Página · p. 9página original ↗
LAS PARÁBOLAS DE SALOMÓN Y SU CONTEXTO ACTUAL
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Dmytro STEPOVYK, doctor en Filosofía, doctor en Historia del Arte, doctor en Ciencias Teológicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania
En las distintas traducciones de la Biblia al ucraniano (hoy son cinco) los aforismos y refranes del rey Salomón (gobernó el reino unido de Israel y Judá entre los años 970 y 930 antes de Cristo) se llaman de manera diferente. El primer traductor de la Biblia al ucraniano, Panteleimon Kulish, la llamó «Libro de las Prypovistky de Salomón» (edición de 1903). El segundo traductor de la Biblia, el metropolitano Ilarion (profesor Ivan Ohiyenko), dio a su traducción un nombre algo distinto: «Libro de las Prykazky de Salomón». En la tercera traducción de la Biblia al ucraniano, el sacerdote y doctor en teología Ivan Khomenko le dio un nombre abreviado y más sencillo: «Prypovidky». Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret Denysenko, en la traducción al ucraniano de la edición sinodal rusa, la llama «Libro de las Parábolas de Salomón». La última traducción, realizada por el sacerdote Rafail Turkoniak entre 1993 y 2010 bajo el control de la Sociedad Bíblica de Ucrania, lleva el nombre «Libro de las Prypovistei de Salomón», es decir, repite el nombre que le dio el profesor-metropolitano Ilarion Ohiyenko. Aquí debo señalar que en el índice de los libros bíblicos (contenido) en la traducción de Ohiyenko se emplea la palabra «prykazky», pero en el texto mismo aparece constantemente la palabra «prypovistei». Precisamente a este término se atiene la autora de la versión poética de este interesante libro sagrado, la señora Tetiana Yakovenko, poeta, candidata a doctora en Filología y profesora asociada de la Universidad Pedagógica de Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi. Tetiana Yakovenko es una intérprete experimentada de los libros bíblicos del Antiguo Testamento por medio de la palabra poética ucraniana. Hoy es continuadora de la obra inspirada por Dios del poeta Mykola Karpenko, fallecido en 2007, quien trabajó mucho en las versiones poéticas de los libros bíblicos. Ya he escrito más de una vez sobre lo común y lo distinto en las versiones de ambos autores, y estoy profundamente convencido de que los dos regalaron a la literatura ucraniana y al pueblo ucraniano diamantes inestimables de la poesía bíblica en su lengua materna. Y tengo una gran esperanza de que Tetiana Yakovenko, mujer en la plenitud de la edad, de las fuerzas y del talento, siga durante mucho tiempo añadiendo nuevos cristales a su propio diamante de la poesía bíblica. El «Libro de las Prypovistei de Salomón» pertenece a un grupo de siete libros poéticos del Antiguo Testamento de la Biblia. Son el Libro de Job, el Salterio, el Libro de los Proverbios (o Parábolas) de Salomón, el Libro de Eclesiastés o del Predicador, el Cantar de los Cantares de Salomón, el Libro de la Sabiduría de Salomón y el Libro de la Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac. Además de que en la Sagrada Escritura estos libros están llenos de pathos poético, son sagrados, espirituales, instructivos. Son la Palabra de Dios, pronunciada por distintas personas en la tierra, pero por impulso y por encargo de Dios. Pues Dios inspira a cumplir su voluntad para el bien de toda la humanidad. Las versiones poéticas-
Tetiana Yakovenko Mientras los Sagrados Escritos de la Biblia también se realizan bajo la influencia y la bendición de Dios. En la versión poética de este maravilloso, verdaderamente sabio libro, Tetiana Yakovenko utiliza diversos recursos poéticos, como ya había hecho antes, para que no se pierda la profundidad del contenido, la esencia de la sabiduría, la vívida concisión aforística de la expresión. Y lo principal: que se conserve el momento espiritual de cada pensamiento, de cada comparación, para que la palabra sea clara y comprensible. La poetisa sigue la traducción de Ohiienko, y en la versión en prosa el libro comienza así: “Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel, para conocer la sabiduría y la disciplina, para entender las palabras prudentes, para recibir la instrucción de la sabiduría, la justicia, el derecho y la rectitud, para dar a los simples astucia y al joven conocimiento y prudencia”. Esta introducción la poetisa la recrea de la siguiente manera: “Esto dijo Salomón, hijo de David, rey de Israel, para llevar la esencia de la sabiduría a la comunidad humana, en qué radica el dolor de los pecadores, en qué la luz y la alegría de los justos, ¿qué provecho tiene el hombre de la fe sincera en el Padre?”. Como vemos, en la versión poética no hay literalismo de la traducción exacta, pero se conserva la idea principal: ¿para qué necesita el hombre la razón, y no solo la razón, sino la razón sabia? Como es sabido, Salomón recibió de Dios en su juventud el don de la sabiduría y lo aplicó toda su vida. Dios lo impulsó a no llevarse a la tumba este don de una mente especial, sino a entregar en la vejez la sabiduría recibida a toda la humanidad. Según la tradición de testigos oculares, Salomón escribió el libro de las sentencias o, propiamente, de los proverbios, en una de las salas del Templo de Dios construido por él en Jerusalén, es decir, en edad avanzada (véase: A. A. Olesnitskii. Ветхозаветный храм. — San Petersburgo, 1889. — P. 851).
Los dichos y refranes llenan el folclore de cada pueblo. Nuestro pueblo ucraniano tiene cientos de miles de refranes; están no solo en cada ciudad y pueblo, sino en cada familia: allí circulan muchos refranes, y a ellos se añaden constantemente otros nuevos: con el desarrollo y el curso de la vida, con el cambio de las generaciones. Los pueblos orientales también tienen muchas paremias semejantes (la ciencia de los dichos y refranes se llama así: paremiología), por eso Salomón incorporó a su mente sabia innumerables de ellas, expresándolas tanto en las parábolas como en los cantos y en los proverbios-refranes. Pero los que entraron en la Biblia tienen un profundo carácter religioso y espiritualidad, todos están llamados a enseñar a las personas a creer en Dios y a creer a Dios. Salomón dice que el principio de la sabiduría es el temor de Dios, y que solo los privados de buen juicio no lo aceptan; y nuestra poetisa también transmite acertadamente este pensamiento: “Pues para el hombre lo más valioso de todo es la exhortación de Dios; solo los necios la desprecian y vagan a ciegas”.
Por supuesto, la mayoría de los proverbios están dirigidos a la perfección moral del hombre, pues solo la persona pura en cuerpo, alma y espíritu tiene el temor de Dios, la fe, la esperanza en Dios y el amor a Dios y al prójimo. Como hombre oriental, Salomón utiliza generosamente en la construcción de sus proverbios la contraposición, la comparación y la metáfora. En las versiones poéticas de las parábolas bíblicas de Tetiana Yakovenko hay muchos recursos figurados. Así es como entreteje en el contexto de los proverbios de Salomón el refrán ucraniano “Dime con quién andas y te diré quién eres”:
El temor del Señor es el principio de la sabiduría de las mentes humanas,
La verdad de la Palabra de Dios es la continuación del camino terrenal,
Y si te has vuelto sabio, cree que para ti mismo te has vuelto sabio,
Y si andas con el necio, también tú serás como él.
En los proverbios de Salomón está siempre presente la tríada de la construcción lógica: tesis, antítesis, síntesis. Es un recurso clásico de demostración de la verdad, cuando lo evidente se niega, y eso afirma aún más la verdad. En la poesía esto a veces adquiere la forma de paradoja. Los investigadores de los libros salomónicos de la Biblia han señalado el uso de tres tipos de comparaciones o confrontaciones: la forma sinonímica, cuando la segunda mitad de la frase repite el pensamiento de la primera, pero de manera algo distinta; la forma antitética, cuando la segunda parte de la frase o del pensamiento es opuesta a la primera; la forma parabólica, en la que se confrontan fenómenos semejantes, pero de esferas de la realidad absolutamente distintas. Sin embargo, todas estas formas, probadas en las literaturas antiguas, Salomón las utiliza como arsenal verbal auxiliar para llamar a los hombres imprudentes al conocimiento de Dios. Los giros lingüísticos no se emplean por belleza ni para demostrar el arte oratorio, sino para despertar el sentimiento religioso. La versificadora de este libro bíblico, Tetiana Yakovenko, utilizando las tres formas de comparación presentes en el texto salomónico, también orienta al lector hacia la comprensión espiritual de cada recurso lingüístico y literario. Además, muchos fragmentos de la versión poética son sorprendentemente actuales para nuestros días. Y estos paralelos entre el pensamiento expresado hace tres mil años (la época de la vida del rey Salomón) y el pensamiento contemporáneo no son artificiales ni intencionados: nos confirman que la verdad hoy es la misma que entonces, y que el pecado es el mismo que hace miles de años:
Para que un pueblo se fortalezca, se necesitan paz,
tiempo, pan y un buen guía.
¿Acaso no ha vencido más de una vez al extranjero,
cuando el caudillo traicionó al pueblo?
Salomón escribió sus parábolas-proverbios en las condiciones de la monarquía absolutista del mundo antiguo, cuando no regían constituciones ni leyes algunas, sino solo la voluntad y el pensamiento del autócrata. Y todo dependía de si el monarca autócrata era un hombre de Dios, es decir, sabio por el temor de Dios, o diabólico, desenfrenado, poseído por la maldad y la embriaguez del poder. Recurriendo a las formas antitética y parabólica de comparación, la poetisa Tetiana Yakovenko transmite así este pensamiento del sabio Salomón:
El hombre bondadoso hace el bien a su propia alma,
el hombre cruel atormenta su propio cuerpo.
El pueblo maldice y desprecia al gobernante malvado,
y el gobernante sabio vivirá eternamente en la memoria.
Pues el justo fiel vive en el mundo para el bien,
y solo para el bien pide fuerzas al Señor,
su vida es un bien para todos, tanto para las personas como para las bestias.
Al mundo celeste lleva luz y felicidad.
Es bien sabido que Salomón no solo era sabio, sino también muy rico: uno de los monarcas más ricos del mundo antiguo. Los reyes, príncipes y príncipecillos de los alrededores llevaban voluntariamente a Jerusalén el mejor material de construcción para edificar el Templo de Dios y para su ornamentación de una belleza sin igual. El rey no tomaba nada por la violencia, el engaño, la astucia, la traición ni la envidia, que entonces florecían por todas partes alrededor del reino de Salomón. Él rechazaba todo eso, y en su exhortación a su hijo ordenó vivir solo según la verdad de Dios. Así transmite esto la poetisa, con acentos actuales perceptibles:
No envidies a los hombres malvados por sus haciendas y tesoros,
pues fueron obtenidos con crimen, por el pillaje y el engaño.
Pues están bañados en lágrimas y en la sangre de los desdichados,
lavados con el sudor ardiente de los esclavos extranjeros.
La casa se construye con sabiduría, no con la crueldad de las batallas. Al hombre le trae bien solo el bien honesto, no falso. No seas perezoso, hijo mío, aprende y trabaja incansablemente, Solo con la razón y el trabajo se puede llenar de bienes la casa propia. Cualquier versión poética de la Sagrada Escritura no es un sustituto ni una sustitución de la Palabra original de Dios. La Biblia en la lengua materna debe leerse constantemente por todo cristiano —ortodoxo, católico, protestante—, animando a hacerlo también a otros, alejados de Dios. Sin embargo, estas recreaciones poéticas tienen gran importancia: ennoblecen y espiritualizan la literatura y la lengua del pueblo. Además, quienes no han tomado la Biblia en sus manos, al leer una versión poética acertada de una de sus partes, pueden comenzar su camino salvador hacia Dios. ¡Cuántos impíos e indiferentes devolvieron a la verdad los salmos bíblicos o los fragmentos de los libros de los profetas Isaías y Oseas recreados por Shevchenko! Así, en nuestro tiempo, Tetiana Yakovenko hace un regalo valioso a la literatura ucraniana, recreando lo eterno y salvador que tenemos de Dios: ¡los libros bíblicos! Animo a la talentosa poetisa a recrear, paso a paso, los siete libros poéticos y didácticos de la Biblia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
