Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

El patrimonio de Cucuteni-Trypillia solicita su inclusión en la lista de la UNESCO

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Mykhailo TSYMBALIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, óblast de Jmelnytskyi. La cultura de Trypillia, conocida por nosotros a través de los libros de texto de historia, tiene un nombre doble en la historiografía internacional. Se deriva de dos topónimos: el nombre del pueblo ucraniano de Trypillia y el rumano de Cucuteni. A partir de los hallazgos arqueológicos cerca de ellos, comenzó la sistematización de la información sobre la época histórica en la que se sentaron las bases de la civilización prehistórica en el territorio de Europa. —Estos dos nombres se refieren a un mismo fenómeno cultural. Los científicos lo llaman así: “comunidad cultural Cucuteni-Trypillia”, —explicó el investigador de la cultura de Trypillia, reconocido en todo el mundo, jefe del laboratorio de investigación arqueológica de la Universidad Nacional Borys Grinchenko de Kyiv, Mykhailo Videiko. —Existió durante más de dos mil años en el territorio desde los Cárpatos hasta el Dnipró y hoy está dividida entre los países modernos de Rumanía, Moldavia y Ucrania. Por lo general, al público en general, no muy informado, le preocupan las preguntas: “¿Quién es más antiguo?”, “¿Dónde estaba el centro?”. Los científicos modernos han pasado a estudiar este fenómeno como una integridad, notable para los estándares de esa época para Europa Central y del Sudeste. La cultura de Trypillia-Cucuteni fue la parte oriental de la Europa civilizada de los milenios V-IV a. C. El territorio de la comunidad Cucuteni-Trypillia abarca más de 350 mil kilómetros cuadrados de la franja forestal-esteparia entre Transilvania y la región de los Cárpatos en el oeste y el valle del Dnipró en el este. En esta oikoumene se han investigado más de cuatro mil ciudades y asentamientos de la civilización antigua. Su surgimiento hace más de siete milenios se tradujo en un desarrollo socioeconómico y militar, en el surgimiento de tecnologías agrarias y metalurgia, en la formación de protociudades, así como en el establecimiento de una cosmovisión y ritualidad sagrada especiales. Todo esto merece un estudio más profundo y una mayor atención de la comunidad mundial. Y la implementación del proyecto transfronterizo de nominación de la cultura Cucuteni-Trypillia comenzó este año en el Consulado General de Rumanía en Chernivtsi. Allí, en enero, tuvo lugar una reunión de expertos de Ucrania y Rumanía. Fue precisamente con esta misma representación que en 2014 los científicos en Chernivtsi iniciaron la publicación conjunta de una enciclopedia de cinco volúmenes de la civilización Cucuteni-Trypillia para popularizar esta cultura en el mundo. Y la petición ante la UNESCO sobre la nominación del patrimonio de Cucuteni-Trypillia para su inclusión en la lista del patrimonio mundial corre a cargo de la parte rumana. La ayuda financiera y organizativa al proyecto la proporciona la fundación benéfica “PLATAR. En memoria de Serhii Platonov”, fundada por Serhii Taruta, Serhii y Mykola Platonov. —El último objeto de Ucrania en entrar en la lista del Patrimonio Mundial fue el conjunto del centro histórico de Leópolis en 1998. Y durante los siguientes 13 años, los objetos ucranianos no fueron nominados. Gracias a los esfuerzos de la Universidad Nacional de Chernivtsi, la Residencia de los Metropolitas de Bucovina y Dalmacia (actualmente edificio de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych) fue incluida en la lista en 2011, —dijo la directora ejecutiva del Comité Nacional Ucraniano del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS), Olena Serdiuk. Según sus palabras, en la universidad se ha creado un potente centro de la UNESCO, y los científicos locales son capaces de apoyar el proyecto Cucuteni-Trypillia. Más aún, en el territorio de Bucovina se han investigado más de trescientos objetos de la cultura de Trypillia. En el proyecto transfronterizo de Ucrania participan el óblast de Ternópil (con el objeto sagrado “Cueva Verteba” con un santuario y un asentamiento cerca del pueblo de Bilche-Zolote en el distrito de Borshchiv), el de Kyiv (precisamente Trypillia), el de Kirovohrad (una metrópolis de 238 hectáreas de la Edad del Cobre en el distrito de Novoarkhanhelsk) y el de Cherkasy, que representan protociudades y objetos de desarrollo socioeconómico. El óblast de Jmelnytskyi añade al proyecto un antiguo centro artesanal en el sur de la región. —El asentamiento de Trypillia en el paraje de Lysa Hora, o Shchovb, cerca del pueblo de Zhvanets del distrito de Kamianets-Podilskyi, es un objeto único. Las excavaciones arqueológicas en el promontorio entre Zhvanets y su pequeño afluente en los años sesenta y setenta del siglo pasado revelaron un centro artesanal fortificado, —contó el miembro de ICOMOS Serhii Shpakovskyi, quien dirige el departamento regional de protección de monumentos de historia y cultura de Jmelnytskyi. —Aquí, sobre los cortes de las canteras de piedra, bajo la dirección de la candidata a ciencias históricas Tamara Hryhorivna Movsha, se descubrieron seis hornos de alfarería de dos niveles. En los hornos se encontró cerámica pintada y de cocina de los milenios IV-III a. C. El centro artesanal de alfarería de Trypillia en Zhvanets, dicen en ICOMOS, no tiene análogos en Europa. Por eso merece ser presentado en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO. De esto se trató en la reunión externa de especialistas de la administración regional de cultura, el Comité Nacional Ucraniano de ICOMOS, el departamento de protección de monumentos de historia y cultura en el óblast de Jmelnytskyi, así como funcionarios de las autoridades locales. Y la singularidad de la cueva cárstica Verteba en el distrito de Borshchiv de la región de Ternópil consiste en tres capas de la cultura eneolítica de Trypillia. En la cueva se ha investigado un laberinto de ocho kilómetros en depósitos de yeso. La ruta de excursión por las salas y pasillos se extiende por todo un kilómetro, y hay una ruta separada para espeleólogos preparados. “La colección de materiales de aquí fue comprada en su momento y llevada al Museo Arqueológico de Cracovia, —suspira con pesar el director del Museo de Historia Local de Borshchiv, Mykhailo Sochatskyi—. En ella hay 35 mil fragmentos de cerámica y más de 300 vasijas completas, 120 figurillas de arcilla, productos de arcilla, hueso y cuerno, de sílex y piedra, adornos de hueso y concha. Había también productos de cobre, pero...”. En la reunión sobre la nominación de Verteba a la lista del patrimonio mundial de la UNESCO participó el jefe de la administración estatal regional de Ternópil, Stepan Barna. “Planeamos restaurar el festival ‘Círculo de Trypillia’, —señaló—. Al mismo tiempo, queremos hacer un camino hacia la cueva. Y estamos dispuestos a participar en otros proyectos que puedan estar potencialmente relacionados con la popularización de la cueva Verteba y la cultura de Trypillia en general”. Según su colega de Cherkasy, Yurii Tkachenko, para presentar la cultura Cucuteni-Trypillia en el patrimonio mundial de la UNESCO, en el óblast de Cherkasy trabajarán en la mejora de la infraestructura de la única institución estructurada: la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Cultura de Trypillia”. —Ahora planeamos ordenar los objetos actuales y añadir otros nuevos para rutas turísticas completas, —aseguró Yurii Tkachenko. Musealizar el antiguo objeto artesanal en Jmelnytskyi no es prometedor. Según la especialista principal del departamento regional de cultura, nacionalidades, religiones y turismo de la administración estatal regional de Jmelnytskyi, Valentyna Lukashuk, el paraje de Shchovb es más atractivo para un círculo estrecho de especialistas, “ya que el lugar del antiguo asentamiento artesanal en Zhvanets”. La reconstrucción del asentamiento de Trypillia en la cueva Verteba, el paisaje y la capa cultural del objeto se conservaron intactos”. — Aquí se observan dos capas culturales: la de finales del quinto milenio antes de nuestra era y la de finales del tercer milenio —dice ella—. Afortunadamente, los restos del asentamiento no son problemáticos en relación con construcciones ajenas o la propiedad de alguien. Como, lamentablemente, vemos en el caso del cañón de Smotrych en Kamianets-Podilskyi, que está cerca. La violación del régimen de protección por parte de los constructores lo privó de su lugar en la lista de la UNESCO. Aunque en Shchovb también se planeaba instalar una central helioeléctrica. Frente a él, en la orilla alta del río Zhvanets, se conservan los restos de un castillo defensivo, construido nuevamente a finales del siglo XVI y principios del XVII. Son un monumento de historia y arquitectura, y el alcalde del pueblo, Oleksandr Soltynskyi, tiene la firme intención de revitalizar la ruta turística hacia él. Desde allí se abre una vista maravillosa del antiguo centro artesanal de Trypillia. Además, en Zhvanets hay bastantes locales en los que se puede crear un museo interactivo del objeto que se postula al patrimonio mundial de la UNESCO. En él se ubicarán exposiciones con cuya ayuda se reconstruirá el aspecto del asentamiento, se recrearán los olores y sonidos que transmitirán el ambiente del antiguo asentamiento. “Y esto estimulará el desarrollo de la infraestructura turística, la creación de puestos de trabajo”, está convencido el alcalde del pueblo. Cuatro regiones participan en la preparación del expediente de nominación para la inclusión en la lista tentativa del Patrimonio Mundial de la UNESCO de la cultura arqueológica Cucuteni como una nominación transfronteriza entre Ucrania, Rumanía y Moldavia. En la región de Jmelnytskyi, uno de los monumentos más expresivos de la primera civilización agrícola del planeta son los restos de un asentamiento artesanal en el paraje de Lysa Hora (o “Shchovb”). Esto se encuentra en el pueblo de Zhvanets, a medio kilómetro de la desembocadura del Zhvanets en el Dniéster.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn