Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«LA HISTORIA NOS DIO UNA OPORTUNIDAD»

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

elecciones ya en el Bloque “Nuestra Ucrania”. Por lo tanto, bloques, uniones… — Todos entendían que divididos solo ayudamos a nuestros oponentes: los clanes oligárquicos y los rojos. Por eso en 2002 se proclamó la creación del Bloque “Nuestra Ucrania” encabezado por Yushchenko, quien tardó bastante tiempo en llegar a esto. En las elecciones obtuvimos el mejor resultado, tuvimos la mayor facción. Pero cuando una unión tan amplia de diferentes fuerzas políticas se enfrentó en el parlamento a situaciones extremas, comenzó a desmoronarse. Empezaron a actuar las ambiciones personales, las diferentes preferencias ideológicas. La siguiente unión política, la del Bloque Yuliya Tymoshenko y “Nuestra Ucrania”, también confirmó esta triste tradición, cuando una de las fuerzas políticas puede cruzar la barricada en un día y terminar en alianza con el oponente de ayer. ¿Recuerdan cómo después de la Revolución Naranja y las elecciones parlamentarias de 2006 estas dos fuerzas políticas hablaban de una estrecha cooperación? Pero en otoño de 2008, los que parecían oponentes políticos irreconciliables en el parlamento —el Partido de las Regiones y el BYuT— se entendieron en la oposición contra Yushchenko y aprobaron tantas leyes antiaucranianas y abiertamente usurpadoras para que estas dos fuerzas políticas pudieran dominar. Luego, en 2009, coincidieron en crear una nueva Constitución “entre los dos”. — ¿No fue esta desunión de las fuerzas democráticas y estatales la causa principal del golpe a los ideales del Maidán? Nos acercamos a otro punto clave de nuestra historia moderna: la Revolución Naranja y los siguientes 5 años de poder naranja. — El Maidán era inevitable, el régimen de Kuchma hartó al pueblo. Pero, ¿qué pasó después? El asunto no es solo la desunión de las fuerzas estatales, un papel siniestro lo desempeñó aquí la mentalidad soviética, la mentalidad de la era soviética, que incluso en los patriotas latía y vivía en el fondo. Muchas personas pensaban que todos los problemas del Estado se resolverían muy rápidamente. El pueblo elegirá a un presidente ucraniano, un líder sabio, un mesías, y él lo resolverá todo. En el Maidán resonaban cada día lemas tan agradables: “Los bandidos estarán en las cárceles”, “Los ricos compartirán con los pobres”. Al comienzo de la Revolución Naranja, tuve una breve conversación con Viktor Yushchenko. Le dije que me preocupaban mucho estos lemas, que son agradables al oído, pero que le sería muy difícil cumplirlos. Después de todo, durante un año y medio más después de las elecciones presidenciales seguiría trabajando la vieja Rada Suprema de Kuchma, que ataría de pies y manos, estaría el Gabinete de Ministros formado por esta Rada, el viejo sistema de la fiscalía, la milicia y lo más terrible: los tribunales. Y sabemos que cada bandido, cada ladrón en la Rada Suprema tiene a su policía de alto rango, a su fiscal de alto rango, tiene a su juez. Y así sucedió. La solidaridad corporativa del viejo sistema soviético, de la nomenclatura, es vivaz incluso hoy. Y comenzó la decepción, encontraron al culpable en la persona de Yushchenko. Sobre la segunda razón del fracaso del poder naranja. Viktor Yushchenko no entendió que él solo no tenía la fuerza para cambiar el Estado, más aún cuando los poderes constitucionales del presidente se habían reducido significativamente desde 2006. Para una verdadera reforma se necesitaba un parlamento ucraniano, un gobierno ucraniano. Solo entonces es posible cambiar, digamos, los organismos encargados de hacer cumplir la ley, que están tan corrompidos que esto no se puede comprender. Y si miramos atentamente los parlamentos de los tiempos de la presidencia de Yushchenko, debemos admitir que la Rada siempre fue antipresidencial. — Las fuerzas del Maidán, lamentablemente, no lograron ganar las primeras elecciones parlamentarias después de la revolución en 2006. — Y luego la guerra entre el presidente Yushchenko y la primera ministra Tymoshenko solo irritaba y dividía a la sociedad. Y en las elecciones presidenciales de 2010 vimos el resultado: precisamente ella se convirtió en la causa principal de la derrota. Y ganó el Partido de las Regiones. — ¿Pero acaso ambas partes de las fuerzas políticas del Maidán declaraban patriotismo? — Por supuesto. Y el Bloque Yuliya Tymoshenko, cuya líder se posicionaba como una gran patriota, nacionalista. En cuanto a la ucranianidad de Viktor Yushchenko, no tengo dudas, aunque tengo otras quejas hacia él. Respecto a sus discursos absolutamente patrióticos sobre el idioma, sobre el Holodomor, sobre la OUN-UPA, la elección europea, la OTAN, suscribo aquí cada palabra. Pero, lamentablemente, la sociedad tras 70 años de dominio comunista está tan mutilada, la conciencia nacional en la mayoría de las personas está tan pisoteada, que esperar que un buen discurso, buenas tesis se conviertan en realidad, es demasiado poco. Un error del presidente Yushchenko fue también que intentó trabajar con el viejo parlamento, y eso fue una pérdida de tiempo. Teniendo entonces un apoyo colosal de la sociedad, debería haber salido con un llamamiento al pueblo ucraniano y explicar que se necesitaban elecciones parlamentarias anticipadas. Ucrania después del Maidán debía estar absolutamente renovada. Resultó de otra manera. Y Yuliya Tymoshenko ya había comenzado a trabajar para las siguientes elecciones presidenciales. La información que tengo da todas las razones para afirmar que tanto Viktor Yanukovych como Yuliya Tymoshenko son dos proyectos del Kremlin. Y fueron realizados. Tal es el hecho. En vísperas de nuestra última campaña presidencial, el presidente de Rusia, Medvedev, выступил con un llamamiento al pueblo ucraniano. Y declaró que las relaciones ucraniano-rusas estaban completamente destruidas por culpa del presidente Yushchenko. Por lo tanto, voten por cualquiera, solo que no por este nacionalista, neonazi Yushchenko, y entonces todo estará bien. — Tales llamamientos bien pueden llamarse interferencia de extranjeros en nuestra campaña electoral, propaganda electoral, lo cual está categóricamente prohibido. — Y yo entonces pensé: ¿por qué en la lista de nuestros candidatos, indeseables para Moscú, Medvedev incluyó solo a Yushchenko y a nadie más, en particular a Tymoshenko? Y aquí está la segunda vuelta, a la que pasaron Yanukovych y Tymoshenko. Esta vez Moscú ni siquiera insinuó por quién votar... ¿ESPIRITUALIDAD MARGINADA? — Usted es uno de los pocos diputados de la Rada Suprema que son diputados del parlamento de las seis convocatorias. ¿Puede mirar retrospectivamente a nuestro parlamento, a su cuerpo de diputados durante estas dos décadas? — Tengo en mi memoria, en mi alma, en mi corazón, las marcas de cada convocatoria. La Rada Suprema de 1990 es la Rada de la Ucrania todavía soviética. Pero allí ya había un grupo de patriotas ucranianos, demócratas, que formaron el Consejo Popular. Y este parlamento adoptó documentos únicos. Esta Rada comenzó a trabajar el 15 de mayo de 1990, y ya dos meses después, el 16 de julio, adoptó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. Poco más de un año después proclamamos el Acta de Independencia Estatal de Ucrania. Estos dos actos destacados otorgan un significado especial a aquella Rada. Aunque junto a nosotros trabajaba la élite comunista: primeros, segundos secretarios de comités regionales, distritales, municipales. Pero esta era una verdadera élite, con ellos se podía mantener una discusión con autoridad. No esta, perdonen, chusma comunista que ahora se sienta en la sexta convocatoria, analfabetos, extras para votar, para proclamar ciertos discursos cuando los escriben y pagan los servicios especiales extranjeros, ante todo rusos. Solo expresan lo que quiere Moscú. Alguna vez me pareció que cada nueva convocatoria del parlamento sería cada vez más ucraniana, y por lo tanto Ucrania se convertiría rápidamente en un Estado democrático nacional. Pero el proceso fue en una dirección absolutamente opuesta. Las convocatorias posteriores se volvieron, en mi opinión, cada vez más poco profesionales, poco ucranianas. En las paredes de la Rada Suprema, batallas políticas con los comunistas. —Usted ha trabajado en todas las legislaturas del Parlamento y actualmente trabaja en el Comité de Asuntos de Espiritualidad y Cultura. ¿Cuáles son los problemas, los puntos críticos en esta esfera? —La cultura, por una mala tradición de los tiempos soviéticos, ha permanecido constantemente en un segundo plano incluso en los tiempos de la Ucrania independiente. No hemos tenido suerte con los ministros de cultura, que además cambiaban constantemente. La financiación de la cultura volvió a ser residual. Los ataques de fuerzas abiertamente antiaucranianas contra nuestra lengua y cultura continuaron. Incluso en los tiempos de Yushchenko no cosechamos abundantes frutos en el campo de la cultura. Cuando en nuestro comité parlamentario examinábamos la cuestión del uso de los fondos para la cultura, constatábamos cosas salvajes. Por ejemplo, si en 2008 en el presupuesto para el apoyo de la lengua estatal ucraniana se habían consignado cerca de 40 millones de grivnas, a fecha de diciembre, al final del año financiero, el Gabinete de Ministros de Yuliya Tymoshenko utilizó 1 millón 200 mil grivnas. En 2009 recibimos cartas muy alarmantes del Museo Nacional Shevchenko en Kániv. Ruina, faltan fondos, nadie hace nada, aunque se acercan los aniversarios de Shevchenko. Nos dirigimos al primer ministro con la exigencia de terminar inmediatamente las obras en el museo. Allí solo se necesitaban 26 millones de grivnas. Y he aquí que los fondos, previstos por el Presupuesto Estatal, llegaron solo a finales de año y, por supuesto, no fueron ejecutados. —Usted es también nuestro colega periodista, en su momento fue editor del periódico del movimiento “Chas”. ¿Cómo ve nuestro espacio mediático ucraniano? —El impulso para comprender qué son los medios de comunicación independientes y no sesgados, la ausencia parcial de censura, todo esto lo dieron los acontecimientos del Maidán Naranja. Los periodistas sintieron un soplo de libertad. Y esto no puede desaparecer por completo hoy. Aunque una parte de los medios han dado marcha atrás, y vemos comentarios sesgados en muchos canales de televisión, radio y periódicos. Pero, aun así, funciona también la prensa libre, en particular su periódico “Slovo Prosvity”, que defiende las ideas de Prosvita y plantea problemas que preocupan a la gente. Pero, en general, la situación no es alegre. Las fuerzas democráticas, lamentablemente, no tienen la posibilidad de apoyar a los medios de información, y hay que apoyarlos. Quiero reprochar a esa parte de los periodistas que no pueden erradicar de sí mismos el elemento de la autocensura. Me tocó estudiar en la facultad de periodismo en tiempos en que la prensa ucraniana empezaba a abrirse paso a través del asfalto de la censura comunista. En 1969, Chornovil me involucró en la edición clandestina del “Visnyk Ukrainskyi”. Y entendíamos cuál podía ser el “pago” por tal trabajo por parte del poder. LA CARGA DEL PASADO —Otro tema muy controvertido en la sociedad es la lustración. ¿Cuál es su visión? —Nos hemos retrasado con ella. Había que haberla llevado a cabo al principio de nuestro camino de 20 años. Pero entonces era imposible introducir este proceso, porque Ucrania seguía siendo dirigida por la nomenclatura, que ella misma debía estar sujeta a lustración. Y hoy la lustración debe llevarse a cabo parcialmente. Todos nuestros problemas están condicionados por el hecho de que durante 20 años no hemos llevado a cabo el procedimiento de descomunización y desestalinización de Ucrania. Cuando en el vigésimo año del Estado independiente aparecen retratos de Stalin en el centro de la capital y Khreshchatyk está engalanado con banderas rojas, cuando la Rada Suprema aprueba una ley sobre la bandera roja, entonces, como se suele decir, hemos llegado al límite. A través de una Rada Suprema así, es realmente imposible prohibir legislativamente al partido comunista, la simbología comunista y fascista, retirar todos los símbolos del comunismo, retirar a esos ídolos del periodo de Lenin y Stalin que se alzan por toda Ucrania, e introducir la responsabilidad por la propaganda de las ideas del comunismo y el estalinismo, como se ha hecho en muchos Estados. Debemos aprobar una ley que prohíba ocupar cargos públicos a los funcionarios del antiguo partido comunista, a quienes trabajaron con los servicios especiales y, por supuesto, a los propios trabajadores de esos servicios. La lustración debe llevarse a cabo también en las organizaciones sociales y partidos, porque cuando un partido está personificado por un antiguo coronel de la KGB, eso es un ultraje a la memoria de los patriotas. Pero eso ya es una cuestión para los propios miembros de los partidos. —No podemos evitar un tema tan extraordinariamente importante y serio como la unión de las fuerzas nacional-democráticas. —La situación es extremadamente compleja. La gente ha perdido el optimismo durante estos 20 años, y sus esperanzas se han convertido en una profunda desesperanza y escepticismo hacia los políticos. Rechazo categóricamente la idea de una unión general y universal de decenas de partidos, porque no dará nada. Cada uno debe realizar para sí mismo una reevaluación de los partidos que se autodenominan nacional-democráticos y patrióticos, y determinar si es posible unirse con ese partido. Ponerse una vyshyvanka no es suficiente. En lugar de enormes uniones, hay que empezar por la unión real de dos o tres partidos cuyos líderes no tengan en su biografía hechos de traición. Y a la gente hay que decirle claramente: esta unión se hace para salvar a Ucrania. Que nuestro objetivo es un Estado ucraniano con sus prioridades nacionales. Debemos construir la Ucrania por la que millones de personas dieron su vida. Somos sus deudores. —Usted está ahora en el partido “Za Ukrainu”, que encabeza Vyacheslav Kyrylenko, un político joven y prometedor. ¿Está su partido preparado para tal unión? —Estamos preparados. Mantenemos consultas y hablamos sinceramente de lo que queremos. Creo que, en un futuro próximo, las circunstancias empujarán a los líderes políticos a tal unión. Entrevistó Petro ANTONENKO. Foto del archivo de Ya. Kendzior.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn