Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Unser Unheil – ein altes und gegenwärtiges

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

Anatolij SCHEWTSCHENKO, Schriftsteller. Es sind mehr als 20 Jahre seit dem Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine vergangen, und die erhoffte Freude darüber bleibt aus. Woran liegt das? Unwillkürlich erinnert man sich an die alte Erzählung darüber, wie der Prophet Moses die Juden 40 Jahre lang durch die Wüste führte, mit dem einzigen Ziel: dass die Menschen alles Sklavische in ihren Seelen loswerden – Gefühle der Erniedrigung und Minderwertigkeit, eine Neigung zum Lakientum. Die Ukrainer werden von einer unsauberen Macht (sie hat eigentlich einen Namen – aber dazu später) schon seit über dreieinhalb Jahrhunderten (seit dem Vertrag von Perejaslaw 1654) herumgeführt. Zwar auf eigenem Boden, aber mit einem Ziel, das dem von Moses völlig entgegengesetzt ist: dass unser Volk Ehre und Würde vergisst, ein gehorsamer Vollstrecker fremden Willens wird, damit dies kein Volk mehr sei, sondern, wie Taras Schewtschenko prophezeite, „Sklaven, Fußabtreter, der Schlamm Moskaus“. Und hier haben Sie den versprochenen Namen der „unsauberen Macht“ – das Kleinrussentum. Ein solches Wort existiert vielleicht gar nicht, aber das Problem, das es bezeichnet, ist unser Unheil, ein altes und gegenwärtiges. Gerade das Kleinrussentum ist die Hauptursache aller dramatischen Niederlagen der Ukraine im Kampf um die Unabhängigkeit. Ich denke, es ist an der Zeit, die zahlreichen Verdienste der Kleinrussen auf dem Feld der Vernichtung der Ukraine anzuerkennen, und ich schlage vor, für sie eine besondere Auszeichnung einzuführen – den Orden des Obersten Nos, jenes Mannes, der noch im fernen Jahr 1708 während des Schwedisch-Russischen Krieges eine Abteilung des Fürsten Menschikow durch einen geheimen unterirdischen Gang in das vom Feind belagerte Baturyn führte. Dort veranstalteten die tapferen Zarensoldaten eine wahre Hölle: Sie töteten Frauen, Kinder, sogar Säuglinge – sie nahmen sie an den Beinen und schlugen ihre Köpfe gegen die steinernen Mauern. So festigte sich die „ewige Freundschaft zweier Völker“. Ich kann schon lange nicht verstehen, warum unsere nationalen Führer – mit Ausnahme weniger Personen – der Bedrohung der Ukraine durch das Kleinrussentum nicht die gebührende Bedeutung beimessen. Schließlich schrieb unser bedeutender Dichter und Denker Jewhen Malanjuk schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit Sorge und Schmerz darüber. Doch die Herrscher des Moskauer Zarenreiches, die ihre Besitztümer auf Kosten der Länder anderer Völker „vergrößerten“, begriffen sofort, dass man mit den Ukrainern nichts anfangen kann, solange die ukrainische Sprache lebt. Und sie machten sich daran, sie mit allen möglichen Mitteln zu vernichten. Der Erste war der Zar des Moskauer Staates Aleksej Michailowitsch mit dem Beinamen der „Allerstillste“, derselbe, der 1654 das Perejaslawer Geschäft mit dem Hetman der Ukraine B. Chmelnyzkyj einfädelte. Über ihn schrieb Taras Schewtschenko: „Groß, ruhmreich, aber nicht sehr“. Der Zar befahl seinen Emissären in der Ukraine, ukrainische Bücher zu verbrennen, und diese Vernichtung dauerte bis zum Jahr 1917, als die Ukrainische Volksrepublik entstand. Nach dem bolschewistischen Pogrom an der UVR und der Errichtung der Sowjetmacht dauerte der Kampf gegen das Ukrainertum, die ukrainische Sprache und die ukrainische Geschichte – in verschiedenen Formen, aber überwiegend gewaltsam – bis 1991 an. So seltsam es auch ist, aber in den Zeiten der Unabhängigkeit hat sich der Angriff auf die ukrainische Sprache nur noch verstärkt. Er erreichte seinen Höhepunkt am 5. Juni 2012, als die Werchowna Rada in erster Lesung den Gesetzentwurf der Regionalen S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ verabschiedete, der das Recht gibt, in allen Regionen der Ukraine den Status der russischen Sprache als Regionalsprache einzuführen. Dies ist ein direkter Weg zur Etablierung des staatlichen Status der russischen Sprache in der Ukraine, und zwar nicht als zweite Sprache, sondern als erste. Der Gesetzentwurf wurde am 3. Juli 2012 ohne jegliche Diskussion von der Werchowna Rada in zweiter Lesung (die es im Grunde nicht gab) verabschiedet. Und wenn der Präsident dieses Dokument trotz der Proteste, die durch die ganze Ukraine und sogar ins Ausland, wo es eine ukrainische Diaspora gibt, rollten, unterzeichnet, wird seine Entscheidung der letzte Nagel sein, der in den Sarg der ukrainischen Sprache geschlagen wurde. Die Regionalen nebeln zusammen mit ihren Gesinnungsgenossen, den Kommunisten, und den wankelmütigen Lytwyn-Leuten von der Volkspartei den Menschen die Gehirne ein, nach dem Motto, es sei nichts Schlimmes passiert. Unterdessen wandte sich Präsident W. Janukowytsch am 8. Juni 2012 vor Beginn der Fußball-Europameisterschaft auf Russisch an die Spieler der ukrainischen Nationalmannschaft und demonstrierte allen Bürgern, wie es weitergehen wird. Die Zeit, die der Geschichte für die Ukrainer zugemessen war, ist bereits fast abgelaufen. Wenn wir nicht zur Besinnung kommen, werden wir vom Erdboden verschwinden, wie jener Stamm der Awaren-Obren, von denen auf dieser Welt nur die Erinnerung in einem chronikalischen Sprichwort geblieben ist: „Sie sind untergegangen wie die Obren“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn