Página · p. 10página original ↗
El belga Albert Hasenbroekx también defendería hoy a Ucrania de los agresores moscovitas
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Por primera vez tuve conocimiento de la existencia de la estación de radio “Ucrania Libre” del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) a través del libro “Ucrania y Alemania en la Segunda Guerra Mundial”, que me regaló su autor, el profesor Volodymyr Kosyk, en mayo de 1995. Al hablar sobre la participación en la UPA de combatientes de diversas nacionalidades, Volodymyr Kosyk mencionó al belga Albert Hasenbroekx. Me interesaba saber: ¿en qué territorio operaba esta estación de radio? ¿Cuáles eran los nombres de las personas que la crearon y trabajaron en ella? Sin embargo, no lograba encontrar tal información. Solo en el otoño de 1996 tuve suerte. El redactor jefe del centro de radioinformación “Independencia”, Ivan Chudyk, presumió de un libro titulado “En vísperas de la Ucrania independiente” con una dedicatoria del autor: “A la estación de radio ‘Independencia’ en Leópolis, sucesora de la ‘Ucrania Independiente’, que en los años 1943-1945 en los Cárpatos intentó difundir la verdad sobre la lucha de liberación organizada del pueblo ucraniano. Myroslav Prokop”. En el prefacio “Sobre el libro y su autor”, Ivan Kedryn señaló que “en el otoño de 1943, Myroslav Prokop, por encargo de la Dirección de la OUN, organizó en los Cárpatos la estación de radio ‘Ucrania Independiente’, que transmitía noticias en ucraniano, ruso, francés e inglés. Los programas en francés e inglés eran preparados y leídos por el belga Albert Hasenbroekx”. Basándome en la información de los libros de Volodymyr Kosyk y Myroslav Prokop, publiqué en los periódicos “Por una Ucrania libre” (26 de diciembre de 1996) y “Juventud de Ucrania” (20 de marzo de 1997) el artículo “¿Quién escuchó la voz de la estación de radio ‘Ucrania Independiente’?”. El profesor Volodymyr Kosyk respondió a mi publicación. En el artículo “Una voz libre desde los Cárpatos”, publicado en el periódico “Por una Ucrania libre” el 27 de febrero de 1997, él, refiriéndose al segundo tomo de la “Crónica del Ejército Insurgente Ucraniano” (1990), subrayó que “su nombre no era ‘Ucrania Independiente’, como afirma M. Prokop, sino ‘Ucrania Libre’”. En 1997, en la colección de trabajos científicos y metodológicos “Periodismo de radio y televisión: historia, teoría, práctica, una mirada al futuro” (Vol. 1), publiqué el artículo “La voz de la verdad sobre la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano”, que concluí de la siguiente manera: “Los lectores se han formado una idea sobre la estación de radio clandestina de la UPA, cuya voz llevaba al mundo la verdad sobre la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano. Sin duda, muchos detalles y pormenores relacionados con la estación de radio y sus trabajadores siguen siendo desconocidos. Es necesario seguir comparando y precisando los relatos de las personas, obteniendo hechos desconocidos para que surja una imagen más exacta sobre la creación, el trabajo y el cese de funcionamiento de la estación de radio. Serían muy valiosos para nosotros los textos de las transmisiones. Quizás en los archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania existan estos y otros documentos sobre esta estación de radio. La cátedra de radiodifusión y televisión de la Universidad Iván Frankó de Leópolis estaría muy agradecida por la oportunidad de conocerlos y publicarlos. Esto contribuiría a profundizar el conocimiento de los estudiantes sobre la historia, la teoría y la práctica de la radiodifusión ucraniana”. Volodymyr Moroz investigó de manera sistemática y profunda la radiodifusión de la resistencia nacional ucraniana. Publicó las investigaciones científicas “La estación de radio clandestina ‘Afrodita’” (“Por una Ucrania libre”, 12 de junio de 1997), “La estación de radio de la OUN-UPA ‘Ucrania Libre’ (nombre en clave ‘Afrodita’)” (Vyzvolnyi shliakh, 1998, libro 3), “La palabra verdadera de ‘Afrodita’” (Shliakh peremohy, 13 de mayo de 1998). En 2004, V. Moroz publicó un artículo exhaustivo “Medios técnicos de propaganda en la actividad de la OUN” (Movimiento de liberación ucraniano / Centro de estudios del movimiento de liberación, Instituto de ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Col. 3: Hacia el 75 aniversario de la Organización de Nacionalistas Ucranianos). El artículo “Radiodifusión de la resistencia ucraniana” de V. Moroz fue impreso por la colección de trabajos científicos y metodológicos “Periodismo de televisión y radio” (2005, edición 6). En la colección de trabajos científicos “Periodismo de televisión y radio” (2011, edición 10) se publicaron las memorias de Volodymyr Makar “Al servicio de Afrodita” (Recuerdos y reflexiones. Colección de obras en 4 tomos. Toronto-Kyiv, 2001. — T.2). Kateryna Yushchenko, esposa del Presidente de Ucrania (2005-2010) Viktor Yushchenko, presidenta del consejo de supervisión de la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania 3000”, publicó en la colección de trabajos científicos “Periodismo de televisión y radio” (2013, edición 12) el artículo “La estación de radio de la UPA ‘Afrodita’: ‘Ustedes escuchan la voz de la Ucrania Libre’... La estación de radio ‘Afrodita’”
Basándose en el análisis y las generalizaciones de hechos, acontecimientos y fenómenos expuestos en estas y otras publicaciones, llamamos la atención sobre uno de los aspectos importantes y característicos de la lucha de liberación nacional ucraniana contra los invasores nazis (Alemania) y comunistas (URSS). “En nuestra UPA no solo hay ucranianos. Tenemos diferentes nacionalidades, como armenios, uzbekos, georgianos, kazajos, tártaros e incluso moscovitas. Y todos estos hijos de puta luchan magníficamente. La UPA crece moral y físicamente. Lucha en dos frentes: contra los partisanos rojos, que huyen como liebres ante nuestros destacamentos insurgentes, pero también contra los alemanes”, escribió Vasyl Makar en una carta del 2 de agosto de 1943 a su hermano Volodymyr Makar. La participación en la UPA de representantes de diferentes nacionalidades y, en particular, del belga Albert Hazenbroek, confirma la cercanía de las ideas de la lucha de liberación nacional de los ucranianos a todos los pueblos del mundo libre y democrático. La existencia de la estación de radio clandestina “Afrodita”, en cuyo trabajo participó y para la cual aseguró las transmisiones en francés e inglés Albert Hazenbroek, atestigua la organización y la magnitud de la lucha de la OUN y la UPA contra los esclavizadores alemanes y rusos. ¿Cómo llegó el belga Albert Hazenbroek al Ejército Insurgente Ucraniano? Algunos detalles en los relatos de diferentes autores no coinciden del todo, pero la línea argumental principal de su destino es veraz. Albert Hazenbroek nació el 22 de enero de 1915. Terminó el bachillerato y la Universidad de Amberes (1936). Ingeniero de profesión, como soldado del ejército belga cayó en 1940 en cautiverio alemán. Tras su liberación, fue llevado a trabajar a Berlín. Pero él deseaba regresar con su esposa e hija, que vivían en su Bélgica natal, por lo que huyó. Sin embargo, no lograba escapar a la libertad. Los alemanes lo capturaron y lo llevaron a Volinia. Allí, durante la Segunda Guerra Mundial, funcionaban sucursales de algunas empresas alemanas. Sin embargo, Albert Hazenbroek no se resignó al trabajo forzado. Huyó de nuevo y, cerca de la ciudad de Dubno, en la región de Rivne, llegó a la resistencia ucraniana. Lo llevaron ante el comandante Eney (teniente Petro Oliinyk, comandante del Grupo Militar “Bohun”), quien lo envió al Estado Mayor General de la UPA. En el archivo de Volodymyr Kosyk se conserva una copia del discurso de Albert Hazenbroek en Lieja el 10 de agosto de 1967, durante la conmemoración del 25º aniversario de la UPA. Él, en particular, dijo: “…Después de escuchar, durante largas horas, el verdadero curso de historia y geografía de Ucrania, me propusieron ingresar en las filas de la UPA y participar en esta lucha de su pueblo, que ha sufrido tanto. Acepté espontáneamente la propuesta, y todos los presentes me estrecharon la mano, y algunos me abrazaron. En ese mismo momento firmé el certificado de movilización de la UPA”. Durante algún tiempo, A. Hazenbroek trabajó en la sección de propaganda, procesando noticias de radio de Occidente. Participó en la conferencia de los pueblos esclavizados del 21 al 22 de noviembre de 1943, que tuvo lugar en Volinia. Entonces, Roman Shukhevych ordenó trasladar a A. Hazenbroek a trabajar en la estación de radio “Afrodita”. “Desde ese momento fui para todos el ‘Occidental’. Y recibí armas, tuve que despedirme de mis conocidos hasta entonces y emprender el largo y peligroso camino hacia ‘Afrodita’”, recordaba Albert Hazenbroek. — “Tras muchas aventuras llegué a los Cárpatos, donde conocí a mis colaboradores de la estación de radio, que ya me estaban esperando”. Albert Hazenbroek, en el artículo “Mi estancia en la UPA” (Homin Ukrainy, 10 de agosto de 1968), recordaba el régimen de trabajo bajo la ocupación: “Teníamos que pasar cada vez más a la lucha conspirativa para poder continuar nuestras transmisiones. Cambiábamos a menudo el lugar de estancia para que todos pudieran volver a escuchar aquellas palabras con las que comenzaba cada una de nuestras transmisiones: ‘¡Escuchan la voz de la Ucrania libre e independiente! ¡Fuera la Alemania nazi! ¡Muerte a los bolcheviques!’”. Los informes sobre la vida internacional se redactaban basándose en las transmisiones escuchadas de las estaciones de radio de Berlín, Londres, Moscú y otras. Por lo general, esto lo hacía el belga Albert Hazenbroek, el “Occidental”, quien trabajó en la estación de radio desde diciembre de 1943 y leía textos en inglés, alemán y francés (Archivo de la Dirección del Servicio de Seguridad de Ucrania en la región de Leópolis. — Exp. P-36153. — 62 hojas). También transmitía en idiomas extranjeros informes sobre las hazañas de combate de la UPA y el sufrimiento de los ucranianos bajo los ocupantes alemanes y rusos. Las transmisiones en ucraniano y ruso las realizaba “Zina”, que tenía una voz fuerte y agradable; a veces la sustituía Halyna Chuiko. En las “Noticias Diarias del Servicio Ucraniano” del 10 de julio de 1944 se publicó el texto de un informe de la estación de radio “Afrodita”. “Ya hemos presentado anteriormente una revisión de los panfletos bolcheviques y alemanes, en los que unos llaman al movimiento de liberación ucraniano obra de los alemanes, y otros, de los bolcheviques. Últimamente, sin embargo, mucho ha cambiado en eso. Los alemanes, que durante su ocupación de Ucrania asesinaron a cientos de miles de independentistas ucranianos, ahora intentan cada vez más cortejar a los ucranianos…, disfrazarse bajo la máscara de amigos del pueblo ucraniano… La marcha de los partisanos ucranianos en la radio alemana es un incentivo para la colaboración con los alemanes, pero esto es hipocresía, una burla. Sabemos bien que el autor de este poderoso...
Después de la guerra, el joven poeta y músico ucraniano, el profesor Andrii Marchenko, uno de los líderes destacados del movimiento independentista ucraniano en Volinia, fue arrestado por los alemanes, llevado a una prisión en el Oeste y allí asesinado. Y ahora tocan su marcha en la radio... y piensan que encontrarán tontos que crean en su sinceridad. ...En la propaganda radial y en los panfletos ya mencionan la lucha del UPA al otro lado del frente..., intentan, donde pueden, establecer vínculos con las unidades armadas ucranianas bajo la ocupación bolchevique. Incluso aparecieron muchos panfletos alemanes dirigidos directamente al UPA, que llaman a la cooperación en la lucha contra los bolcheviques. Sin embargo, todas esas medidas no pueden conducir a ningún resultado positivo. La Alemania hitleriana es el mismo enemigo de una Ucrania independiente que la Moscú bolchevique, por lo tanto, no vamos por el mismo camino que ellos”. Los espías moscovitas rastrearon la estación de radio del UPA “Afrodita”. El 7 de abril de 1945, a las 13:20, a dos kilómetros al este de Yamelnytsia, los operativos del grupo del departamento regional del NKVD de Skole y la compañía de reserva del regimiento 330 de las tropas del NKVD lanzaron granadas contra el búnker desde donde se realizaban las transmisiones. Cuatro insurgentes murieron, un guardia herido logró escapar, y Albert Hazenbrooks fue capturado. Izydor Hnativ, quien entonces tenía 8 años, escribió que vio cómo los agentes del NKVD con ametralladoras escoltaban a Albert Hazenbrooks pasando por su casa. Él era esbelto, caminaba con orgullo, con calma, con gafas. Kateryna Yushchenko destacó: del caso penal de Albert Hazenbrooks, al cual fue posible acceder tras la apertura de los archivos del SBU en 2008, se entiende que durante los interrogatorios contó poco a los agentes del NKVD. Insistió en que había sido prisionero del UPA y que trabajaba como cocinero. Después de los interrogatorios y las palizas en 1945, fue llevado sin juicio ni investigación a un campo de concentración en Vorkutá, y en 1947 fue devuelto a Drohobych, donde fue juzgado junto con muchos insurgentes ucranianos; le dieron “solo” 10 años. Albert Hazenbrooks soportó durante 8 años las pruebas en varias prisiones y campos comunistas-estalinistas (así como el lenguaje del Gulag, el chovinismo ruso), pero sobrevivió gracias a otro de sus talentos: el musical. Le permitían tocar el violín en la orquesta, lo que lo salvó del agotador trabajo físico. Con su “salvador”, el violín, llegó a Moscú en octubre de 1953, desde donde fue enviado a Bélgica junto con otros ex prisioneros. Sobre esto incluso escribió el periódico “New York Times”: “Desde Siberia regresó a Bruselas el belga Albert Hazenbrooks, quien fue durante mucho tiempo portavoz de la estación de radio clandestina de onda corta del Ejército Insurgente Ucraniano en los Cárpatos, Ucrania”. Sin embargo, en su tierra natal también sufrió persecuciones. En una de sus cartas a V. Makar escribió: “Me consideran un espía soviético. Hace unas semanas tuve que presentarme en la comisaría de policía. Por eso he interrumpido todos los contactos con quien sea. Esto es simplemente horrible. ¡Yo, un espía soviético! Termino. Porque mi corazón está lleno de dolor”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
