Página · p. 16página original ↗
Yevhenii ZAKHARCHUK: “El Premio Nobel es uno de los premios internacionales más prestigiosos... ¡Roald Hoffmann cumple 80 años!”
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
“Hace 80 años, en su hermosa pequeña ciudad —comenzó su mensaje de video el estimado compatriota Roald Hoffmann (nacido como Roald Safran)—, vine al mundo. Fui el primer hijo en la familia del ingeniero Hillel Safran y su esposa Klara. Mis primeros pasos y juegos infantiles comenzaron en las calles de su ciudad... El tiempo pasó y llegó la guerra. Fue un tiempo de sufrimientos terribles para todos, pero especialmente para sus vecinos judíos, mi pueblo. Sucedió que mi madre y yo sobrevivimos, pero mi padre no. Nos salvó una buena familia ucraniana de Univ, no lejos de Zolochiv. Entonces llegó para ustedes la ocupación soviética, y para nosotros, la emigración. Y, finalmente, terminé donde estoy y me convertí en un buen científico gracias a Estados Unidos”. El destacado científico fue felicitado por Ihor Hrynkiv, alcalde de Zolochiv, y por parte de los científicos, por Roman Hladyshevskyi, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias químicas, profesor, jefe de la sección de química y tecnologías químicas del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, y vicerrector de investigación de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. También se llevó a cabo la cancelación especial solemne de un sello artístico con motivo del 80 aniversario del homenajeado. Volodymyr Novikov, doctor en ciencias químicas, profesor y jefe del departamento de tecnología de compuestos biológicamente activos, farmacia y biotecnología (Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”), habló sobre las investigaciones científicas de su departamento. Sobre “Zolochiv, cuna de genios” habló Olha Lidovska, directora del museo, Fondo Benéfico Judío Panucraniano “Jésed-Arie”. Sonó música interpretada por el Conjunto Vocal Popular “Estaciones del año” (dirigido por Iryna Vesna) de la Casa Distrital de Cultura de Zolochiv que lleva el nombre de Ihor Bilozir. Sobre el homenajeado, un científico destacado, conversamos con el asistente del presidente para asuntos de cooperación internacional del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Yevhenii ZAKHARCHUK, quien moderó este acto solemne. — ¡Señor Yevhenii! Sé que el iniciador del evento es el Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, de hecho, es su iniciativa. ¿Y quién más se unió a la solemne conmemoración del 80 aniversario del destacado nativo de Zolochiv, laureado con el Premio Nobel de Química? — La Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, por supuesto, el Ayuntamiento de Zolochiv y el Fondo Benéfico Judío Panucraniano “Jésed-Arie”. Celebramos este evento en el Castillo de Zolochiv. Roald Hoffmann es judío de nacionalidad, sus años de infancia transcurrieron bajo la influencia de la cultura polaca. Hoy es ciudadano de los Estados Unidos, una persona con la visión y comprensión más amplia del mundo y del lugar del individuo en él. — Es maravilloso que los galitzianos tengan un compatriota así. — Indudablemente. Por lo tanto, para comprender la escala de esta personalidad, debemos saber lo siguiente. El Premio Nobel es uno de los premios internacionales más prestigiosos, que desde 1901 se otorga anualmente por investigaciones científicas destacadas, inventos revolucionarios o una contribución significativa a la cultura o al desarrollo de la sociedad. — ¿Y es interesante cuántos países han “criado” a laureados con el Nobel? — Solo alrededor de dos docenas de países. Aunque entre los laureados con el Premio Nobel todavía no hay ucranianos por ciudadanía, Ucrania es, de hecho, la patria de siete laureados con el Nobel. Los residentes y la comunidad territorial de Zolochiv tienen motivos para estar orgullosos conscientemente de su compatriota, y desde hace poco, también “Ciudadano Honorario de Zolochiv”, Roald Hoffmann, quien trata a la ciudad de su infancia con calidez, profundo respeto y elementos de nostalgia. — Entonces, ¿cuál es la historia de éxito del profesor Hoffmann? — El niño Roald Safran nació a finales de los años 30 del siglo XX, en un período en el que Zolochiv poseía los rasgos de una ciudad emérita con un entorno intelectual presente y una actitud amistosa hacia todas las culturas existentes, adonde personas adineradas de grandes ciudades iban a residir permanentemente. La ciudad se vio favorecida por la multiculturalidad adquirida a lo largo de los siglos, desde el antiguo asentamiento eslavo y de la antigua Rus de Plisnesk cerca del pueblo de Pidhirtsi (distrito de Brody), que se encontraba en una de las dos rutas varegas, la Rus de Kyiv, el Imperio Austríaco, la Corona Polaca hasta la administración ucraniana de principios del siglo pasado. La población local siempre se distinguió por su originalidad y tolerancia hacia todas las comunidades: polacos, judíos, armenios, representantes de la fe musulmana, etc., con quienes criaban hijos juntos, realizaban actividades económicas, se defendían de adversarios y malintencionados... Pero la ocupación nazi en 1941 cambió drásticamente el curso de la historia para miles de ciudadanos. Los fascistas comenzaron el exterminio activo de personas: los “poco fiables” y, ante todo, la comunidad judía. El padre de Roald Hoffmann, el ingeniero civil Hillel Safran (graduado de la Politécnica de Leópolis), estaba entre aquellos que resistieron, fue traicionado por su camarada y torturado hasta la muerte. La suerte fue que, un día antes, con la ayuda de ciudadanos solidarios de Zolochiv, Hillel Safran logró salvar de la persecución nazi a su familia: su esposa Klara Rozen y su hijo Roald. El maestro ucraniano Mykola Diuk y su esposa Mariia escondieron a Roald y a su madre durante 15 meses, hasta el final de la ocupación nazi de la región de Leópolis, ya fuera en el ático de su casa o en el ático de la escuela rural del pueblo de Univ. — ¿Y eso permitió que la familia sobreviviera? — Precisamente. Y a Roald Hoffmann le permitió convertirse en quien es... Y después de 1944 comenzaron los viajes de la familia a través de Polonia, Austria y Alemania hasta los Estados Unidos (en 1949). En 1955, Roald Hoffmann obtuvo la ciudadanía estadounidense. Luego comenzó a ponerse al día en educación con sus compañeros. En 1958, por insistencia de su madre, Roald se graduó en los Estados Unidos de la Universidad de Columbia con una licenciatura en medicina. En 1962, en la Universidad de Harvard, obtuvo un doctorado en química. Y ya en 1981, como profesor de la Universidad de Cornell (EE. UU.), Roald Hoffmann, junto con el científico japonés Fukui Ken’ichi, ganó el Premio Nobel de Química “por el desarrollo de la teoría del curso de las reacciones químicas”. Roald Hoffmann — ¿Visita su Zolochiv natal? — Por supuesto. Él se interesa constantemente por la vida de su ciudad y la visita con bastante frecuencia (la última vez en septiembre-octubre de 2015). Es interesante que en diciembre de 2013, Hoffmann estuvo entre los intelectuales que firmaron un llamamiento de la comunidad académica mundial en apoyo al Euromaidán ucraniano. En lugar de un epílogo: “Estaba lleno de esperanza mientras caminaba por las calles de Zolochiv con su alcalde hace dos años. Estoy lleno de esperanza cuando recibo correos electrónicos de jóvenes de Zolochiv que quieren convertirse en químicos... Les envío mis saludos, mi cálido saludo y les agradezco de todo corazón por recordar mi cumpleaños y celebrarlo conmigo”. (Del mensaje de video de Roald Hoffmann). Preparado por Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis. El 18 de julio de este año, los ciudadanos de Zolochiv, junto con la comunidad académica y educativa, conmemoraron el 80 aniversario del nacimiento de Roald Hoffmann, nativo de Zolochiv y Galitzia, laureado con el Premio Nobel de Química (1981), ciudadano de los Estados Unidos. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
