Página · p. 12página original ↗
Limpiando el espejo. Tramas canadienses
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
Mykhailo SLABOSHYTSKYI. Continuación. Comienzo ver en el n.º 28.
He conocido a muchísimas personas de Ucrania que, bajo diversos pretextos, obtenían una visa para una estancia de varios meses en Canadá, pero que ni siquiera pensaban en regresar a casa. Un matrimonio de médicos de Leópolis acudió a Yatsyk con la petición de cualquier tipo de trabajo. Ella dentista, él terapeuta. Yatsyk se sorprende: dentista es una profesión muy “rentable”, siempre encontrará clientela. ¿Por qué tuvieron que huir de Leópolis? En Canadá no les permitirán ejercer la medicina durante años. En primer lugar, aquí no hay confianza en los diplomas ucranianos. Tendrán que volver a estudiar y luego aprobar un examen. En segundo lugar, el idioma. Tienen que ir a cursos de inglés y luego también aprobar un examen. Y ustedes ya no son jóvenes. El matrimonio cuida a personas inválidas, trabaja extra como personal de limpieza, pero no quiere oír ni una palabra sobre regresar a casa. Especialmente a muchas de nuestras chicas las conocí en restaurantes, donde consiguieron trabajo como camareras. Una vez, con mi buen amigo Kliuchnyk, almorzaba en un restaurante chino. La camarera que tomaba nuestro pedido se comportaba de forma un poco inusual. Me pareció que escuchaba nuestra conversación. Y además, Kliuchnyk dijo que ella tenía un inglés deficiente. A decir verdad, en todo Toronto hay pocos que tengan un inglés impecable. Y esto es natural: es un país de inmigrantes. Quizás, para dos tercios de la población, su lengua materna no es el inglés. Cuando la camarera se acercó a nosotros por enésima vez, Kliuchnyk le preguntó (en inglés) de dónde venía. Resulta que de Odesa. Nos pusimos a hablar. Ella lleva aquí ya cinco años. En casa tiene a su madre anciana y a su hermana. Se divorció de su marido. No podía encontrar un buen trabajo con un sueldo que alcanzara para vivir. Se cansó de sobrevivir, es decir, de existir en la miseria. Encontró una firma que, por un pago correspondiente, hace una invitación a Canadá, ayuda a legalizarse aquí y a encontrar trabajo. Y a cambio, la mujer debe pagar a la firma durante varios años, como una especie de impuesto, una suma determinada. Según sus palabras, se trata de una estructura empresarial ramificada que traslada a jóvenes a Canadá, donde intentan integrarse en la vida local. Los llaman la “cuarta ola” de la emigración ucraniana. La primera son aquellos que vinieron aquí (principalmente de Galitzia y Bucovina) a finales del siglo XIX y en los primeros años del siglo XX, y que principalmente colonizaron las praderas y arrancaron y quemaron bosques para cultivar cereales. Hicieron una contribución importante al establecimiento de la agricultura en Canadá. La segunda ola que llegó a las costas de Canadá desde Ucrania es nuestra emigración política, que buscaba su lugar en el mundo tras la derrota de nuestras luchas de liberación. La tercera ola es también la emigración política tras la Segunda Guerra Mundial. Y ahora, la cuarta. También en su mayoría trabajadores migrantes, víctimas de la crisis económica total en Ucrania desde los años de la “perestroika” hasta nuestros días. En una palabra, la gente huye de casa no por una buena vida. Y parece que esta huida será aún más masiva después de que se nos abra el camino a Europa tras la firma de los últimos documentos entre Ucrania y la Unión Europea. Se van de Ucrania intelectuales a quienes aquí no hay lugar y a quienes aceptan con gusto las instituciones extranjeras. Se van personas emprendedoras que han perdido la fe en la posibilidad de realizarse en nuestro espacio extremadamente corrupto y sobornado. Se van aventureros, estafadores, timadores y ladrones que están convencidos de que allí habrá una mayor posibilidad de desarrollar su negocio. En Canadá, como en un zoológico, encontrarás representantes de todos los tipos de nuestra gente. …Estoy de pie, fumando, cerca de un supermercado y esperando a mi amigo Mykhailo Moskal, que va a las tiendas como si fuera a una excursión a un museo: lo observa todo cien veces, lo toca y lo prueba todo. Y de repente escucho: — ¡Misha! ¡Qué encuentro!.. Mi primer pensamiento: alucinaciones. Porque ese grito me cayó encima muy de repente. Ante mí surgió una figura femenina con ropa brillante, como de filipina o puertorriqueña. Y detrás de ella apareció un hombre poderoso, como un armario antiguo, con un rostro poco sentimental. Busco febrilmente en mi memoria para encontrar allí algún recuerdo sobre esta mujer o su nombre, y no lo encuentro. —¿No me has reconocido? —pregunta ella—. Soy Sveta… ¿Qué Sveta? Mátame, no lo recuerdo. Y entonces ella cuenta sobre un seminario de poetas jóvenes en Irpin, donde yo era el director. Allí se reunieron unas cincuenta personas de toda Ucrania. ¿Acaso se puede recordar a todos? Resulta que ella es una autora rusoparlante de Odesa. Y supuestamente yo incluso elogié alguno de sus poemas. Resulta que ella se fue con su marido a Israel. Y parece que se instaló allí bastante bien. Pero el marido (se llama Vitalii) introducía constantemente tensión en sus relaciones con el entorno. Él es un antisemita incorregible. Es fácil imaginar qué conflictos surgían allí con la gente a cada paso, cuando algunos de los israelíes comenzaban activamente a ajustar cuentas con el antisemita que no se sabe cómo se infiltró en su país. Nuestra poeta tuvo que tomar a su marido a remolque y zarpar hacia América. Intentaron adaptarse allí, pero no funcionó. Y ahora, la última esperanza: Canadá. Ambos esperan la tarjeta verde. No tienen permiso de trabajo porque ambos “viven” del bienestar social. Esto alcanza perfectamente para pagar el apartamento y la comida. Se puede vivir. Sin embargo, ambos trabajan ilegalmente. Ya no recuerdo dónde empezó a trabajar Svitlana, pero Vitalii, habiéndose convertido en propietario de un “Ford” desgastado, reparte pan desde una panadería a los mercados. En su casa vi unos doscientos panes. Ante mi pregunta de qué era eso, Vitalii respondió: “Entiendes, la costumbre desde la Unión de agarrar lo que está mal puesto…” Yo estaba impresionado: “¡¿Y qué vas a hacer con este pan?! Si no tienes, por ejemplo, una granja de cerdos para dárselo a los cerdos…” “No puedo hacer nada conmigo mismo: sé que no necesito el pan, pero las manos se estiran igual, se estiran…” Esos son los fenómenos que hay entre los recién llegados a Canadá. No se habló de una sola trama relacionada con el robo, la caza furtiva o el fraude de nuestros compatriotas en los medios. Yatsyk, al leer estos materiales, se enfurecía mucho: de esta manera se mancha el nombre ucraniano. Porque en esos materiales se enfatizaba repetidamente de dónde había llegado a Canadá el protagonista de la crónica criminal. Resultaba que dos valientes jóvenes que llegaron de Galitzia, sin perder tiempo en buscar su “nicho” en este país rico y saciado, donde, a decir verdad, hay que trabajar y no fingir que trabajas, fundaron de inmediato una organización benéfica de ayuda a Ucrania. Parecería un asunto absolutamente piadoso; solo habría que agradecer a los muchachos por ello. Sin embargo, la caridad era solo una tapadera para los recién llegados de Ucrania, que rápidamente alcanzaron fortunas millonarias. Visitaban diariamente fábricas de ropa, donde recibían mercancía gratuita con un defecto pequeño, a menudo totalmente imperceptible. A menudo eran marcas famosas. Y los astutos ni siquiera pensaban en enviar todo esto a su tierra natal como una ayuda valiosa y necesaria, porque en nuestro país entonces desaparecieron repentinamente todos los bienes de primera necesidad. Los geniales estafadores establecieron rápidamente la venta de los productos recibidos gratuitamente en países de América Latina. Durante casi una década lograron llevar con éxito su negocio criminal, multiplicando sus fortunas. Cuando los maquinadores fueron descubiertos, en los medios se analizaron detalladamente las razones del éxito de sus acciones. Se descubrió que en una sociedad donde la filantropía se ha convertido casi en una religión civil, donde constantemente y con éxito se recogen donaciones ya sea para los hambrientos de Somalia, para las víctimas de un terremoto o tsunami en algún país, o para hospitales o residencias de ancianos, se abre un amplio espacio para la especulación con los sentimientos humanos de los ciudadanos y su disposición a ayudar a los desfavorecidos. Los astutos recién llegados, que no quieren trabajar duro en granjas o fábricas, se orientaron claramente: aquí es donde se puede sacar provecho fácilmente; aquí hay el menor control público y el mayor grado de confianza en tal actividad. Un país de grandes oportunidades en muchas dimensiones. Un país que te da tantas oportunidades de todo tipo con las que en Ucrania solo puedes soñar. A muchos recién llegados, al principio, simplemente les da vueltas la cabeza al darse cuenta de las posibilidades de autorrealización que se abren aquí. Si realmente eres un maestro en tu oficio, si tienes el deseo de perfeccionarte en él, si sabes convivir en un colectivo y no intentas cambiar a los demás a tu manera, sino que les das la oportunidad de ser ellos mismos, entonces este es tu entorno propicio; es aquí donde podrás volar en la ola del éxito a esas alturas que nunca habrías alcanzado en casa, en Ucrania. Y, aunque resulte extraño para un país de inmigrantes, aquí reina un clima de benevolencia, amabilidad y compasión. La mayoría de la gente aquí está dispuesta a ayudarte si tienes algún problema. Y en esto hay otra explicación del fenómeno masivo de la caridad. Esto, en nuestro país, en tiempos de guerra, también se repitió al principio. Simplemente un auge patriótico sin precedentes de la gente ucraniana, su sacrificio, que antes era difícil incluso de imaginar (¡que esto fuera tan total en Ucrania en tiempos de grave crisis económica y empobrecimiento de casi la mitad de la población!), también abrió las compuertas para el fraude y la especulación con los nobles impulsos de la gente: bandas de pseudovoluntarios con cajas comenzaron a perseguirnos en el metro, en autobuses y trolebuses, en parques y calles. Fue necesario que pasara cierto tiempo para que la gente comenzara a ser más exigente con estos pedigüeños, a exigirles documentos que certificaran quiénes son, de dónde vienen y quién está detrás de ellos: si una organización realmente voluntaria o una banda de caballeros de la ganancia fácil y el saqueo banal. Por supuesto, en Canadá me he encontrado muchas veces con jóvenes de Ucrania que encontraron inmediatamente su lugar y se integraron con éxito en la vida local. Programadores, físicos y matemáticos, ingenieros, en fin, simplemente hombres hábiles que saben hacer de todo, digamos, en la construcción o en todo tipo de reparaciones de mecanismos o en el hogar. Hacen mucha falta en Ucrania, donde todos se van a abogados, gerentes y especialistas en marketing (¡se han producido tales especialistas para casi toda Europa, entre los cuales los especialistas reales son contados con los dedos!), y en nuestro país es mucho más difícil encontrar a una persona con manos hábiles que con un diploma de abogado, que, a decir verdad, a menudo tiene una idea bastante aproximada de la jurisprudencia (tal es hoy en Ucrania la calidad del producto educativo). Petro Yatsyk cazaba a tales personas hábiles de Ucrania, reclutándolas para la construcción, y, si se recomendaban bien, él aumentaba generosamente su salario, y ellos se aclimataban rápidamente a las nuevas circunstancias de vida. Y aquel que tenía un complejo de inferioridad traído de casa (a menudo aparece en las personas por la baja remuneración financiera por su trabajo), aquí desaparecía rápidamente: la persona sentía que la valoraban, que valía algo en la vida. Y de esto depende en gran medida si se considera al menos un poco feliz o si se ve a sí misma como una perdedora sin remedio. Por cierto, nuestra autoestima y nuestra autopercepción en el mundo nos alarga o nos acorta la vida, y también facilita o complica nuestras relaciones con el entorno. Si ya hablamos de aquellos que se sentían y se sienten en Canadá como los más infelices, estos son, obviamente, los representantes de la legión de cantantes y músicos aficionados que iban y van allí, principalmente por invitación de familiares. Se sienta, digamos, en algún pueblo un modesto director de club que a veces en días festivos sale al escenario local y canta algo. Y al llegar a Canadá, de repente siente que a él (o a su talento) le han crecido alas. Y comienza a buscar dónde ocurre algún evento ucraniano y se ofrece a sus organizadores. Sus argumentos principales: soy un artista de Ucrania y cantaré solo canciones patrióticas. Y al principio esto funcionaba bien. El aficionado cantaba algo así —aunque muy torpe en todos los sentidos—, el público, aunque hacía muecas, lo premiaba con aplausos y sobres en los que había 5 o 10 dólares. Muchos de estos “artistas itinerantes” aún no han regresado a casa: todavía están buscando dónde cantar para ganar un par de dólares. Los encontrarán bajo las iglesias ucranianas, en casas del pueblo y en todo tipo de eventos no concurridos donde la parte de concierto no estaba prevista en el programa, pero, si ya se encontraron, por tal honorario simbólico.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
