Página · p. 14página original ↗
OLES DIAK: «EL SENTIMIENTO DE NECESIDAD EN LA SOCIEDAD ES LO MÁS IMPORTANTE PARA UN BARDO Y POETA»
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
El verdadero arte siempre lleva consigo la huella brillante de una personalidad creativa extraordinaria. Precisamente una persona tan excepcional es el bardo y poeta de Leópolis, Oles DIAK. Conversar con él fue espontáneo e inolvidable. Me recordó a la lluvia en medio de los pastos de montaña de los Cárpatos de mi abuela, que se acercó de repente y de la misma manera se fue... Últimamente vuelvo una y otra vez a la «Amor blanco» del autor, que respira pureza y transparencia, y, francamente, no puedo negarme el lujo de beber de la fuente gallega de su obra musical... — ¿Es popular hoy en día la canción de bardo y cuál es su necesidad? — Me resulta muy difícil evaluar la situación, porque ahora no se ve especialmente el espectro de actividad y presencia de la canción de autor ucraniana dentro de toda Ucrania. Se veía durante el renacimiento de todo lo ucraniano a finales de los 80 y principios de los 90. Con esto están relacionados la preparación y la actividad, los resultados positivos en la sociedad ucraniana: tanto en lo musical como en lo político. Estos son los primeros festivales de canción de autor: «Chervona Ruta», «Dolya» en Chernivtsi, «Oberih» en Lutsk y muchos otros festivales locales. Aquellos fenómenos brillantes que aparecieron no solo en la canción de autor, sino también en la cultura ucraniana, todavía funcionan activamente y son casi insuperables. Y sobre lo que está sucediendo ahora en el territorio de Ucrania, es muy difícil hablar. Uno de los bardos principiantes me contó hace poco que encontró información en Internet de que en el este de Ucrania se celebraría un festival de canción de autor. Él envió una solicitud y recibió la respuesta de que este festival sería exclusivamente en ruso. Es decir, no se trataba en absoluto de la calidad de la creación musical... Esto es una desgracia. Lo que está sucediendo ahora, hace veinte años no se podía imaginar. — ¿En qué acciones internacionales participan nuestros bardos? — Lo que sucede a nivel internacional en el género de la canción de autor, no lo sé con exactitud. Parece que con la aparición de Internet y otras comunicaciones debería haber una mayor cohesión, una mayor información, pero resulta todo lo contrario. O quizás ya somos completamente diferentes, porque entonces estábamos tan inspirados, activos y buscadores que sabíamos todo lo que sucedía, y ahora, me parece, cada uno va por su cuenta. — ¿Qué le llevó a la canción de bardo? — Por un lado, esto vive en mí por sí mismo, y por otro, desempeñó un papel importante el hecho de que soy hijo de un preso político. En la década de 1980, a mí, una persona creativa que tiene numerosos materiales para publicar, la censura me puso en una lista negra como hijo de un preso político. Y al final, en la redacción de la revista «Zhovten» (actualmente «Dzvin») me dijeron francamente que en vano llamaba a las puertas, que de todos modos no publicarían. «Si te defendiera algún poeta muy conocido, quizás eso ayudaría». Y mi primera publicación en una revista apareció en 1988 en «Zhovten» gracias a que Román Fedoriv defendió mi obra y Román Lubkivskyi escribió el prólogo. Estas dos figuras me ayudaron considerablemente. Y yo escribía canciones de autor desde hace mucho tiempo en un círculo de coautores. Aunque durante mucho tiempo no tuve acceso a la publicación, deseaba mucho la audiencia, la comunicación en vivo. Y eso me impulsó a actuar, incluso cuando era estudiante. Y lo que es interesante, los primeros admiradores de mi obra fueron Nazarii Yaremchuk y Viktor Morozov, quienes me invitaban a actuar. — ¿La canción de bardo es un pasatiempo o un arte? — Es algo mucho más grande. Es una forma de pensar, una forma de vida, una forma de reacción a los procesos sociales. La canción de autor tiene muchos subgéneros. Reacciona a ciertos momentos sociales hoy, en este minuto. El género que yo profeso requiere una profunda reflexión, un replanteamiento, un cierto nivel interpretativo digno. La canción de autor es ya un género independiente y completo, y aquí cada uno es original a su manera. — ¿Qué temática es ventajosa para un bardo? Y personalmente para usted, ¿qué temas y motivos son los más cercanos? — Participé activamente en el Maidán durante la Revolución Naranja, donde escribí una serie de canciones, actuando ante los defensores de la dignidad ucraniana. Cuando la sociedad hierve, el bardo nunca se mantendrá al margen, porque es una parte de la sociedad y no puede dejar de reaccionar a estas cosas. Cuando reina la calma, nacen en mí muchas canciones sobre el amor, sobre la belleza de la naturaleza. Hay canciones que constituyen el fondo de oro de mi obra. Esta es, por ejemplo, una de las canciones más queridas, «Alto Castillo de esperanzas», sobre los altos sentimientos en la ciudad de Leópolis. En ella, el Alto Castillo es elevado al rango de algo metafísico: un alto castillo de sentimientos. Aquí hablar de algún tema concreto es muy difícil. Me interesa la canción de autor como tal. — ¿Y las escuelas de bardos más famosas? ¿Y hay muchos representantes brillantes de la juventud entre ellos? — En general, no he oído hablar de la existencia de al menos una escuela de canción de autor. Sé que alrededor de una determinada personalidad se forma un círculo que adora, respeta la obra, extrae conocimientos... Pero hay a quién imitar. Sin duda, Vasyl Zhdankin es insuperable, pero está más cerca de las tradiciones del kobzarstvo. Eduard Drach también es cercano al kobzarstvo, pero sus obras son algo innovadoras. Viktor Morozov es un bardo irrepetible del romance urbano. Y sigue siendo insuperable en su género Olha Bohomolets, quien surgió a finales de los 1980 y principios de los 1990. De las personalidades brillantes contemporáneas no puedo nombrar ninguna, brillarían si la situación en la sociedad cambiara de alguna manera. — ¿Y usted, en su obra, en quién se orientó? — Yo no tuve autoridades. Nací en una zona rural y me formé en un círculo cerrado, leía mucha literatura poética. Para mí fue una conmoción cuando leí las copias mecanografiadas de la poesía de Vasyl Stus y
de Ihor Kalynets. Fue un vuelco en la conciencia, y esto encontró eco en mi obra. Por cierto, colaboramos estrechamente con Ihor Bilozir. Recuerdo cómo una vez me dijo: “¿Sabes, Oles, por qué eres tan original y auténtico?”. Sentí en esto una especie de provocación. Pero él continuó su pensamiento, y fue un cumplido: “Tu autenticidad es interesante porque no está destruida por la teoría del conservatorio”. Simplemente hay que escuchar a la intuición, al corazón, e ir (incluso a ciegas) hacia donde lleva la inspiración. — ¿Y hacia dónde le ha llevado la inspiración hoy en día? ¿En qué está trabajando? — En mí, el proceso creativo ocurre sistemáticamente. En los últimos años me he sumergido más en la creación poética, publiqué una serie de libros, los últimos de ellos “Amor blanco” y “Rocío primigenio”. Cuando siento que ya no estoy tan encendido en la poesía, entiendo que debo detenerme o cambiar el interruptor. Es bueno que tenga hacia dónde cambiar. Y entonces empiezo a pensar más musicalmente. Y escribo exclusivamente canciones. Me encanta actuar ante los jóvenes. Los niños son el público más agradecido, no permiten fingir. Los profesores de escuela a veces me invitan, prometen que reunirán a los alumnos excelentes, a los mejores estudiantes que se interesan por la literatura, por la música. Pero yo necesito a aquellos que estudian mal, y es precisamente hacia ellos a quienes dirijo toda mi atención energética. Porque me parece que aquellas personas que están dispuestas a escucharte y percibirte, ya te escucharán de todos modos. Y cuando veo cambios en el comportamiento después de un encuentro conmigo, es una bendición, porque sientes tu cierta misión. He tenido actuaciones también en lugares de privación de libertad. Por lo general, allí esperan escuchar a un bardo de canciones criminales, y aquí hay canciones completamente diferentes. Así que es un placer ver a personas que renacen ante tus ojos. La sensación de ser necesario en la sociedad es lo más importante para un bardo y un poeta. He viajado mucho. El mundo me resulta interesante para adquirir experiencia vital, acumular energía, llenarme de impresiones, pero fuera de Leópolis no he escrito ni un solo poema ni una sola canción. Voy donde mi madre, al río de mi infancia, a las montañas donde conocía los cielos, y allí tampoco puedo escribir, porque solo se escribe en Leópolis, a la cual estoy atado. Pero se canta en cualquier lugar. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oksana KOPAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
