Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Cementerios invisibles

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

En otoño de 1914, en el pueblo de Storonna, en la región de Drohobych, más de seiscientos soldados del ejército austríaco murieron en combate con cosacos rusos: checos, magiares, ucranianos. Los enterraron en una colina y luego los trasladaron al cementerio del pueblo de Pidbuzh, común para ucranianos, polacos y judíos. A finales de los años cincuenta, los soviéticos derribaron el cementerio, mezclaron los huesos con la tierra y construyeron un almacén de maquinaria en ese lugar. Adónde fueron a parar las lápidas es fácil de adivinar: fueron a la construcción. En el Archivo Histórico de Leópolis hay un registro en el libro de actas de Drohobych correspondiente a mayo de 1915. Más de cien soldados murieron en el hospital militar, de distintas nacionalidades, y los despidió el padre Martyrii Kotovych según el rito grecocatólico. Los enterraron junto a los cementerios judío y de los apestados, donde hoy hay un lago y una zona de recreo, "Zalissia". Hoy en Ucrania se restauran las tumbas de los sich-riflemen, de los combatientes del UPA, los cementerios judíos y polacos, así como los alemanes en las antiguas colonias alemanas. Pero no se percibe ningún movimiento para restaurar las sepulturas de la época de la Primera Guerra Mundial. En algún lugar de la maleza salvaje se ocultan de la vista humana cruces torcidas sobre las tumbas de aquellos campesinos, obreros, comerciantes, maestros y médicos que fueron movilizados, envenenados con iperita, consumidos por el hambre y el frío, y que murieron por miles, llenos de piojos, de tifus. Sus hijos ya no existen en la tierra, y sus nietos y bisnietos no vendrán a buscarlos. Y si llegan, verán o bien la maleza, o bien zonas de recreo o talleres de autobuses. En cambio, leemos con gusto a Hemingway y a Remarque, y a veces "Más allá del dolor" de Osyp Turianskyi y las novelas de Stefanyk. Lo que vivió Galitzia, que se convirtió en campo de muerte en 1914-1915, es difícil de describir. Los combates se libraban en los pueblos o en sus alrededores. En mi Urozhi, bajo el monte Lasky, hubo una batalla, y los gritos y los gemidos de los heridos se oían en el pueblo vecino. La violación de mujeres por chechenos y cosacos alcanzó dimensiones enormes. Parecería que los galitzianos se liberarían para siempre del moscovofilismo, que expulsaba a Prosvita de las salas de lectura, y que muchos moscófilos terminaron en Talergof y allí murieron. Pero no: el moscovofilismo sobrevivió también a la Segunda Guerra Mundial, y la presencia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn