Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

«IN DER TIEFE DER JAHRHUNDERTEALTEN ALLEE»

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

Valentyna DAFYDENKO Man kann noch Orte finden, an denen der lebendige geistige Raum, der von vergangenen Generationen gepflegt wurde, eine Rettung vor der Degradierung und ein Weg in die Zukunft für das moderne ukrainische Volk ist. Diese Oasen der Spiritualität sind in der bezaubernden Gestalt des Landschaftsparks Katschaniwka verkörpert, können aber auch ein völlig unansehnliches Aussehen haben — ein altes Haus mit abgeblätterten Wänden in Pryluky empfing einst ebenfalls Taras Schewtschenko, genau wie der Palast von Katschaniwka. Daher sind für mich sowohl der berühmte Mäzen Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj, der im 19. Jahrhundert die örtliche „Prosvita“ aktiv unterstützte und bei Empfängen in Sankt Petersburg eine Wyschywanka trug, als auch der moderne Geschichtslehrer aus Pryluky, Anatolij Hryhorowytsch Ryschenko, hager und nicht mehr jung, der mich mit seiner Aufrichtigkeit schmerzlich an die Pädagogen-Generation meiner Eltern erinnerte, Gestalten derselben Hierarchie. Anatolij Hryhorowytsch zeigte uns jenes alte, ungepflegte Haus, da er sich bereits seit einigen Jahren mit der Suche nach neuen historischen Zeugnissen über den Aufenthalt von Taras Schewtschenko in Pryluky beschäftigt. Zu diesem Zweck unternahmen auch die Journalisten von „Slovo Prosvity“ eine Reise in die Oblast Tschernihiw. Die Redaktion setzt ihr kreatives Projekt fort, das vorsieht, die moderne Geografie der Schewtschenko-Gedenkstätten in der Ukraine zu beschreiben. Wir begannen es mit dem Nationalreservat „Heimat von Taras Schewtschenko“ in der Oblast Tscherkassy. Die Eindrücke von der aktuellen Reise durch die Oblast Tschernihiw werden wir in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ veröffentlichen. Zwei glänzende Werke von Schewtschenko — als Künstler und als Schriftsteller — machen diese Gegend in seiner Biografie bekannt. Es sind das Gemälde „Kateryna“ und die Erzählung „Der Musiker“. Taras Schewtschenko war mit allen Tarnowskyjs bekannt, angefangen beim Ältesten, Hryhorij Stepanowytsch, der von dem jungen Künstler „Kateryna“ kaufte. Dieses Bild begründete die berühmte Schewtschenko-Sammlung der Tarnowskyjs. In dieser Familie existierte ein Kult um den Kobzar. Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj empfing ihn persönlich während seines letzten Besuchs im Jahr 1859. Damals erschien im Album von Katschaniwka ein Eintrag — das Autogramm des großen Dichters. Tarnowskyj stellte ständig Mittel für die Instandhaltung des Grabes von Taras Schewtschenko bereit und war der Autor des Reliefs auf seinem Denkmal. Er wollte, dass die sterblichen Überreste des Kobzar genau in Katschaniwka beigesetzt würden. Eine der Lichtungen, umgeben von Bäumen, die jenen Kranz-Memorium bilden und sich durch eine dunklere Färbung der Baumkronen abheben, wenn man sie aus einem Flugzeug betrachtet — so war der Plan, ein Pantheon bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten mit den Mitteln der Landschaftsgestaltung zu schaffen. Doch das Hauptdenkmal für den Kobzar wurde die einzigartige Sammlung der Tarnowskyjs. Briefe und Werke von Schewtschenko, ein Tagebuch, Abschriften der Werke des „Kobzar“, Forschungen, seine eigenen und solche, die seinen Namen betreffen, Zeichnungen, Gravuren zu den Motiven seiner Werke. Und dazu „Büsten des Kobzar, Masken, zahlreiche Darstellungen in Ölfarben und mit anderen Mitteln, persönliche Gegenstände, eine reichhaltige Sammlung künstlerischer Werke von Taras Schewtschenko, gemalt vor der Verbannung, während der Verbannung und nach ihr…“. Ich gebe dies nach der Beschreibung von Stepan Umanez wieder, der das Museum in Tschernihiw im Jahr 1910 besuchte, denn laut dem bekannten Testament von Tarnowskyj: „…meine Sammlung kleinrussischer Altertümer… sowie die Sammlung von Gegenständen, Papieren, Büchern und allem, was das Andenken des Dichters Schewtschenko betrifft, vermache ich als Eigentum der Gouvernements-Semstwo von Tschernihiw, ohne das Recht auf Veräußerung oder Verlegung aus der Stadt Tschernihiw, mit der Maßgabe, dass das Museum meinen Namen trägt“. Katschaniwka bewahrte das romantische Bild, das in einer vergangenen Epoche geschaffen wurde, und sogar ein eigenartiges Monokel, durch das man die mächtige Energie der damaligen Natur betrachten kann. Es ist eine riesige runde Lichtung, auf der einst eine ungewöhnliche Eiche mit mehreren Stämmen wuchs: Überlieferungen zufolge ruhte Schewtschenko unter ihr. Welch mächtiges Wurzelsystem und welch grandiose Krone dieser jahrhundertealte Baum hatte, bezeugt der heutige Luftraum, der nicht vom Wald ausgefüllt ist — jene zeitübergreifende Linse. Denn egal wie viele junge Eichen man danach an dieser Stelle pflanzte, sie wachsen nicht, es fehlt an irdischen Säften, und die umliegenden Bäume können mit ihren Kronen keineswegs das Himmelsgewölbe ausfüllen, wo einst die Krone von nur einer einzigen Schewtschenko-Eiche herrschte. Gilt dieses Gesetz auch für Menschen? Unsere Zeit ist gefüllt mit majestätischen Denkmälern und kleingewordenen Helden. „Die geistige Krise, die unsere Gesellschaft ereilt hat, hat uns des landschaftlichen Denkens beraubt, wir haben uns unter der Last des sozialen Utilitarismus gebeugt, der Geistlosigkeit und Grausamkeit formt.“ Diese Aufzeichnungen hinterließ mir als Andenken ein ungewöhnlich aufgeschlossener Mensch — die professionelle Landschaftsarchitektin aus Sankt Petersburg, Anna Olechno. 1995 lernten wir uns in Katschaniwka kennen, als unsere Filmcrew vom Studio ICTV an einem Film über dieses einzigartige Reservat arbeitete. Anna Wiktoriwna war unsere Führerin und jene Dirigentin, die für die Uneingeweihten die landschaftliche Partitur von Katschaniwka vertonte. „Die Landschaftsarchitektur hat komplexe geistige Funktionen, sie spiegelt die Beziehungen zwischen der Natur und dem Menschen, zwischen der Persönlichkeit und der Gesellschaft wider. Der Kult der Emotion dominierte in der Kultur des 18. und 19. Jahrhunderts. Parks wurden zum Objekt eines offenen emotionalen Erlebens durch das Gefühl ihrer Schönheit, die auf der Einheit philosophischer und ästhetischer Prinzipien beruhte. Auch heute trägt der Park eine Ladung unserer vergangenen Kultur, ein geistiges Potenzial, Parkkompositionen programmieren Gedanken, Emotionen, Gefühle. Dies ist ein räumliches Spektakel, das man durch Bewegung begreift. Der Park von Katschaniwka ist ein Nationales Bild der Natur.“ Fortsetzung auf S. 9 12–13 MUSIK IN STEIN Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

p. 9 · página original ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Diese Zeilen schrieb eine russische Landschaftsarchitektin, die viele Jahre lang für die Erhaltung und Wiederherstellung der einzigartigen natürlichen Umgebung kämpfte. Sie kannte die Geschichte des Aufblühens und der Plünderung von Katschaniwka, als die Parkskulpturen italienischer Meister in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts von der „proletarischen Jugend“ zerschlagen wurden und man in den umliegenden Dörfern noch bis in unsere Zeit unschätzbare Raritäten aus der Sammlung der Tarnowskis fand. Doch sie sah auch, wie in den Zeiten der bereits unabhängigen Ukraine seltene Bäume durch die Axt von Wilderern zugrunde gingen, und beendete ihre „Septemberthesen“ mit den Worten: „In etwa 50 Jahren werden die Menschen vielleicht gar nicht mehr wissen, wie dieses Anwesen aussah. Die Zukunft bricht an. Man muss sich beeilen, es zu schützen, zu bewahren... Deshalb kehre ich nach Katschaniwka zurück. Allen Widerständen zum Trotz...“. Von der Romantik der Empfindungen, die uns Katschaniwka damals schenkte, ist auch unser Fernsehfilm durchdrungen. Und ich wollte den heutigen Artikel ähnlich beenden – über eine Eiche, die der von Schewtschenko ähnelt, an deren knorrigen Ästen ich einen transparenten Schal band und durch die der Kameramann Mychajlo Lebedew die Landschaft filmte, denn in der Geschichte des Anwesens von Katschaniwka gab es romantische Dramen mit großen Gefühlen und Duellanten. Über einen späten Herbstschmetterling im Glinka-Pavillon (als ich später die Heimat Chopins besuchte, wo Touristen die Klavieretüden aus den Fenstern des Elternhauses hören, dachte ich, dass unsere Exkursionsteilnehmer die Musikaufnahmen aus „Ruslan und Ljudmyla“ sowie die in Katschaniwka geschaffenen Romanzen hören könnten). Orte, an denen sich der Atem mehrerer Epochen vermischt. Er beunruhigt die Empfindsamen... ...Als unsere Außenredaktion von „Slovo Prosvity“ aus Katschaniwka zurückkehrte – (ein beträchtlicher Teil des Weges zum Reservat ist genauso ungepflegt wie vor 13 Jahren), begegneten wir bei der Ankunft in der Hauptstadt einer zahlreichen Kavalkade teurer Autos. Es war Freitag und die modernen Helden eilten zu ihren eigenen Anwesen. Auch dort werden Parks mit Skulpturen ausgestattet, und in privaten Galerien landen seltene Gemälde aus staatlichen Museen. Einst war Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj gezwungen, Katschaniwka zu verkaufen, um die unschätzbare Sammlung von Altertümern zu bewahren. Er verlor das Anwesen und schenkte die Sammlung mit der Schewtschenkiana dem Gouvernements-Semstwo von Tschernihiw. Wer von den heutigen erreicht diese Persönlichkeit? An der Stelle der Schewtschenko-Eiche wächst schon lange nichts mehr, kein Baum wird ihre Krone übertreffen. Bei den Menschen ist es anders. Eine mächtige, strahlende Energie des Gewissens besitzen einfache und äußerlich unscheinbare Menschen: ein hagerer Lehrer aus Pryluky, die zierliche, edle Anna Olechno, die die Verwüstung von Katschaniwka nicht überwand und nach Sankt Petersburg zurückkehrte. Doch sie hinterließ uns ihre „Thesen...“ über den romantischen Landschaftspark, der die poetischen Ideale des neunzehnten Jahrhunderts verkörperte. Mir schenkte sie einen Stift – eine Gänsefeder. Das spornt dazu an, dem Ort, der Epoche und den moralischen Vermächtnissen gerecht zu werden. Walentyna DAWIDENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn