Página · p. 13página original ↗
Vislumbre de la verdad y las estrellas
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
Svitlana Antonyshyn. Svicha-Do-Lia: poesía. — Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2017 — 240 p. En la literatura artística, especialmente en la poesía, a menudo encontramos la imagen del espejo y, en consecuencia, del otro lado del espejo. Simbólicamente, el espejo, el reflejo, es aquello que refleja a la persona misma, pero la refleja falsamente, porque vemos el lado izquierdo del cuerpo humano como el derecho y viceversa. ¿Cómo verse a uno mismo de manera veraz?
Anna-Vitaliia PALII
El libro “Svicha-Do-Lia” es una recopilación de obras nuevas y seleccionadas de la poeta ucraniana Svitlana Antonyshyn. El primer capítulo, formado por poemas nuevos, titulado “El otro lado del espejo reflejado”, tiene como objetivo mostrar al lector, y a la propia autora, el mundo verdadero, o al menos su reflejo. Pero, ¿es esta una tarea fácil para el alma-vela, que con un rayo frágil pero brillante ilumina la penumbra circundante, duplicando la luz con su reflejo en el espejo: El rayo despertó al espejo./ Vestido blanco. Ojos verdes… ¿Y qué puede atraer allí, en la oscuridad del otro lado del espejo? ¿Hay belleza allí? A una persona del mundo terrenal le resulta difícil ver la belleza que no está contenida en una forma. Pero la buscamos. Porque todavía creemos que “la belleza salvará al mundo”. Pero el mundo lo salva el amor. Y el amor es una categoría del Espíritu. Sin embargo, el hombre está acostumbrado a identificar los mundos espirituales con la muerte, y los terrenales con la alegría de vivir. ¿Cómo superar el dilema, cómo combinar lo trazado por el Espíritu y lo terrenal? La mujer se detuvo. ¡Espejo, calla! / Aprende a mentir, a compadecer. Es tan simple… / Lo das todo por un instante engañoso. / Lo das todo, aunque nadie te lo pida… / En el otro lado del espejo hay una realidad aguanosa… / Allí solo hay sombras que ya no tienen miedo… / La mujer se detuvo… Ella aún está viva. / Espejo, querido, di: “¡Eres hermosa!” Las palabras verdaderas de la penetrante poesía de Svitlana Antonyshyn son el canto melancólico del pájaro-destino de la autora, dirigido por el Altísimo desde el mundo hacia el dolor. Hacia el dolor de aquel camino que recorrió Vasyl Stus. El camino es el mismo, la distancia recorrida es diferente. “¡Bendigo tu arbitrariedad, camino del destino, camino del dolor!”, dice el alma madura de Stus. Pero incluso él tuvo incomprensión, rechazo, resistencia… ¿Y quién no los tendría? El camino lo conocen quienes lo recorren. Y quien ha recorrido al menos una parte de él, vislumbra el otro lado del espejo. Y a menudo es lo opuesto a lo que vemos a este lado del camino… Porque este no atrae. Pero, quieras o no, para una persona que ha elegido la Luz, no hay camino de regreso... ¡Y no hay camino de regreso! El Rubicón no es un río, es un lazo. Pero tú cruzaste, tú eres un soldado. ¿Cruzaste para siempre o por siempre? Probablemente sea correcto así y de este modo. Gramaticalmente. Para toda la vida. Hasta el grito. El avión escribe figuras proféticas. Escribe en grande, porque el cielo es grande… Habrá espacio para todos. Incluso para nosotros. Pero eso será alguna vez, eso será después… Lo sé, muchachito, estás solo frente a frente Con ese Rubicón de fuego. Cruzaste. Superaste. Venciste. Bueno, y nosotros, detrás de ti… ¿Contigo? No contamos las piernas heridas — Tenemos otras cuentas con la época. Porque no hay camino de regreso… Para todos, hay un único camino. Todos están llamados. Pero, ¿iremos por él tan abiertamente, indefensos, abnegadamente, como este soldado? Cada uno de nosotros es un soldado de Dios. Pero, ¿están todos listos para seguir el camino de la verdad? ¿Y quién confiará en el Guía? Con-fianza. Con-esperanza. Con-amor. Al amanecer beso el café somnoliento. Una araña quedó suspendida. Le da curiosidad, Si esa cafetera aún no se ha enfriado Y qué nacerá finalmente de los posos, De la profética cuna del amanecer: ¿Un mundo bendito con confianza en la palabra O un Quasimodo con campanas en los ojos? Ya hierven con savia las peras tempranas, Y el sexto día desde la memoria está tan cerca… Una pequeña sombra del círculo solar, No me consumiré… yo… yo volaré… El oído y la visión espiritual de la poeta son hipersensibles. Algún día el Señor retirará los espejos y no tendrá importancia la apariencia, sino la esencia de la persona y del mundo mismo. Pero mientras tanto… Pero mientras tanto — Transiciones, perturbaciones, Crestas divisorias de épocas. Reparamos el corazón de la nación. En el cielo suspira silenciosamente Dios. Latía parejo y de repente — con un destello. El corazón de la nación. El corazón — en… La mitad hoy nos es poco,
La segunda la tomó la guerra al cielo. Reencarnaciones de barricada… Sobrevivir, vencer… Con un destello feroz — el corazón de la nación. Por el Dnipró — balsas de resina… Vencer al enemigo ante uno mismo y dentro de uno mismo, vencerse a sí mismo, renacer, nacer detrás del espejo del mundo terrenal, nacer en la verdad tal como es. Verla y escucharla. Abrir ante ella (¡esto es también ante el enemigo!) el propio rostro. Con el rostro abierto, Sin máscara, sin maquillaje, sin lágrimas… ¿Perdonarás? Aunque los espejos, Probablemente, no saben perdonar. En el pasamontañas de la época no hay una incisión — Es un corte sangriento, …Pero no me refiero a eso, A cómo ardía Khreshchatyk en la esperanza. No a la bala en el corazón O la piedra en la sien — y eso es todo… Me acercaré de cerca, Aprenderé a estar de pie sin parpadear. ¡Ucrania no morirá! Pero aquellos con el rostro abierto, ¿A quién y qué les queda Por preguntar en el mundo del otro lado del espejo? ¿Quién le vendió a quién y por cuánto lo Sagrado e invendible? ¿Quién construye nuevos mercados sobre la fe y el amor? ¡Pero si nada es nuevo! El depredador-pasamontañas de muerte negra Probablemente nació ya en tiempos de Nerón — Y hasta hoy sigue engordando. ¡Cómo rugía aquel Roma! ¡Cómo se queman hoy los corazones!.. ¿Perdonarás? No lo sé. Sin lágrimas suplico y me entumezco. Probablemente, da miedo no ver En el espejo el propio rostro, Porque los espejos están vivos, Porque ya están cansados de los mortales. Están hasta el cuello de vileza, Hasta el cuello de mentiras y estupidez. Porque las sombras heridas Ya están apretadas en el hospital celestial. Todas las épocas son sangrientas, Por eso ruego: no perdones a mí. A aquellos con el rostro abierto, Dales la esperanza de que los sacrificios no son en vano… Y la esperanza se da según la fe… Y sin amor no hay recompensas… Llora la canción de la lira sensible en el momento en que el pueblo vislumbra la verdad. Vislumbrar es aceptar la verdad sin garantía de beneficio e incluso sin garantía de victoria. Sosteniendo en mis manos el elegante tomo de poesías de Svitlana Antonyshyn “Svicha-Do-Lia”, escucho el refinado sonido de toda la gama sonora. Desde el “do” del mundo y el dolor hasta el “la” del amor y el “si” de su comunidad. Y los nuevos poemas de la poeta impresionan por su pertenencia a la octava de altas frecuencias. En ellos está el camino de la verdad, doloroso y penetrante en la indefensión del alma. Pues bien, muy pocos cantores se sienten libres en las octavas altas. Y el sonido de su poesía sigue ganando alturas…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
