Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Mi Ulas Samchuk

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Liuba PROTS, asentamiento de Dubliany, región de Sambir. Por el 30 aniversario de su partida a la eternidad… Encerrarse en un rincón como un ratoncito y quedarse inmóvil: ¡el océano se mece! Y el pensamiento, como una abeja pesada, se agita en las mieles de la sabiduría, recolectadas tanto en tierras amargas como en los labios embriagados de leyendas… Por los mundos guiaba aquel único amor, que se llamaba SANTA UCRANIA. …Y se abrieron las blancas paredes de la casa, y el lenguaje del corazón, excitado y resonante! …Te sientas en un rincón, y es un placer saborear las mieles doradas de Samchuk… En los “panales” de los pensamientos del asombroso Ulas Samchuk hay, en verdad, una miel de sabiduría tan fragante que al lector agradecido, especialmente al ucraniano nacionalmente consciente, no se le puede apartar ni tirando de las orejas. ¡NUESTRO! ¡De carne y hueso ucranianos, cargados con el más alto “grado” de amor y dolor! Con razón señala la investigadora de su obra Mariia Bilous-Harasevych: “Lo que impresiona no es que en tierra ucraniana naciera este talento creativo excepcionalmente fuerte, sino que sobreviviera, que no se marchitara en el ‘lado tranquilo de Volinia’, en circunstancias absolutamente sin esperanza”… No puedes dejar de asombrarte: ¡qué precisos “diagnósticos” de las “dolencias” históricas, qué claridad de perspicacia y fuerza de servicio abnegado al pueblo natal! Probablemente, solo él, el gran exiliado de su tierra natal, pudo decir firme y convincentemente: “No somos emigrantes, sino un pueblo en marcha”. Solo hace poco llegaron a mis manos y a mi corazón el “Planeta Di-Pi” (notas y cartas) de Samchuk: Winnipeg — 1979 — Canadá (un regalo de la biblioteca de Mykola Hnatov, — Winnipeg, Canadá, — al museo de Sambir “Boikivshchyna”). Antes de eso fueron “Maria”, “Volinia”, “Ost”, “En tierra firme”, “En caballo blanco”, “En caballo azabache”… Qué decir de una graduada de la filología soviética ucraniana… ¡Qué dulce era aquel “fruto prohibido”! ¡Y qué ignorante se sentía la antigua estudiante sobresaliente, al “lanzarse” sobre el fantástico material literario de Samchuk! No es de extrañar: “Si mencionaban su nombre, era solo en relación con el periódico ‘Volinia’, como ejemplo de ‘traición’” (Yurii Bezkhutryi). Samchuk irrumpió realmente en mi espacio espiritual como un meteoro brillante, gracias a la mano de Ivan Hnatiuk, para quien esto también fue uno de los mayores “amores” en la literatura ucraniana y cuya tumba el poeta aún alcanzó a venerar antes de su partida a la eternidad… De nuevo tiene razón el profesor Bezkhutryi: “Para muchos será una inmersión repentina, como en un río caudaloso, en el mundo de un artista que solo ahora, casi diez años después de su muerte, llega a Ucrania, esa Ucrania para la que escribió y con la que soñaba”… ¿Pero ha llegado? He registrado todas las bibliotecas de la ciudad de Sambir y la mía propia, la de Dubliany, extremadamente pobres… Algo se publicó ya durante los tiempos de la independencia, pero con las tiradas insignificantes actuales, esto es una gota en el océano. El “océano” son aquellos sedientos de la palabra de Samchuk, a los cuales pertenezco yo también. Una de mis mayores “dulces” conmociones: el escritor, con su palabra, como si fuera un rayo X, “iluminó” tanto a nosotros, los ucranianos, como a nuestros enemigos seculares, los moscovitas, que hoy matan y mutilan a los esposos defensores del Estado ucraniano. El artista y su Tiempo, siluetas del pasado, clásicos y contemporáneos, el propósito de la literatura: un círculo de temas y problemas lejos de estar completo, claramente delineado por el genial prosista, a quien en los años 30, por la trilogía “Volinia” (al igual que a V. Vynnychenko con “La máquina solar”), intentaron proponer para el Premio Nobel. Pero, ay: “…las obras de los escritores de un pueblo masacrado y oprimido resultaron no ser competitivas, no por falta de talento, sino por la ausencia de traducciones y de la publicidad adecuada” (Stepan Pinchuk). En el tiempo turbio, cuando el sol de la Verdad apenas se vislumbra a través de la densa (¡y ya sangrienta…) niebla de palabrería, con un entusiasmo verdaderamente infantil “palpas” en la inundación de lemas estridentemente patrióticos y falsos una “tierra” firme y segura: un refugio para el alma perdida y desorientada, la alta y sabia Palabra de Samchuk… Creo que a los lectores del querido “Slovo Prosvity”, al igual que a mí, les resultará interesante y educativo mirar el presente con los ojos perspicaces del destacado escritor ucraniano Ulas Samchuk. (El texto se presenta en la versión del autor). ULAS SAMCHUK: Solo se puede llegar a ser un escritor europeo siendo ucraniano. Si copiamos a Europa, nos condenaremos al provincialismo. Afirmándonos como ucranianos, ganamos el lugar y el respeto de Europa. No se pueden dictar estilos, y solo en una cosa debemos estar de acuerdo y exigirnos severamente: nuestro arte debe ser ucraniano, de alto nivel y no volver atrás… 5 DE DICIEMBRE. …Una vez más nos visitó Yurii Klen. Ecce Homo. Hay algo apostólico en él. Poeta-intelecto. Poeta-filósofo, poeta-creyente. En este caso, creyente en Ucrania. Burkhard, que se convirtió en Klen, no fue al Olimpo de Goethe, sino a la Via Dolorosa de Shevchenko. Una hazaña de alta tensión, lejos de ser un descendiente del “negro de Pedro el Grande” que se convirtió en Pushkin, o el mestizo tártaro-alemán que se convirtió en Lev Tolstói. Allí hay honores, imperio, poder; aquí, sacrificio, entrega, exilio. Ucrania, tú eres santidad. Las cuestiones de trama y estilo no están prescritas. Cada artista elige su propia trama y estilo, característicos de él, pero es importante que nuestra literatura sea profundamente artística y de contenido ideológicamente amplio. Es importante que nuestra literatura participe en la resolución de los problemas del mundo y contribuya a la construcción de una sociedad de mejores y más nobles manifestaciones de vida. Nuestra literatura ha hecho mucho por el renacimiento de su pueblo, pero aún le queda mucho por hacer. Dividiéndonos en grupos, demostramos falta de confianza en nosotros mismos y damos a nuestros oponentes la oportunidad de introducir discordia y desorientación entre nosotros. Gógol es el exponente del sentimiento, el pensamiento y la manifestación de la mentalidad ucraniana en su forma natural y racial. Lírica, emociones, exceso en la expresión. Precisamente por eso no lo entienden en los espacios de lo realista. En el oeste de Europa. Incluso un ruso, y además poeta, Valerii Briusov, exclama: “Qué Dniéper es este. Es un río fantástico de una tierra fantástica”. Se refiere a la famosa descripción del Dniéper en Gógol. No solo el río, señor Briusov. Y la gente… Y sus pantalones, y sus bueyes de cuernos curvos. Y su filosofía. Esto es una canción. Así somos. 1946. Promociono la poesía de Bahrianyi, su dinámica diluye los estados de ánimo de oración y panegírico del campo; Dios ayuda a aquellos que quieren ayudarse a sí mismos, y tal poesía puede contribuir a ello. 20 DE ENERO. Escribo, escribo y escribo. La máquina de escribir repiquetea y repiquetea. Alboroto, carrusel, depresión, malas noticias del mundo, todo se ha mezclado, pero ella repiquetea. Sobre la revolución… Sobre la familia Moroz, su granja junto al Dniéper. Los bolcheviques se acercan a Ucrania desde el norte, aquí no los quieren, les temen, pero no hay fuerza para detenerlos. Ucrania no está preparada para esto. Según Shevchenko, “despertada en el fuego”. Contra ella, el “Torrente de hierro” según la idea de Ostrovski, el “Ham venidero” según Merezhkovski, “El poder de las tinieblas” según Tolstói, la “estupidez más corta” según Dostoievski. Mi tarea es buscar el sentido en esto. Y la causa. ¿Por qué? ¿Para quién? ¿Para qué? …La especulación con los pobres y necesitados es una gran fuerza. Y el abuso de ella nunca cesará. Sherekh: Solo lo oficial y lo nacido muerto no tienen enemigos. La literatura y las autoridades literarias no se crean con resoluciones ni congresos. MARZO. Toda mi obra es un documento de la época. Es una situación única en la historia de la palabra creativa y así es como debe entenderse. 2 DE ABRIL. Los rusos nos han derrotado, son más numerosos, están más felices con su posición estratégica, son imprudentes. Estamos rodeados por todos lados por fronteras hostiles, estamos abiertos a todos los vientos de la invasión, estamos fuera de carril y del ritmo de los procesos políticos, pero he aquí que durante siglos no solo retenemos nuestro lugar en el planeta, sino que también mantenemos el equilibrio de la existencia del Imperio ruso en general. Y si Moscú no puede encontrar la solución correcta a este asunto por su propia iniciativa, un día se encontrará en un estado de crisis del cual difícilmente podrá salir. Demasiada responsabilidad recae sobre ella, el peso de su criminalidad es demasiado pesado; si resbala en su camino, la harán pedazos. Y su único salvavidas contra esto es la policía, el ejército, la rusificación. Ni un atisbo de alguna fórmula justa de solución. La UNR no perdió su lucha, su gobierno fue expulsado de su territorio, pero la batalla por ella continúa. ¿Cuántas víctimas se han entregado por ella durante todo este tiempo? Todos esos años pasados desde los primeros días de la revolución, este es nuestro frente. Se entiende que nuestra capital, nuestras ciudades y nuestros pueblos —casas y campos, y las riquezas de la tierra— los tomó el enemigo, ¿pero se siente él allí en casa? Su prensa, su radio, su propaganda, como el día, como la noche, durante años y años solo se ocupan de demostrar su “amistad”, la benevolencia del “hermano mayor”, pero ellos saben que esto es “tontería” y además “con aceite de cuaresma”. Los ingleses se retiran de la India, los franceses de Indonesia, los italianos de… En fin, esto es un axioma. El mundo se libera por sí mismo del colonialismo, y aquí no ayudará ninguna rusificación. El pueblo ucraniano se enterará antes en lengua rusa de adónde van las riquezas de la cuenca del Donets o de Kryvyi Rih que en ucraniano… Y esto será lo que decida. El tiempo de la UNR se acerca infaliblemente. Este título cobra cada vez más fuerza en el mundo, pero fuimos nosotros quienes lo usamos por primera vez. No puedo vivir en la multitud. Llegará el tiempo, y Moscú recibirá un buen ajuste de cuentas por esto, y esto sucederá tan seguramente como que mañana saldrá el sol. ULM SOBRE EL DANUBIO 7 DE JUNIO. Desde hace unos cincuenta años el mundo no conoce una paz real, y hay pueblos que durante el tiempo de “paz” perdieron más que durante la guerra. Por ejemplo, nosotros, los ucranianos, entre los años 1920 y 39 perdimos en diversas fosas millones y millones de hombres, mujeres, niños… Y cuántas casas y jardines, y caballos, y bueyes, y cementerios, y iglesias… Así se veía la “paz” de nuestro tiempo. Y así se ve hoy. Tal concepto de paz es ahora el dominante… Ha entrado en el alma misma de la raza humana, y por eso la palabra “no matarás” solo provoca una sonrisa, especialmente en aquellos “que traen a toda la humanidad la liberación del capitalismo”. La perspectiva de esto es una: “a la misma fosa”. Y eso todos, y eso en todas partes… 11 DE JUNIO. Pero, a pesar de todo, ayer por la tarde, en lugar del “Ost”, redacté otro artículo, posiblemente el último: “Eslavofilia made in Moskou”. Me irrita sobremanera el llamado Congreso Eslavo en Praga, organizado por Stalin bajo la dirección de sus agentes con la intención de engañar a los ingenuos eslavos con una eslavofilia según la receta de Pushkin, de que en el mar ruso deben fundirse todos los arroyos eslavos. Conocidos, viejos y gastados trucos, calentados con nuevas “victorias de las armas rusas”, como complemento a la “liberación del proletariado mundial”, más la abolición de la Unión de Brest para la “reunificación de la santa iglesia ortodoxa rusa…” Añadamos a esto a Iósif Visariónovich en su uniforme de mariscal de campo con medallas desde el cuello hasta el ombligo, y la imagen del majestuoso imperio de los Románov estará completa. Pero, aun así, me permití comenzar mi artículo con tales “atrevidas sentencias”: “Ser exclusivamente ruso no es ningún honor. Ser ruso es un deber pesado, ingrato y sin perspectivas ante la historia. La historia de ese pueblo avanza con pasos seguros y cada uno de ellos deja tras de sí no tanto una huella como un abismo entre lo que fue y lo que debe ser. Todavía se puede decir que cada paso así es una herida grave infligida a las personas de esa desgraciada tribu, y todo lo que llena el espacio entre esas heridas es solo un reposo en un sanatorio. No hay tradición, no hay continuidad, no hay voluntad de ser. Hay arrebato y extinción…” Luego venía la justificación de estas audacias, que terminaba con una profecía aún más terrible: “¿Acaso esta vez Rusia logrará su objetivo? ¿Realmente los pueblos eslavos se dejarán tentar por la cultura de Pushkin hasta tal punto que dejarán de existir como independientes? Se puede dar una respuesta: ¡nunca! Nunca y bajo ninguna condición el mundo eslavo se convertirá en el mundo de Dostoievski. Nunca los checos serán rusos, y precisamente ocurrió un caso muy afortunado de que los “soldados” rusos aparecieran en las calles de Praga. No hay necesidad de otra propaganda de antieslavismo que la aparición de estas personas en ese tradicional rincón eslavófilo y rusófilo del eslavismo. Solo puede repetirse la historia de Ucrania: un forcejeo inútil y sin resultados, “un paso adelante, dos atrás”, una vez Valúev, una vez “ucranización”, una vez hermandad, una vez Siberia. Y llegará el tiempo en que Tito comprenda a Pushkin. Llegará el tiempo en que otros también comprendan la esencia de la internacional moscovita. No hablemos de los polacos y ucranianos, que ya han asimilado estas verdades y se las han grabado a fuego. Rusia crea un nuevo paso, un nuevo abismo. A los que no simpatizan con esta eslavofilia no les hace falta añadir nada, solo ponerse a un lado y mirar. Ha llegado el tiempo de la búsqueda trágica. Siberia se llenará de nuevos protestantes que, en lugar de construir una nueva convivencia eslava, construirán nuevos ferrocarriles siberianos…” Tal es la siniestralidad… Es curioso si algo de eso se cumplirá… Se cumpla o no se cumpla, por ahora esta es mi sincera convicción. … No se puede hacer de ese “desgracia” y “pobre” un ídolo y destruir todo lo que se opone a este culto. De lo contrario, la desgracia inundará a todos, como sucedió en la patética URSS, donde, recuerdo, según las palabras de un tal Borís Pilniak, “la Rusia indigente y hambrienta lleva a todo el mundo la verdad cegadora del socialismo” y para ello mantiene los millones de campos de trabajos forzados de Siberia. Díganme, ¿cómo entender esto con la cabeza sana de una persona normal? 6 DE JULIO. …Hacen “política”. Exilio, campos, desesperanza y… nacionalistas, socialistas, orientales, occidentales. Cuando ves esto, se te caen las manos y empiezas a entender por qué estamos aquí. Las personas con tal mentalidad no merecen algo mejor. Quiero comprender este fenómeno, pero es inasible. Es patología, es decir, procesos enfermizos del organismo, y precisamente esto me retiene de los partidos. Si así se comportan en los campos, qué sería si estuvieran en casa y tuvieran el poder. Algunos partidos te juzgan si “no estás con ellos”. Mejor que se enfaden a compartir la responsabilidad con tontos. KORNTAL CERCA DE STUTTGART, ENERO DE 1947. La esperanza es hija de nuestro deseo. En el mundo hay demasiados tontos, y la estupidez, como decía Dostoievski, al igual que el mayor genio, desempeña el papel principal en los destinos de la humanidad. ABRIL, 11.04. …No soy escritor del pueblo ucraniano porque sepa escribir. Soy escritor porque siento el deber ante el pueblo. Dios puso una pluma en mis manos. Que se me permita usarla para el bien, para lo necesario. Quiero estar en concordancia con mi conciencia… 21 DE JUNIO. El Congreso estadounidense aprueba enormes sumas de dólares para mitigar la necesidad y el comunismo. En Washington todavía creen que el comunismo, al igual que los piojos, es consecuencia de la necesidad económica…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn