Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Si se enseñara a un ordenador a componer fantasía, no le saldría peor, sino mejor...

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. Un tercio de los textos aquí están en ucraniano, el resto en ruso. No me atrevo a analizarlos desde el punto de vista de la crítica literaria, sobre todo porque la calidad de las obras de los distintos autores es a veces muy contrastante. Da la impresión de que los compiladores no se preocuparon por la selección de textos, sino que metieron en el libro todo lo que les ofrecieron. O bien la elección era ya muy limitada... Lo que llama la atención es otra cosa: el nivel general bajo de las obras. El humor del presidente de la junta directiva de la organización regional del KLU, Anatolii Yurchenko, en mi opinión, está simplemente sacado de la manga y no es que no haga reír, sino que causa una impresión triste. Y si sus bocetos sobre temas sociales todavía se pueden intentar, aunque sea en la propia imaginación, elevar al nivel de humor, entonces "Clásica irreparable", donde el autor intenta combinar de alguna manera a los héroes de las obras clásicas con... un inodoro, pide a gritos una conclusión categórica... En realidad, Anatolii Yurchenko caracterizó tal creatividad con su propia línea: "¡Autor gracioso, palabra de honor! Ni siquiera él mismo entendió lo que escribió". Si hablamos de humor, se puede citar el ejemplo de otro autor, Anatolii Kurhanskyi: "...La infancia, como un pájaro, voló, Y el cielo azul mece las estrellas, Y en mi patio, yo soy un cuerpo alienígena..." o "En el rostro, endurecido por la lucha, se calienta tiernamente todo mi destino". ¡El problema es solo que esto no es humor, sino lírica! Y por mucho que el autor "...sudara en la librería", no logró no solo talento, sino ni siquiera un sentido elemental de la palabra materna. Se pueden citar muchas citas similares, aunque en el almanaque también hay obras de un nivel más o menos decente. Pero falta aquello que recordó Liudmyla Nikolaievska en el poema "En memoria de Voznesenskyi": "La voz del poeta al borde de la profecía". Voznesenskyi, de hecho, tiene muchos versos así. Los autores rusoparlantes de Ucrania, pocos. Por supuesto, hay talentos muy brillantes: Borys Chychybabin, Leonid Vysheslavskyi, Leonid Kyselov... Pero me atrevo a afirmar que sus versos más impresionantes son sobre Ucrania, el idioma ucraniano, incluso de carácter penitencial. El trágico poeta Leonid Kyselov, literalmente en los últimos días de su muy corta vida terrenal, llegó a la conclusión: "...Que todo en el mundo es solo una canción en idioma ucraniano". Pero la mayoría de los autores de obras en ruso tiende a la cultura de masas. Los jóvenes los leen y, probablemente, piensan que esta es la verdadera literatura rusa. No toquemos a los clásicos, pero tomen las obras de los contemporáneos: Valentin Rasputin, Vasili Belov, Viktor Astafiev, Boris Kozakov y sientan la diferencia. Es un lenguaje completamente distinto, otra energía: fuerte, poderosa, conmovedora. Después de todo, la palabra es un fenómeno no trivial, no cotidiano, sino místico, cósmico. Si está arrancada de su suelo natal, de la energía de esa tierra donde nació, pierde inevitablemente su fuerza. Y el talento, incluso el verdadero, no puede realizarse con toda su fuerza si utiliza un lenguaje-función que expresa sentido, pero que por sí mismo no es el sentido. Sin mencionar a aquellos "creadores" que están envenenados por la idea imperial e intentan reforzar el llamado espacio político-cultural único. No puedo dejar de citar al mismo Okara: "El ruso ucraniano no es en absoluto un idioma grande y poderoso, sino una jerga miserable de los tecnopolis del sur y este de Ucrania, que triunfa sobre el idioma ucraniano que se ha vuelto elitista. ...Por lo tanto, los autores rusoparlantes ucranianos son dignos de toda compasión: se encuentran en la periferia geográfica, lingüística y artística tanto de la cultura rusa como de la ucraniana: para la primera, son parientes pobres de provincia; para la segunda, renegados y degenerados". El hecho de que a los autores rusoparlantes del almanaque del KLU se hayan unido en su mayoría personas poco capaces en el plano artístico, y a veces simplemente caricaturescas en ucraniano, aquellas que no tienen posibilidades de entrar en publicaciones preparadas de manera más o menos profesional, es otra prueba de la marginalidad de este fenómeno. Al igual que el hecho de que los compiladores, obviamente conscientes de la debilidad de los textos ofrecidos al lector, intentaron apoyarse en obras de autores análogos de otras regiones. Por lo tanto, los compiladores deberían haber dado al almanaque otro nombre. Porque la Kirovohradshchyna literaria no es en absoluto lo que ellos publicaron. Nuestra región, quizás como ninguna otra, es rica en talentos literarios, entre ellos muchos al nivel de la profecía. Por supuesto, a una persona que quiere crear en cualquier idioma no se le puede impedir de una forma u otra. Es su elección. Pero deja de ser solo suya cuando lo creado sale a la luz, comienza a influir en los demás. Y aquí surge la pregunta: ¿quién publica, a qué costo? No lo duden: el proyecto fue financiado por la fundación "Desarrollo de la Kirovohradshchyna" (además, en el "...marco de la iniciativa del jefe de la administración estatal regional Serhii Larin 'Literatura de la tierra natal'"), que está dirigida por Oleksandr Shatalov. El mismo cuyos retratos hoy están colgados por toda la ciudad por todas partes, quien inventó las tiendas sociales, cuyos precios en la mayoría de los productos son iguales, o incluso más altos, que en los supermercados, pero por la compra exigen datos personales para luego enviar a las personas necesitadas "cartas de la felicidad": propaganda primitiva a favor de un candidato a diputado popular, cuando la campaña electoral oficialmente ni siquiera había comenzado. Esta es una persona que evita demostrativamente el idioma ucraniano, aunque lo conoce bien (cuando una funcionaria de alto rango le hizo una observación, inmediatamente cambió al ucraniano). Es una persona de ese poder que colocó "vigilantes" en todos los grandes flujos financieros y saquea a Ucrania por miles de millones, y nos lanzó la ley sobre idiomas regionales, pero en esencia, sobre el ruso. Para que nos peleemos. Esa es la realidad. Y, sin embargo, en el contexto de todo esto, no me abandona el asombro y una pregunta muda: ¿por qué las personas rusoparlantes, aunque no todas, pero sí aquellas que no son indiferentes a la palabra, no sienten esto, no muestran una solidaridad elemental con el idioma ucraniano, que, oprimido durante siglos, hoy necesita apoyo ante todo? ¿Acaso se ha vuelto tan fuerte, insuperable para ellos su identidad artificial, impuesta por el imperio? ¿Y acaso no entienden que, aferrándose a ella, están cortando la rama en la que están sentados? Porque la desunión de la nación, de la sociedad, conduce solo al resultado que observamos hoy. Dios quiera que no sea a uno peor. Y teniendo en cuenta el ritmo del progreso técnico, antes de que los ordenadores aprendan a componer ficción, queda muy poco tiempo... ...por los Oldie rusoparlantes. Esta es una cita de un artículo polémico y agudo del conocido politólogo ruso Andrii Okara "El olor de la palabra muerta". En él se trata sobre el papel, el lugar y el destino de la literatura rusoparlante en Ucrania. Recordarlo me obligó el almanaque de la organización regional del Congreso de Literatos de Ucrania "Kirovohradshchyna literaria", que recientemente vio la luz en el centro editorial y de impresión "Imeks-LTD".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn