Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Cosas no esenciales

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

La presencia de las iglesias del Patriarcado de Moscú en Ucrania Occidental es notable, especialmente en Transcarpacia. Al igual que en Pidbuzh y Storonna. ¿Síndrome de víctima? ¿Tributo a la tradición? Sonriendo inocentemente, el cura dice que la palabra “católico” proviene de “verdugo” (kat). Y los arqueólogos negros desentierran entierros y trincheras que no le interesan a nadie y que aún no se han nivelado con la tierra. No hubo una familia de la que no se llevaran hombres a la guerra. A los mayores, como enfermeros; a los más jóvenes, con un entrenamiento mínimo, los lanzaban al combate cuerpo a cuerpo. Gas mostaza, bayoneta, tifus: así se veía la muerte de millones de personas que no abandonaron a sus madres, esposas e hijos por voluntad propia. O sí. Checos, italianos, magiares, turcos están enterrados en tierra ucraniana. En Storonna, varios cientos de soldados se dejaron tomar prisioneros por 20 cosacos rusos y, al final, todos murieron. Los ucranianos, en cambio, están enterrados por toda Europa. Sus descendientes ni siquiera saben dónde, porque las cartas de defunción se perdieron. Intenté averiguar algo sobre mis parientes fallecidos en uno de los museos de Leópolis. Me enviaron al Archivo Militar de Viena, aunque es su trabajo enviar solicitudes y organizar los archivos de los fusileros de Sich y de aquellos que lucharon en el ejército austríaco. No encontré en las escuetas listas ni a mi abuelo Hryhorii Basarab, ni a otros miembros de la familia que fueron fusileros de Sich y lucharon en el ejército austríaco. Todo lo que quedó de ellos son recuerdos escuetos de que murieron en algún lugar cerca de Vinnytsia, y a veces fotografías. En los libros de actas no se registraban los fallecidos en otros lugares, por lo que todavía es posible averiguar cuántas personas del pueblo murieron preguntando a los familiares, pero dónde están enterrados, ya no. Han pasado cien años. Esto podrían hacerlo de forma privada, a cambio de un pago, historiadores profesionales que tienen la posibilidad de trabajar en Viena, pero para mis paisanos es más importante conseguir la tarjeta de polaco que averiguar los detalles de la muerte de un bisabuelo. O invertir dinero en algún capricho costoso. Todas las cruces conmemorativas, donde a menudo se escribían los apellidos de los soldados caídos, fueron destruidas por los soviéticos. El único monumento que vi fue en el pueblo de Komarno, cerca de la iglesia en las afueras de la ciudad. Allí, y en el cementerio municipal, hay un memorial con apellidos. Pero es una excepción. Tan pronto como una tumba se vuelve invisible, todos se olvidan de ella. Pero eso no significa que no exista. Estoy segura de que hay personas que intentan devolver la memoria histórica, pero son extremadamente poco públicas y no tienen influencia en la opinión pública. Hay estaciones de tren muy grandes que nunca duermen, y hay otras diminutas donde una vez al día se detiene un tren de dos vagones, donde uno puede sentarse en un banco y escuchar el canto de los pájaros durante horas. Algún día las cerrarán, la vía se cubrirá de hierba y el edificio de la estación será saqueado, como hicieron en Dobromyl. Ivan Franko murió hace mucho tiempo y ya no se subirá en la estación de “Dobromyl” a un coche de caballos que le ofrecería un cochero judío, porque él también murió; más precisamente, fue asesinado junto con su familia por los ocupantes fascistas. Una razón de peso para cerrar la estación. Las redes sociales a veces recuerdan a una prisión. Traen la comida y todos se abalanzan sobre ella. Luego los platos se vacían y la gente espera con impaciencia la cena. ¿Quién prepara todos estos platos? ¿En qué cocina? ¿Son todos los cocineros limpios y honestos? Galyna PAHUTIAK, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn