Página · p. 3página original ↗
Respiración profunda
Слово Просвіти, №30 за 2017 рік
Serhii KOLOMIIETS, aldea de Khrystynivka, óblast de Cherkasy
Guerra
La gente va a la guerra. Pero la guerra no son solo las trincheras
y la tierra de fuego
que sostiene la defensa. La guerra es tu casa,
tu lengua y el mundo de ojos oscuros,
son las fronteras del alma,
sin las cuales no existe Ucrania.
* * *
Será lo que fue,
en la tierra, en los cielos:
dolor y verdad. Y sangre. Y lágrima de amor.
* * *
Duele de forma fantasma la amputación,
pero no es eso lo que solo hiere:
quien fue por la dignidad y por la nación,
y quien por el poder y por Roshen.
Ve
El alma duele, y no hay palabras.
Mires donde mires, hay un muro. Un muro.
Tu grito no será oído. En vano.
Y la sangre, una cuerda rota.
Pero otra vez tocas con el corazón la palabra,
como si fuera una herida: fuego.
Este dolor se vuelve un sol cegador.
¡Ve! No hay prohibiciones.
Frontera
Allí, dolor y sangre, allí lo negro y lo blanco,
y aquí, «Kvartali», Kyseli...
Dementes comprados y vendidos,
lacayos de la quinta columna.
Allí, la verdad feroz: una bala en el pecho,
«Carga 200» para los familiares...
Y aquí, los luchadores «por la paz» desde la tribuna
y los fines de semana en Montecarlo.
Allí, el espíritu de la libertad, que no se puede vencer,
por más que silben en el Kremlin...
Habrá paz, y habrá Madre
con sus hijos en su tierra.
* * *
Vuelan balas indiferentes.
Morir hoy es más fácil.
Las almas se van al cielo,
pero el horizonte vuelve a sangrar.
Todo esto es tu país:
padre, hijo y madre.
Alguien reza de rodillas...
Es hora de levantarse.
Espada
Cuantas menos escuelas ucranianas,
más invasión moscovita.
Separatismo de los Medvedchuk,
manquurtización de la moral.
La «lengua» del racismo, de la falsedad y del mal,
la «lengua» de la ruina imperial.
Pero allí donde la Lengua tomó la Espada,
¡Ucrania es invencible!
Respiración
Hay una lengua que viene de la tierra,
del padre y de la madre.
La leen las grullas
en las matrices del cielo.
Ella viene del hervor del fuego,
de un manantial tranquilo...
Oigo la lengua: vivo.
Respiración profunda.
* * *
Cuando escupen en el alma de una persona
tanto los presidentes como los perros de caza,
debes sacar una conclusión:
y la verdad la encontrarás en el «Kobzar».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
