Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

El terror rojo en las aguas azules del Dniéster. En el 76.º aniversario de la tragedia de los fusilamientos masivos de prisioneros políticos en el oeste de Ucrania

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Recientemente, nuestra sociedad recordó una fecha luctuosa: el 76.º aniversario del inicio de la Segunda Guerra Mundial en Europa. Pero, en nombre de la memoria de las víctimas de aquella guerra, no se puede olvidar otro régimen que fue partícipe de su desencadenamiento y que cometió crímenes contra la humanidad, incluso peores que los nazis: el terror soviético contra los prisioneros políticos en Ucrania Occidental en junio y julio de 1941. Svitlana MASLOVSKA, V. BALANETSKYI (foto) ...Hojeo las páginas de la crónica del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación. Las fotos de archivo causan horror... Decenas, cientos de prisioneros políticos yacen en el territorio de la prisión; sus familiares intentan reconocerlos, mientras, desesperados, se desmayan y caen entre los fusilados. Y aquí hay cuerpos esparcidos de mujeres jóvenes y muchachas; más allá, padres sacan a sus hijos de las celdas donde los agentes del NKVD lanzaron una granada antes de huir, porque los alemanes les pisaban los talones... Tras otra fototragedia, leo: “Merece una mención especial la tragedia de Zalishchyky, cuando por razones tácticas fue destruido el puente ferroviario sobre el Dniéster. Por ambos lados llegaron dos convoyes de 7 vagones cada uno con prisioneros (14 vagones, cada uno con entre 50 y 70 arrestados). El NKVD resolvió el problema rápidamente: rociaron los vagones con combustible, colocaron explosivos y volaron el puente. Las orillas del Dniéster son altas y escarpadas; nadie sobrevivió...”. Hoy es difícil decir si realmente nadie sobrevivió, pero hubo testigos presenciales. Tanto del lado de Zalishchyky como del lado de Kostryzhivka. Ellos fueron quienes durante muchos años guardaron silencio, y solo en los albores de nuestra independencia contaron el horror que habían visto. Lamentablemente, ellos también han partido a otro mundo. Pero ha quedado la memoria, indestructible por cualquier régimen, que vivirá en nuestra conciencia mientras honremos dignamente a los verdaderos ucranianos. En el distrito de Zalishchyky, sus héroes de aquellos tiempos son honrados desde hace ya 25 años; en el nuestro, el de Zastavna, por segunda vez. El año pasado, el 5 de julio, una gran asamblea tuvo lugar por iniciativa de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita, por primera vez en Bucovina, en Kostryzhivka, a orillas del Dniéster. Este año volvimos al mismo lugar donde, hace 25 años, el patriota de Kostryzhivka Mykhailo Ploshchanskyi, junto con sus compañeros miembros de Prosvita, instaló una cruz de hierro con una corona de espinas — en señal de memoria de los presos políticos que encontraron su último lugar de descanso en las aguas del Dniéster. Cuando los habitantes del asentamiento, los representantes de las autoridades del distrito y el público de la ciudad de Zastavna se reunían en el lugar de la tragedia, todavía estaba lloviendo... Alguien dijo en voz baja: “Son lágrimas celestiales por nuestros héroes”. Pero la vida continúa, así que el Señor se apiadó y, apenas comenzó el evento, brilló el sol. Los sacerdotes de las iglesias de los pueblos de Luka y el asentamiento de tipo urbano de Kostryzhivka, los padres Mykhailo y Serhii, oficiaron un panikhida en memoria de los bucovinianos inocentemente exterminados. Oramos por sus almas brillantes y por la paz en Ucrania. La moderadora de la reunión, autora de la publicación, se dirigió a los participantes con las palabras “…nuestro pecado será juzgado por los siglos, por Beria, por Solovki, por Chernivtsi, por Kostryzhivka, por el hogar no salvado…”. Sí, nuestro pecado está en que rara vez recordamos a aquellos a quienes debemos nuestra vida, en que todavía no conocemos los nombres de los caídos por la libertad de Ucrania, en que rezamos poco por ellos. Por lo tanto, debemos hacer la promesa de que nos reuniremos aquí más a menudo y transmitiremos los hechos trágicos de nuestra historia de generación en generación. De esto hablaron todos los que fueron invitados a tomar la palabra. V. Starko, alcalde del asentamiento: — Los ancianos contaban que, después de la explosión en el puente, el agua en el Dniéster hervía, la gente se cocía viva. Los ucranianos eran exterminados solo por el hecho de ser… ucranianos. Y todo porque no teníamos nuestro propio Estado, no éramos dueños de nuestra propia tierra. Y hasta ahora el imperio ruso no quiere soltarnos de sus garras… La lucha continúa… Para los descendientes debemos instalar un signo conmemorativo, para que todas las generaciones recuerden a qué precio se obtuvo la independencia. V. Melnyk, vicepresidente del consejo distrital: — Sin culpa perecieron los mejores de nuestros compatriotas. El horror de la tragedia es difícil de asimilar. Probablemente, el propio Señor no nos deja entrar en el futuro europeo, porque hay demasiadas manchas blancas con huellas de sangre en el mapa de nuestra historia. Solo uniéndonos (autoridades, historiadores, maestros, periodistas), debemos investigar y abrir al mundo los datos objetivos de nuestro pasado. I. Semeniuk, jefe de gabinete de la administración estatal distrital: — Como vemos, tenemos fosas comunes de la Segunda Guerra Mundial no solo en la tierra, sino también en el Dniéster. Sin embargo, nadie puede decir cuántos patriotas murieron aquí, ni sus apellidos. Solo se conocen algunos. Uno de los exterminados en aquel tren nefasto fue el hermano del artista de Zastavna Vasyl Turetskyi, Dmytro. ¿Y cuántos desconocidos hay? ¿Por qué Ucrania es tan sufrida, por qué es así el destino de nuestro Estado, por qué durante tanto tiempo hay que demostrarle al mundo que somos europeos dignos?.. P. Ploshchanskyi, hijo de Mykhailo Ploshchanskyi: — Papá, a finales de los años 80 y principios de los 90, era miembro de la sociedad Prosvita; en aquel entonces crearon una célula del Movimiento de fuerzas consolidadoras que unía a los aldeanos progresistas. Organizaron un referéndum sobre la independencia, instalaron un asta de bandera con la tela azul y amarilla en el centro del asentamiento. Se erigieron cruces conmemorativas en el cementerio del pueblo de Luka y aquí, en el lugar de la terrible tragedia. V. Vynnyk, primer alcalde del asentamiento en tiempos de la Ucrania independiente: — Recuerdo cómo vinieron a mí al consejo del asentamiento Slobodian, Ploshchanskyi, Medved y Pitsyk y propusieron izar la bandera ucraniana. Los apoyé. Al igual que el hecho de que en la orilla del Dniéster debía haber una cruz, para que todos supieran sobre el terrible suceso de principios de julio de 1941, que hasta ahora se ocultaba cuidadosamente. Un investigador conocido contaba que en el tren no solo había vagones con prisioneros, sino también con alimentos. Destruyeron todo… M. Paziuk, madre del guerrero voluntario de la OUN en el este de Ucrania, Ivan Paziuk: — El hermano de mi suegra enseñaba lengua ucraniana en el pueblo de Vasyliv. Por haber cantado el himno junto con los niños, lo encarcelaron en la prisión de Chernivtsi. A principios de julio, a todos los políticos, incluido el hermano de la madre de mi marido, los metieron en vagones de carga; en Verenchanka hubo una parada del tren, donde Vasyl pidió a través de la ventana que transmitieran a sus familiares que lo llevaban a algún lugar hacia el Este. Pero el 5 de julio todos fueron exterminados en Kostryzhivka. Yu. Kushnir, historiador, investigador, historiador local, operador de numerosas grabaciones de video: — Un gran trabajo de investigación realizó mi colega Mykola Chereshniuk, quien en su libro “Kostryzhivka: la perla del cañón del Dniéster”, con el capítulo “Si el río pudiera hablar”, abrió los ojos a muchos bucovinianos sobre los terribles sucesos que hasta ahora eran desconocidos. Pero es necesario buscar en los archivos detalles de la tragedia y los apellidos de los fallecidos. M. Myakota, subdirector de la VPU-24, jefe de la organización voluntaria “Centuria de voluntarios de Zastavna”: — En las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Ternópil, a las víctimas del llamado “Terror Rojo” se les rinde homenaje desde hace mucho tiempo. Gracias al jefe de Prosvita del distrito, desde el año pasado en Bucovina también se organizarán tales eventos cada año. Que Dios quiera que los ucranianos nunca mueran por su Estado, sino que construyan su mejor futuro. O. Holtsova, representante del consejo distrital: — Hay una energía extremadamente inquietante aquí, en este lugar sagrado. Tal dolor y angustia, como si las almas inocentes de los fallecidos estuvieran hoy aquí, junto con nosotros. Nuestra misión es llevar este sangriento pedazo de historia al mayor número posible de nuestros conciudadanos. Estamos obligados, habiendo recibido la chispa, a encender la hoguera de la memoria nacional. La última intervención fue especialmente conmovedora. Pues el dolor y las desgracias en Ucrania todavía no tienen fin. Sobre esto, a través del lenguaje de la canción, habló también el colectivo popular aficionado “Vasylykha” (dirigido por L. Khrystenko), cuyas antiguas canciones “Brilla la luna”, “En el bosque en el claro” son actuales hoy más que nunca. Todos los participantes escuchaban fascinados y coreaban las melodías lúgubres y el Himno de Ucrania. Los vagones de pasajeros corren por el puente reconstruido, y solo las cruces, a ambas orillas, recuerdan que aquí ocurrió una gran tragedia humana. Que aquí, en su propia tierra natal, murieron con una muerte terrible los ucranianos. Para ellos, nuestras oraciones, respeto y reverencia, y además, coronas de flores frescas, que fueron tejidas y lanzadas al agua por los alumnos de la escuela secundaria de Kostryzhivka, representantes de las autoridades del distrito, la biblioteca central de Zastavna, la “Centuria de voluntarios”, y el público del asentamiento y del distrito. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn