrania y a la Fiscalía General, recibió una respuesta del director del Centro Ucraniano para la Evaluación de la Calidad de la Educación, el señor I. Likarchuk: “En cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, las pruebas para la evaluación externa independiente de los graduados de las instituciones de educación general se redactan en el idioma estatal. En este mismo artículo de la Constitución de Ucrania también se declara el libre desarrollo, uso y protección del ruso y otros idiomas de las minorías nacionales. Por eso se tomó la decisión sobre la traducción [interesante, ¿a costa de quién? — Aut.] de las pruebas a los idiomas de las minorías nacionales en los que se imparte la enseñanza en las instituciones de educación general de Ucrania. El año 2008 es el primer año de introducción de la evaluación externa obligatoria para los que deseen [en lugar de los interesados — Aut.] ingresar a las instituciones de educación superior de Ucrania. La traducción de las pruebas se llevará a cabo solo en el período de transición, es decir, durante 2008-2009”. Esta extensa cita no es solo una muestra típica del pensamiento dividido de los funcionarios, sino también una contradicción en la tesis principal. ¿Qué necesidad lógica hay entonces de un período de transición si el derecho a examinarse en los idiomas de las minorías nacionales, según la lógica del funcionario, está escrito en la segunda oración citada del artículo 10 de la Constitución? Así caen en la trampa lógica las personas que se han perdido en sus propias convicciones y valores de visión del mundo, y lo más importante, en las leyes vigentes. Les habría valido la pena recurrir al legado de nuestros antepasados, quienes ya en el prefacio del Estatuto Lituano del siglo XVI (la Constitución de aquel entonces) citaban a Cicerón: “Somos esclavos de la ley para poder disfrutar de la libertad”. Recordaré la Ley “Sobre los idiomas...” (art. 28): “...en todos los grupos con enseñanza en ruso y en instituciones educativas no ucranianas, independientemente de su subordinación departamental, se garantiza el aprendizaje del idioma ucraniano”. Esto significa que cada graduado de una institución de educación secundaria está obligado a poseer adecuadamente el idioma estatal. Y aquellos que no lo han aprendido no pueden ser estudiantes por al menos dos razones: a) o son mentalmente retrasados; b) o están políticamente sesgados. Como consecuencia de tales acciones ambivalentes del ministerio sectorial y la inacción de la Fiscalía General, en el oeste de Ucrania solo en Leópolis resultaron 82 interesados en examinarse en ruso en matemáticas, en historia de Ucrania 22, en historia universal 1; hubo casos similares en la región de Ternópil: 11 en matemáticas, 4 en geografía, 7 en historia de Ucrania, 4 en historia universal, biología, fundamentos de derecho, 3 en fundamentos de economía, 2 en química. En la región de Ivano-Frankivsk, a más de doscientos aspirantes se les dio la oportunidad de examinarse en húngaro y rumano. ¿Es interesante si los ucranianos entrarían en universidades de Moscú, Hungría o Rumanía examinándose en ucraniano? ¿No será por eso que con este gobierno podrido-liberal, pseudodemocrático y el pulpo regional cebado, llevamos al menos cuatro años cayendo en una trampa tras otra? No es un secreto que las instituciones estatales más altas son, con pocas excepciones, la coronación de la estupidez de las instituciones inferiores o subordinadas. Lamentablemente, mi práctica parlamentaria no ha refutado esta tesis, de lo cual se tratará ya en la segunda línea argumental de mi odisea educativa, que ha convergido en un punto culminante con la posición del ministerio de educación. La decisión sin precedentes del consejo metodológico de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” de reducir los cursos de humanidades —historia de Ucrania, cultura, filosofía, lengua ucraniana de negocios, ciencias políticas, sociología— a la mitad, dejando solo 16 ho-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SOBRE LO DOLOROSO...

ся» en nuestro léxico, con el que nunca se separó Oleksandr Moroz. Con mucha frecuencia lo utilizan el académico Volodymyr Lytvyn y el exspiker Ivan Pliushch. A veces da pena cuando esta palabra parásita la pronuncian jóvenes periodistas que trabajan en medios juveniles y de prestigio. Surge la pregunta: «¿de dónde, de qué fuentes lo sacaron?». La respuesta puede ser una sola: todo lo que ensucia nuestra lengua se transmite con éxito de generación en generación, porque, a pesar de 17 años de independencia de Ucrania, seguimos siendo indiferentes incluso al perfeccionamiento de la lengua estatal. ¿Dirán que no hay motivación? No, sí la hay. A los funcionarios estatales incluso se les paga una cantidad adicional por el conocimiento de la lengua ucraniana. El dinero se da, pero nadie comprueba los conocimientos. No están lejos las elecciones presidenciales en Ucrania. Sucederá aproximadamente lo mismo que ocurrió en las últimas elecciones en Kyiv. Quienes deseen ocupar el sillón de presidente de Ucrania serán, probablemente, varias decenas. Entre los presidentes, seguramente, habrá también quienes durante las sesiones de la Rada Suprema solo leen publicaciones en ruso, quienes hablan únicamente en ruso «потому, что его избиратели русскоязычные». Y el artículo 10 de la Constitución de Ukrai-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

implementación a nivel legislativo de los resultados del grupo de trabajo que se planea crear? Si, por ejemplo, un proyecto de ley sobre lenguas ya terminado lleva muchísimo tiempo estancado en la Rada Suprema? — Ante todo, agradecemos al presidente del Consejo Nacional, Vitalii Shevchenko, por reaccionar a nuestra Resolución-apelación, la cual aprobamos como resolución de la mesa redonda y publicamos en el semanario panucraniano Slovo Prosvity. Después de todo, la sociedad civil es un sistema de señalización que informa sobre los problemas. Con este fin se forman estructuras sociales como Prosvita. Si usted, yo, cada ciudadano, todos exigimos cambios a las autoridades, solo así podremos cambiar la situación. — En la reunión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Viktor Yushchenko describió el agudo y alarmante problema de la seguridad informativa del Estado y la independencia informativa. ¿Cuándo, en su opinión, el espacio informativo y la seguridad nacional estarán en manos seguras? — Exigimos que el Consejo Nacional de Cultura y Renacimiento Nacional ante el Presidente examinara este problema. Del mismo modo, exigimos que el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional examine la cuestión de la seguridad lingüística del Estado: el estado de la lengua oficial. Y ya el año pasado, el Consejo Nacional debería haberse reunido directamente sobre el problema del complejo de cuestiones lingüísticas que existen en Ucrania. En particular, sobre el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana. Esto no se refiere solo a la esfera legislativa en la política lingüística. La Rada Suprema aún no ha adoptado la Ley sobre la lengua, que Ucrania necesita. Si existiera, no tendríamos que apelar todo el tiempo al artículo 10 de la Constitución, sino decir que esto está previsto por la Ley: es necesario demandar a los infractores. Pero la Ley no existe. Por qué todavía no la adoptamos, hay que preguntárselo a los políticos, aquellos que forman la política estatal ucraniana: estas son las dos fuerzas políticas NU-NS y BYuT. Entonces, preguntar a los líderes: quién se esconde de este tema, y quién finge o asiente: de alguna manera aguantaremos por ahora, y luego resolveremos esto también. Pero el agua no fluye bajo una piedra estática, por eso en la mesa redonda aprobamos esta Apelación, donde escribimos claramente por qué sucedió esto y qué se debe hacer... — Muchas gracias por la conversación. Habló Sviatoslav MIZERNIUK o de un país que haya ratificado el Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza, se adapta obligatoriamente a los requisitos de la legislación de Ucrania. Tras procesar los documentos de licencia de los proveedores de servicios de programas, los contratos con los titulares de derechos (productores) de programas de televisión, proporcionados por los distribuidores de programas de radio y televisión, que el Consejo Nacional registró como sujetos de actividad informativa, el Consejo Nacional, mediante la decisión N.º 652 del 02.04.2008, aprobó la lista de programas cuyo contenido cumple con los requisitos del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza y cuya retransmisión en el territorio de Ucrania no está limitada de acuerdo con la parte 1 del art. 42 de la Ley de Ucrania Sobre televisión y radiodifusión. Al mismo tiempo, se tuvo en cuenta el estatus del país titular de los derechos de los programas (productor), basándose en su pertenencia a la Unión Europea o en su ratificación del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza. El Consejo Nacional, dentro de los límites de las facultades previstas por la legislación vigente, ejerce un control constante sobre el cumplimiento por parte de las organizaciones de radio y televisión de la legislación de Ucrania y las condiciones de las licencias relativas al uso de la lengua oficial, la cuota de producto audiovisual nacional en su emisión, y la adaptación del contenido de los programas extranjeros a los requisitos de la legislación de Ucrania. Con respeto, el presidente del Consejo Nacional V. SHEVCHENKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

ESPACIO INFORMATIVO ¿CÓMO RESOLVER LA CRISIS INFORMATIVA?

— Por favor, Pavlo Mykhailovych, ¿podría comentar esta carta? ¿Acaso no es otra respuesta formal más para la “molesta” e insistente sociedad civil? — Por supuesto, la naturaleza de la burocracia y el funcionariado es tal: cuantos menos problemas, más tranquilos están sentados en sus cómodos sillones de funcionarios. Por eso, para los funcionarios, las cartas “molestas” son como moscas. Y no vale la pena esperar que alguien en los despachos del poder reciba con entusiasmo, gran expectativa y alegría una carta o, en este caso, la resolución-resumen de una “mesa redonda”. Incluso si los funcionarios fueran impecables. Pero precisamente para eso existe la sociedad civil, que a priori elige al poder y le paga dinero para que el poder cumpla la voluntad del pueblo. Además, cada funcionario público debe ser consciente de que fue contratado para servir a los ciudadanos ucranianos. Y es asunto de la sociedad exigir incansablemente resultados a la burocracia. Precisamente para eso existen organizaciones sociales, como la Sociedad Prosvita, para que los funcionarios no sellen respuestas formales, sino que rindan cuentas: “¡Ejecutado!”, “¡Hecho!”. Es una buena señal, porque han escuchado la resolución de la “mesa redonda”, mientras que muchas peticiones de la sociedad civil se “pierden” en los pasillos del poder. Como persona responsable, me refiero al presidente del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, Vitalii Fedorovych Shevchenko, quien no es indiferente a los problemas que planteamos. Pero no todo lo resuelve él… — Para dilatar la resolución de un asunto, o para neutralizarlo por completo o reducirlo a la nada, en el parlamento crean diversas comisiones. ¿Acaso el Consejo Nacional no propone lo mismo al “incluir a un representante de la Sociedad Prosvita” en un grupo de trabajo “permanente” que aún no existe? — En esencia, son comparaciones lejanas: en la Rada Suprema crean comisiones con otro propósito. Por regla general, tienen funciones de investigación y control, prescritas por la Constitución: no existen otros métodos ni mecanismos. Cada diputado expone un problema y lo presenta en forma de proyecto de ley, peticiones o proyectos de resolución, y luego el parlamento determina su importancia y forma una función de control para su resolución concreta. Pero la tarea del Consejo Nacional y su esfera de influencia se refieren a las licencias: ¿darla o no, ser o no ser para tal o cual canal? Es decir, el Consejo Nacional Al Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, P. Movchan, calle Khreshchatyk, 10-b, Kyiv, 01001. Estimado Pavlo Mykhailovych: Compartimos su preocupación respecto a los problemas que existen en la radiodifusión de Ucrania y que no están suficientemente regulados por la legislación vigente. El Consejo Nacional ejerce la regulación del régimen lingüístico de las organizaciones de radiodifusión guiándose por la legislación vigente de Ucrania, en particular por el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, el artículo 10 de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión” y la Ley de lenguas. El Consejo Nacional, mediante su decisión n.º 580 del 23 de marzo de 2008, introdujo cambios en las Recomendaciones sobre la determinación del idioma de los programas y transmisiones en los conceptos programáticos de las organizaciones de radiodifusión, aprobadas por la decisión del Consejo Nacional n.º 317 del 14.04.2004. Para la radiodifusión de ámbito nacional, en las licencias se especifica el idioma ucraniano de los programas y transmisiones; se puede indicar un porcentaje mínimo de programas y transmisiones en ucraniano: del 75 al 100 %. Los cambios en las Recomendaciones prevén la actualización planificada de los conceptos programáticos y el aumento gradual de los volúmenes de programas y transmisiones de producción propia en idioma ucraniano, cumple funciones de reglamentación. Y en la conversación actual, quiero enfatizar que no somos sus oponentes: al menos, la respuesta de Vitalii Fedorovych da motivos para verlo como nuestro aliado. Aunque hay problemas que no solo conciernen a la esfera legislativa, aquí están también aquellas cuestiones que discutimos en la “mesa redonda”. En el Llamamiento exigimos claramente una posición activa del poder frente a la verdadera guerra informativa que se libra contra Ucrania. Esto incluye la declaración provocadora y agresiva del ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, que constituye una injerencia grosera en los asuntos internos de nuestro Estado; los ataques brutales de los gobernantes rusos contra el Presidente y el gobierno de Ucrania; y las expresiones hostiles antoucranianas que replica la prensa del país vecino, ejerciendo presión psicológica sobre los ucranianos; políticos, expertos y politólogos rusos intervienen abiertamente en nuestros canales de televisión y radio y en los ajenos contra la condición de Estado ucraniano, el idioma ucraniano, la cultura… El espacio informativo ucraniano no es integralmente ucraniano según las prioridades nacionales, lo que amenaza la soberanía de Ucrania como Estado independiente. Por eso nosotros, representantes de organizaciones sociales patrióticas, hemos salido en defensa del espacio informativo ucraniano para fortalecer la seguridad informativa de Ucrania y orientar a todos nuestros medios de comunicación hacia las prioridades nacionales. ¿Cómo salir de la crisis informativa estatal? Hemos expresado toda una serie de propuestas concretas y exigencias al Presidente, al gobierno y a la Rada Suprema sobre qué acciones decisivas tomar para crear una implementación efectiva de los estándares de volúmenes de programas y transmisiones en idioma ucraniano respecto a los volúmenes totales de radiodifusión: a partir del 1 de septiembre de 2009, no menos del 80 %; a partir del 1 de septiembre de 2010, no menos del 85 %. Le informamos que el idioma de las películas o programas que se transmiten en el aire de las compañías de televisión y radio está regulado por la parte 3 del artículo 10 de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión”: si el idioma original (o de doblaje) de la película de tal o cual programa (transmisión) no es el ucraniano, dichas películas o programas (transmisiones) se transmiten bajo la condición de doblaje sonoro en el idioma estatal. Las películas creadas antes de 1991 (en la Unión Soviética) pueden no estar dobladas ni sonorizadas, pero con subtitulado obligatorio en ucraniano y deben transmitirse por encima del volumen de producción en ucraniano determinado por las licencias. Al ejercer funciones de supervisión, el Consejo Nacional analiza constantemente el estado del cumplimiento por parte de las organizaciones de radiodifusión de la legislación sobre la cuota de producto audiovisual nacional en su emisión, en particular, cumpliendo los requisitos de la parte 1 del artículo 9 de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión”. Este artículo determina que en el volumen total de emisión de cada organización de radiodifusión, no menos del 50 % debe constituir producto audiovisual nacional o obras musicales de autores o intérpretes ucranianos. Pero la ley indicada no regula la cuota de material musical en idioma ucraniano en la emisión de las organizaciones de radiodifusión. sistemas de medios de comunicación. Por ejemplo, una de las tareas urgentes es la cobertura total del territorio de Ucrania con los programas de la Radio Ucraniana: es necesario dotar a la NRKU de canales de emisión en la banda FM de 87,5 a 108 MHz. Para ello, se deben utilizar artículos de gasto específicos del Presupuesto Estatal. Además, planteamos otros problemas, tales como: el desarrollo de un plan de frecuencia-territorio para la radiodifusión de onda media, donde se utilicen redes síncronas eficaces y transmisores separados; la finalización de la distribución de las asignaciones de frecuencias de onda media de la antigua URSS entre Ucrania, Rusia, Bielorrusia y Moldavia... Queremos restaurar tanto las redes de radiodifusión por cable como la recepción satelital de programas; neutralizar la influencia informativa rusa en todos los niveles de comunicación: regional, nacional e internacional; introducir medidas legales, económicas y organizativas para ampliar el segmento de programas de radio y televisión en ucraniano... Para ello, la sociedad ucraniana exige consolidar todos los esfuerzos del gobierno ucraniano y propone crear bajo el gobierno un Centro de Coordinación de Comunicaciones Estratégicas con la participación de los mejores especialistas. Y también desarrollar lo antes posible una Doctrina y Estrategia Nacional de Comunicaciones y un conjunto de medidas a nivel legislativo para aumentar el recurso informativo nacional y comenzar la implementación de los principios programáticos. Por eso espero que, para superar los desafíos que existen actualmente en el espacio informativo, actuaremos junto con el Consejo Nacional, cooperando y ayudándonos mutuamente: la comunidad al presidente, y él, teniendo en cuenta la posición de la sociedad, defenderá las prioridades nacionales ucranianas. — ¿Puede el Consejo Nacional y su comisión hacer algo realmente, basándose en la legislación actual, para que el producto nacional y doméstico se convierta en prioritario y el espacio informativo cumpla con los requisitos de la seguridad estatal? — Involucrando a expertos, estudiando sus evaluaciones y la información diversa, y acumulándola, la Comisión puede emitir sus resoluciones y veredictos y determinar qué es prioritario y debe resolverse a través de una partida presupuestaria, y qué debe resolverse organizativamente o mediante la modificación de la legislación. A mí, como es evidente que a cada ucraniano, no me satisface la norma de la Ley de Ucrania “Sobre televisión y radiodifusión” en la parte 1 del artículo 9, que prevé solo el 50% de producto nacional en lengua ucraniana, porque nuestra población rusoparlante es significativamente menor. Pero así fue redactada esa ley, a la cual Vitalii Shevchenko hace referencia en su carta. — ¿Y cómo se puede resolver este problema? — Como diputado del pueblo, insistiré en que esta norma de la ley sea cambiada obligatoriamente. Lo único que es extremadamente necesario para esto es que la coalición trabaje y asegure la resolución de los problemas con el número necesario de votos. Creo que el Consejo Nacional también se convertirá en nuestro aliado en estos asuntos; al menos, la respuesta de Vitalii Fedorovych da motivos para ello. — Estimado señor Movchan, ¿cuáles son los mecanismos reales para... El Consejo Nacional registra en la radio y televisión un aumento en los volúmenes de producto musical nacional, sin embargo, señala una cantidad insignificante de material musical en lengua ucraniana, lo que frena el desarrollo y la promoción de la cultura ucraniana. En un futuro próximo, el Consejo Nacional planea considerar y aprobar el Reglamento sobre el grupo de trabajo permanente sobre cuestiones de aplicación y uso normativo de la lengua estatal en el ámbito de actividad de los medios de comunicación audiovisuales. Este grupo de trabajo debe garantizar el monitoreo constante de la emisión de las compañías de televisión y radio nacionales, el análisis del estado de aplicación de la lengua estatal por parte de las emisoras de televisión y radio regionales y locales, la preparación de materiales analíticos y recomendaciones prácticas sobre el uso de la lengua estatal en la emisión de las organizaciones de televisión y radio de Ucrania. En nuestra opinión, sería apropiado incluir en la composición del grupo de trabajo a un representante de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (bajo su recomendación). Asimismo, el Consejo Nacional está tomando medidas para aumentar los programas de las organizaciones nacionales de televisión y radio para su retransmisión en las redes de cable de Ucrania. La distribución en el territorio de Ucrania de programas y transmisiones extranjeras está regulada por el artículo 42 de la Ley de Ucrania “Sobre televisión y radiodifusión”, que determina que el contenido de los programas destinados a la retransmisión del titular de los derechos (productor) que no esté bajo la jurisdicción de un país miembro de la Unión Europea... En la Ucrania independiente, al igual que en los viejos tiempos imperiales, la respuesta oficial, ya sea a los ciudadanos o a la sociedad, se presenta y se percibe como un trámite burocrático más, y no como un examen de los asuntos y la búsqueda de medidas concretas y urgentes para su resolución. En la carta de respuesta del Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión a la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, todo parece estar redactado de acuerdo con la “letra” de la ley: ejercen la “regulación del régimen lingüístico” de la emisión nacional de programas y transmisiones que “se emiten en el aire de las compañías de televisión y radio”... Surge la pregunta: si el Consejo Nacional se preocupa constantemente por la implementación de la lengua estatal por parte de todas las emisoras de televisión y radio regionales y locales, ¿por qué hasta ahora no se han resuelto los dolorosos problemas del idioma y del espacio informativo, que son la base de las bases de la existencia del Estado de Ucrania? Para aclarar esto y poner todos los puntos sobre las íes, nos dirigimos al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

ESPACIO INFORMATIVO

Hasta ahora he propuesto un breve repaso del pasado, sin el cual será difícil entender los problemas que surgen. Se trata de que, en un futuro cercano, según prevén los científicos, debe producirse un verdadero salto de nuestra civilización a un nuevo ciclo de desarrollo: la sociedad de la información. Y una sociedad así solo puede formarse allí donde ya existe un entorno socioinnovador confiable y donde funcionan con éxito redes radiofónicas, televisivas e de Internet amplias y bien desarrolladas. Hoy, según afirman los investigadores, la humanidad ha entrado en la primera fase de la cuarta guerra mundial, cuyos teatros de operaciones bélicas no se desarrollarán en el territorio de determinados Estados, sino en el espacio informativo mundial o nacional, desde donde se bombardeará no la fuerza viva ni la técnica del adversario en el sentido clásico de la guerra tradicional, sino la conciencia humana, sus fundamentos ideológicos y, en última instancia, la psicología. El espacio informativo siempre ha estado y seguirá estando en relación directa con la seguridad informativa de cualquier país. Precisamente de esto se habló recientemente en la sesión del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania bajo Millones de personas cantaban estos versos en los años 70 y 80 del siglo pasado, creyendo firmemente que así era. Muchos siguen asociando hoy el territorio de la CEI con la antigua gran Patria, y no están lejos de la verdad. La nostalgia por nuestra casa común no abandona ni un minuto a la artista emérita de Rusia Liubov Priemina. PRIEMINA: Diré que allí hablé con muchas personas… Y, qué se le va a hacer, es especialmente difícil para la gente rusa en Ucrania”. PONOMARIOVA: En efecto, Ucrania y Rusia son países tan cercanos y afines que esta frontera, aunque es transparente, sin embargo, en mi opinión, no provoca en nadie nada más que irritación. O más: PONOMARIOVA: El siglo XX dividió a Rusia (prestemos atención: no a la Unión Soviética, sino precisamente a Rusia) y dispersó a millones de rusos. Sobre cómo se mantienen los vínculos con la diáspora rusa de Ucrania nos habla nuestro invitado, el director de la Casa de Compatriotas de Moscú, Yuri Kaplun.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LA RADIO UCRANIANA TODAVÍA ESTÁ EN EL PUNTO CERO

Leontii Datsenko, vicepresidente de la NRKU. No mencionaré programas específicos del canal Radio Cultura (UR-3), dedicados al idioma ucraniano, donde constantemente se viola su estatus legal como lengua estatal. Existe toda una serie de tales transmisiones y todas ellas son absolutamente originales en su forma, diferentes, y por eso gozan de una popularidad extremadamente grande entre los oyentes. Y, sin embargo, el coeficiente de utilidad de tales transmisiones, así como del canal Radio Cultura en su conjunto, lamentablemente, es casi nulo. Prestemos atención: UR-3 está disponible solo para el diez por ciento de la población de nuestro país. ¿El Estado, consciente o inconscientemente, ha privado a sus ciudadanos del derecho constitucional a recibir información de una fuente de información estatal? ¿Existe esto en algún otro lugar, en qué país europeo? No ha existido, no existe y no puede existir. Incluso en períodos de depresiones económicas o guerras devastadoras, como la Segunda Guerra Mundial, la radiodifusión no se redujo, sino que, por el contrario, se expandió, ya que era uno de los medios de comunicación más fiables y eficaces del Estado con su pueblo. Señalemos que ni la televisión, ni Internet, ni otros logros técnicos más recientes de comunicación pudieron ni podrán limitar la esfera de funcionamiento de la radiodifusión, que opera en su propio sistema de coordenadas y que, con la transición a la radiodifusión digital, sin duda, tendrá un nuevo impulso para su desarrollo. ¿Por qué sucedió que UR-3, preparando y emitiendo programas destacados, se volvió inaccesible para sus consumidores? ¿Por qué durante mucho tiempo se asemeja a una imagen absurda: una representación teatral con el telón bajado? Adelantándome, diré que la causa principal de los fenómenos de crisis en el sistema de radiodifusión estatal, al igual que en la producción de televisión, cine y libros, además de las dificultades del período de transición, radica en nuestra ancestral falta de Estado, en la ausencia de experiencia en cuidar los intereses nacionales y defenderlos. Recordemos cómo era, en particular, la UR bajo el poder soviético. Una estructura provincial común con doble subordinación: por un lado a Moscú (a la radio de toda la Unión, y en realidad a la radio de toda Rusia, porque la radiodifusión de la Federación Rusa no existía en absoluto), y por el otro, a las autoridades locales en la persona del comité central del partido comunista de Ucrania, donde obediente e incondicionalmente aceptaban y retransmitían las órdenes del centro político de Moscú. De paso, señalaré que en aquella época casi ni siquiera se usaba el nombre Radio Ucraniana en los documentos, porque esto ocultaba, de todas formas, rasgos nacionales indeseables. Se llegaba al ridículo: para elevar la categoría de cualquier locutor de la UR, era necesario llevar la voz del locutor, grabada en una cinta, a Moscú y solo allí, en el consejo artístico de la radio de toda Rusia, evaluaban la maestría del locutor, porque en la calle Khreshchatyk, 26, no había a quién confiarle una misión tan alta. O también esto: el premio más alto del sistema de radiodifusión, la insignia de Excelencia en Radiodifusión, también solo se podía obtener en Moscú. Así es. Pero no solo con esto se atestiguaba la periferia de la UR. Lamentablemente, no tenía lo principal: un núcleo de programación único, o, como decimos ahora, un canal separado. Las transmisiones desde Kyiv, a las que se asignaban no más de 8 horas al día (las 11 horas restantes consistían en transmisiones desde Moscú), y que se dispersaban por toda la parrilla (horario de transmisiones) del primer programa de la radio de toda Rusia en diferentes zonas horarias, se perdían y se nivelaban allí. No menos signo de nuestra provincialidad en aquel momento era el estatus de la UR, según el cual se equiparaba oficialmente a la radio regional de Leningrado. Faltaba poco para la independencia estatal de Ucrania. Pero el estatus de radio regional para la UR era inamovible. Y de ahí los volúmenes de financiación, las capacidades de transmisión y la base material y técnica. Mientras tanto, el sistema totalitario se desmoronaba definitivamente, la fuerza dirigente y orientadora, el partido comunista de Ucrania, abandonaba la arena política. Finalmente, en el mapa del mundo apareció el Estado ucraniano independiente, pero el buque insignia nacional de la radiodifusión permanecía, como antes, en la periferia de los intereses de los nuevos funcionarios gubernamentales. Porque ellos, educados por el sistema soviético, no tenían ni experiencia, ni tradiciones, ni deseo de crear una UR estatal digna de su nuevo estatus. Los nuevos-viejos líderes la miraban con los ojos de los administradores de ayer, que a menudo no eran profesionales en el campo de la construcción mediática estatal. Otra categoría del eslabón dirigente del sistema de radiodifusión tampoco mostraba signos de actividad respecto a la reestructuración del sector, a excepción quizás del único ex presidente del Comité Estatal de Televisión y Radio, Zinovii Kulyk, quien centraba su atención en la televisión. Después de todo, aquellos que hasta el último momento llevaron cerca del corazón los carnés del partido, quienes incansablemente organizaban y emitían al aire cartas de ira de los trabajadores contra los demócratas nacionales y los miembros del movimiento, quienes luchaban contra la independencia, no podían ser constructores del Estado, líderes de transformaciones, de modelados conceptuales de la nueva estructura nacional de radiodifusión. Llevo a esto a que la UR, como antes parte de la radio de toda Rusia, así ha permanecido hasta el día de hoy como una especie de fragmento, un componente separado de un todo que alguna vez fue único e indivisible. Es decir, la UR nunca fue una estructura estatal completa, como lo fueron y son, dicho sea de paso, la radio de toda Rusia, la polaca, la húngara o, por ejemplo, la rumana. En otras palabras, en aquel momento en el sistema de radiodifusión existía un postcolonial, largamente formado, declive de la zona de pensamiento estatal activo. Y por eso, incluso después de 17 años de independencia ucraniana, la UR se quedó donde estaba: en el punto cero. Como financiaban antes dentro de los límites de aproximadamente el 5 % del presupuesto de la radio de toda Rusia, así ha permanecido al mismo nivel. No menos impresionantes son otras comparaciones. Digamos, el presupuesto de la UR en los últimos años constituye solo el 5 % del presupuesto de la radio polaca, casi el 5 % del presupuesto de la radio húngara. Y no lo creerán: el 16 % del presupuesto de la radio de la pequeña Eslovaquia de 5 millones de habitantes. En tales condiciones, cualquier estructura similar no se desarrollará, sino que se destruirá. No digo ya sobre esto: la Compañía Estatal de Radiodifusión de Rusia Voz de Rusia, que cumple funciones de radiodifusión externa, prepara transmisiones en 32 idiomas del mundo. La radio polaca, en diez, y nosotros, como nos quedamos en tres o cuatro idiomas con un volumen mínimo, así permanecemos en ellos. Es cierto que las capacidades de transmisión se redujeron casi en un 70 %. La UR sufrió pérdidas especialmente notables después de la aparición del sector privado de radiodifusión, que ocupó la banda FM superior y le arrebató a la Radio Ucraniana una parte significativa de la audiencia juvenil. Ante nuestros ojos, se ha destruido casi por completo la radiodifusión por cable, que era básica para la UR: de los 16 millones de puntos de radio que se contaban en 1991, actualmente hay casi 5 millones. Se han reducido al mínimo las capacidades de transmisión del Consorcio RRT, que son extremadamente obsoletas tanto moral como técnicamente. ¡Y a nadie le importa los asuntos de un sector extremadamente importante! bajo la presidencia del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko. Él declaró que la mayor amenaza para la seguridad nacional no es otra que la expansión informativa de estados extranjeros. A través de programas de televisión y radio, publicaciones en Internet y medios impresos, se llevan a cabo verdaderas campañas informativas y psicológicas de carácter antiestatal en el espacio informativo de Ucrania sin ninguna resistencia. Lo más terrible es que hemos perdido por completo nuestro espacio informativo nacional, donde actualmente marcan la pauta emisoras de radio como “La Voz de Rusia” y otras, sobresaturando el aire con la ideología y cultura imperial rusa, cuya expansión ha alcanzado dimensiones verdaderamente increíbles. Lo más triste es que la mencionada y más reaccionaria emisora de radio, la RGRK, por las buenas o por las malas, logró “registrarse” en nuestro canal estatal UR-3 (Canal de Renacimiento Espiritual Radio “Cultura”) y, tras haber concluido el acuerdo correspondiente con la NRKU, desde hace ya mucho tiempo, cada sábado a las 16:30, en un programa titulado “¡Hola, Ucrania!”, lleva a cabo impunemente una propaganda antiaucraniana abierta, falsifica nuestra historia y desacredita la condición de Estado ucraniano. Es característico que los partidarios de la gran potencia rusa lograran imponer sus ventajas en el acuerdo, incluso en los detalles: en lugar de preparar programas de intercambio sobre una base paritaria de Moscú a Ucrania en ucraniano, y de Kyiv a Moscú en ruso, en realidad el acuerdo prevé preparar programas solo en el idioma de la “literatura vecina”. Y el subtexto aquí es uno solo: “Nosotros les damos nuestro programa en ruso, ustedes nos dan su programa también en ruso. ¡Nosotros transmitimos en todos los idiomas del mundo, pero en el suyo, nunca! ¡Para nosotros, los rusos, ese idioma no existe ni existirá!”. Como es sabido, la RGRK “La Voz de Rusia” (“¡Hola, Ucrania!”) trabaja en dos frentes: por un lado, promueve su ideología imperial entre los oyentes ucranianos y, por otro, forma y apoya en Ucrania a la quinta columna, que actualmente cuenta con toda una red de organizaciones públicas: sociedades, asociaciones, centros, fundaciones rusas, etc. La experiencia demuestra que ni el Estado ni las organizaciones públicas progresistas pueden hacer nada contra tales estructuras de red. Casi en cada programa, la RGRK convence a nuestros oyentes de que el colapso de la URSS es una tragedia para todos los pueblos que formaban parte de ella, y que el camino de desarrollo actual de las antiguas repúblicas soviéticas, y ahora estados independientes, es históricamente erróneo y un callejón sin salida. Como una exitosa conductora de tal política, una maestra en su oficio, se ha consolidado la presentadora permanente del programa “¡Hola, Ucrania!”, Tetiana Ponomariova. Aquí hay uno de los fragmentos de su programa. Cito textualmente: PONOMARIOVA: “Mi dirección no es una casa ni una calle, mi dirección es la Unión Soviética”. KAPLUN: Nuestros compatriotas no han sido olvidados. Rusia recuerda, sabe, y Moscú, como siempre, sigue siendo la recolectora no solo de tierras, sino también de compatriotas. La motivación del material es completamente transparente. Dado que Rusia se dividió en partes separadas, reunirlas en un todo único es la tarea primordial tanto del Estado ruso como de la “Casa de los Compatriotas”. Creo que esto es suficiente para llegar a una conclusión indiscutible: el programa “La Voz de Rusia” (“¡Hola, Ucrania!”) es extremadamente tendencioso y politizado, y por lo tanto no tiene derecho a sonar en el canal estatal ucraniano Radio “Cultura”. Los oyentes, en sus cartas y llamadas telefónicas, llegan a la conclusión correcta: en el espacio radiofónico nacional, donde suenan programas en ucraniano como “Radio Internacional de Canadá”, “Deutsche Welle”, “Radio Libertad” y especialmente la BBC, estos son percibidos como puramente pro-ucranianos, aunque transmitan en interés de sus propios estados. “La Voz de Rusia”, en cambio, queda fuera de este grupo como la única emisora de radio agresivamente antiaucraniana en el espacio informativo mundial. Diré francamente: por un momento dudé si valía la pena hablar sobre la “actividad” de “La Voz de Rusia” en UR-3. Después de todo, esto parece ser un asunto interno de la dirección de la NRKU y sacar los trapos sucios de casa no es la mejor manera de luchar contra el mal. Sin embargo, estoy profundamente convencido de que esto no es basura doméstica. Silenciar el daño que se causa a los intereses nacionales de nuestro Estado, probablemente, sería peor. Y si mis intentos anteriores de influir de alguna manera en la situación no lograron el objetivo, me veo obligado a hablar públicamente. Además, me gustaría enfatizar una vez más: los fragmentos citados de “La Voz de Rusia” son otra ilustración vívida de que el imperio ruso, a diferencia de la Ucrania poscolonial, incluso después de su colapso parcial, todavía tiene el poder de influir en sus antiguos satélites, ya que heredó un poderoso potencial de personal de partidarios de la gran potencia en el campo de la conducción de guerras informativas y psicológicas. En este caso, no fue la NRKU, sino la RGRK la que inició y nos impuso el acuerdo sobre el “fortalecimiento de la amistad tradicional entre los dos estados”, lo impuso como un lazo y llevó el asunto hasta el final. Algunos sugieren dirigirse a ellos y señalar sus violaciones elementales de las normas de ética periodística y decencia profesional. ¿Pero no es esto humillante para nosotros? ¿Y será posible cambiar de esta manera la visión del mundo imperial de los empleados de la RGRK por una democrática? Es decir, ¿no sería esto similar al cuento sobre la amistad entre el lobo y el cordero? Creo que la única salida es rescindir el acuerdo sin demora. No estaría de más iniciar un debate en las páginas del periódico “Slovo Prosvity”, en particular, sobre la conveniencia o inconveniencia de la emisión en el canal Radio “Cultura” de una emisora de radio como “La Voz de Rusia”.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿VERTEDERO NUCLEAR O ECOESTADO?

Maksym OPANASENKO Foto del autor Ucrania es uno de los países más contaminados ecológicamente del mundo: la catástrofe de Chernóbil, el accidente de “fósforo” en la región de Leópolis, la contaminación de la cuenca hídrica de Kerch. A pesar de esto, continuamos talando bosques, contaminando cuerpos de agua, envenenando con químicos los suelos más fértiles del mundo. La situación ecológica en Ucrania es compleja y, lamentablemente, ante la ausencia de personal cualificado y apoyo estatal, por ahora no tiene salida. La crisis ecológica es el resultado de la falta de control sobre el uso de los recursos naturales, de la economía sumergida y del bajo nivel de protección social. Precisamente para debatir los problemas ecológicos más dolorosos, bajo los auspicios de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Ministerio de Ecología de Ucrania, se celebró la conferencia “Problemas del medio ambiente, la ecocultura y la salud de la nación”. “Hemos olvidado la tragedia de Chernóbil, las estructuras naturales y las creaciones de la civilización humana que durante milenios se conservaron en nuestra tierra. La maquinaria potente remueve, destruye, cambia los paisajes. Las tierras se reparten entre oligarcas, se envenenan, se excavan. Tenemos Estado desde hace 17 años. Y cuando visité hace poco el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, vi en qué estado lamentable se encuentra el santuario: el hongo está ‘comiéndose’ las paredes sagradas. Todo esto compone un panorama muy desalentador, para debatir el cual nos hemos reunido hoy…” —así comenzó la conferencia el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y moderador del evento, Pavlo Movchan. Ese día, en una misma mesa se reunieron académicos, científicos, escritores, ecologistas y funcionarios estatales, quienes intentaron debatir todos los aspectos de esa situación ecológica en el país. “Actualmente, en el sistema de educación ecológica hay casi 300 cátedras que preparan a especialistas ecólogos, pero solo ofrecen conocimientos superficiales y generales. Esto ha llevado a que en el Ministerio de Ecología de Ucrania solo el 16 por ciento de los trabajadores posea una educación ecológica especializada. ¿Y cómo se puede trabajar si no hay personal cualificado? Precisamente por eso se tomó la decisión de reorganizar el Instituto Ecológico Estatal y crear sobre su base una academia ecológica. Actualmente se están desarrollando planes de estudio y programas de educación ecológica. El país necesita ecólogos cualificados y educados que puedan trabajar eficazmente y mejorar la situación creada”, dijo Oleksandr Bondar, rector del Instituto Ecológico Estatal. La edificación excesiva de las ciudades y la destrucción de las zonas de parques y recreación influyen negativamente en la situación ecológica. Esta cuestión fue planteada en la conferencia por el director de la Empresa Municipal ‘Casa de la Naturaleza de Kyiv’, Mykola Zubovych: “El año pasado fuimos testigos de cómo en Khreshchatyk se ‘quemaban’ los castaños. En Kyiv hubo un calor extraordinario. ¿Cuáles son las causas de esto? Las megaciudades están situadas a orillas de los océanos y el nivel de humedad allí es suficiente. Lo mismo se puede decir de las ciudades tropicales. Las ciudades en el centro del continente se humedecen solo gracias a sus propias reservas hídricas. En París, para la humidificación, crearon los famosos Campos Elíseos, que se riegan constantemente y con ello aseguran a la ciudad un microclima estable. El territorio de Kyiv está edificado en un 70-75 %. Las zonas de parques del Dnipró y del embalse de Kyiv no pueden asegurar una humedad suficiente. Esto repercute en la salud de los habitantes de la ciudad. Hay que igualar la cantidad de edificaciones con las parcelas no edificadas, crear fuentes y cuerpos de agua. Esto ayudará a normalizar el microclima de Kyiv”. En la conferencia también hubo representantes del poder, en particular el diputado del pueblo de Ucrania, Ivan Zaiets. Él habló sobre la falta de resolución de los problemas ecológicos a nivel estatal y la ausencia de control sobre la distribución y el uso de las tierras estatales. “La cuestión del medio ambiente en Ucrania está descuidada. Y no solo a nivel del poder, sino también a nivel de la sociedad. Las organizaciones ecológicas producen principalmente un producto intelectual y, debido a la falta de fondos, no pueden llevar sus proyectos a la práctica. Nosotros, los participantes de la mesa redonda ‘Problemas del medio ambiente, la ecocultura y la salud de la nación’, señalamos que hoy Ucrania es uno de los países con mayores problemas ecológicos del mundo. Hace 21 años Ucrania vivió la catástrofe de Chernóbil, y recientemente el accidente de ‘fósforo’ en la región de Leópolis y la contaminación del estrecho de Kerch. En gran medida, esto se debe a la intensidad de materiales y energía de la esfera productiva, al predominio de las ramas ‘sucias’ de la industria. Nuestro presente se caracteriza por un estado ecológico complejo. Están contaminados la tierra, el aire, el agua en los ríos y lagos. Hay un bajo nivel de conciencia ecológica y de cultura ecológica. Es imposible implementar una política ecológica en contra de la voluntad de los ciudadanos comunes. Un problema importante que requiere una solución urgente es el estado de la cuenca del Dnipró, de la cual bebe agua casi el 70 % de los habitantes del país. En la cuenca del río se ha construido un potente complejo territorial-productivo, como resultado de lo cual el 75 % de los paisajes naturales originales ha sido completamente transformado. La superficie de la cuenca del Dnipró está arada en un 60 %, urbanizada en un 5 %, ocupada por sistemas de drenaje y riego en un 10 %, y anegada por embalses en un 3 %. Un tercio de las orillas del Dnipró (casi 1.000 km) sufre destrucción como consecuencia de la erosión. Una parte significativa de las aguas poco profundas está cubierta de vegetación hidrófila. Por eso, la cuestión de mejorar el estado de la cuenca del Dnipró es prioritaria en el Estado. Si el gobierno no toma medidas, Ucrania se convertirá en una zona de catástrofe ecológica global.” Hace 15 años, Ucrania asumió el compromiso internacional de crear una Comisión de Desarrollo Sostenible del Estado, que supervisara que los recursos naturales se utilizaran de forma económica, y más aún, que se invirtiera en este ámbito. Pero tal comisión sigue sin existir, lo que significa que no se hace nada para crear condiciones ecológicas europeas modernas en Ucrania. Otro problema es la construcción en las ciudades. Las zonas recreativas y los parques están siendo destruidos, lo que conduce a la sobrecarga de las metrópolis y al cambio climático. Por ejemplo, el rector de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv vendió la zona de parque y deportes de su centro de enseñanza superior (casi 2 hectáreas en el centro de Kyiv) para una construcción prestigiosa y un aparcamiento. Esto es inadmisible. La tierra se vende de forma sistemática, no hay control sobre su distribución. Es necesario empezar a trabajar en esta dirección de inmediato”. Entre los participantes en la conferencia se encontraba el conocido escritor ucraniano Serhii Plachynda. Él, basándose en datos de especialistas, expuso los problemas de la contaminación radiactiva de los recursos hídricos de Ucrania y el renacimiento de la aldea: “¿Por qué no trasladar algunas empresas a las aldeas? Aquí podrían funcionar con éxito la industria alimentaria y de procesamiento. Esto descongestionará las ciudades, proporcionará puestos de trabajo a los campesinos y detendrá la desalentadora tendencia a la despoblación de las zonas rurales”. El informe final fue presentado por Leonid Tabachnyi, subdirector de monitoreo y técnica del Observatorio Físico Central. Habló sobre las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil para las tierras ucranianas. Según el científico, en cientos de ciudades el fondo radiactivo es elevado, pero la gente sigue viviendo allí. Los documentos de vídeo presentados demuestran que todo el territorio del país está contaminado radiactivamente. En las partes occidental y central del país, el nivel de contaminación está en el límite de lo permisible. La conferencia abarcó todas las cuestiones ecológicas más urgentes. Los participantes en la “mesa redonda” han sacado conclusiones y propuestas, ahora es el turno de las autoridades. Es hora de recapacitar y empezar a trabajar, si, por supuesto, queremos ser un país sano, moderno y europeo, y no un lugar para el almacenamiento de residuos nucleares. de emisiones para obtener el permiso de emisión de sustancias contaminantes a la atmósfera por fuentes estacionarias, la organización y ejecución del control sobre el cumplimiento de la legislación de protección ambiental y otras cuestiones actuales de la implementación de la política ecológica estatal para garantizar el uso racional de los recursos naturales y la seguridad ecológica; b) activar la actividad editorial de libros de orientación ecológico-educativa, en particular, reeditar el “Libro Rojo de Ucrania”, el informe nacional sobre el estado del medio ambiente natural de Ucrania, publicaciones monográficas sobre el estado del Dnipró, el mundo vegetal y animal, etc.; c) tomar medidas urgentes para detener la construcción en los valles de los ríos Dnipró y Desna; d) activar la información a la población sobre cuestiones del estado del medio ambiente mediante un uso más amplio de la radio y la televisión. Introducir la práctica de la cobertura regular de los problemas medioambientales por parte de las personas responsables. 11. Proponer a la Rada Suprema de Ucrania que apruebe la Ley sobre productos ecológicamente limpios en el territorio de Ucrania. 12. Para garantizar la implementación de la estrategia de desarrollo equilibrado del Estado, la ecologización de la economía, la introducción de innovaciones y el apoyo científico al uso regional de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, iniciar la creación de la Academia Ecológica Ucraniana de Ciencias. 15 de julio, ciudad de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Resolución de la «mesa redonda» «Problemas del medio ambiente, la ecocultura y la salud de la nación»

Es necesario perfeccionar la política ecológica nacional, lo que permitirá implementar de manera eficaz la protección del derecho constitucional de los ciudadanos a un medio ambiente seguro. Para ello, los órganos del poder estatal deben: 1. Exigir el cumplimiento de la Ley de Ucrania “Sobre la protección del medio ambiente” en lo relativo a las garantías de los derechos ecológicos de los ciudadanos, el aumento de la cultura ecológica y la mejora del trabajo educativo y de divulgación entre la población. 2. Perfeccionar el control del cumplimiento de las normas ecológicas y reforzar la responsabilidad por su incumplimiento, armonizar las normas tecnológicas y ecológicas nacionales con las normas y estándares internacionales, introducir el etiquetado ecológico de los productos de fabricación ucraniana y de los que se importan a Ucrania, y prohibir la importación de productos de consumo masivo y juguetes de baja calidad procedentes de países donde no se respetan las normas de seguridad ecológica. 3. Elaborar un proyecto de programa de gestión de residuos peligrosos. 4. Elevar el nivel de protección de la población frente a las consecuencias de accidentes y catástrofes naturales y tecnógenas mediante el perfeccionamiento del sistema estatal unificado de prevención de situaciones de emergencia. 5. Garantizar la ejecución del Programa estatal general de superación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil para 2006–2010. 6. Garantizar la elaboración y la introducción de tecnologías de producción científicas más recientes y ecológicamente seguras (ahorradoras de recursos y energía, de bajos residuos y sin residuos). 7. Detener la destrucción de parques y plazas en las ciudades y restaurar los paisajes naturales. 8. Formar un sistema unificado de control del cumplimiento de los requisitos de la legislación sobre la protección del medio ambiente natural, excluyendo la duplicación de funciones de control por parte de distintos órganos del poder ejecutivo. 9. Prestar atención a la formación de conocimientos ecológicos y de ecocultura entre la población. 10. Al Ministerio de Protección del Medio Ambiente Natural: a) intensificar el trabajo de los cursos de perfeccionamiento profesional para garantizar que los sujetos económicos cumplan los requisitos de calificación en materia de seguridad radiológica durante el uso de fuentes de radiación ionizante y el control radiológico, la gestión de residuos y sustancias peligrosos, y la fundamentación de la obs-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Me senté a la orilla del Murashky, miré su agua turbia y de pronto me vino a la memoria lo de Shevchenko: «Hasta el mismo borde ha llegado Ucrania…». Vivimos en una sociedad teocrática, como siempre. No, no como en Irán. Allí casi todo sigue rigiéndose por lo escrito. No tanto por lo escrito como por lo leído. Y ninguno de los poetas iraníes canta a voz en cuello sobre la alta espiritualidad cristiana o musulmana que debería unir al país. Esos poetas no existen, o viven en algún lugar de Europa o América. La gente sencilla de Irak vive según la ley que leyeron los ayatolás, que aparecieron después del Profeta. Como gobernó y juzgó allí el mulá hace mil años, así gobierna y juzga todavía, aunque el presidente se elija cada vez; ya no es el sha. No, no vivimos en Irán ni en el antiguo Israel, cuando los rabinos juzgaron a Cristo, sino en Ucrania. Entre nosotros todo es justo, todo según la Constitución: la iglesia por su cuenta, el Estado por la suya. Y por encima de todos, las elecciones anuales más justas del mundo, que no logran separar lo justo de lo pecaminoso. ¿Y quién de la omnipresente jerarquía necesita hoy una lustración popular anual? Aunque en realidad todo se hace, como antes se hacía, «por conceptos». Según los rangos, los clanes y las amistades vive la gente. No me extraña que, bajo las primeras represiones estalinistas (también una lustración), en mi aldea, ya en 1928, cayeran en primer lugar el sacerdote, el diácono y el escribiente; los bolcheviques los deportaron a Siberia casi por nada, por una minucia: por haber escondido de las autoridades el oro de la iglesia. ¿Y por qué asombrarse, si mis aldeanos, pobres, agotados e iletrados, llamaban a estos letrados glitáis y miroídos? Y es verdad que la tiniebla profunda vuelve a dar sus vueltas. ¿O es la vanidad de las vanidades? Hoy todos saben leer. Se sientan en despachos altísimos, como antes se sentaban. Y son los mismos que se sentaban antes de la independencia, o sus hijos. Y después de la revolución naranja siguen sentados los mismos. No, no son los bandidos los que están en las cárceles. Están en los cargos. Si acaso cambiaron un campesino por otro, el campesino no cambió. Al contrario, el campesino llegó al sillón nuevo, pero aún más dependiente: no tienen nada propio en la cabeza, miran cada vez más al jefe para sentarse cómodamente en el sillón. Y hacen todo como lo hace el jefe: imitan sus palabras y sus actos. Apenas el presidente se dispone a plantar un arbolito con sus propias manos, ya un muchacho o una muchacha de su entorno anda por ahí con una pala, como un trueno tras el relámpago, ayudando. Ayudan a embellecer la capital. Y en la aldea y en el distrito pasa lo mismo. Y toda esta ceremonia con los arbustos de viburno me recuerda tanto nuestro antiguo koljós Kuibyshev que me da vueltas la cabeza. Es como volver a caer en nuestro «luminoso» pasado, donde el presidente del pueblo se aferraba al presidente del koljós, y el presidente del koljós asentía ante el secretario del partido. Y el secretario del partido, junto con toda la contabilidad, plantaba abetos frente a la oficina del koljós en un sábado leninista de trabajo voluntario. Hasta hace poco yo era analfabeto. Apenas sabía leer. Mi padre no me enseñó. Escuela del pueblo. Autoescuela. Ejército. Durante muchos años fui chófer en el DEU del distrito, conducía un camión cisterna de betún: el hedor constante era insoportable, pero hacía carreteras anchas y llanas. Familia propia. Hijos pequeños. Nunca tenía tiempo para los libros. Ya en Portugal, hacia el año 2000, cuando salí del desempleo del pueblo al extranjero a trabajar, también de chófer, leí por primera vez el Kobzar. Y en 2004, cuando sufrí un accidente de automóvil, estando en el hospital, yacía allí y leía: «Todos en este mundo, tanto reyes como mendigos, son hijos de Adán». Lo leí, me comparé con Taras, con mi propia vida, y me entristecí tanto. Esclavo entre esclavos, como yo, de una casa de adobe, pero se abrió camino entre la gente. Y como que me iluminé. Y pensé que yo también podría vencer esta pobreza, enriquecerme en Portugal y volver a casa, y allí, en mi aldea o en la ciudad, construir una pequeña tienda: pizza, café, helados, un televisor, una pequeña biblioteca para intercambio o una librería para adultos, inteligentes, que no beban. Crearía Europa en la aldea. Eurocopa 2012. Yo mismo llevaría los productos, y mi mujer haría la pizza. No nos perderíamos en nuestra aldea natal. ¿Acaso no es luz esta reflexión y esta esperanza? Pero entonces llegó la revolución naranja. Y el color y la esperanza de cambio me atraparon por completo, hasta el punto de que convencí a mis compatriotas de Portugal para reunir el dinero ganado y enviarlo al Maidán de Kyiv. Y lo reunimos y lo transferimos, cada uno según podía. Reunimos sumas considerables: nosotros mismos no podíamos ir, estaba lejos y era caro, pero nos preocupábamos por Ucrania. Y entonces comenzó a visitar Portugal la nueva dirigencia ucraniana. Llegaron el nuevo Presidente, el presidente de la Rada Suprema y el ministro más alto. Y todos prometieron montañas de oro a los trabajadores emigrantes y ventajas cuando regresáramos a casa, cuando invirtiéramos nuestros ahorros en Ucrania. Y que nos abrirían una calle nueva, la llamarían Ucraniana, en algún lugar de Oporto o de Lisboa. Entonces pensé: algo no está bien, si en Portugal se abre una calle Ucraniana, y en la aldea había calles de Lenin y de Kuibyshev. Ni un solo topónimo local. Y yo vivo en la aldea de Sloboda-Shargorodska, en Zolota Gora, así llaman los vecinos a la calle. Y deseo volver a casa, a mi casa de adobe, que tanto me aprieta el corazón… El verano pasado por fin regresé a casa y veo que la gente de aquí no fue a Portugal, sino que cubrió toda la calle central del pueblo de tiendecitas, como la golondrina hace su nidito: casi todo está vendido y revendido. Y aquí habría terminado la historia. Pero el 4 de julio de 2008 el presidente de la aldea me manda un mensajero: «Ven, Viktor, urgentemente, al presidente de la aldea, porque los dos os llama el jefe de la administración del distrito de Shargorod». Vamos juntos, el presidente de la aldea y yo, a ver al jefe de la administración distrital. Durante una hora esperamos en la antesala: Oleh Ivanovych está ocupado. Solo después nos llamaron. También llamaron al arquitecto del distrito. El presidente de la aldea informó de todo tal como fue. Casi con mis mismas palabras, pues yo callaba. Contó que nadie protesta, excepto un vecino, que se cumplieron todas las normas, que todo fue acordado con todos, que la tierra es del consejo rural. Incluso el sacerdote ya había consentido. Que ni la cruz, ni el cementerio, ni los linderos, ni el camino, ni los peatones se ven afectados, sino que, al contrario, esta obra ayuda y adorna la aldea. «Esperen detrás de la puerta —dice el jefe de la administración distrital de Shargorod—, hablaré con el sacerdote.» Salimos. Pasaron unos cinco minutos. Nos llaman, y desde el umbral oímos: «¡El sacerdote está en contra!». Aquí no me pude contener y pregunté: «Explíquenme, ¿en qué consiste mi culpa? ¿Qué he infringido? ¿Por qué me llamaron? Durante mucho tiempo trabajé como jornalero en el extranjero. Nuestro Presidente nos dijo que volviéramos a casa y que invirtiéramos nuestro dinero en Ucrania. Entonces, ¿qué hice de malo, si obedecí al Presidente y regresé a casa? Invierto mi dinero en mi aldea. ¿Acaso no fue nuestro Presidente quien dijo que para nosotros en Ucrania habría luz verde?». Y entonces el corpulento jefe de la administración distrital de Shargorod, de repente, se levantó del sillón con agilidad, interrumpiéndome, de modo que la mesa tembló, y dijo: «Pues yo no estoy en contra». Aquí habría sido el final de la historia, pero la historia tiene también una continuación. El 9 de julio de 2008 el presidente de la aldea me manda de nuevo un mensajero, y ella dice: «Ven, Viktor, al presidente de la aldea». Allí él me entrega unas cartas. En una, el fiscal del distrito escribe al presidente de la aldea una carta que prohíbe mi construcción. En la otra, el propio presidente de la aldea suspende temporalmente mi construcción. Eso es todo: me voy a Portugal. Pronto, dicen los vecinos, los católicos locales construirán otras catorce capillas dedicadas al camino de Cristo al Gólgota. Entonces Shargorod será un pequeño Jerusalén, para envidia de todos los que se marcharon antes de tiempo. Y cuando los judíos que huyeron de esta ciudad a Israel, América y Rusia regresen y construyan el camino hacia la escalera del patriarca Jacob, en algún lugar de Sosnivka o bajo los pinos de acacia, como lo ordenó Moisés. Entonces una alta espiritualidad unirá a todos los ucranianos. Y aún más: cuando nuestro Presidente entregue a todos los antiguos comunistas y komsomoles, a los actuales y sufridos transfugas de un partido a otro, carnets nuevos y flamantes de algún nuevo Centro Único, por supuesto, si el sacerdote con su matushka no están en contra, los entregará junto con relojes dorados y revólveres. Y no les irá bien a quienes atentaron contra el monumento a Lenin en la capital del distrito. Y vivimos en una sociedad teocrática. Uno piensa: «¿De quién es esta ciudad, de quién esta aldea, de quién estos campos, de quién esta gente? ¿Acaso otra vez de algún Kalytka?». Y se oye, casi como en el «Kirovogrado» de Dmytro Pavlychko, en Lisboa: ¡Eh! ¡Shargorod! ¿De quién eres ciudad? 3 En pasto libre, en el campo labrado, jojoles, polacos y moscovitas han forjado con la piedra un pesado collar para sí. ¡Eh! ¡Sloboda! ¿De quién eres aldea? Como si hubiera sido erigida como esclava. Como si en libertad no hubiera nacido. Como si en la libertad no hubiera vivido. Todo lo que veo no es mío ni humano. Dios. Él mismo creó de sí todo lo visible y lo invisible. Y Kalytka no se llevará consigo a la fosa, y el sacerdote no dejará nada a sus hijos. Pero en Lisboa es mejor: el entorno, la gente, el trabajo, los tribunales y las garantías sociales. Y no hay tierra labrada tan rica, y viven. Quizás precisamente porque no hay tal tierra labrada, viven. Voy a mi embajada en Lisboa, pasearé por la calle Ucraniana. Humeniuk Viktor Mykolaiovych

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EN NUESTRA, EN NUESTRA PROPIA TIERRA

…cada cual enluce lo suyo con barro. Tienda junto a tienda, no hay cómo pasar ni cómo circular con tranquilidad. No es una calle, es un bazar. Y pienso: “¿Y si yo también me pego a ellos?”. Fui a la alcaldía. Allí el jefe de la ciudad me dice: “Escriba una solicitud y venga a la sesión cuando le avisemos”. Lo escribí y me fui a Portugal por la baja médica y las indemnizaciones por la lesión laboral, porque la sesión debía celebrarse recién dentro de tres meses. Volví y el jefe vuelve a decir que el terreno que prometieron dar en arrendamiento para la tienda se adjudicará en subasta. Buenas personas me advierten que en esa subasta hay algunos de la administración del distrito entre los aspirantes, y que entre ellos hay diputados, y que no podré con esa subasta. A mí solo me bastaría un pedazo de tierra en arriendo, como dicen, para una pequeña forma arquitectónica. Pero escuché a la gente y me marché de la ciudad. Me fui a mi pueblo natal. Es una slobodá, no Sharhorod, pero también aquí la gente ya ha levantado tiendecitas. Y la vieja escuela, la antigua casona señorial con muros anchos y resistentes que habría servido otros doscientos años, la derribaron: están construyendo una iglesia de cinco cúpulas, más cerca de la casa del padre. Terminaba el año cuando el jefe del pueblo me dice: “Todos están construyendo, y usted también escriba una solicitud para el arrendamiento de una parcela. Regístrese como empresario. Nosotros tomaremos una decisión y le asignaremos un predio para la tienda en el cruce, junto al cementerio, a la entrada desde el lado de Ivashkovets. Hará una parada para el autobús urbano junto a la tienda, pondrá bancos, plantará flores, cavará un pozo”. Me alegré y acepté. Como si hubiera ganado. Me puse en movimiento, me registré. En el consejo del pueblo me entregaron una resolución para que reuniera los documentos. Corrí con esa resolución por todas las instancias. Todos dieron su visto bueno. Se hizo el proyecto de la pequeña forma arquitectónica. Muy bonito, conforme a todos los permisos y prescripciones. Ya hasta traje un camión de piedra, porque había ocasión. Y entonces el jefe del pueblo me dice: “Alto, Viktor, no se apure. Venga a la sesión, examinaremos su caso”. Fui a esa sesión y lo escuché todo de los mismos diputados que hace poco me asignaban la tierra en arriendo… Y ahora: “La tienda junto al cementerio, los borrachos, perdón, perturbarán la tranquilidad”. Y lo más importante: estorba a su vecino, porque él no es un vecino cualquiera, sino el nuevo jefe entre todos los copropietarios de tierras del pueblo. Y además: “¡Nuestro batiushka está en contra!”. Y con eso se acabó mi empresa. Expliqué que tampoco venderé cerveza, pero la decisión sobre la construcción quedó suspendida por tres meses, hasta la discusión del proyecto en la próxima sesión. Y yo, cuando me calmé, pensé: “Si de verdad fueras un jefe de verdad, el batiushka no te mandaría”. Tendré que volver a Portugal. Aprenderé portugués para leer en el original a Paulo Coelho, “Junto al río Piedra me senté y lloré”, porque nada me vdo-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

LA ÚLTIMA CARTA DE DOVZHENKO

¡Prosistas, poetas, patriotas! Hace mucho que los ruiseñores se han desplumado, se han picoteado en nuestra Ucrania. ¿Y cómo no oírlos? No hay fuerzas. El bullicio de la capital me resulta demasiado pesado. Y ya quiero ir al refugio, y, quizás, quiero ir a la paz en las tierras del Desná, y quiero ir a mi tierra campesina. Déjenme ir con ustedes. Ayúdenme por última vez a irritar la herida, a ver el Dniéper, a recoger agua por última vez en un puñado desde el pozo. Que los escarpados riscos del Dniéper roan mi corazón dolorido. Que resuenen los bosques alquitranados de Cherníhiv. Déjenme ir a mi infancia alquitranada. Porque cada noche los pinares chirrían y la resina me huele a incienso, y los árboles, como sombras ancestrales, me llaman y me reclaman. Déjenme ir a mi juventud. Déjenme mirar. Déjenme al menos de reojo, al menos con una pizca de ojo, atrapar la tierra amarga. Los sueños han desordenado mi día y mi noche y la vida vivida. Déjenme ir hacia mí mismo. Ayúdenme a absorber con mis ojos hambrientos la tierra de ajenjo y guardarla para la muerte. Déjenme ir, prosistas, poetas, patriotas. VI. 1964 Nina HNATIUK No es en vano que hoy, bajo el retrato del genial director de cine y escritor Oleksandr Dovzhenko, hayamos reimpreso el conocido poema de Vasyl Stus. El poeta luchador por la verdad, quien también murió en tierra extranjera, logró transmitir la nostalgia de O. Dovzhenko por su tierra natal, su deseo de regresar al Desná, a la inmensidad de los bosques de Cherníhiv, al sol y a los prados de la soñada tierra materna. Pero el testamento del Gran Ucraniano no se ha cumplido: sus cenizas siguen todavía en tierra moscovita. Se encontró un puñado de patriotas activos que pudieron, incluso en las condiciones del decadente sistema comunista, volver a enterrar las cenizas de Vasyl Stus en el monte Baikove. ¿Por qué hoy, en tiempos del Estado ucraniano independiente, no se ha cumplido el testamento de O. Dovzhenko? ¿Acaso no se encontrará de nuevo en Ucrania un puñado de figuras conscientes y persistentes que puedan superar todos los obstáculos burocráticos de papel y finalmente devolver a Dovzhenko a Ucrania?

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de Trabajo Infantil) — trata de esclavos dentro del país y fuera de sus fronteras; reclutamiento para trabajos físicos forzados y pesados; explotación sexual, que convierte a los niños en siervos o esclavos. Desde 2001 hasta 2006, sobre la base de la cooperación tripartita con el gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empleadores, el Programa IPEC de la OIT implementó dos proyectos en Ucrania: el "Programa para la prevención y el uso de las peores formas de trabajo infantil en Ucrania" (financiado por el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos) y el "Proyecto de asistencia técnica destinado a la prevención y eliminación de la trata de niños con fines de explotación laboral y sexual..." (financiado por el Departamento de los Estados Unidos y el gobierno de Alemania). Los participantes del club de prensa se preocuparon por cómo garantizar a los niños una infancia feliz y un camino brillante hacia una vida independiente, enseñándoles a orientarse correctamente en un mundo pragmático y cruel. ¿Cómo llevar a cabo visitas económicas establecidas para inspeccionar y verificar los hogares? ¿Y de qué otra manera encontrar el lugar de trabajo en el que labora un niño? En los internados, los niños huérfanos son utilizados como esclavos: el año pasado, los niños comerciaban junto con su educadora o trabajaban en su huerto. Nadie sabe cuál es la cantidad real de niños trabajadores. Se ha presentado ante la Rada Suprema un proyecto de ley sobre el aumento de la responsabilidad de los empleadores por el uso de trabajo infantil. El estado de derecho del niño pequeño debe ser una prioridad de la legislación. DESEMPLEO JUVENIL AMENAZANTE Más del 60 % de los estudiantes de secundaria no saben qué especialidad "de moda" elegir: ¿abogado, economista, financiero? Pero el mercado laboral está saturado de ellos. Como dice Inna Bondini, jefa del departamento del Centro Estatal de Empleo del Ministerio de Trabajo de Ucrania, las estadísticas muestran que el mayor déficit de personal se encuentra en la industria manufacturera, la construcción, el comercio y los servicios domésticos. Pero a los niños estas profesiones no les interesan: no ven allí un desarrollo creativo ni la posibilidad de ganar dinero al dominar este oficio. El salario es bastante bajo y no garantiza el mínimo de subsistencia. Por lo tanto, más de la mitad de las vacantes en los servicios de empleo provienen de empleadores de estos sectores. ¿Cuáles son las consecuencias? El desempleo entre los jóvenes tiene dimensiones amenazantes: el 41 % está registrado en el servicio de empleo. Son jóvenes menores de 35 años; casi uno de cada tres tiene educación superior. También hay graduados de instituciones superiores de formación profesional: obtienen una especialidad en la que no pueden encontrar empleo. Es necesario volver a capacitarse o buscar trabajo fuera de su especialidad. La tarea de los servicios de empleo es cubrir con formación profesional al menos al 20 % de los desempleados que están registrados y no tienen una profesión. Para prevenir el desempleo, llevamos a cabo diversas actividades informativas entre los escolares: relatos sobre el atractivo de cada profesión. En Ucrania, el servicio de empleo ha desarrollado un nuevo proyecto: el "Terminal de información para jóvenes". Es un portal de Internet que contiene información sobre el "universo" de las profesiones —aquellas que gozan de una mayor demanda en el mercado laboral, así como las profesiones raras y nuevas que están apareciendo—; información sobre instituciones educativas y condiciones de admisión a las mismas; vacantes disponibles en Ucrania; y la posibilidad de realizar pruebas para que el niño conozca sus capacidades. Se puede acceder a los servicios del portal a través de una página web en Internet y gracias a un terminal especial. Estos se instalarán fuera del servicio de empleo, en instituciones educativas, para que los estudiantes tengan el mayor acceso a la información. Contamos también con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia. Esperamos que el terminal sea útil para los padres que se preocupan por la educación de sus hijos, para los maestros y para los psicólogos escolares. La información para el terminal será procesada literariamente de antemano para hablar con el niño en un lenguaje comprensible para su percepción. Nuestro objetivo global es la formación en los jóvenes de la motivación para el trabajo y su participación en la vida pública activa. Por lo tanto, los jóvenes desempleados actuales son los futuros padres sin medios de subsistencia, privados de la posibilidad de crear familias exitosas, tener hijos y darles una educación y crianza adecuadas. Y el desempleo es la "hermana gemela" de la pobreza, que año tras año se "hereda", generando una catástrofe demográfica global: la falta de hogar, los niños de la "calle y los sótanos", los "pequeños Gavroches" que se ven obligados a cargar sobre sus frágiles hombros los problemas sociales del Estado. Los impresionantes problemas existentes de diversas formas de explotación infantil en Ucrania no surgieron ahora. Y no corresponde a la realidad que mañana esta vergüenza nacional desaparezca, en el contexto de los problemas sociopolíticos y la permisividad (el enriquecimiento de los oligarcas y la inmoralidad) que socavan los cimientos del Estado ucraniano. Después de todo, todas las ramas del poder, a pesar de los pequeños esfuerzos y proyectos financiados desde el extranjero, solo se preocupan por las disputas sobre los límites del poder. Y mientras tanto, la generación joven, a menudo abandonada a su suerte por sus padres y la comunidad, "estudia" en aquellas "universidades" cuyas puertas les han abierto de par en par la calle, los sótanos y la escoria inmoral y criminal.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

SOCIEDAD

Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor En cualquier época del año, debido a un destino amargo o a circunstancias vitales que a veces resultan más trágicas que un thriller de moda, los niños que aún no han cumplido los catorce años se ven obligados a trabajar. Según las estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo, en todo el mundo trabajan casi 165 millones de niños de entre 5 y 14 años. El primer estudio de la OIT, realizado conjuntamente con nuestro Comité Estatal de Estadística en 1999, reveló que en Ucrania hay 350 mil. Los expertos afirman que en Ucrania las peores formas de trabajo infantil están extendidas en la agricultura (46 %), el comercio callejero (26 %), el sector servicios (19 %), así como en minas de carbón clandestinas, la industria del entretenimiento, la industria sexual y negocios ilegales que esclavizan a los niños y los convierten en esclavos. La edad media a la que los “pequeños Gavroche” comienzan a trabajar es de 12 años. Los empleadores, aprovechándose de la ignorancia legal de los niños, a menudo los explotan por encima de la norma establecida para los adultos —41 horas a la semana— y no siempre pagan por el trabajo realizado. Y ni las autoridades ni el público saben qué ha cambiado desde el último estudio: no se realizan, pues cuesta mucho dinero. Además, no es fácil detectar a un niño empleado. Según datos de 2007 del Relator Especial de la ONU, un problema urgente que requiere una solución inmediata en Ucrania sigue siendo la prostitución infantil y la trata de niños. Los niños caen en las redes de la esclavitud a través de la mediación de familiares, amigos, conocidos, gracias a padres que tratan a sus hijos de manera inadecuada. Esta situación causa una grave preocupación. LAS PEORES FORMAS DE TRABAJO INFANTIL Este término, de acuerdo con el Convenio 182, aprobado en la octogésima séptima sesión en Ginebra en octubre de 1999, incluye todas las formas de esclavitud o prácticas similares a la esclavitud: la venta y trata de niños; la servidumbre por deudas y la servidumbre; el trabajo forzoso u obligatorio, el uso en conflictos armados; el reclutamiento de un niño para la prostitución, la producción de material pornográfico o espectáculos; la venta de drogas; la participación en trabajos físicos pesados; todo aquello que es peligroso y perjudicial para la salud del niño, su estado psíquico y moral, y que está prohibido por la legislación internacional y nacional. Los programas de acción del Convenio se desarrollan, en particular, teniendo en cuenta el punto de vista de los niños que han sufrido las peores formas de trabajo infantil. Se presta especial atención a los niños más pequeños, a las niñas, a los casos de trabajo oculto, donde las niñas constituyen un grupo de riesgo especial. También se han definido las esferas en las que existen tipos de trabajos que exponen a los niños a violencia física, psicológica o sexual; trabajo subterráneo, submarino y en alturas peligrosas o en espacios confinados; con maquinaria, equipos o herramientas peligrosas, o aquel que requiere el movimiento manual o el transporte de cargas pesadas; en entornos insalubres, con sustancias nocivas, temperaturas, ruidos, vibraciones; en condiciones especialmente difíciles o de noche. En junio de 2002 se firmó un Memorando de Entendimiento entre la OIT, en nombre del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil, y el gobierno de Ucrania. Se formó el Consejo Panucraniano bajo los auspicios del Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania, y el ministro fue nombrado presidente del consejo. Los socios nacionales en sus reuniones periódicas coordinan y aprueban las direcciones estratégicas de acción y las medidas principales. Recientemente, gracias a la Organización Internacional del Trabajo, en Kyiv, en el Ministerio de Trabajo y Política Social, tuvieron lugar reuniones del club de prensa y una conferencia de prensa. Expertos nacionales —directores, gerentes, inspectores estatales de ministerios y departamentos— discutieron exhaustivamente el problema del trabajo infantil, buscaron métodos efectivos para la eliminación del mal social del siglo XXI y las causas catastróficas de su existencia. Se está desarrollando también un nuevo estándar de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil — IPEC (International Programme on Elimination

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Universidades infantiles

¿Crecimiento económico que conduce al progreso social y a la eliminación de la pobreza? Las preguntas son innumerables. Pero… La cantidad de niños que trabajan en el mundo disminuye, y eso es progreso. Sin embargo, según datos de la UNESCO, en 2007 casi 77 millones de niños en edad de educación primaria no asistían a la escuela. En los años noventa eran 103 millones. POBREZA Y TRABAJO INFANTIL ¿Cómo romper el círculo vicioso? Pues cuando no hay comida porque los padres están desempleados, o tienen un trabajo que no garantiza la subsistencia física de la persona, todas las calamidades sociales en Ucrania recaen como una carga sobre los hombros de los adolescentes. Seguramente las autoridades comprenden que, sin profundas reformas radicales en la economía que reduzcan el nivel de pobreza y la estratificación de la sociedad en ricos y pobres, es imposible cambiar la situación de raíz. Desde tiempos inmemoriales los niños ayudaban a sus padres en el huerto o en la finca, y eso no era un delito, pues la ayuda en las tareas domésticas que no agota, o el trabajo durante las vacaciones, es un elemento de la educación, de la adquisición de habilidades profesionales y de la capacidad de adaptarse a la sociedad. Sin embargo, lo que antes era habitual ha adquirido ahora formas monstruosas. Hoy los niños realizan los trabajos más diversos en casa y en la calle: venden en los mercados, recogen chatarra metálica, mendigan y trabajan como cargadores. El trabajo infantil está estrechamente vinculado a la pobreza. Con frecuencia el bienestar de la familia depende de los ingresos del niño. Por eso precisamente el empleo de los adultos, el pago oportuno y digno de su trabajo son uno de los medios para erradicar la pobreza, fenómeno social vergonzoso. Pues ¿cómo si no vencerla? No solo con leyes, si estas son violadas por completo. Sacar de las redes de la pobreza a sus conciudadanos: la solución de este problema global deben asumirla el gobierno, la Rada Suprema y los empleadores. RELACIONES LABORALES. El Programa OIT-IPEC en Ucrania interactúa activa y fructíferamente con los interlocutores sociales, gracias a lo cual la cuestión del trabajo infantil se ha incorporado a los actos normativos y jurídicos: la Ley de Ucrania «Sobre la protección de la infancia», el Código Penal de Ucrania y los programas nacionales —el «Programa estatal de superación de la infancia sin hogar y del abandono de menores para 2006–2010», el «Programa estatal de lucha contra la trata de personas para el período hasta 2010» y el proyecto del Programa general estatal «Plan nacional de acción para la aplicación de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño» para el período hasta 2016. Informa el inspector estatal principal de trabajo de Ucrania, director de la Dirección Estatal de Supervisión del Trabajo, Volodymyr Los: —La legislación ucraniana sobre el trabajo infantil cumple con todas las normas, aunque no es impecable. Pues existe una serie de ámbitos del trabajo infantil en los que nuestros inspectores son impotentes. Por ejemplo, en el entorno criminal. O cuando es difícil determinar si se trata de trabajo asalariado, bajo coacción, o de ayuda a los padres. Precisamente en agosto, durante las vacaciones de verano, los inspectores detectan la mayor cantidad de niños que trabajan en el comercio y en la artesanía. Se inspeccionaron casi 800 empresas, ¡y en ellas había 1600 menores! Setenta y seis niños menores de 14 años trabajaban como jornaleros en el campo, y no en huertos domésticos, sino para personas jurídicas, en objetos de actividad empresarial. Aumenta también el número de adolescentes de 15–16 años que trabajan sin ningún tipo de formalización de las relaciones jurídicas. Sin embargo, como se dice, es sumamente difícil sorprenderlos en flagrante y demostrar que el niño trabaja aquí como asalariado. En 2007 se detectaron 33 menores que realizaban trabajos en condiciones perjudiciales para la salud, con mortero de hormigón: un niño trabaja con un vibrador para compactar el mortero allí donde giran mecanismos peligrosos, lo cual es inadmisible. Hasta los 18 años está prohibido este tipo de trabajo, al igual que en altura o en turno de noche: en establecimientos de entretenimiento y juegos, o en la entrega de pizzas; y el trabajo las 24 horas —en pequeños hoteles en verano, que necesitan manos. En obras privadas y huertos domésticos, donde se explota masivamente a los niños. Pero la inspección de trabajo carece del derecho de acceder allí

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

DEL CUADERNO DE UN ESCRITOR

Todo lo demás ya es mera enumeración: la heráldica de los días, de los años y de las estrellas. La primacía consustancial es el anhelo de que nos encontremos en las pupilas… * * * Tan dulcemente reía la lluvia en la pera izquierda, en la mejilla, — ya no quedaba nada más que poner las palmas, para que la sal de la lluvia no disolviera la sal que se afilaba en los ojos, y el aerosol de los ruiseñores ventilaba ese humo — los pulmones se marchitaban, las manos morían como deshojadas, en otoño, nos erguimos sobre el prado entero, un solo árbol solitario… * * * Se alcanzó el cielo, se alcanzó el mundo bueno y el mundo malo, por tu cabello de lino trenzado, por encima del cual no hay nada de oro; con cinco dedos peinaré todas las mentiras; el mundo entero se aclara por ello; no trences ni enrosques el universo, que fluya a lo largo de mi ala… * * * Aún no estamos, y ya somos uno en otro — hemos superado el silencio de las traiciones y las reconciliaciones. Gracias, invierno: a tiempo llegaste hoy, y superaste la verdad de nuestras verdades. Aunque no me quitaste el derecho — el más pequeño, el más silencioso de los derechos: el mundo se pagó con palabras doradas. Las más doradas — de los labios del Dniprо. * * * Como tú, ya no habrá para mí. ¡Perdona, adiós! Al despedirte, perdona la eternidad mundial y multitudinaria: allí no se abrirá paso la voz dorada. Allá estás pequeña: solo la mano en la palma, y aún los dedos de despedida — junto a los míos… Lo más terrible ocurrió hoy: el engaño llorado de los años ingenuos. Hoy ocurrió. Pecador o no pecador, quizá me reí de ti — no me reí, pero permíteme al menos — un poco, un poquito, acostarme en el cadalso con tu nombre. BLANCO&BLANCO Apártate, no mires, hazte a un lado, viburno, con tus labios blanco-blanco, helado en el mundo; ¿por qué te haces la tonta ante mis ojos seculares? Acércate, siéntate, pues hoy te he deseado una nieve de diez dedos, lobulada; ¿o quieres también una negra en las once? Apártate, no mires, hazte a un lado con tus labios, siete sinicas en cada dedo de tus manoplas. * * * Silencio-lluvia, silencio-hoja y el mudo caminar sigiloso: no oirás el paso del erizo… Me imagino un otoño callado, sencillo — como aquel, junto al bosque, un abedul solitario. Le tocó la lluvia. La ventisca barrió. Las semillas, quizá, la tierra no quería. Pero sucedió — quedó: aun así aceptó, se sometió, para que así ella se volviera dorada — junto al bosque, al borde del campo, casi en ninguna parte: en mis pupilas-machinas se amarilleó. Silencio-hoja… silencio-lluvia… y un potrillo bayo junto al abedul tiembla de frío con su cuerpo alegre…

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

SOLO LIBERTAD Y ESPACIO — SOLO PARA MÍ Y PARA EL PODER

El 28 de julio, en el día de San Volodymyr, se celebrarán por sexta vez las lecturas de Zatulyviter. Cada año, en este día, personas se reúnen en el Pico de los Cosacos en el pueblo de Buchak, sobre el Dnipró, junto a la tumba del conocido poeta ucraniano Volodymyr Zatulyviter. Intervienen poetas reconocidos, críticos literarios, maestros y alumnos de Kyiv, de la región de Sumy y de la región de Kániv. Vira Nosenko, vicepresidenta de la Administración Estatal del Distrito de Kániv, no solo se ocupa constantemente de las fiestas literarias de Zatulyviter, sino que también ha encabezado la comisión para el desarrollo del Memorial de Volodymyr Zatulyviter. Por su iniciativa, se han desarrollado lecciones sobre la obra del poeta, se han acondicionado rincones de Volodymyr Zatulyviter en bibliotecas y escuelas, y en la escuela secundaria de Bobrytsia se ha organizado una filial del museo de Volodymyr Zatulyviter. Invitamos a los admiradores de la literatura ucraniana a nuestra fiesta. El inicio es a las 12 horas. Les ofrecemos poemas del legado creativo del original poeta. Preparó Liubov SNISAR. relincha, juega con los talones golpeados el semental! — no puedo oír los caminos con los cascos…

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de ««EN LA PROFUNDIDAD DE LA ALAMEDA CENTENARIA»», p. 1

«EN LA PROFUNDIDAD DEL CALLEJÓN CENTENARIO»

Final. Comienzo en la pág. 1. Estas líneas fueron escritas por una arquitecta paisajista rusa que durante muchos años luchó por la preservación y restauración de un entorno natural único. Ella conocía la historia del florecimiento y el saqueo de Kachanivka, cuando la escultura del parque de maestros italianos fue destruida en los años 20 del siglo pasado por la “juventud proletaria”, y en las aldeas cercanas hasta nuestros días se encontraban rarezas invaluables de la colección de los Tarnovskyi. Pero ella veía cómo, incluso en tiempos de la ya independiente Ucrania, morían árboles raros bajo el hacha de los cazadores furtivos y terminaba sus “Tesis de septiembre” con las palabras: “Dentro de 50 años, la gente quizás ni sepa cómo lucía esta propiedad. El futuro llega. Hay que darse prisa por proteger, por preservar... Por eso regreso a Kachanivka. A pesar de todo...”. La atmósfera romántica que Kachanivka nos regaló entonces impregna también nuestra película televisiva. Y yo quería terminar el artículo de hoy de manera similar: sobre un roble, parecido al de Shevchenko, en cuyas ramas retorcidas até un pañuelo transparente y el operador de cámara Mykhailo Lebediev filmó el paisaje a través de él, porque en la historia de la finca de Kachanivka hubo dramas románticos con sentimientos elevados y duelistas. Sobre una mariposa de finales de otoño en el cenador de Hlinka (cuando luego visité la tierra natal de Chopin, donde los turistas escuchan sus estudios para piano desde las ventanas de la casa paterna, pensé que las grabaciones de la música de “Ruslán y Liudmila”, así como los romances creados en Kachanivka, podrían ser escuchados por nuestros excursionistas). Lugares donde se mezcla el aliento de varias épocas. Eso inquieta a los vulnerables... ...Cuando nuestra redacción itinerante de Slovo Prosvity regresaba de Kachanivka —(un tramo considerable del camino hacia la reserva está igual de descuidado que hace 13 años)—, al acercarnos a la capital, nos encontramos con una numerosa cabalgata de autos costosos. Era viernes y los héroes modernos se apresuraban hacia sus propias fincas. Allí también decoran los parques con esculturas, y en las galerías privadas terminan apareciendo lienzos raros de los museos estatales. Alguna vez, Vasyl Vasylovych Tarnovskyi se vio obligado a vender Kachanivka para preservar una colección invaluable de antigüedades. Se deshizo de la propiedad y donó la colección con la Shevchenkiana al Zemstvo Gubernamental de Chernihiv. ¿Quién de los actuales se igualará a esta figura? En el lugar del roble de Shevchenko hace tiempo que no crece nada, ningún árbol superará su copa. Con las personas es diferente. La poderosa y radiante energía de la conciencia la poseen los sencillos y aparentemente discretos: el profesor enjuto de Pryluky, la delgada y noble Anna Olekhno, quien no sobrevivió a la ruina de Kachanivka y regresó a San Petersburgo. Pero nos dejó sus “Tesis...” sobre el romántico parque paisajístico que encarnó los ideales poéticos del siglo XIX. Ella me regaló una pluma: una pluma de ganso. Esto me impulsa a estar a la altura del lugar, la época y los testamentos morales. Valentyna DAVYDENKO

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

ROCÍO DEL ROSTRO DE LA HIERBA Volodymyr Zatulivitér

* * * En algún lugar del corazón se encendió un lago pequeño, imperceptible y muy dorado, tanto que es como si hubiera nacido por primera vez, y todo aquello con lo que había vivido hasta entonces no era eso. Otras aguas llenan ese lago. Otros peces nadan en él. Otros pescadores, en buen y mal tiempo, rondan mi alma. Lanzan el sedal junto al fondo. A veces, ya con desgana, yo pico. Saludo al corazón alegre con la tontería feliz: amo. RÍO ASÍ, MERLA… …¿no miento? Nos dormíamos bien y a gusto, se estiró mi mano delgada: de todo lo que quedó en mí de Merla, tuve miedo de moverme ante ti. Yo vivía en una sangre inmóvil, en orillas bajas, fundidas como las de Merla. Dos pupilas verdes, de un gris de sien, no tocaron la alarma: los enemigos, los de los sitios y los saqueadores con perlas, no saquean la sangre de cobre, no. Pero ¿por qué este río se llama Merla? ¿Quién me conjuró la última agua? * * * De rodillas, cayendo sobre las rodillas agudas, como rezan al cielo los molinos de viento, ¿qué era nuestro, rezo, en nuestra casa? Ante ti, como ante nadie. Si acaricias el flequillo de avena, no acaricias, si olvidas, no olvidas los dedos en él, solo la voluntad y el espacio, solo para mí el poder, y solo la dicha en el regreso terrenal. LICHILOCHKA Me uncí a los ojos de un caballito de mimbre: ¡arre, bulanchiku! Llévame, llévame, con mis talones sacude el camino! Para ti mi flequillo, crin no alta, [no te avergüenzas ni un poco de la brida] ante las zanahorias, el eneldo y los guisantes, ante toda la huerta de patatas, como si de verdad estuviéramos ante todo el pueblo: llévame, bulanchiku, llévame: me uncí al horizonte al caballito de mimbre… * * * Me hice pequeño, niño, me doblé hasta las lágrimas, me escondí en mi propia mirada, en un rincón. No es flor de primavera, la blancura humilde de los inviernos significa con el saúco la camisa sencilla, las mangas, el pecho, el cuello suelto, bajo la garganta blanca, para no sentir miedo al estar como estoy, bordado por completo, hasta la más dulce ejecución del mundo: resucitar no de la cruz bíblica, sino florecer en una cruz fina de espinas… * * * Tus anchos ojos no los abandonaré con el corazón: son tan anchos, tan anchos, tan anchos: quizás en ellos pase el invierno, como en los motores de los aviones del sur: adonde te apetezca, vuelo; me poso donde te apetezca: y no confesaré qué bandada conté en el cielo azul. Qué ancha y negra era ella, qué graznaba picoteándome… Pero digo: no, no duele lo de ayer, pero lo de hoy me duele… * * * Me desgasté rezándote y me desahogué llorando, más negro que el monje de la Lavra de Kyiv. Avaras nos son las almas, como la tierra entre las mieses, un pan seco y helado. Nos asustaron con cuidado la sangre, nos salaron con superfosfato… como carne salada, nos agriamos, habiendo estado un tiempo en una tina. Ya no sabemos florecer en centeno, desbordarnos en trigo de panadero. No sabemos pagar con vidas por un lunar en la mejilla de la cereza. Matamos con los ojos a las golondrinas, que debían anidar en nuestras pupilas. ¡Qué amor, cómo se marchita la patria! Termino allí donde comencé. * * * ¿Por qué tapas los pechos-peras cuando yo bebo el pecado de tus pupilas?

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Arraigo

viven en un entorno lingüístico húngaro. Según una encuesta entre estudiantes de los grados 10–12 de las escuelas húngaras, el 93 % desea dominar el ucraniano a la perfección, y el 1 % no. Los jóvenes de las aldeas húngaras, por lo general, comprenden mal el ucraniano. Peor lo dominan las personas de mayor edad. Esto genera en la comunidad húngara de Zakarpattia problemas sociopolíticos, jurídicos, psicológicos y culturales-comunicativos. Además del estudio de la lengua ucraniana en las escuelas húngaras y rumanas de Zakarpattia, quizá convenga elaborar un programa de enseñanza de la lengua estatal también para los grupos de mayor edad, proporcionándoles guías de conversación y diccionarios húngaro-ucranianos. Pues, sin dominar la lengua estatal, las minorías nacionales de Zakarpattia quedan apartadas de la vida plena en Ucrania, de la obtención de una educación especializada y superior. Esto provoca la migración de los jóvenes hacia Hungría. Las autoridades estatales locales deben ayudar con urgencia a los húngaros a convertirse en ciudadanos de pleno derecho y patriotas de Ucrania, como lo son los polacos, judíos, rusos, búlgaros, gagauces y griegos. Opanas Zalyvakha “Arraigo” con numerosas abreviaturas y una simbología peculiar. Así pues, la jerga depende con mayor frecuencia de la cultura, la educación, la condición social de las personas que la usan, su nacionalidad, profesión y aficiones. Al observar a las personas cuya profesión está relacionada con las computadoras y, en especial, con la red de Internet, podemos afirmar que precisamente en este ámbito de actividad se produce la creación activa de neologismos; además, existen innovaciones gramaticales, fonéticas y gráficas. Pero ¿por qué la gente utiliza expresiones de jerga? ¿Por qué no se comunica sin palabras parásitas? ¿Por qué a veces, cuando una persona abre la boca, no sabes si llorar o reír? La respuesta es sencilla. Al desarrollo de la “cultura de la jerga” contribuyen el desconocimiento de la lengua materna, el entorno, los malos hábitos: gritar de día e incluso en plena noche bajo las ventanas, en los parques, en la calle, en el transporte, para destacarse entre los demás; y la escasez de vocabulario por problemas en la educación. Por eso es necesario saber cuándo y qué decir. Porque la palabra no es un gorrión, como afirma la sabiduría popular: si sale volando, no la atraparás.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

EL IDIOMA UCRANIANO ES EL ÚNICO PARA LOS HÚNGAROS

Oleksandr CHEREPAKHA, vicepresidente de la Asociación Regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La comunidad húngara de Transcarpacia es la minoría nacional más grande. Según el censo de 2001, aquí vivían más de 151 mil húngaros, es decir, el 12,1 % de la población de la región. Tres cuartas partes de la comunidad húngara viven de forma compacta en los distritos de Berehove, Vynohradiv, Mukachevo y Úzhhorod. En la época soviética, en Transcarpacia, en las escuelas húngaras y rumanas, se estudiaba obligatoriamente el ruso. La población rural adulta, que hasta 1944 vivió en el Estado húngaro, comenzó por su cuenta en la URSS a dominar el idioma ruso como medio de comunicación oficial e interétnica. Sucedió que una parte de los húngaros no aprendió ruso. A esto contribuyó también el hecho de que en la franja fronteriza podían obtener tranquilamente la información necesaria a través de los medios de comunicación locales y extranjeros en lengua húngara. Desde 1991, el sistema educativo y de formación de Transcarpacia se enfrentó a una nueva tarea: estudiar el idioma ucraniano en las instituciones educativas para la integración de las minorías nacionales en la comunidad ucraniana. Las escuelas con lengua de enseñanza húngara aumentaron en nueve, y con la rumana, en una. Si en los años 1991-1992 recibían educación secundaria general en ucraniano el 81,7 %, en húngaro el 8,8 %, en rumano el 2,1 % y en ruso el 7,3 %, en 2000-2001 fue, respectivamente, el 85,7 %, 10,3 %, 2,3 %, 1,7 % y en eslovaco el 0,05 %. Actualmente, en la región funcionan 122 escuelas de educación general donde se enseña en los idiomas de las minorías nacionales, así como nueve gimnasios (3 880 alumnos) y ocho liceos (1 274 alumnos), entre los cuales hay un gimnasio y dos liceos con lengua de enseñanza húngara. Más de 1 200 pedagogos de escuelas húngaras han realizado cursos de perfeccionamiento en Hungría. Los profesores para las escuelas húngaras son formados por la Universidad Nacional de Úzhhorod y el Instituto Pedagógico Húngaro de Transcarpacia en la ciudad de Berehove. Los estudiantes obtienen educación profesional en lengua húngara en el Instituto Técnico Agrario Estatal de Mukachevo, la Escuela de Cultura de Úzhhorod y la Escuela Médica de Berehove. En los lugares de residencia compacta de los húngaros hay 82 clubes, bibliotecas con un fondo de libros de 435 mil ejemplares, y en Berehove funciona el único teatro dramático húngaro en Ucrania. En lengua húngara se publican 10 revistas con una tirada total de más de 200 mil ejemplares. A pesar de la mejora de las condiciones de aprendizaje, en las escuelas húngaras sigue sin resolverse el problema del dominio del idioma estatal ucraniano por parte de los alumnos. Y en aquellas instituciones educativas donde se enseña, hay muchos problemas. Los especialistas no tienen la formación profesional adecuada: los filólogos ucranianos no conocen el idioma húngaro ni sus particularidades, las escuelas no están provistas de una cantidad suficiente de libros de texto, diccionarios ni literatura metodológica. El ucraniano en las escuelas húngaras debe introducirse como asignatura obligatoria desde los primeros años de enseñanza, esto es especialmente importante en las zonas rurales, donde los niños — presidente de la organización regional de Luhansk del Partido Republicano Ucraniano Sobor. Él presentó ante el Tribunal del Distrito Lenin de la ciudad una demanda contra el Consejo Regional de Luhansk para que se reconociera la resolución como violatoria de sus derechos constitucionales como ciudadano. El tribunal estuvo de acuerdo con la posición de A. Nazarenko. Entonces, el Consejo Regional de Luhansk presentó un recurso de apelación contra la resolución del Tribunal del Distrito Lenin de Luhansk ante el Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk. Los procesos judiciales duraron más de un año. Pero la verdad triunfó. El Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk defendió los derechos de A. Nazarenko como ciudadano de Ucrania y anuló los puntos de la resolución del Consejo Regional de Luhansk que ignoran el estatus del idioma ucraniano como estatal. los jergones actuales lo pronuncian como klyovo, lo que recuerda al surzhyk ruso. El argot, como cualquier otro dialecto, es solo una variante coloquial sobre la base fonética y gramatical del idioma de uso común. Se distingue por su carácter informal, y en el transporte sucede por casualidad, porque es imposible moverse, pisamos el pie de alguien. Y comenzamos a pedir disculpas delicadamente, pero como respuesta recibimos palabras groseras e indecentes de la jerga. ¿Acaso esto demuestra el nivel cultural de la persona ofendida?

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

CARTA ABIERTA AL MINISTRO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE UKRAINA

Sviatoslav KARAVANSKYI, lexicógrafo Estimado señor Vakarchuk: El nivel de enseñanza de la lengua ucraniana en las escuelas de Ucrania, heredado del régimen colonial, es sumamente insatisfactorio. El régimen colonial, siguiendo las instrucciones de la metrópoli, hacía todo lo posible para que la enseñanza de la lengua ucraniana en los establecimientos educativos contribuyera no a que los alumnos asimilaran la auténtica lengua ucraniana, sino, por el contrario, a su olvido y a su transformación en una única lengua "soviética". Para ello se aplicó una serie de medidas. En primer lugar, se prestó atención a los docentes de lengua ucraniana. La idea era la siguiente: seleccionar como profesores de lengua a personas que, de hecho, no la conocían, es decir, convertir la enseñanza en una farsa que encaminara a los alumnos y estudiantes al estudio no de la lengua ucraniana, sino de la única lengua "soviética". La experiencia de tal selección ya existía: a los directores de los institutos de lingüística se nombraba como "académicos" y "doctores en ciencias", conocedores no de la lengua ucraniana, sino de la rusa. Se decidió aplicar esta práctica también a los profesores de las escuelas secundarias. Este plan "sabio" se llevaba a la práctica en la selección de estudiantes para las facultades de filología. Así, en las universidades de la Ucrania soviética, los aspirantes a la filología ucraniana debían rendir un examen de lengua rusa, y los aspirantes a la filología rusa, un examen de lengua ucraniana. ¿Qué se lograba con ello? Dado que el examen de lengua era decisivo para el ingreso competitivo en la universidad, los egresados de las escuelas ucranianas, que conocían bien la lengua ucraniana viva, se convertían en profesores de lengua rusa, mientras que los profesores de lengua ucraniana eran egresados de escuelas rusas que conocían bien el ruso. Esta enseñanza de la lengua ucraniana en los últimos decenios del régimen colonial en Ucrania fue una farsa. Qué conocimientos de la lengua ucraniana proporcionaba la escuela "soviética" puede observarse en el nivel de conocimientos lingüísticos de nuestros diputados populares. Casi todos ellos tienen, en su mayoría, educación superior, pero solo unos pocos hablan correctamente el ucraniano. Lamentablemente, los estándares de enseñanza de la lengua ucraniana no han cambiado casi nada desde que Ucrania obtuvo la independencia. Basta con leer los artículos que publican los profesores de lengua en las páginas de la prensa. En ellos se pueden encontrar errores gramaticales y estilísticos como "вчити чому" en lugar de "вчити чого", o "наслідувати кому" en lugar de "наслідувати кого". Este último error evidencia un pensamiento en ruso por parte del profesor de lengua ucraniana: en ruso se dice подражают кому, mientras que en ucraniano se dice наслідують кого. El docente que practica tal léxico enseña también a los alumnos un habla de suržyk. En lugar de las formas propiamente ucranianas, estos profesores emplean calcos torpes del ruso. Por ejemplo, en lugar de відзнака (військові) dicen знаки розрізнення (es decir, imitan el ruso знаки отличия). En el habla viva, algunos profesores actuales acentúan incorrectamente palabras ucranianas: одИнадцять en lugar de одинАдцять, крадУть en lugar de крАдуть, розірвЕ en lugar de розІрве, etc. Estos hechos demuestran que resignarse a este estado de cosas equivale a consentir la discriminación de la lengua estatal. Por tanto, son necesarias medidas para corregir la situación: para elevar el nivel de la enseñanza de la lengua ucraniana. Para mejorar la educación lingüística conviene animar a todos los docentes a trabajar en sí mismos y a perfeccionarse. ¿Cómo lograrlo? En mi opinión, es necesario certificar a los profesores de lengua ucraniana a nivel estatal. La certificación determinará el grado de calidad de la enseñanza de cada uno según un sistema de cuatro puntos. El Ministerio de Educación y Ciencia entregará a cada docente un certificado con indicación de su calificación: profesor de primera, segunda, tercera y cuarta categoría. De acuerdo con las categorías, debe evaluarse el trabajo del docente. El maestro de primera categoría, que enseñe más eficazmente a los alumnos, tendrá un salario mayor. Las certificaciones deben realizarse periódicamente; estimularán a los profesores de categorías inferiores a elevar su nivel de enseñanza de la lengua estatal para obtener una categoría superior.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¿QUIÉN, SI NO YO?

Mykola BALANDIUK Recordamos la amplia resonancia que tuvo la decisión del Consejo Regional de Lugansk sobre la lengua rusa en el territorio de la provincia de Lugansk. Con esta resolución se intentó equiparar, a nivel regional, la lengua ucraniana y la rusa. Teniendo en cuenta la situación lingüística en la provincia de Lugansk, la resolución anulaba el desarrollo de la lengua estatal. En las regiones orientales y meridionales este acontecimiento podría no haberse notado, pero, por fortuna, en Ucrania aumenta el número de ciudadanos patriotas y preocupados, para quienes lengua, nación y Estado forman un todo. El primero en reaccionar ante la política antiucraniana fue A. Nazarenko. Daryna STRAKHOLIS El argot es la variante coloquial de palabras o expresiones jergales, propia del habla de personas de determinadas profesiones, ocupaciones o capas sociales. Sus raíces se remontan a la antigüedad. En efecto, hace siglos también los distintos grupos sociales empleaban un habla que les era propia. En los siglos XVIII–XIX, en la región de Poltava, donde el canto de kobzares estaba bastante extendido, los banduristas ciegos tenían una variante de lengua que llamaban «lengua lebiiska». Si se examina con atención, se ve que era fácil de aprender, pues se basaba en ciertas regularidades de deformación de las palabras; había también algunas creaciones nuevas. Algunas palabras de la lengua lebiiska, tras sufrir ciertas deformaciones, se usan todavía hoy. Por ejemplo, la palabra corriente «lajaty» (reírse) procede precisamente de los caminantes lirniki. Ni siquiera ha cambiado su significado: «derty laja» significa reírse. La palabra anticuada «klevo» tiene el mismo origen. El personaje principal del relato de H. Jotkevych «El ciego» dice: «Ahí, pienso, es klevo» (en el sentido de «bueno»). Hoy-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SLOVO — NE HOROBETS

con un matiz frecuentemente grosero y familiar. En la conciencia de las masas y, en parte, en los círculos científicos se produce cierta reorientación del idioma respecto a su correspondencia con la norma. Los portadores de la jerga juvenil actual, al buscar expresar de manera figurada las particularidades de su mundo interior, emplean argot: кайф (kaif), — el máximo placer; башлі (bashli) — dinero; небашльовий (nebashlovyi) — barato, etc. Con frecuencia, un joven, sin pensarlo, con una palabra gruesa o un insulto puede expresar todo lo que le hierve en el alma, lo que siente y piensa. La jerga permite comunicarse a personas limitadas, poco instruidas, con un bajo nivel de cultura. Imaginemos que viajamos en transporte público Lamentablemente, en su mayoría las personas que utilizan el léxico no normativo ni siquiera comprenden el significado de estas palabras. Pero existen palabras que no contienen un sentido ofensivo, sino que, por el contrario, hacen la conversación más interesante, alegre y original. En el "juego de palabras" juvenil suele abundar una cantidad considerable de términos argóticos, como: "bliakha-mukha", "blin", "yo-maio". Se trata de surzhyk o de un calco de expresiones obscenas rusas. Hoy en día, la juventud, al no encontrar equivalentes en los diccionarios, cambia activamente y utiliza el vocabulario informático extranjero y se sirve de esta jerga. Así, los términos informáticos penetran en el léxico de uso general. Esta "otra lengua" es pobre, lacónica, con

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ristas "Teren", el coro "Chumaky". Ofrecieron su arte el conjunto folclórico de canción y danza "Horlytsia" de la Casa de Cultura del distrito de Okhtyrka, el teatro popular de la canción ucraniana "Khorol" de la Casa de Cultura del distrito de Lypova Dolyna, el conjunto de tocadores de cucharas de la Casa de Cultura del asentamiento de Stepanivka del distrito de Konotop, el solista Oleh Dziuba de Járkiv, y el solista de la Casa de Cultura del distrito de Konotop Serhii Tymoshenko. En el festival participaron 38 colectivos masculinos de aficionados de diferentes rincones de Ucrania. Los maestros populares y artesanos sorprendieron con su habilidad para tejer, bordar, pintar iconos, hacer recuerdos y confeccionar muñecas. Los generosos anfitriones invitaban a sus chozas, donde ofrecían deliciosos platos ucranianos y animaban a bailar. La vida cotidiana y las tradiciones ucranianas se han conservado en la región de Konotop. El evento, organizado con habilidad y amor, se convirtió en un importante acontecimiento histórico y artístico, destinado a asegurar la unidad espiritual de las generaciones y multiplicar el patrimonio del pueblo ucraniano. El cosaquismo nos regaló brillantes ejemplos de servicio abnegado a la patria, de defensa desinteresada de la tierra natal, y de preservación e implementación de las tradiciones ucranianas. Es nuestro orgullo. Tras las actuaciones y la entrega de premios a los colectivos de aficionados, tuvo lugar un concierto de reconocidos maestros de la escena. Encantaron con su canto los artistas del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko y Anatolii Matviichuk, y el artista de honor de Ucrania Oleh Martsynkivskyi. El festival concluyó con una discoteca juvenil y fuegos artificiales festivos. Esperamos que en el futuro el festival se convierta en internacional. Hasta nuevos encuentros en la hospitalaria tierra de Konotop. La entrega de premios a la laureada Mila Tsebruk estuvo acompañada en todo momento por aplausos. Los rostros de los marineros se iluminaron, y muchos de ellos olvidaron la carga del servicio militar, los problemas y las penas. El jefe del Centro de Entrenamiento de la Armada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, capitán de 1.er rango O. Mykhailiutenko, en nombre del personal, agradeció a los artistas y entregó diplomas honoríficos por su importante contribución a la educación estética de los militares de la marina. Tras finalizar el concierto, los militares de la marina y los laureados del festival compartieron impresiones y se fotografiaron cerca del club de marineros como recuerdo del encuentro. Tal informe creativo inspiró a los colectivos de aficionados, que aspiran a crecer profesionalmente. Así pues, les deseamos nuevos logros creativos, aficionados al arte. "PROSVITA"

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

LA GRANDEZA DE LA VICTORIA NACIONAL

Oksana SIABA Foto de la autora. Para los ucranianos, la región de Konotop ha sido durante 349 años un símbolo de la destacada victoria que las tropas ucranianas obtuvieron sobre los moscovitas. Durante las luchas de liberación del pueblo ucraniano, el pueblo de Sosnivka, en el distrito de Konotop, se encontró en el centro de las operaciones militares. La batalla de Konotop permaneció durante mucho tiempo como un tema prohibido en la historiografía rusa, y especialmente en la soviética. Durante siglos, la información sobre ella fue silenciada, porque la verdad sobre los acontecimientos cerca de Konotop desmentía muchos mitos de gran potencia, especialmente sobre el “anhelo ancestral de los ucranianos por la unión con los rusos”. Y gracias al hetman Ivan Vyhovskyi, hoy podemos sentirnos orgullosos de la gloriosa victoria de los cosacos ucranianos. La región de Konotop recuerda su historia y dedica muchos esfuerzos a honrar y conmemorar adecuadamente el aniversario de la batalla victoriosa. El festival “Rodoslav Cosaco” fue fundado en el año 2001. Desde 2006, adquirió el estatus de festival panucraniano. Uno de los cofundadores y coorganizadores del festival es la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El “Rodoslav Cosaco” se celebró tradicionalmente este año el segundo domingo de julio en el pueblo de Shapovalivka, en el distrito de Konotop, en el marco de las actividades por el aniversario de la victoriosa batalla de Konotop bajo el mando del hetman Ivan Vyhovskyi. El Presidente de Ucrania emitió un decreto sobre la conmemoración el próximo año del 350 aniversario de la batalla de Konotop a nivel estatal. El festival “Rodoslav Cosaco” fue precedido por una conferencia científica dedicada a esta destacada victoria. En ella, junto con científicos de la región de Sumy, participaron destacados académicos del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional y del Instituto de Historia de Ucrania: el doctor en ciencias históricas, profesor Vladyslav Verstiuk, y el candidato a doctor en ciencias históricas, profesor asociado Taras Chukhlib. El sol brillante derramaba generosamente sus rayos sobre la gloriosa tierra de Konotop, sobre los numerosos invitados de las regiones de Kyiv, Ternópil, Járkiv, Cherníhiv, Poltava, Sumy y otros rincones de Ucrania. Los actos solemnes comenzaron por la mañana en el pueblo de Sosnivka, junto a la cruz cosaca erigida en el lugar de la batalla. Allí tuvo lugar una liturgia conmemorativa, la iniciación de cosacos y la consagración de la fuente cosaca. En nombre de toda la asamblea de Rodoslav, se depositaron flores en la capilla, que se convirtió en un símbolo de recordatorio del precio que los ucranianos han pagado a lo largo de los siglos para obtener su independencia. El festival comenzó con un desfile solemne de grupos artísticos y centurias cosacas del distrito de Konotop. A la fiesta asistieron muchos invitados distinguidos que saludaron sinceramente a los presentes: el diputado del pueblo de Ucrania Yurii Hnatkevych, el trabajador de arte emérito de Ucrania Vasyl Folvarochnyi, el director del departamento de artes y política regional del Ministerio de Cultura y Turismo, trabajador de arte emérito de Ucrania y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Valerii Bachynskyi, el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Sumy Oleksandr Lavryk, el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Konotop Vasyl Kalyta, la presidenta del Consejo del Distrito de Konotop Valentyna Malihon, la asesora del jefe de la Administración Estatal Regional de Járkiv y trabajadora de arte emérita de Ucrania Nina Vinhranovska, el alcalde de Konotop Ivan Ohrokhin y otros. Al festival llegaron numerosos grupos de aficionados, conjuntos, bandas y solistas. Los invitados de la capital interpretaron canciones ucranianas: el conjunto de música ucraniana “Dnipró”, el trío juvenil de banduristas; pidieron un bis al conjunto de aficionados “Teren”, así como las actuaciones de la agencia “Estilo y Moda” y su solista Liud-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

EL FLUIR DE LA OLA DEL MAR NEGRO

La asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el cofundador, la Escuela Profesional y Técnica Gelovani, llevó a cabo el festival panucraniano dedicado al Día de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los participantes, que son grupos folclóricos y aficionados de diferentes rincones de Ucrania, compitieron en el escenario central de la ciudad. La fiesta artística, que se celebra por novena vez, fue inaugurada tradicionalmente por su inspiradora y presidenta permanente, la miembro de Prosvita Tamara Maslova. Los participantes del conjunto folclórico popular "Horlytsia", vestidos con trajes nacionales, ofrecieron un pan tradicional (korovai) sobre una toalla a los representantes del mando y a los marineros de las Fuerzas Navales, felicitándolos por la festividad. Volodymyr Protsenko, presidente de la asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto del autor. La tierra ucraniana es rica en talentos, y al festival llegaron los cantantes y grupos más dotados. El festival actual atrajo a miles de habitantes de Sebastopol, quienes perciben la canción ucraniana con amor. Lo que más gustó a los espectadores fueron los cantantes del conjunto aficionado "Teren", el conjunto folclórico popular "Horlytsia" y el colectivo creativo de la agencia "Estilo y moda". Estos grupos de aficionados alcanzaron cimas artísticas, pero no menos deseados por los espectadores fueron el conjunto vocal infantil "Lorelei" y el coro de Kyiv "Prosvita". Los espectadores simpatizaron sinceramente con el cantante más joven, el habitante de Sebastopol Ivan Protsenko, la solista de la agencia "Estilo y moda" Liudmyla Tsebruk y la cantante de la ciudad de Hoshcha Lidiia Tkachuk. Todos fueron premiados con regalos y diplomas de laureados. También recibieron premios y regalos los directores del festival, quienes cuidan de los mejores colectivos creativos. Entre los galardonados se encuentran el alcalde del pueblo de Tarasivka, Volodymyr Syzon, el director de la Escuela Profesional y Técnica de Rivne en el ámbito de servicios, Yaroslav Semeniuk, y el jefe del departamento de cultura y turismo de la administración estatal del distrito de Hoshcha, Anatolii Ivasiuk. Los laureados aceptaron con gusto la invitación del Centro de Entrenamiento de las Fuerzas Navales para visitar el club de marineros con un programa de conciertos. Y he aquí que la sala está llena de marineros militares, defensores de las fronteras acuáticas de nuestro Estado, todavía muy jóvenes pero ya maduros. Ellos reciben a los artistas con estruendosos aplausos. Este es precisamente el espectador para quien los organizadores prepararon el festival, y los grupos de aficionados, su programa. Tamara Maslova cedió la palabra para el saludo al poeta de Sebastopol, laureado del concurso "Pluma de Oro de Ucrania", Volodymyr Chornomor, quien leyó un poema patriótico dedicado al 90.º aniversario de la Bandera de las Fuerzas Navales e interpretó, bajo los aplausos de los marineros, una canción patriótica de su autoría. Sonaron canciones populares, humorísticas y patrióticas. Los marineros militares no dejaron bajar del escenario durante mucho tiempo al conjunto folclórico popular "Horlytsia". La agencia "Belleza y moda" entre los marineros.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

ESPACIO ESPIRITUAL

Liudmyla IVANNIKOVA. UN GRAN SANTUARIO ORTODOXO. En julio se cumplen 900 años de la fundación del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas en Kyiv. Este destacado acontecimiento ha recibido un digno homenaje en todos los niveles: eclesiástico y estatal. Y aunque la iglesia en nuestro país está separada del Estado, la historia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana está indisolublemente ligada a la historia de la condición de Estado ucraniana. Los monasterios desempeñaron un papel excepcional en la consolidación de la espiritualidad ucraniana, en la creación de nuestra cultura, arte, literatura, teatro y música. Aquí se desarrollaron la escritura y la impresión de libros, aquí se escribieron todas las crónicas, comenzando por la “Crónica de los años pasados”, que hasta el día de hoy es la principal fuente histórica. En particular, el higúmeno del Monasterio de San Miguel, el hieromonje Feodosii Sofonovych, escribió aquí su famosa “Crónica” (“Kroinika z litopystsov starodavnykh”) en la segunda mitad del siglo XVII. Durante muchos siglos, en los monasterios se ofrecían oraciones diarias por Ucrania y su pueblo. El Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas es famoso por haber custodiado desde 1108 hasta 1937 las reliquias de la santa gran mártir Bárbara, que obraban milagros sobre los cuales escribió Feodosii Sofonovych. Es conocido por sus monumentos de arte mundial: los mosaicos “Eucaristía”, “Demetrio de Tesalónica”, “Archidiácono Esteban”, “Apóstol Tadeo”, etc., que cada uno de nosotros recuerda de los libros de texto escolares de historia y dibujo. Por lo tanto, el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas en Kyiv no es solo un destacado monumento de arquitectura y arte, sino también un santuario ortodoxo. EN LAS PÁGINAS DE LAS ANTIGUAS CRÓNICAS. Existen dos versiones cronísticas sobre la fundación del Monasterio de San Miguel. Ambas son interesantes y se complementan entre sí. La primera afirma que el monasterio fue fundado en la década de 1070 por el príncipe Iziaslav (en el santo bautismo Demetrio) Yaroslavych como el Monasterio de San Demetrio con la iglesia catedral de San Demetrio de Tesalónica. “Cuando el monasterio [de las Cuevas fue] construido y Varlaam ocupaba el higumenato, Iziaslav también fundó el monasterio de San Demetrio [de Tesalónica] y llevó a Varlaam al higumenato de San Demetrio, porque quería hacerlo superior a este [monasterio de las Cuevas], confiando en la riqueza. Pues muchos monasterios son fundados por césares, y boyardos, y riqueza, pero no son como aquellos que son fundados con lágrimas, y ayuno, y oración, y vigilia (Crónica de la Rus. Según la lista de Ipátiev. Traducido por Leonid Makhnovets. (Kyiv: Dnipro, 1990)). Por lo tanto, el primer higúmeno del Monasterio de San Demetrio fue el venerable Varlaam de las Cuevas, tras cuya muerte el príncipe Iziaslav se acercó a la hermandad del monasterio de las Cuevas, y especialmente al higúmeno Teodosio, y desde 1128 el Monasterio de San Demetrio se convierte en parte de la propiedad del Monasterio de las Cuevas (ver: Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. — Kyiv: Tekhnika, 1999. — P. 18). El hijo de Iziaslav, Sviatopolk (en el bautismo Miguel), construyó allí en 1108 la iglesia del santo Archistratega Miguel con cúpulas doradas, llamada de las Cúpulas Doradas. Sobre esto hay una mención en la “Crónica de los años pasados”: “En el año 6616 (1108). Fue colocada la iglesia de San Miguel de las Cúpulas Doradas, por el príncipe Sviatopolk, el día once del mes de julio”. Como señalan los historiadores, el día de la colocación de la iglesia no es casual: es la fecha de la muerte de la princesa Olga. (“En el año 6477 (969). ...Y a los tres días murió Olga. Y lloró por ella su hijo, y sus nietos, y toda la gente con gran llanto, y, habiéndola llevado, la enterraron en el lugar preparado”). El día de la muerte de Olga, el domingo 11 de julio de 969, es conocido por el “Prólogo”, y también lo señala San Demetrio de Rostov en la “Vida” de Santa Olga. En la lista de Nóvgorod de la “Crónica” (la llamada “Primera Crónica de Nóvgorod”), la colocación del templo de San Miguel se fecha en el año 6617, es decir, 140 años después del día de la muerte de Olga. Es posible que la colocación estuviera programada para este evento. Dado que todas las fechas en las crónicas se presentan según el estilo antiguo, entonces, de acuerdo con el estilo nuevo, tanto el día de la muerte de Olga como el día de la fundación de la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas es el 24 de julio (y precisamente en este día la santa Iglesia Ortodoxa honra la memoria de la beata Gran Princesa Olga). Por lo tanto, el jubileo de San Miguel de las Cúpulas...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

900-ANIVERSARIO DEL MONASTERIO DE SAN MIGUEL DE LAS CÚPULAS DORADAS

de la catedral de las Cúpulas Doradas, según el calendario moderno, es el 24 de julio. El abad Feodosii Sofonovych vincula la fecha de fundación del monasterio con el Bautismo de la Rus-Ucrania en el año 988. He aquí la leyenda que registró en 1672 en la “Crónica” (Capítulo 10. Sobre la destrucción por Vladímir del santuario en Kyiv. Sobre el Bautismo de la Rus. Sobre la construcción de iglesias): “En Kyiv, Vladímir ordenó romper y golpear a los ídolos y desmantelar los santuarios. Y algunos idólatras insensatos lloraban la destrucción de sus dioses. Existe una antigua leyenda sobre cómo arrastraban a un ídolo desde la colina para ahogarlo en el Dniéper y le golpeaban el vientre, y el demonio que estaba dentro gritaba lamentándose. Por eso, a aquel camino que bajaba desde arriba, debajo del monasterio de San Miguel, lo llamaban desde antiguo 'Chortove Beremyshche', es decir, 'la carga para el demonio', porque la palabra eslava 'bremya' significa 'carga'. Y cuando ahogaron a aquel ídolo, este flotaba río abajo, y los infieles, caminando por la orilla, lloraban y clamaban diciendo: 'Vydybai, nuestro señor dios, vydybai', es decir, flota hacia afuera. Y aquel ídolo 'vydybau' o flotó hacia afuera justo allí en la orilla donde ahora está el monasterio de Vydubychi, y ese lugar fue nombrado por ese paraje a partir del 'vydybania': Vydabychi o Vydubychi. Pero incluso allí, cuando los infieles quisieron tomar a aquel ídolo, los fieles, habiéndolo perforado y atado una piedra, lo ahogaron. Y por eso, cuentan, el primer metropolitano bajo Vladímir, Mijaíl, habiendo establecido a monjes en la colina no lejos de aquel Beremyshche del Demonio, construyó en su nombre la iglesia de San Mijaíl, pues así como el Santo Mijaíl arrojó al demonio desde el cielo, así también aquí él mismo ayudó a derribar al demonio (que estaba sentado) dentro del ídolo desde la colina. Y en Vydubychi se construyó la iglesia del Milagro de San Mijaíl también bajo Vladímir, para que, así como en Chonae el Santo Mijaíl hizo un milagro ahogando a los infieles en el río, así también aquí ayudó a ahogar en las aguas al demonio que había 'vydybau' o flotado hacia afuera dentro del ídolo” (traducción nuestra. — L. I.) — según la edición: Feodosii Sofonovych. Crónica de los cronistas antiguos (Preparación del texto para la impresión por Yu. A. Mytsyk, V. M. Kravchenko. — Kyiv, 1992 — pp. 67—68). Algunos cronistas señalan a otros dos constructores: los príncipes Gueorgui y Mijaíl Vladímirovich. El paraje de Chortove Beremyshche es, posiblemente, el antiguo descenso de Borychiv, por el cual, según la crónica, arrastraron al derribado Perún, cuyo santuario estaba no lejos del actual monasterio de San Miguel; este descenso aún existía a principios de la década de 1930 y pasaba a lo largo de la línea actual del funicular. Los historiadores también suponen que precisamente en la colina de San Miguel estuvo alguna vez el sagrado bosque de Perún, porque, como escribe el cronista, allí donde en la antigüedad los paganos ofrecían sacrificios a los demonios, hoy “se alzan iglesias de cúpulas doradas”. Desde el siglo XI, el Santo Arcángel de Dios Mijaíl se convierte en el protector de Kyiv y de la tierra de Kyiv, y por tanto, de toda la Rus-Ucrania, protector de los príncipes y, más tarde, del ejército cosaco, que se alzó en el siglo XVII en defensa de la ortodoxia contra las opresiones católicas. He aquí por qué precisamente el monasterio de San Miguel, bajo el metropolitano Iov Boretskyi, en el momento en que los jerarcas ucranianos se unieron a la unión, se convirtió en la residencia metropolitana, baluarte de la ortodoxia en Ucrania. El monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas era extraordinariamente venerado por el pueblo. Los hetmanes, la старшина (starshyna) cosaca e incluso los zares moscovitas lo colmaban generosamente de regalos. A principios del siglo XX, había en él casi 240 monjes y novicios, en el monasterio funcionaba una escuela de cantores, y en el coro archiereal trabajaban destacados compositores como K. Stetsenko y Ya. Yasynevych. En 1937 fue destruido. Pero 60 años después resucitó de nuevo, significando la resurrección no solo de la fe ortodoxa en Ucrania, sino también de nuestra condición de Estado. SANTA GRAN MÁRTIR BÁRBARA — PROTECTORA DE LOS CRISTIANOS Desde el año 1093, en Kyiv reinaba Sviatopolk (Mijaíl), hijo de Iziaslav. Tras la muerte de su primera esposa, hija del kan polovtsiano, se casó con la princesa griega, hija del emperador bizantino Alejo I, Bárbara. Según la tradición monástica, fue ella quien trajo a Kyiv como dote las reliquias de su protectora celestial, la gran mártir Bárbara, en 1108, es decir, hace 900 años. No hay ninguna mención cronística sobre esto, pero el abad Feodosii Sofonovych en su “Crónica” presenta numerosas pruebas de la autenticidad de estas reliquias, en particular, el testimonio de San Macario, Patriarca de Antioquía, quien durante el abadiato (fue nombrado abad del monasterio en 1655 por el metropolitano de Kyiv Silvestr Kosov) estuvo en Kyiv y llegó al monasterio de San Miguel. “Él se inclinaba con fe ante las reliquias de Santa Bárbara, con lágrimas nos contaba que la ciudad de Heliópolis, donde fue martirizada Santa Bárbara (año 306), pertenece a su diócesis. Cuando preguntaba sobre las reliquias de Santa Bárbara, [descubrió que] en ninguna parte de Oriente habían oído hablar de ellas: dicen que deben estar con nosotros. 'Sí —dice—, vuestra tierra no es olvidada por nosotros, y yo creo que estas son precisamente las reliquias de Santa Bárbara, y así hay que creer'”. Feodosii Sofonovych describió los milagros que obraban las reliquias de Santa Bárbara en el siglo XVII, en particular, cómo recibió la curación de ella el arzobispo de Cherníhiv, Lazar Baranovych, y otros contemporáneos suyos. La “Relación sobre los gloriosos milagros de la santa gran mártir Bárbara” fue escrita en 1669. También sobre los milagros de las santas reliquias escribió San Demetrio de Rostov. Se sabe que el hetman Iván Mazepa regaló un relicario de plata dorada para las reliquias de Santa Bárbara; más tarde fue reemplazado por otro, hecho por un maestro de San Petersburgo por encargo de la condesa Anna Orlova. Esta donación, como escribe el historiador N. Sementovskyi, costó 43 mil rublos de plata y en ella se gastaron más de 24 puds (aprox. 384 kg) de plata. Tales generosos dones a Santa Bárbara no se hacían por casualidad: son testimonio de numerosas curaciones milagrosas. N. Sementovskyi, al describir la historia de las reliquias de Santa Bárbara, cita hechos. Por ejemplo, en 1710, la peste asoló Ucrania durante 10 meses. Todas las calles de Kyiv y los monasterios quedaron vacíos, solo el monasterio de San Miguel fue evitado por la epidemia, y nadie de la hermandad murió, aunque las puertas del monasterio estaban abiertas para todos. Con las oraciones a Santa Bárbara, el monasterio de San Miguel se salvó también de la peste y el cólera en 1770, 1830, 1853 y 1855. En relación con esto, se estableció la tradición de que cada año el 4 (17) de diciembre, en el día de la memoria de la santa gran mártir Bárbara, se lleven solemnemente sus reliquias alrededor del monasterio de San Miguel con cantos en presencia de un gran número de peregrinos. A principios del siglo XVII, el metropolitano de Kyiv Ioasaf Krokovskyi compuso un acatisto a la gran mártir y estableció que se cantara todos los martes antes de la liturgia, lo cual se sigue haciendo hasta el día de hoy. Las reliquias de Santa Bárbara permanecieron en el monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas hasta su destrucción (agosto de 1937), momento en el que fueron trasladadas a la Lavra. Durante la guerra se conservaron en la iglesia de Santa Bárbara, que se encontraba en el edificio de la Academia Teológica de Kyiv, y después de la guerra fueron instaladas en la iglesia de San Andrés, donde permanecieron hasta 1960. Tras el cierre (1960) de la iglesia de San Andrés, las reliquias de Santa Bárbara...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

fueron trasladadas a la Catedral de San Vladimiro, donde se conservan actualmente. CELEBRACIONES SOLEMNES El 900 aniversario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas fue decidido conmemorar a nivel estatal por resolución del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv del 13 al 14 de diciembre de 2007. Esta decisión fue apoyada por el Presidente de Ucrania mediante su decreto del 15 de febrero de 2008. El 23 de mayo de 2008, en la Academia Teológica de Kyiv, se celebró la conferencia científico-práctica "El Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas: historia a través de los siglos", donde se trató la historia del monasterio, sus destacados monumentos artísticos, las biografías de figuras prominentes vinculadas al monasterio (Teodosio Sofonovych, el santo Lavrentii, obispo de Turiv), el significado del monacato y de otros monasterios ucranianos en la historia nacional. Lamentablemente, debido a la lealtad de los moderadores, no todas las ponencias fueron presentadas. Sin embargo, este vacío fue compensado por el "Compendio científico dedicado al 900 aniversario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas" (Kyiv, 2008, 338 págs.), que incluye no solo todas las ponencias, sino también numerosas fotos y materiales de archivo. Las celebraciones principales, según la resolución del Sínodo, tuvieron lugar del 11 al 13 de julio. En particular, el 10 de julio, en la Ópera Nacional de Ucrania, se celebró una academia solemne con motivo del 900 Foto de Oles Dmytrenko aniversario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. La parte solemne fue inaugurada por el santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, quien habló sobre la historia del monasterio y su significado espiritual. En particular, destacó que una de las razones para celebrar esta fecha es el deseo de revivir en Ucrania la verdadera vida monástica, sin la cual la Iglesia Ortodoxa no puede existir, ya que el monacato es la encarnación de la enseñanza evangélica, la prueba de que esta no es solo una enseñanza, sino una forma de vida del hombre en el mundo pecaminoso. El superior del Monasterio de San Miguel, el arzobispo de Pereiaslav-Khmelnytskyi Dmytrii, destacó que este año se cumplen también 900 años desde el día de la canonización de Teodosio de las Cuevas, que fue realizada por el príncipe Sviatopolk. Se escucharon los saludos del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko y de la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko al clero y a los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana con motivo de la festividad. En el concierto festivo participaron la capilla coral L. Revutskyi, los coros "Kyiv" y "Khreshchatyk", así como los coros de las catedrales de San Miguel y de San Vladimiro. El programa del concierto fue diseñado para que los oyentes se familiarizaran con la historia de la música espiritual ucraniana de los siglos XVII al XXI (se escucharon muestras del canto znamenny de Kyiv, obras de A. Vedel, M. Berezovskyi, D. Bortnianskyi, M. Verbytskyi, M. Lysenko, O. Koshyts, K. Stetsenko, así como de los compositores contemporáneos Lesia Dychko y Mykhailo Shukha). En el Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv se canonizaron a los santos príncipes piadosos Yaroslav el Sabio y Konstantyn Ostrozkyi, al santo Iov (Boretskyi), metropolitano de Kyiv, y al santo justo Petro Kalnyshevskyi, el último koshovyi de la Sich de Zaporiyia. La solemne vigilia con el rito de canonización de estos santos se celebró en la Catedral de San Vladimiro. El 12 de julio, día de la memoria de los santos apóstoles Pedro y Pablo, tras la celebración de la Divina Liturgia festiva, tuvo lugar una procesión con las reliquias de la gran mártir Bárbara y los iconos de los santos recién glorificados hacia ESPACIO ESPIRITUAL

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

CUANDO SE APROPIAN DE UNA HISTORIA AJENA

del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Cientos de creyentes con cantos y oraciones acompañaron el relicario con las reliquias, junto al cual, durante todo el día y toda la noche, no cesaron los servicios de oración y los acatistos, cantados por monjes y clérigos junto con el pueblo de Dios. Esa tarde, en la catedral se celebró una solemne vigilia, y por la mañana del 13 de julio, la Divina Liturgia con motivo del gran jubileo. Esta tuvo lugar en el patio del monasterio y concluyó con una procesión con las reliquias alrededor de la catedral y un servicio de oración a la santa gran mártir Bárbara. Alrededor reinaba un ambiente solemne de oración. Varios miles de feligreses coreaban con alegría y devoción junto a los coristas. Fue conmovedor el convite a todos los presentes con gachas monásticas, pues la comida en la fiesta del templo tiene una gracia especial, ya que está santificada por la bendición espiritual de los pastores y monjes. Y la santa gran mártir Bárbara, como una vela resplandeciente, iluminaba las almas de los creyentes más intensamente que el sol de julio. ¿OTRO JUBILEO?.. El 10 de julio de 2008 tuvo lugar una conferencia de prensa de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, en la que informó que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú también se dispone a celebrar un jubileo, pero no el del Monasterio de San Miguel, sino el de los 1020 años del Bautismo de la Rus-Ucrania. Difícilmente se puede llamar a esto un jubileo, pero lo concibieron como una alternativa a las celebraciones del Patriarcado de Kyiv. Por supuesto, esto no conlleva nada malo; al contrario, según las palabras del santo Patriarca Filaret, es necesario como una corrección a la conmemoración del milenario del Bautismo, que se celebró en 1988 no donde ocurrió el Bautismo, sino en Moscú, aunque esta no existía en aquel entonces. La celebración actual debe tener lugar en Kyiv como una afirmación de que el Bautismo de toda la Rus comenzó en Kyiv y no en Moscú, y que precisamente desde aquí partió la luz de la fe ortodoxa hacia todos los pueblos, hasta el Japón. Por todo lo visto, los jerarcas del Patriarcado de Kyiv, al apoyar la idea de la celebración (el 19 de julio de 2008 en la plaza de Santa Sofía se celebró una solemne Divina Liturgia con motivo de esta fecha y una procesión hasta el monumento al santo príncipe igual a los apóstoles Volodymyr), esperan que esto contribuya al acercamiento de las dos confesiones ortodoxas en Ucrania y al establecimiento de una Iglesia Ortodoxa Local Unida. Sin embargo, ya surgen ciertas reservas y dudas. ¿Por qué, por ejemplo, el Patriarcado de Moscú no apoyó la celebración del jubileo del Monasterio de San Miguel, si desde el siglo XII pertenecía a las posesiones del Monasterio de las Cuevas de Kyiv? Los monjes de las Cuevas declaran abiertamente que las reliquias de santa Bárbara se encuentran ahora “en cautiverio bajo los cismáticos”, y esta propaganda la llevan a cabo en el programa ortodoxo “Radonezh” desde Moscú. Y acaso, para subrayar su unidad con la Ortodoxia Universal y nuestra supuesta condición de “autocéfalos no reconocidos por nadie”, ¿el metropolitano Volodymyr (Sabodan) invitó a sus celebraciones no solo al Patriarca de Moscú Alejo II (quien difícilmente contribuirá al establecimiento de una Iglesia Ortodoxa Local Unida en Ucrania, sabiendo que esto, según las palabras de algunos políticos, sería “el colapso para la Iglesia Ortodoxa Rusa” y su deseo de ocupar el primer lugar en la Ortodoxia Universal), sino también a Bartolomé, Patriarca Ecuménico, así como a otros Patriarcas: de Alejandría, de Jerusalén, de Georgia, de Armenia, al arzobispo de Chipre, etc.? ¿No contribuirá esta celebración a una mayor discordia entre los creyentes de ambas confesiones, a la humillación de unos y al establecimiento en el engaño espiritual de otros, de que ellos son los “únicos ortodoxos verdaderos” y que la salvación está solo en una Iglesia Ortodoxa Rusa, y que fuera de ella no hay salvación ni tampoco Ortodoxia? Todas estas dudas las confirma también la diferencia sustancial en las fechas de celebración: el 19 de julio en el Patriarcado de Kyiv y el 26 de julio en el Patriarcado de Moscú. Esta situación recuerda mucho a las manifestaciones del Primero de Mayo de los años 90, cuando el poder intentaba “separar” a los “rojos” y a los “amarillo-azules” para que no ocurriera un incidente… Pero con eso no se resuelve el problema del desgarramiento de Ucrania; ¿lo resolverán ahora? Nina HNATIUK Foto de la autora En la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se celebró una mesa redonda titulada “560 años de autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Rusa, o por qué el Patriarcado de Moscú olvida sus aniversarios”. Los organizadores de este evento fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Hermandad Ortodoxa Ucraniana del Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado. Al inaugurar la mesa redonda, el presidente de la Hermandad Ortodoxa Ucraniana del Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado y diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria, Oleksandr Hudyma, señaló que en estos días se celebran en Ucrania los actos conmemorativos del 900 aniversario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas y el 1020 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania de Kyiv. Pero existe otro aniversario sobre el cual, por alguna razón, el Patriarcado de Moscú guarda silencio. Oleksandr Hudyma distribuyó a los periodistas fotocopias de publicaciones del “Diario del Patriarcado de Moscú” (n.º 8, 1948). En dicho diario se incluye la crónica de la celebración del 500 aniversario de la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Rusa, hecho que también reporta el periódico “Pravda” (n.º 190, 8 de julio de 1948). El órgano impreso del Comité Central del Partido escribe que las delegaciones fueron recibidas por el vicepresidente del Consejo para los Asuntos de la Iglesia Ortodoxa Rusa ante el Consejo de Ministros de la URSS, S. K. Belyshev, y los miembros del Consejo G. T. Utkin e I. I. Ivanov. Evidentemente, al celebrar el 1020 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania, el Patriarcado de Moscú no quiere recordar su propio 560 aniversario, ya que busca arraigarse en una historia ajena y apropiarse de aniversarios ajenos. Como señaló Oleksandr Hudyma, Stalin buscaba establecer a Moscú como la tercera Roma. Pero el Patriarca de Constantinopla, Máximo, no acudió entonces a las celebraciones y envió un telegrama. También llegó un telegrama del Patriarca Cristóbal de Alejandría. Por lo tanto, los patriarcas no vinieron, las delegaciones no tenían las facultades adecuadas y el Concilio se convirtió, en términos modernos, en una reunión. Y todavía estamos cosechando los frutos de la política estalinista en la cuestión de la iglesia y su influencia en la sociedad. El Patriarcado de Moscú, que tiene más parroquias en Ucrania que en todo el territorio de Rusia, no quiere ni oír hablar de la unificación en una única Iglesia Ucraniana Local. Como subrayó el diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria, el profesor Arsen Zinchenko, la Iglesia Ortodoxa en Rusia siempre estuvo estrechamente vinculada al imperio, una tradición que heredaron tanto la Rusia soviética como la moderna. Tenemos el hecho histórico de la autoproclamación de la autocefalia, es decir, el cisma de la metrópolis de Kyiv, cuyo iniciador fue Moscú. Las raíces del cristianismo en Ucrania se remontan a tiempos inmemoriales. Los tivertses y los ulichs, nuestros ancestros, lindaban a lo largo del Danubio con el Reino Búlgaro. Ya a mediados del siglo IX se sentía una gran influencia del cristianismo en las tierras proto-ucranianas. La princesa Olga aceptó el cristianismo siete décadas antes del Bautismo de la Rus-Ucrania. El proceso de adopción del cristianismo en las tierras del norte duró hasta el siglo XIV. La historia conserva hechos de asesinatos de sacerdotes en la tierra de Rostov y la represión de los brotes del cristianismo en Súzdal. Lo que en la Rus de Kyiv era orgánico, en el noreste se volvía dramático y difícil. A menudo escuchamos: “Solo los intelectuales quieren una única Iglesia Ucraniana Local”. Pero esto no es cierto. La iglesia rusa siembra por todas partes hostilidad y rechazo hacia el idioma ucraniano. ¿Quién puede quitarnos el derecho natural de dirigirnos a Dios en nuestra lengua materna, de conmemorar en ella a las víctimas del ateísmo militante, del Holodomor-genocidio y de otras páginas trágicas de nuestra historia? El ex preso político Oles Serhiienko destacó que ha llegado el momento de devolver los santuarios espirituales a los templos del Patriarcado de Kyiv. Oleksandr Hudyma, al comentar la crónica de la celebración del 560 aniversario de la autocefalia del Patriarcado de Moscú en julio de 1948, dijo que su objetivo principal era trasladar el centro de la ortodoxia de Constantinopla a Moscú. Pero esto no se logró. Arsen Zinchenko enfatizó: el cristianismo reconoce a todas las personas como iguales ante Dios, por lo tanto, los pueblos y sus idiomas son iguales. Por eso, cada pueblo tiene derecho a su propia iglesia y a su propia independencia. A los sacerdotes de la Lavra no les gustan nada las palabras “autocefalia” cuando se trata de la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. La iglesia rusa cumplía las instrucciones de Stalin y del Comité Central del PCUS, y actualmente promueve un espacio económico, informativo y espiritual único. Y esto no se puede tolerar, ya que es una manifestación de la política imperial. El presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania para Asuntos de Espiritualidad y Cultura, y presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi, dijo que en los días de la celebración del 1020 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania, nos alegra dar la bienvenida en tierra ucraniana, en nuestros santuarios espirituales, a los representantes de todas las iglesias, incluido el Patriarcado de Moscú, como una hermana menor con la que debemos vivir en paz y respeto. Pues uno de los mandamientos de Cristo dice: “Ama a tu prójimo…”. Pero este mandamiento también deben profesarlo los sacerdotes moscovitas. La Hermandad Ortodoxa Ucraniana del Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado celebró un servicio religioso cerca de la entrada a la Lavra de las Cuevas de Kyiv con motivo del 560 aniversario de la autocefalia del Patriarcado de Moscú y entregó una carta de felicitación al Patriarca de Moscú, Alejo II.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la creación de folletos-guía en los aeropuertos y en las cabinas de los aviones atraerá la atención de los extranjeros hacia Ucrania, haciendo que el viaje por nuestro país sea sencillo y cómodo. De los 21, los ucranianos tendrán que elegir los siete lugares más hermosos del país. Por ahora, solo se vota en Internet, pero los organizadores planean lanzar publicidad social en la televisión y la radio, lo que permitirá a un público más amplio conocer la iniciativa y participar en la votación. Una característica interesante de la guía es que los monumentos arquitectónicos están divididos en ciertos períodos de la historia de Ucrania: desde la Rus de Kyiv (el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Santa Sofía de Kyiv, las Cuevas de Antonii) hasta los tiempos de la independencia (la colección de iconos en el Castillo de Olesko en la región de Leópolis, el museo “Pysanka” en Kolomyia). Cabe señalar que el proyecto es benéfico: los organizadores no obtendrán ningún beneficio de esto. Su objetivo es abrir al mundo la Ucrania turística, atraer a turistas extranjeros y sistematizar los lugares más significativos del país, lo que ayudará a los turistas a conocer Ucrania al máximo. La iniciativa está dirigida a promover el turismo nacional y contará sobre la belleza del país en el que vivimos. Según Mykola Tomenko, los organizadores planean comenzar un nuevo proyecto: “Las siete maravillas naturales de Ucrania”. Voznytskyi, la redactora jefe del periódico “Ukrainets v Bielarusi” Halyna Kaliuzhna, oriunda de Dubno, quien informó que la memoria de Pylyp Orlyk es honrada en tierras bielorrusas en su pueblo natal. En la conferencia participaron museólogos de Rivne, Mlyniv, Brody, Lutsk, y científicos de Kyiv y Jmelnytskyi. Los oradores destacaron la necesidad no solo de preservar los 29 monumentos históricos que forman parte de la reserva, sino también de atraer a un mayor número de visitantes a la antigua Dubno, donde los objetos turísticos más importantes son el castillo local, que en 15 años, gracias a los trabajos de restauración, se ha convertido en uno de los complejos museísticos más interesantes. Un gran mérito en esto corresponde al director de la reserva histórico-cultural de Dubno, diputado del consejo regional, Petro Smolin. Este año le entregaron el premio en memoria de Ihor Sveshnikov, con el que se galardona a destacados trabajadores de museos. Lea el relato detallado sobre este evento en el próximo número.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

CULTURA

El Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Servicio Estatal de Turismo y Centros Turísticos, la fundación benéfica "País Justo" y la marca comercial "Khortytsia" llevan casi un año implementando el proyecto "Siete maravillas de Ucrania". Se ha celebrado una rueda de prensa de los organizadores de este proyecto. Maksym OPANASENKO. A lo largo del año, periodistas, historiadores, expertos en arte y directores del proyecto seleccionaron 21 de los lugares más bellos e interesantes de nuestro país. El iniciador de la idea es el diputado del pueblo de Ucrania Mykola Tomenko. Presentó a los periodistas el resultado del trabajo: el folleto-guía "Ucrania, por la que viajamos". En él se describen detalladamente los lugares que conforman "el rostro históricamente significativo, arquitectónicamente refinado, turísticamente atractivo, hermoso y único de nuestro país". Se habla brevemente sobre la zona donde se encuentra el monumento, las direcciones de los hoteles y los números de teléfono donde se puede reservar una excursión. Dichas guías ya existen en ucraniano, ruso e inglés (está previsto traducirlas al alemán y al francés) y se distribuyen en los aeropuertos de Ucrania. Según Mykola Tomenko, el proyecto es un éxito: el número de turistas extranjeros ha aumentado significativamente en un año, lo que demuestra el creciente interés de los extranjeros por los monumentos arquitectónicos de Ucrania. "Ucrania tiene de qué enorgullecerse. Tenemos algo que mostrar a los huéspedes y turistas extranjeros. Solo necesitamos contarle al mundo sobre los lugares más bellos de nuestro país", dice uno de los organizadores del proyecto, Oleh Sobchuk, director de la representación en Kyiv de la marca comercial "Khortytsia". Señaló: "Este proyecto será interesante no solo para los huéspedes extranjeros, sino también para los ucranianos, que saben poco sobre los lugares únicos de Ucrania". Y es difícil no estar de acuerdo con esto. Este año, según el director de la administración estatal de aviación, Kyrylo Polishchuk, casi 9 millones de pasajeros utilizarán los servicios de las aerolíneas ucranianas, una parte importante de los cuales son turistas y huéspedes extranjeros. Se han distribuido muchos artistas destacados que vivieron y trabajaron en Ucrania, cuyos nombres han entrado en el fondo de oro de la cultura nacional. Se han entregado más de 700 ejemplares de estas publicaciones, lo que ha permitido dotar de literatura a todas las bibliotecas municipales y de distrito de la región.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«ORO DE OTOÑO»: OCTAVA CONVOCATORIA

La redacción del periódico «Vísti» de la Unión Central de Cooperativas de Consumo de Ucrania y el jurado presidido por el Artista Popular de Ucrania, Héroe de Ucrania, académico Anatolii Avdiievskyi convocan por octava vez el concurso literario y musical para obtener el premio Dmytro Lutsenko «Oro de otoño». Para obtener este galardón por logros creativos y por el desarrollo de las tradiciones nacionales de la canción, se proponen candidatos en tres categorías: artistas profesionales (poetas-letristas, compositores e intérpretes, determinados conjuntos profesionales y artísticos); participantes de conjuntos artísticos aficionados del sistema de cooperativas de consumo; y activos propagandistas de la creación musical nacional en los medios de comunicación de masas. Las propuestas las presentan uniones y organizaciones creativas, sociedades nacional-culturales, organizaciones civiles, órganos del poder estatal, redacciones de periódicos y revistas, organizaciones de cooperativas de consumo y el fundador del premio. En la carta de propuesta, en papel membretado de la organización, se indican apellido, nombre y patronímico, dirección y teléfonos del candidato, se valora su obra y la producción presentada, así como su correspondencia con las condiciones del concurso. Se adjuntan publicaciones que confirmen el reconocimiento público del autor, y, si es posible, colecciones de canciones, poemarios, grabaciones de audio o video. Los materiales para el premio Dmytro Lutsenko «Oro de otoño» 2008 se aceptan del 12 de junio al 24 de agosto. Deben enviarse a la dirección: 01042, Kyiv-42, calle Chyhorina, 12, redacción del periódico «Vísti…», con la anotación «Para el concurso “Oro de otoño”». Teléfono de contacto: 529-93-47. Sobre los resultados del concurso y la entrega de premios a los ganadores, que tradicionalmente se celebra solemnemente en septiembre en la tierra natal de Dmytro Lutsenko, en el pueblo de Berezova Rudka, distrito de Pyriatyn, Poltavshchyna, informarán detalladamente los periódicos «Vísti…», «Vísti… Edición de negocios» y «Poradnytsia», y otros medios de comunicación de Ucrania. En «Vísti…» se publicarán artículos detallados sobre los laureados de este año. Desde 2001, cuando este concurso se convocó por primera vez con motivo del 80.º aniversario del nacimiento del destacado poeta y letrista Dmytro Lutsenko, han sido laureados Raisa Kyrychenko, Anatolii Pashkevych, el poeta Mykhailo Tkach, el escritor y publicista Anatolii Mykhailenko, uno de los fundadores e inspiradores de este concurso y redactor de la sección de cultura, literatura y arte de «Vísti…». Llenos de inspiración creativa, otros laureados del premio Dmytro Lutsenko son los cantantes Oleksandr Vasylenko, Viktor Shportko, los compositores Ihor Poklad, Volodymyr Domshynskyi, los poetas Mykola Lukiv, Vadym Kryshchenko, y el Coro Académico Popular Honorario de Ucrania Hryhorii Verovka, encabezado por Anatolii Avdiievskyi. El año pasado se sumaron a esta nómina el cantante, poeta y compositor Anatolii Matviichuk, el compositor Leonid Nechyporuk y el Conjunto Honorario Popular de Canción y Danza de Ucrania «Darnychanka» (director artístico Petro Andriichuk). Los mejores de estos años también han sido laureados en la categoría de conjuntos artísticos aficionados del sistema de cooperativas de consumo: la capilla coral popular «Mriia» de la Academia Comercial de Leópolis, el conjunto folclórico popular «Yavorina» de la Universidad de Cooperativas de Consumo de Poltava y otros. Por eso esperamos nuevas propuestas de nuevos laureados!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Aniversario del complejo museístico

Oleksandr BULYHA El 12 de julio, en el Museo Estatal Histórico y Cultural de la ciudad de Dubno, se llevaron a cabo actos con motivo del decimoquinto aniversario de la fundación de esta institución. El programa de celebraciones incluyó una conferencia científica dedicada al patrimonio histórico y cultural de la región, a los problemas de la construcción museística y a diversas cuestiones del pasado de Volinia. Durante los festejos se inauguró y bendijo una placa conmemorativa a los hetmanes de Ucrania Iván Mazepa y Pylyp Orlyk, quienes estuvieron en el castillo de Dubno en 1705. La placa fue colocada en el antiguo palacio de los príncipes Lubomirski. En los actos estuvieron presentes el director de la Galería de Arte de Leópolis Borys

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

LAS BIBLIOTECAS SE ENRIQUECIERON CON LIBROS SOBRE ARTE

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne Un regalo único recibieron las bibliotecas de la región de Rivne del Museo Nacional de Arte de Ucrania y de la Fundación de Apoyo al Desarrollo del Museo Nacional de Arte de Ucrania: colecciones de libros, entre ellos «Pintura ucraniana de los siglos XIX—XX», «Museo Nacional de Arte de Ucrania», «Modernismo ucraniano 1910-1930», y revistas de historia del arte («Muzeinyi provulok»). Estas ediciones popularizan la cultura artística ucraniana, trazan el desarrollo del arte de Ucrania (iconografía, pintura, gráfica) desde el siglo XI hasta nuestros días, presentan la obra Sviatoslav MIZERNIUK Con el desarrollo de la radioelectrónica en el mundo se produjeron cambios globales. Lo que ayer era una fantasía inalcanzable, hoy es tan cotidiano y habitual que no nos imaginamos la existencia sin computadoras, Internet y teléfonos móviles. Hace muy poco, por su alto precio, no todos podían adquirir estas novedades tecnológicas. Hoy casi todo escolar tiene un teléfono móvil o una computadora y no se pierde en Internet. Sin embargo, la conciencia y la cultura humanas no siempre están a la altura del progreso tecnológico. El deseo de presumir, de elevar la autoestima a los ojos de los demás, prevalece en la conciencia humana. Con bastante frecuencia el teléfono móvil deja de ser un medio de comunicación y se convierte en una joya de moda, un accesorio que se exhibe ostentosamente. O, al contrario, el uso de lenguaje obsceno convierte la permanencia en un lugar público en un «ajuste de cuentas móvil». Una colega contó que, viajando al trabajo en el metro, escuchó la grosera maldición con la que un pasajero de mediana edad acompañaba su conversación telefónica. Ante la observación de que se comportara con educación, oyó expresiones similares a las que segundos antes había pronunciado por teléfono. A los ojos del grosero, la periodista

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

MOBILE CULTURE NOT FAR AWAY?

Leí con indignación y posible violencia física. Algo así no es una excepción ni una anomalía de la incultura humana, sino la triste realidad del cinismo, la permisividad y la impunidad. ¿Hay algún remedio? Quizás la atención de los usuarios de telefonía móvil a su comportamiento en la sociedad se despierte con el inicio de la campaña publicitaria social «Lugares públicos: territorio de cultura móvil», anunciada por el operador nacional de telefonía móvil «Kyivstar» y el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. De julio a septiembre se desplegó una campaña publicitaria en 23 ciudades del país para que el público conozca, recuerde y cumpla las normas de uso del teléfono móvil en museos, teatros, cines, transporte, etc. El objetivo de la iniciativa es elevar el nivel general de la «cultura móvil». La publicidad con el llamamiento a comportarse con cortesía al usar el teléfono móvil se colocará en las paradas del transporte público, junto a los teatros y los cines. A esta campaña también se unió el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. El ministro Vasyl Vovkun afirma que la máxima prioridad del ministerio es formar un espacio cultural e informativo integral del país. Para ello nos apoyaremos no solo en el sector estatal, sino también en el entorno ciudadano y en el negocio nacional, por eso respaldamos el programa «Cultura móvil». En nuestra opinión, este contribuirá a mejorar la comunicación empresarial y cultural de los ucranianos. El presidente de «Kyivstar», Ihor Lytovchenko, asegura que su compañía aspira a hacer que la comunicación por teléfono móvil sea civilizada. El señor Ihor agradece al ministerio su apoyo a la acción, pues con esfuerzos conjuntos es más fácil popularizar el uso ético de la telefonía móvil. Este evento es la próxima etapa del programa nacional «Cultura móvil», que la compañía «Kyivstar» inició en 2005 con la creación y exhibición en teatros, cines y museos de una serie de videos y audios especiales, así como de publicidad exterior correspondiente en Ucrania, para formar en la sociedad las normas de comunicación ética por teléfono móvil. El proyecto «Al volante: ¡la seguridad móvil está activada!», lanzado en 2006, llamó la atención del público sobre la seguridad vial, que empeora cuando se conduce y se habla por teléfono móvil al mismo tiempo. En octubre de 2007 la aerolínea ucraniana «AeroSvit» también se unió al programa «Cultura móvil». Pues si los pasajeros del avión no usan teléfonos, aumenta la seguridad del vuelo. Cada pasajero de la compañía «AeroSvit» puede conocer las normas aeronáuticas de etiqueta móvil, impresas en los billetes de la aerolínea nacional, así como en la revista de a bordo «Meridian». En el programa se presta especial atención a la juventud escolar y estudiantil. Gracias al proyecto conjunto con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, los alumnos de 22 mil escuelas discuten en las actividades extraescolares las normas de uso ético del teléfono móvil. Quizás estas medidas, además de una publicidad bien pensada, realmente ayuden a nuestros ciudadanos a convertirse en una nación europea culta. Una publicidad de unos pocos meses no nos salvará del patán que cree firmemente que su cartera lo convierte en el centro del universo. Dudo que nuestra sociedad, en la que el dinero y el poder son la condición principal del éxito, pueda educar a alguien así.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Flores de amatista con hojas de jade. Viena

Liudmyla DEKHTIAROVA, candidata a ciencias geológico-mineralógicas, Kyiv. Yu: así suena el jeroglífico chino que significa “fuente de todas las joyas”. Ante todo, con él se designaban el jade y el jaspe. “Nefrita” proviene del griego antiguo nephros, es decir, “riñón”. Se creía que la piedra aliviaba el dolor renal. Los indígenas de la América precolombina tallaban en ella figuras de la diosa que da a luz a un niño y se las daban a sostener a las mujeres durante el parto para que ayudara. De la misma opinión eran en la antigua Sumeria. La nefrita es muy resistente, con una estructura fibrosa microscópica viscosa. Los colores van desde un espectacular verde negruzco hasta el blanco. Entre ellos hay un gran espectro de transiciones de color verde, leopardo moteado y gris verdoso. La piedra requiere un pulido suave y concentrado sin reflejos vítreos ni ángulos agudos. Sus formas plásticas son aprovechadas virtuosamente por los maestros pulidores, otorgando un efecto natural de translucidez. Esto es inherente al China taoísta con su percepción del mundo del flujo del estado yang al estado yin, a los maestros indígenas y a los talladores maoríes. El primer espécimen perfecto de procesamiento de nefrita se reconoce como una pequeña hacha de esta piedra (época del Neolítico temprano). El objeto, de forma ideal, está hecho de nefrita que tiene un color verde intenso y profundo. La piedra proviene de los yacimientos de la pintoresca región montañosa de Buriatia. Fue allí, cerca del río Irkut, que desemboca en el lago Baikal, donde se encontró el hacha. Desde hace mucho tiempo, los hunkuz, contrabandistas chinos, se infiltraban secretamente en las montañas hacia los buriatos y mongoles en busca de nefrita. Por el bien del saqueo, podían degollar por la noche a todos los habitantes de un pequeño pueblo de montaña. En China no había piedra propia y la necesidad crecía constantemente. Un detalle interesante de la monarquía china, que desapareció con el último emperador. De sus esposas y concubinas, los gobernantes tenían a veces muchos hijos y, a veces, ninguno. El sucesor al trono era elegido por la emperatriz madre. Una vez, en la época Tang, varios jóvenes príncipes se pusieron a construir una pagoda con palitos de bambú. La anciana emperatriz colocó sigilosamente juguetes de jade. Los niños abandonaron el juego y comenzaron a pelear por poseerlos. Solo el pequeño Xuan permaneció junto a la pagoda, observando con sangre fría el alboroto. La abuela lo eligió y, con el tiempo, se convirtió en el emperador más glorioso de su tiempo, Xuanzong, y recibió de la emperatriz el título de “Hijo del Cielo de la Gran Paz” y un talismán: un dragón de jade en una cadena de oro. Toda China veneraba a ese dragón, porque con él y con su perla favorita, el emperador imploraba la lluvia durante la sequía. Xuan no perdió ninguna guerra, y fue él quien inició la tradición durante la ceremonia de “cubrir la cabeza” a los 20 años de llevar una espada en una vaina decorada con muchas nefritas. Quien no conoce los fundamentos de la mitología china, percibe todo el arte decorativo y aplicado del país como meramente decorativo. En realidad, es un reflejo de las aventuras de héroes míticos y su simbología. Después de todo, en este país siempre se han respetado las tradiciones antiguas. Sigue siendo un misterio por qué los chinos eligieron la nefrita. Por ejemplo, la deidad femenina arcaica, la madre Xiwangmu. Las historias sobre ella están llenas del sonido del jeroglífico yu. Ella vive en la alta montaña Baiyushan, de la cual brotan arroyos de montaña con espuma de yu. La espuma de jade, que asegura la inmortalidad, es consumida por otros dioses. La montaña no es una casualidad, es una reflexión de una realidad ancestral, cuando China compraba nefrita en la ciudad de Khotan, bajo la montaña, en la Gran Ruta de la Seda. Los antiguos grabados en nefrita, laca, seda y papel representan a la madre Xi como una criatura impactante. Colmillos de tigre, cola de leopardo, cabello revuelto del que sobresale una gran horquilla de jade o hueso. Con el tiempo, el “retrato” adquirió el estándar de belleza femenina, pero la horquilla siguió siendo la misma. Entonces se convirtió en tradición regalar imágenes “mejoradas” de Xi a las mujeres en su 50 aniversario. Especialmente a las geishas experimentadas y respetadas. En el taoísmo, un espacio considerable ocupan las aventuras de los ocho inmortales (el resultado principal de practicar las enseñanzas de Lao-Tse era alcanzar la inmortalidad). El más pintoresco de los “ocho” era Lan, a quien más a menudo se le representa con castañuelas, y a Lan lo arrastró bajo el agua. Sus amigos derrotaron al ejército de dragones, liberaron a Lan junto con su instrumento mágico e incluso incendiaron el mar. Tuvo que intervenir Yudi, el señor de jade, para arreglarlo todo. Tradicionalmente, a Yudi se le representa en un trono con una tablilla de jade en las manos. Las órdenes que escribe en la tablilla son obedecidas por todos los dioses del Universo junto con los espíritus terrenales: subterráneos, terrestres y celestiales. En la vida real de China, las tablillas de jade de cierto propósito se convirtieron en reliquias en el ceremonial de los gobernantes. En ellas se grababan en oro textos de dedicatorias y agradecimientos a los dioses, especialmente a Yudi. Engarzadas en oro, fueron encontradas entre los tesoros al excavar la tumba del gobernante del siglo X, Wang Jian, y aún antes, entre los tesoros de Gaozong (666 d. C.). Es interesante que la orden de Xuanzong prohibía estrictamente el uso de materiales falsos y baratos en las ceremonias rituales: solo yu. El hacha de jade de la Edad de Piedra experimentó en China muchas transformaciones. Fue un pa-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CURIOSO SABER

Adorno pectoral de la tribu de los olcheks. 1000—600 a. C. placas grabadas con oro anunciaban el ascenso al trono del siguiente Hijo del Cielo. Existían tablillas funerarias con las que se cerraban los orificios del cuerpo del difunto. Las placas en los sombreros y los colgantes en los cinturones de los funcionarios no solo indicaban su rango, sino que también servían como poderosos amuletos personales y objetos para actos mágicos. Los inigualables farolillos chinos de jade fueron tomados de las hazañas de Gao, uno de los ocho inmortales. Él buscaba el camino del Tao con tal farol. En la cultura ancestral de los indios americanos, al igual que en la de los pueblos maoríes, las puntas de jade para lanzas y flechas tampoco eran solo armas. Simbolizaban la resistencia, el coraje y la fuerza del guerrero. El antiguo Egipto, por el contrario, asociaba esta piedra con el placer sensual. Las cucharitas y espátulas de jade para un suave masaje corporal y para alisar las arrugas del rostro pueden verse hoy en día en el arsenal de masajistas y cosmetólogos. El jade entró bastante tarde en el arte joyero de Europa (finales del siglo XVIII). Con mayor frecuencia, se tallaban con él exquisitas hojas de ramos y ramitas, combinándolas con amatistas, perlas, diamantes, etc. Tiene un aspecto hermoso en aplicaciones e incrustaciones de muebles. Se conserva la tradición de fabricar anillos y pulseras, cabujones para pendientes, colgantes, joyeros, jarrones y lámparas. La música y la poesía antiguas de China no prescinden del yu. Son bien conocidos los “qin”, es decir, diversos instrumentos de percusión. Cuando estás triste, en la postura de una flor marchita, extraes un sonido delicado de un pequeño gong de jade y cantas o recitas con melodía: El sonido fino del jade, ¿A dónde se va, por qué desaparece? Y es inútil entristecerse por él: Como el amor perdido, no se le puede alcanzar… La lírica íntima puede ser incomprensible sin el conocimiento de la simbología de los colores del jade. La variedad blanca se considera el símbolo del yin, la encarnación del terciopelo del cuerpo femenino. El verde es el símbolo del yang, la encarnación de la dignidad masculina, la fuerza y el dinamismo. Armados con tales conocimientos, podemos ver el subtexto erótico del poema: A través del cristal de jade veo un mundo extraño. Miraré, aunque pasen muchos años. He aquí que yo mismo soy ya un arroyo verde de jade, fluyo junto a torres blancas, no quedan viejos pensamientos. La flor blanca de jade beso en sus pétalos, danos la juventud eterna, Señor de las montañas, Yu-di. A la pregunta sobre la variedad más cara de jade se puede responder con una broma, pero con total seriedad. En Ucrania, aparentemente, no hay yacimientos de jade, pero existe el más caro del mundo, que fue extraído a la superficie durante la perforación del pozo superprofundo de Kryvyi Rih. Fue perforado con fines de investigación científica según el Proyecto Geodinámico Internacional. El coste de esta perforación única es difícil de determinar hoy en día, al igual que el testigo de jade extraído entonces con un diámetro de 7 cm. Pero cuando la piedra de color negro verdoso fue cortada y pulida, apareció un patrón claro: un capullo de peonía que comenzaba a abrirse. Por lo tanto, tenemos una rareza. Se conserva en Kyiv en una colección privada.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Yu, el favorito de China

brazaban en objetos tallados y de loza, en grabados y en la pintura popular en estampas para el pueblo llano. Lan suele representarse con harapos y con una bota en un pie. En verano viste una túnica, y en invierno se tiende en la nieve para refrescarse. El dinero que reúne mendigando lo ensarta en una cuerda larga y lo arrastra tras de sí, perdiéndolo por el camino en la taberna y repartiéndolo entre los necesitados. Una vez, algo achispado, bailaba junto al lago Haoliang acompañándose con sus castañuelas de jade. Desde el cielo le respondieron sonidos de flauta de jade. Era una grulla que tocaba. Y al son de esa música Lan ascendió al país de los inmortales sobre una nubecilla, perdiendo la ropa, el calzado y las castañuelas de jade. Otro, Zhongli, alcanzó a ser en vida consejero del emperador, militar y alquimista, y al final se retiró a las montañas. Un día se abrió ante él una roca y apareció un cofrecillo de jade. En su interior había instrucciones para alcanzar la inmortalidad. Zhongli las cumplió con esmero. Como recompensa llegó del cielo una grulla que llevó al ermitaño al país de los inmortales. Entre los ocho inmortales había también una mujer, He Xiangu. A los catorce años huyó de los malos tratos de su madrastra hacia el lago de mica. Comiendo espuma de jade, ayudaba a los campesinos en su duro trabajo. Su ascenso al cielo se representa en el momento de atender la casa, con un cucharón en la mano. Las estatuillas de He Xiangu de jade se regalaban en Año Nuevo como talismán de prosperidad en el hogar. Más tarde Japón asumió esta tradición y la conserva hasta hoy. A falta de jade se emplean otros materiales. Muchos relatos sobre las aventuras de los «ocho» durante la peregrinación a la Madre Xi entraron en el arte del China daoísta. En el camino de regreso debían cruzar el mar Oriental. Lan puso su castañuela de jade, y esta brilló indicando el camino. La luz la vio el rey de los dragones marinos, la robó Estatuilla olmeca. 800–200 a. e. c. Jarrón de jade de China. Museo de Praga chamán en ritos mágicos. Después, cuando el yu se asoció firmemente en la conciencia con los dioses y los héroes ancestrales, el hacha se transformó en un cetro puntiagudo de jade, símbolo de la grandeza del emperador. Existían instrumentos astronómicos de jade para las observaciones. Con ayuda de la tab- Linterna de jade de China. Museo de Praga

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“En los museos de Rusia todavía queda casi el 60 por ciento de los tesoros que pertenecen a Ucrania”.

Frescos, salvados milagrosamente en los años 30 del siglo pasado. En la inauguración de la exposición única estuvo presente también el artista restaurador jefe de Santa Sofía de Kyiv, Anatolii Ostapchuk. Personalmente, me intrigó la frase del señor Chernovetskyi sobre la instalación de una “placa de la vergüenza”: “Consultaremos con el clero dónde exactamente colocarla…”. La experiencia demuestra que nuestros políticos son maestros del populismo. Sus palabras, como mínimo, deben ponerse en duda y verificarse. — Señor Anatolii, ¿quién dirigió la destrucción del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas? Editor de turno Sviatoslav MIZERNIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301230 Tirada — 26500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. — No se puede decir de forma unívoca. Fue una decisión colegiada del poder de aquel entonces. — Es decir, ¿es difícil imaginar el nombre de un único culpable en la placa de la vergüenza? — Sí, a menos que sean muchos. Por cierto, hubo personas que se negaron a firmar la decisión sobre la demolición del templo. Luego fueron reprimidas. Es más fácil nombrar el nombre de los dignos. Se trata, en particular, de Mykola Omelianovych Makarenko, un científico de renombre mundial, historiador del arte, museólogo y arqueólogo. Él se negó a firmar el acta sobre la destrucción del templo. Y no solo del de San Miguel de las Cúpulas Doradas…”. Trabajando en el material, me interesé por el nombre del famoso científico. En los trágicos años treinta, a manos de los bolcheviques en Kyiv, perecieron casi 150 templos. Existe una versión de que, cuando destruían la obra maestra de la arquitectura del barroco ucraniano, la Catedral de la Epifanía de la Hermandad, los restos del hetman Sahaidachnyi fueron llevados a un vertedero de basura. Por la noche, tres científicos arqueólogos los volvieron a enterrar en secreto. Uno de estos valientes fue Mykola Makarenko. En total, durante el período de la Segunda Guerra Mundial, Ucrania perdió más de 300 mil objetos de museo, casi 51 millones de libros y 46 millones de expedientes de archivo. Estas son cosas ya irrecuperables. No se pueden devolver con ninguna “negociación”… La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 3 0 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

LA ZARZA ARDIENTE

Taras Shevchenko. Kobzar. Pensador. Profeta. El poeta nacional más grande. Artista. Cada persona que intenta conocer más profunda y completamente a esta personalidad genial, aspira también a recorrer los caminos de Taras, a admirar esa tierra que lo inspiró, a inclinarse ante aquellos santuarios espirituales que le eran queridos. Preparándonos para el 195.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, los periodistas de nuestro periódico planean visitar tantos lugares como sea posible relacionados con la vida y la obra de T. H. Shevchenko. Lean el material sobre el viaje a Kachanivka y Pryluky en el próximo número. Los invitamos a ustedes también, estimados lectores, a participar en este proyecto creativo. Descubramos el mundo de Shevchenko para nosotros y nuestros hijos. Esperamos sus reflexiones y fotografías. El Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas sufrió muchas caídas a lo largo de casi un milenio, pero aun así se levantó de las ruinas. Lo más terrible para él fue 1937. Ese año, los restauradores y científicos lograron salvar frescos únicos que, más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial, terminaron en Alemania. Después de la guerra, los tesoros terminaron en el entonces Leningrado y Moscú, evitando nuevamente a Ucrania. Es poco probable que los presentes imaginen cuántos acuerdos a alto nivel estatal fueron necesarios para devolver el patrimonio ucraniano. Ante todo, son relevantes los archivos en los que se indicara claramente que este objeto en particular pertenece al país. Tales documentos no siempre se pueden encontrar: durante la Segunda Guerra Mundial perdimos más de 46 millones de expedientes de archivo. Los especialistas pueden dar testimonio, pero los países, en particular Rusia, exigen pruebas materiales. Tuvimos dos entregas de valores: en 2004 y ahora. Quizás, dentro de 4 o 5 años, devolvamos nuevamente una cierta cantidad de valores. En los museos de Rusia todavía queda casi el 60 por ciento de los tesoros que pertenecen a Ucrania. Las negociaciones son muy difíciles. En particular, estamos negociando con Rusia la transferencia del patrimonio de Mazepa. Posiblemente, para la inauguración del palacio de Rozumovskyi nos entreguen algunos objetos, pero esto aún no está confirmado. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Uliana HLIBCHUK Foto: Oles DMYTRENKO El inicio del siglo XX fue trágico para el Mykhailivskyi Zolotoverkhyi. En los años veinte el monasterio dejó de funcionar, y en los treinta se burlaron de él definitivamente. A los nuevos amos del mundo se les antojó construir un centro gubernamental en la colina principesca de Mykhailivska. Ya no se sabe si realmente iba a ser así, o si solo sirvió de pretexto para destruir el templo… En la primavera de 1935 comenzaron a desmontar las cúpulas laterales de la catedral. El campanario ya había sido destruido para entonces. Los restos del templo saqueado fueron volados en 1937. La correspondencia publicada del comisario de Educación de la RSS de Ucrania, Volodymyr Zatonskyi, da un testimonio elocuente de su papel en la destrucción de este monumento único de arquitectura e historia. Al comisario le irritaba que los “eruditos aficionados a toda clase de chatarra” retrasaran por todos los medios el desmontaje de los frescos Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ANUNCIO

de las paredes. Amenazaba con que el tiempo asignado para esta operación se estaba agotando y que, al final, podría “terminar en que habrá que limitarse solo a fotografías”. Sin embargo, Zatonskyi era plenamente consciente del valor de los mosaicos del Monasterio de las Cúpulas Doradas. Cuando el jefe del departamento de museos del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSFSR, F. Kon, le pidió que entregara a la Galería Tretiakov los mosaicos del santo gran mártir Demetrio de Tesalónica y del archidiácono Lorenzo, el comisario del pueblo de educación de la RSS de Ucrania se negó rotundamente. Actualmente, con motivo de la celebración del 900 aniversario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, se ha inaugurado una exposición solemne: 11 frescos antiguos, salvados en su día por los científicos. Durante mucho tiempo, estas piezas únicas se conservaron en el Hermitage y solo recientemente fueron devueltas a Ucrania. La exposición solemne del museo de historia del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas fue inaugurada por el alcalde de Kyiv, Leonid Chernovetskyi, y el ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun. El alcalde dijo que se había llevado a cabo una reexposición completa del museo. Con fondos presupuestarios se restauraron las salas del museo y se adquirió nuevo equipamiento. “La cuestión de la devolución de los bienes culturales no está cerrada. Después de todo, en la Galería Tretiakov y en el Hermitage todavía se encuentran casi 15 obras de arte originales que pertenecen a la catedral: mosaicos y frescos”. De labios del señor Chernovetskyi también se escuchó que iniciará la creación de una llamada placa de la vergüenza, en la que se grabará el nombre del principal malhechor y destructor del templo. Ministro de Cultura y Turismo Vasyl Vovkun: Redactora jefa Valentyna DAHYDENKO Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Inauguración solemne de la exposición en el museo de historia del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn