Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

La parte canadiense del archivo de O. Olzhych ha regresado a Ucrania

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Pocos creían en la increíble historia de A. Hazenbroeck, ya que la situación en Ucrania era demasiado compleja para ser comprendida en la Europa de la posguerra. A los ucranianos los llamaban rusos. Volodymyr Makar, en sus memorias, transmitía la opinión de A. Hazenbroeck sobre la heroica lucha de los insurgentes ucranianos y el alto nivel de funcionamiento de la estación de radio “Afrodita”: “Si algo similar hubiera logrado, por ejemplo, la resistencia francesa o belga, se habría pregonado en todo el mundo como un logro sin precedentes”. Debido a que a A. Hazenbroeck se le acusaba de espionaje bolchevique, se “encerró en sí mismo” durante más de 10 años. Solo en 1967, por invitación de Volodymyr Makar, visitó Canadá y Estados Unidos. También en 1967 participó en los actos con motivo del 25.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano, que tuvieron lugar en la ciudad de Lieja. Terminaba sus discursos en un ucraniano entrecortado: “…Su deber es estar preparados para acudir en su ayuda (la lucha del UPA). ¡Un día, el Señor Dios los recompensará por esto permitiéndoles vivir una vida en una Patria independiente! Estoy convencido de ello y seré feliz cuando celebremos el 30.º aniversario del UPA ya en Kyiv. ¡Muerte al comunismo bolchevique! ¡Viva la Ucrania independiente!”. En ese mismo año de 1967, Albert Hazenbroeck fue condecorado con la orden de la Dirección Principal de los excombatientes del Ejército Insurgente Ucraniano: la “Cruz de Oro”. En el artículo “La estación de radio del UPA ‘Ucrania Libre’”, M. Halaburda-Chyhryn relató la historia de Albert Hazenbroeck: “Tal dedicación, tal valentía y heroísmo no los había encontrado antes en mi vida. Precisamente por eso, el destierro, las prisiones y las torturas no pudieron doblegar a muchos. Quien cae una vez en la clandestinidad ucraniana, permanecerá para siempre con sus participantes. Los nacionalistas ucranianos tenían una fe fuerte e inquebrantable, una voluntad de hierro para luchar por la independencia de Ucrania. Créanme —enfatizó A. Hazenbroeck—, el tiempo de mi trabajo en la radio ‘Ucrania Libre’ son los mejores momentos de mi vida. Entonces renací y comprendí lo que significa vivir y luchar por ideales nobles. Y la libertad de Ucrania, la liberación de este buen pueblo, se convirtió para mí en el objetivo de mi vida. Inolvidables seguirán siendo los años de lucha revolucionaria clandestina en el UPA” (Narodnyi Ohliadach. — Suplemento informativo de Internet de la revista “Perekhid-IV”. — 2002. — 16 de octubre). Albert Hazenbroeck hablaba sobre el sufrimiento, el heroísmo y la muerte de miles de ucranianos en los campos de concentración estalinistas-comunistas, donde el 50% de todos los prisioneros eran ucranianos. Se preocupaba con todo su corazón por el destino de Ucrania: “Los llamo a permanecer unidos en la lucha contra el enemigo común. Un día —quizás no esté tan lejos— tendremos la felicidad y la oportunidad de celebrar la independencia de Ucrania, pero ese día no llegará si toda Ucrania, como un solo hombre, no se levanta contra el verdugo bolchevique…”. Albert Hazenbroeck partió a la eternidad el 7 de septiembre de 1979 a la edad de 64 años. Su cuerpo fue enterrado en el cementerio de la ciudad de Brujas, a donde regresó después de sus penurias en los campos de concentración comunistas. Hasta el final de su vida conservó en su memoria los recuerdos de la clandestinidad ucraniana, firmaba sus cartas como “Zakhidnyi” (Occidental) y añadía “¡Gloria a Ucrania!”. Creía que llegaría el día en que Ucrania sería independiente. En 2009, el Presidente de Ucrania condecoró póstumamente a Albert Hazenbroeck con la Orden “Al Mérito” de 1.ª clase. La orden fue entregada a su hija. Durante la conmemoración del 25.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano en la ciudad de Lieja (1967), Albert Hazenbroeck, dirigiéndose a los patriotas ucranianos, enfatizó: “Ustedes levantarán un muro que protegerá al mundo occidental ante el avance del bolchevismo”. Probablemente no sabía que el bolchevismo ruso continuaba la política imperial de la Rusia zarista. Ni siquiera podía imaginar que el actual régimen de Moscú uniría en sí el chovinismo, el fascismo, el nazismo y crearía el fenómeno más cruel: el rashismo, que ha desatado la guerra contra Ucrania. Los actuales defensores de Ucrania, parafraseando a Albert Hazenbroeck, levantan un muro ante los invasores moscovitas y protegen la vida pacífica de Europa. Estoy convencida de que el belga Albert Hazenbroeck, si estuviera vivo y la edad se lo permitiera, también lucharía contra los invasores rusos por la libertad, la independencia y la integridad de la Ucrania ucraniana. Natalka LYSENKO, Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Durante los tristemente célebres acontecimientos de enero de 2017, relacionados con el nuevo entierro en Kyiv de las cenizas de O. Oles y su esposa Vira Antonivna desde el cementerio de Olšany de Praga, llegó a la capital desde Canadá la nuera de O. Olzhych, la viuda de su hijo Oleh Kandyba, la señora Olya Kandyba. Tras familiarizarse con los fondos del Instituto de Literatura, las condiciones de almacenamiento de los documentos de archivo allí, y el trabajo de la sala de lectura del departamento de fondos manuscritos y textología, decidió donar al Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania aquellos documentos que se conservaron en la familia de su marido en la ciudad de Ottawa (Canadá). Como es sabido, en los fondos del Instituto de Literatura se concentran los archivos personales de O. Olzhych (fondo n.º 196, que cuenta con 971 unidades de conservación) y de su padre, el conocido poeta ucraniano O. Oles (fondo n.º 114, que cuenta con 3983 unidades de conservación). Los documentos de estos fondos llegaron en 1993 desde la República Checa de manos de la conocida ucranista checa Zina Genyk-Berezovska y se refieren a la etapa de emigración en la vida y obra de estos artistas conocidos en todo el mundo. El legado de la emigración de O. Oles y O. Olzhych, devuelto a Ucrania (gracias a los esfuerzos de Mykhailyna Kotsiubynska, Serhii Halchenko, Mykola Zhulynskyi y con la asistencia del entonces Embajador de Ucrania en la República Checa, Roman Lubkivskyi), constituye un interés científico indiscutible, ya que contiene información literaria, culturológica y biográfica única, que a menudo falta en otras fuentes y publicaciones. A Ucrania llegaron por primera vez las obras de emigración de O. Oles (poesías, obras dramáticas, folletines), su correspondencia con figuras destacadas de la UNR (por ejemplo, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, A. Zhuk, M. Obidnyi, M. Shapoval, P. Khrystiuk y otros), y artistas de renombre mundial (S. Yevsevskyi, L. Chykalenko, V. Prykhodko, S. Cherkasenko, M. Mentsynskyi, S. Siropolko y otros), quienes también terminaron en la emigración tras la derrota de la revolución ucraniana. En estos documentos de archivo, conservados por varias generaciones, se refleja en toda su plenitud la actividad pública de la emigración ucraniana, las relaciones con los editores de poetas, prosistas y publicistas, la lucha de los partidos políticos, etc. Entre los documentos entregados había tanto piezas de museo (el quevedos de O. Oles, su lápiz, termómetro, ilustraciones de Halyna Mazepa para las obras del poeta, etc.) como documentos personales del escritor (pasaporte, tarjetas de registro de la familia Kandyba, recibos de recepción de dinero del gobierno de la UNR, permisos para recibir tratamiento en Carlsbad e incluso recetas médicas). Y una adquisición valiosa por separado fue la biblioteca personal de O. Olzhych: impresiones de sus trabajos arqueológicos publicados, libros con dedicatorias de arqueólogos conocidos, etc. La transferencia del archivo de emigración de la familia Kandyba en 1993 contribuyó indudablemente a la representación del legado creativo de los escritores: la obra poética de O. Oles fuera de Ucrania se presenta en un tomo doble de sus obras (Editorial “Universidad de Kyiv”, 2011—2012); las poesías, el periodismo y diversos escritos de O. Olzhych, en un tomo de su selección (Editorial Olena Teliha, 2007); y las cartas a O. Oles (de M. Hrushevskyi, V. Stefanyk, O. Koshyts, Vira Vovk y otros), en numerosas publicaciones separadas. Además, los materiales de archivo de los fondos de O. Oles y O. Olzhych se exhibieron regularmente en exposiciones en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el Museo Histórico-Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi, etc. Por lo tanto, parece absolutamente lógico el deseo de la señora Olya Kandyba de complementar los mencionados fondos únicos con documentos y objetos personales de O. Olzhych, Kateryna Biletska, Leonid Biletskyi y Oleh Olehovych Kandyba, que durante muchos años se conservaron en familias ucranianas en Canadá. Los documentos entregados contienen información sobre la biografía de las familias Kandyba y Biletskyi, la actividad arqueológica de Oleh Kandyba, y sus relaciones, no conocidas por el gran público, con su amiga estadounidense Ethel Lesser. Esperamos que estos documentos, los objetos personales de O. Olzhych, sus cartas, los originales de las fotografías, los materiales para la redacción de la investigación de tesis, tras la correspondiente descripción científica y su incorporación al Fondo Nacional de Archivos, atraigan la atención de los investigadores de la vida y obra de O. Olzhych y abran nuevas páginas de su heroica vida. Entre los documentos entregados se encuentran los originales del permiso de entrada a la República Checa de O. Olzhych y su madre Vira Kandyba (1923); el permiso de residencia en la República Checa (1931); el certificado de matrimonio con Kateryna Biletska (1943); cuadernos y libretas de O. Olzhych; originales de fotos de O. Olzhych y su familia; un álbum con originales de fotos de excavaciones arqueológicas en Europa; la tesis “Cerámica neolítica pintada de Galicia” con materiales preparatorios (borradores, bocetos de excavaciones arqueológicas, fragmentos de capítulos de la tesis, etc.); autógrafos de O. Olzhych de sus cartas a Ethel Lesser y algunos de sus documentos y fotografías. Entre los artefactos valiosos se encuentran el anillo de bodas de O. Olzhych; una muñeca con traje ucraniano que O. Olzhych regaló a E. Lesser durante un viaje a EE. UU.; una mochila, etc. El valor de estos documentos no reside solo en la información de fuentes (cuya importancia está fuera de toda duda). La mayoría de los documentos fueron sacados de Europa por Kateryna Biletska en 1948 (probablemente estos documentos le fueron entregados por la madre de O. Olzhych, Vira Antonivna Kandyba), cuando la familia recibió el permiso para trasladarse a Canadá. Antes de esto, durante 4 años (de 1944 a 1948), los Biletskyi vivieron en un campo para personas desplazadas en la ciudad de Ulm. Cabe señalar que Leonid Biletskyi con su familia (su esposa, la artista Nina Biletska, sus hijas Kateryna y Olena y su nieto Oleh) llegaron a Canadá en barco de vapor y, obviamente, tenían permiso para transportar una pequeña parte de sus propias pertenencias. Tanto más valiosos nos parecen los documentos que se conservaron durante 4 años en Alemania y luego, a pesar de todo, “se mudaron” a Canadá. Probablemente Kateryna Biletska seleccionó lo más importante, lo más querido para su memoria. Numerosas mudanzas ya dentro del territorio de Canadá, el cambio de ciudades y viviendas, el embalaje y reembalaje en sobres y carpetas de fotografías, colecciones, cartas... Se entiende que, en tales condiciones, conservar todos los documentos de Ucrania y la República Checa era una tarea extremadamente difícil. Por eso agradecemos a cada uno que tuvo el honor y el deber de preservar la memoria de O. Olzhych durante varias décadas: a Kateryna Biletska, a Oleh Kandyba, a Olya Kandyba. Además, el hijo de O. Olzhych, Oleh Kandyba, En abril de 2017, llegaron al departamento de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania los documentos de archivo de Oleh Olzhych, su esposa Kateryna Biletska y su hijo Oleh Kandyba, que se conservaban en Canadá, en la familia Kandyba. La viuda de Oleh Olehovych Kandyba, la señora Olya Kandyba, mostró el noble deseo de donar a Ucrania documentos de archivo y piezas de museo extremadamente valiosos, relacionados con la vida, la actividad profesional y poética del conocido poeta ucraniano, arqueólogo, jefe de la referentura cultural y educativa de la Dirección de los Nacionalistas Ucranianos, Oleh Olzhych (1907—1944).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn