Página · p. 15página original ↗
Herostratos modernos
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
Yurii Stadnychenko, jubilado, Kyiv. No les dio tiempo a los kievitas de proteger la Alameda Paisajística, cuando en la cuesta de Andriivskyi, junto con tres casas construidas a finales de los años 70 del siglo pasado, fue destruida también una histórica. No tengo fe en las promesas de los demoledores de restaurarla, porque el 24 de abril de este año el canal ICTV informó que el tribunal consideró legal lo ocurrido en la cuesta… Es sorprendente que, dedicando tanta atención a la cuesta de Andriivskyi, la opinión pública de la capital no recuerde los problemas de la calle Petro Konashevych-Sahaidachnyi (los nombres de calles, bulevares, plazas, etc. los doy en su versión actual). Una reacción tempestuosa provocó solo la destrucción de la refinada casa del arquitecto Mykola Kazanskyi. Mientras tanto, hasta hace poco precisamente esta calle, la única en Kyiv, conservaba exactamente el mismo aspecto que tenía hace cien o más años. Y he aquí que derribaron la casa de dos plantas n.º 17 y en su lugar levantaron un edificio mucho más alto, el del banco «Rodovid», con lo que taparon la vista de la iglesia de Andriivskyi. Las famosas confiterías de Balabújiv, de donde los dulces se enviaban a la mesa imperial de San Petersburgo, quedaron rodeadas de tabernas. A la derecha de la entrada al funicular apareció el hotel «Riviera», a la izquierda, una casa con el letrero «Astrum. Gestión de inversiones». Y en la esquina de la calle Sahaidachnoho y la cuesta de Volodymyrskyi —justo en el lugar donde estaba la casa de M. Kazanskyi— se construye un rascacielos. Los historiadores del arte afirman: si tendrá el número de plantas previsto por el proyecto, quienes miren el monumento al príncipe Volodymyr tendrán la sensación de que está instalado en el techo de este rascacielos. Además de la casa n.º 17, en esta calle han sido derribados no menos de otros dos edificios. Muchas casas están cubiertas con redes: «se modernizan». ¡Dentro de uno o dos años la calle será IRRECONOCIBLE!
En la plaza Poshtova, que antes era una de las más atractivas de la ciudad, junto a un monumento a la técnica, el molino de Brodskyi, derribaron el segundo —la estación diésel-motora, construida según el proyecto del conocido arquitecto O. Verbytskyi— y levantaron el enorme gran hotel «Kyiv». Hace unos días en la plaza comenzaron la construcción de… una estacada. Algún nuevo rico intenta apoderarse del Patio de Comercio, situado en otra plaza, la de Kontraktova, construido en 1809 según el proyecto del arquitecto L. Rusca y restaurado en tiempos soviéticos según el proyecto de la arquitecta Valentyna Shevchenko. Y esto ocurre solo en una calle y en dos plazas adyacentes a ella. ¡Pero lo mismo sucede en todo el territorio de la parte histórica de Kyiv! Propongo mirar desde este ángulo también el problema de la distorsión del rostro histórico de nuestra ciudad y de la destrucción de su aura única.
En 1982 se celebró el 1500 aniversario de Kyiv. Los partidarios soviéticos ni siquiera pensaron en regalar a los kievitas algo mejor que un nuevo museo del «líder del proletariado mundial». Aunque en medio de Khreshchatyk la estatua de Lenin dominaba el monumento a la Revolución de Octubre, y al final de la calle (en la esquina con el bulevar Shevchenko) Illich todavía «luce» en un monumento «personal». «Entonces, ¿por qué —razonaban los poderosos— nada recuerda al líder al inicio de la calle? ¡Después de todo, debe estar en todas partes!». Para la realización de los proyectos epocales (o más bien de los disparates) derribaron el hotel «Europeiskyi», construido en 1951 según el proyecto de Oleksandr Beretti el Joven, hijo. Cuando la familia de estos arquitectos, de origen italiano, llegó a Kyiv, se enamoró tanto de la ciudad que vivió en ella hasta el fin de sus días y dejó una considerable herencia: según sus proyectos se construyeron el edificio principal de la Universidad de Kyiv, el edificio del 1.º Gimnasio de Kyiv (ahora el edificio amarillo de esa misma universidad), la casa de la Asamblea Provincial de la nobleza de Kyiv (esta casa y la vecina fueron destruidas en los años 70 del siglo XX y en el territorio liberado levantaron la Casa de los Sindicatos, modelo de chabacanería arquitectónica), el Instituto de Señoritas Nobles (hoy Centro Internacional de Cultura y Arte) y muchas otras cosas. Y hace solo tres años, en una de las cuatro casitas de una o dos plantas que se encontraban en la manzana del bulevar Shevchenko entre las calles M. Pyrohov y M. Kotsiubynskyi, había una placa conmemorativa: «Casa del arquitecto O. Beretti. Protegida por el Estado. Los daños se castigan por la ley». Ni la placa ni la ley la salvaron: en lugar de restaurar la casa y abrir en ella un museo de los arquitectos Beretti, en la Ucrania ya independiente derribaron todos los edificios mencionados, y ahora allí se completa la construcción de un centro hotelero y de oficinas. En los años 80 del siglo pasado, en la calle Volodymyro-Lybidska, derribaron la casa en la que nació y pasó su infancia y juventud el destacado pintor Kazimir Malevich, cuyo «Cuadrado negro» es conocido en todo el mundo, y levantaron un bloque residencial de nueve plantas. Y en nuestros días, junto al teatro Lesia Ukrainka, por el lado de la calle Pushkinska, derribaron dos casas, en una de las cuales durante seis años vivió y trabajó el destacado escritor ucraniano Ivan Nechuy-Levytskyi, y en su lugar levantaron una taberna de cuatro plantas con el pretencioso nombre «Dom Bergonie» (el empresario francés Auguste Bergonié construyó ese edificio en el siglo XIX, en el que desde 1926 funciona el teatro Lesia Ukrainka). En tiempos soviéticos, en la plaza Sofiivska demolieron una casa de estilo barroco ucraniano, cuyo autor del proyecto fue el arquitecto S. Alioshin, y en su lugar construyeron un edificio residencial de seis plantas. Y hoy no informan a los kievitas de lo que ocurre con la casa de dos plantas cubierta por una red, desde cuyo balcón el 22 de enero de 1918 M. Hrushevskyi leyó el IV Universal de la Rada Central, mediante el cual Ucrania fue proclamada Estado independiente. En los años 70 del siglo pasado, en la plaza Europeiska, los bolcheviques desmantelaron la Casa del Coro Eslavo (a pesar de que precisamente en ella, en 1919, tuvo lugar el Congreso Constituyente de la Komsomol de Ucrania), y en poco tiempo los kievitas y los huéspedes de la ciudad pudieron admirar el «encantador» edificio del hotel «Dnipro» y compararlo con el edificio de enfrente —la antigua casa de la Asamblea Mercantil Provincial de Kyiv (arquitecto V. Nikolaiev), y hoy Filarmónica Nacional de Ucrania. Hace tres años, en la calle Chervonoarmiiska derribaron tres casas históricas, en una de las cuales durante varios años vivió y trabajó el destacado escritor judío
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
