Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 30 (926), 27 de julio — 2 de agosto de 2017 «El único punto claro en un fondo oscuro» Lesia Ukrainka — miembro de Prosvita. Hacia el 150.º aniversario de “Prosvita”
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
Anatolii KARPIUK, poeta y cronista local, ciudad de Kostopil, región de Rivne. En la Ucrania del Dniéper, que se encontraba bajo el yugo de la Rusia zarista, “Prosvita” surgió mucho más tarde, después de los acontecimientos revolucionarios de 1905. El permiso para la creación de sociedades culturales y educativas se obtuvo en 1906 en las ciudades de Kyiv, Cherníhiv, Sumy, Poltava, Zhytomyr, Mohyliv-Podilskyi, Odesa, Járkiv y otras. Con los nombres de Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko y Liubov Yanovska está vinculada la fundación de “Prosvita” en Kyiv (1906). Desde este punto de vista, es característica la carta de la poeta ucraniana del 8 de octubre de 1906 a la escritora Olha Kobylianska, con quien mantuvo sinceras relaciones de amistad durante mucho tiempo: “En Kyiv ahora hay un único punto claro en el fondo oscuro de la vida ucraniana: nuestra recientemente inaugurada “Prosvita”. Esta es la primera sociedad ucraniana legal en Kyiv desde que se convirtió en una “ciudad provincial del Imperio ruso”, pues hasta ahora solo se podían abrir “sociedades de Kyiv”, Dios no lo quiera, no ucranianas”. Lesia Ukrainka informaba que su “Prosvita” planeaba publicar no solo libros para el pueblo, sino que “quiere tener su propia biblioteca, librería, museo y toda clase de cosas”... La poeta prestaba una atención considerable a la labor editorial y bibliotecaria, en la cual debía ser la “persona responsable”. Junto con su hermana Olha Kosach-Kryvyniuk, se encargó de la organización de la sala de lectura, recolectó fondos (a finales de 1906 se contaban cerca de 2 mil volúmenes), desarrolló un plan de conferencias y escribió el proyecto del programa de la Sociedad de Escritores Ucranianos. Ella quería que “no fuera peor que la de los demás”. Lesia Ukrainka aspiraba a atraer a un amplio círculo de escritores ucranianos, actores talentosos, científicos y figuras teatrales conocidas al trabajo de Prosvita. En este período, ella escribe precisamente una serie de obras histórico-patrióticas con el fin de propagar ideas avanzadas. En la carta mencionada anteriormente, la poeta expresó una petición: “¿Quizás alguien podría donarnos al menos un ejemplar de sus obras? A alguien nuestra “Prosvita” le estaría muy agradecida por ello...”. Lesia Ukrainka, en nombre de la comisión bibliográfica, se dirigió en 1906 al conocido científico políglota y escritor Ahatanhel Krymskyi, sabiendo de su simpatía por “Prosvita”, para que donara sus obras y publicaciones de otros autores: “Nuestro objetivo es hacer que nuestra biblioteca sea tan rica y variada que el ucraniano, al estar en Kyiv, no necesite ir a bibliotecas ajenas, sino que pueda encontrar satisfacción a sus necesidades literarias en su propia institución”. Ahatanhel Krymskyi respondió con entusiasmo a su petición. De ello da fe su carta a Borys Hrinchenko del 5 de diciembre de 1906: “Para “Prosvita” debo dar bastantes libros de mi biblioteca. Quizás alguien viaje desde Moscú y los recoja. Y si no, yo mismo los traeré o los enviaré por ferrocarril”. Durante 1906-1910, la “Prosvita” de Kyiv fue dirigida por los talentosos escritores patriotas Liubov Yanovska y Borys Hrinchenko, quienes junto con sus correligionarios M. Starytskyi, L. Starytska-Cherniakhivska, S. Vasylchenko, Oleksandr Oles, M. Voronyi, V. Vynnychenko, M. Lysenko y otras figuras de la cultura ucraniana propagaron ideas de liberación nacional. En la “Autobiografía” de B. Hrinchenko se señaló: “Y en los años 1906-1909 tuve nuevamente la suerte de estar cerca de este asunto... en la “Prosvita” de Kyiv”. Lesia Ukrainka brindó la ayuda más activa a los líderes de la organización cultural y educativa de Kyiv. Ella aspiraba a atraer al trabajo de Prosvita también a aquellos ucranianos que vivían en el extranjero, en Galitzia. De ello da fe su carta del 29 de enero de 1907 al folclorista y etnógrafo Volodymyr Hnatiuk: “El 26 de mayo de 1906, la administración aprobó el estatuto de la sociedad “Prosvita” en Kyiv, la cual debe ayudar al desarrollo de la cultura ucraniana y, en primer lugar, a la ilustración del pueblo ucraniano en su lengua materna... La sociedad pide donar libros a la biblioteca, que estará abierta para el uso público y contendrá obras en todos los idiomas y de todas las secciones de la literatura científica y de ficción... Idealmente, esta debe ser una biblioteca nacional”. A petición de Modest Levytskyi, escritor y compositor, Lesia Ukrainka debía “hacerse cargo... de la biblioteca de Prosvita”. Y aunque ella “no estuvo en prisión, ni bajo juicio ni investigación”, la administración local no dio su consentimiento para su nombramiento como bibliotecaria en la “Prosvita” de Kyiv. La actividad propagandística de Lesia Ukrainka, al igual que la de L. Yanovska, B. Hrinchenko y otros, fue rápidamente “notada” por la gendarmería zarista. En enero de 1907 comenzaron los arrestos de figuras públicas y culturales: fueron arrestados B. Hrinchenko, Lesia Ukrainka, M. Lysenko y varios otros activistas de “Prosvita”. Se realizó un registro en la vivienda de los Kosach. Los miembros de Prosvita ucranianos tenían que trabajar en condiciones extremadamente difíciles. A menudo sufrían represiones crueles por parte de las autoridades locales: persecuciones, prohibiciones e incluso arrestos. Porque su actividad a menudo iba más allá de los marcos culturológicos; los miembros de Prosvita se planteaban tareas más amplias: revolucionarias y democráticas. M. Kotsiubynskyi, en una carta a A. Chaikovskyi el 3 de marzo de 1907, se quejaba del “querido gobierno”: “Pues imagínese, simplemente no dejan vivir a “Prosvita”. Queremos convocar una asamblea: prohibición; queremos hacer una representación nacional: lo prohíben. Incluso prohibieron el concierto de Lysenko a beneficio de “Prosvita”. Uno viaja, se carcome, explica; nada ayuda. Dicen: existan en el papel, pero vivir no los dejaremos. No hay a quién quejarse... Todo eso me preocupa y afecta mucho a mi salud... Como ve, nuestra constitución es peor que incluso su “porcina” (tal caracterización acertada dio Iv. Franko a la constitución de Austria-Hungría en uno de sus relatos satíricos. — Nota de A. K.). Por lo tanto, en las fuentes de un fenómeno ucraniano como “Prosvita” estuvieron las figuras más destacadas de las bellas letras: Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, B. Hrinchenko, I. Franko, Panas Myrnyi, I. Nechui-Levytskyi y otros. En la primavera de 1907, Lesia Ukrainka, debido a su estado de salud, se vio obligada a abandonar Kyiv: se fue a Crimea y, más tarde, a Georgia con su esposo Klyment Kvitka, quien obtuvo trabajo en Surami. Liudmyla Starytska, hija del conocido escritor, recordaba en sus memorias que Lesia Ukrainka trabajaba con gran entusiasmo en “Prosvita”, en la organización cultural y pública que propagaba las ideas del renacimiento nacional de los ucranianos en la sombría época de la autocracia zarista a principios del siglo XX. Vienen a la mente las ardientes líneas de la Gran Poeta: ¡Levántate, quien esté vivo, en quien el pensamiento se haya alzado! ¡La hora para el trabajo ha llegado! No temas a la niebla del amanecer, — Enciende el fuego del amanecer, Cuando aún la aurora no ha brillado. La inmortalidad de Lesia Ukrainka está en su actividad abnegada tanto como poeta como figura pública. La ola de acontecimientos revolucionarios de 1848 recorrió Europa Occidental. Amplios estratos de la población despertaron de un sueño profundo. Precisamente desde entonces tiene su origen la ilustración en Galitzia, en aquella parte de Ucrania que formaba parte del Imperio austrohúngaro. Oficialmente, como organización pública culturológica, “Prosvita” fue registrada en 1868 en Leópolis. En sus orígenes estuvieron figuras avanzadas de la cultura ucraniana, quienes se fijaron el objetivo no solo de difundir la educación entre las masas populares, sino también de despertar la conciencia nacional.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
