Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

¡Qué lejos está aquel Esopo del explorador Yarema!

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Margarita DOVHANI Foto de Serhii BORYSOVSKYI ¡No tengo miedo! Por fin, tras una larga pausa, estoy de nuevo en el hospital. Veo una cola de veteranos de la ATO esperando para ver al médico. Rostros preocupados. Me detuve en uno. Un muchacho muy joven, intelectual y guapo, con el uniforme de ingeniero de aviación militar. Sintió calidez, compasión y conversa con gusto. Mykhailo Polishchuk es de la región de Cherkasy, de la tierra de Shevchenko. ¡Tiene solo 22 años! Se graduó en la Universidad Nacional de Aviación de Kyiv. Ingeniero de construcción de aeropuertos y carreteras, comandante de un pelotón de explotación de aeródromos. Contratado. Trabajaba en el aeródromo de Starokostiantyniv, a menudo haciendo horas extras. La guerra requiere a veces cargas sobrehumanas. En una ocasión, Mykhailo se sintió mal. Los médicos locales concluyeron con ligereza que era un resfriado. Y al tercer día… ¡reanimación! Después terminó en Kyiv, donde le diagnosticaron muchos problemas cardíacos: miocardiofibrosis. Las conclusiones de la comisión médica militar enviadas a la unidad… se “perdieron”, también “desaparecieron” los análisis, y al muchacho, sin su conocimiento Mykhailo Polishchuk y consentimiento (!) el mando militar local lo incluyó en las listas para la recalificación… ¡a infante! ¡Con miocardiofibrosis, a la infantería! Con una aptitud limitada para el servicio en el ejército, reconocida por la comisión, ¡el mando local decidió trasladarlo a condiciones aún más difíciles! En lugar de darle a un gran especialista un puesto más ligero (en el plano físico) y utilizar sus conocimientos profesionales. ¡Dime, comandante, si fuera tu hijito con una enfermedad cardíaca, a la infantería, corriendo, marcha por el barro, bajo la lluvia, adelante, diez, veinte kilómetros!? Así que el hijo de la tierra de Shevchenko, Mykhailo Polishchuk, un ingeniero militar altamente cualificado, vuelve a recorrer los despachos del hospital reuniendo conclusiones médicas, en lugar de las que supuestamente se “perdieron”. Le pregunto si Mykhailo no tiene miedo de luchar por la verdad. — No, no tengo miedo. Hay que luchar contra las fuerzas corruptas. Pienso dirigirme a la Fiscalía Militar Principal. Quiero creer en la victoria de Mykhailo. Los estímulos de Ihor Luhyna Justo delante de nosotros, cerca de neurología, se detuvo una ambulancia. De ella, a ritmo de velocista, ocho médicos y enfermeros sacan una camilla con un muchacho. Sobre la marcha, alguien sostiene las bolsas médicas de las que cuelgan tubos con medicamentos hacia el cuerpo débil del herido. ¡Otros corren llevando la camilla hacia las puertas abiertas y luego por el pasillo, directamente al quirófano! Vi su carita. Jovencísimo. El alma se detiene y envía una petición al cielo: ¡salva al muchacho! Pensé en preguntar quién era ese niño gravemente herido. Pero no lo alcanzarás, y no es momento para conversaciones… ¡Cada segundo cuenta para salvar su vida! A nuestro lado se detuvo un chico en una silla de ruedas. Una figura delgadísima. Mirada inquieta: se llevaron a su compañero de armas. Vivimos el triste momento junto con Ihor Luhyna, sargento menor de la 54ª Brigada Mecanizada Independiente. Involuntariamente, Ihor Luhyna poco a poco la compasión y la ansiedad se trasladan a Ihor. ¡Muy joven y en silla de ruedas! Solo 22 años. Estudiaba en el instituto pedagógico de Sumy. Se casó con su amada Maryna, ¡y entonces el enemigo invadió Ucrania! Inmediatamente, como voluntario, fue a defender su tierra natal. Y Maryna lo comprendió… En la guerra como en la guerra. Se mantuvo firme. Durante un bombardeo en el saliente de Svitlodarsk, un francotirador enemigo lo alcanzó el último día de enero de este año. Ya le han cosido la parte izquierda de los pulmones, le han arreglado el hígado, pero sobre la columna vertebral dañada aún están decidiendo cuándo y cómo operarla. Nos entristecimos por un momento, pero luego Ihor dijo con ánimo: nada, con el tiempo todo se arreglará. ¡Eso pienso yo! Y yo también lo pensé. Porque el muchacho es fuerte. Desde niño practicaba deporte. Carreras de velocidad. Y para eso hace falta voluntad. ¡Y hay otro estímulo: su esposa pronto le dará un hijo a su amado! El ejército es el reflejo de la sociedad Vasyl Roha es de Kyiv. Abogado de profesión. En la 14ª Brigada Mecanizada Independiente es subcomandante de trabajo con el personal. Algo parecido al comisario político en el ejército soviético. Pero las preguntas y los temas son totalmente distintos. Si una persona tiene dificultades o problemas, hablar y ayudar concretamente. Y además hay que tener paciencia y un enfoque para cada persona, sentir su naturaleza. Por ejemplo, después del primer bombardeo, del primer enfrentamiento con el enemigo, había que prestar ayuda psicológica al novato. Vasyl intenta que cada militar encuentre un amigo, que no se encierre en sí mismo. Después de todo, las personas en las condiciones de esta guerra no convencional a menudo permanecen mucho tiempo en espacios cerrados y en condiciones muy poco cómodas. Aquí son muy importantes la amistad y el compañerismo, como era antaño en nuestro cosaco. Vasyl sabe con certeza, siente el alto espíritu guerrero del cosaco ucraniano, su historia no decorativa, sino verdadera y profunda. Nuestros cosacos dominaban con maestría los tipos de armas más modernos de aquellos tiempos. De su abuelo, Vasyl sabía que en las campañas los cosacos nunca se emborrachaban: la cultura y la disciplina eran lo primero. No es de extrañar que los cosacos ucranianos fueran invitados a operaciones militares en otros estados. ¡En Francia, por ejemplo, hay un monumento a Ivan Sirko! ¡Y aquí ni siquiera todos saben quién es! Vasyl Roha está a favor de elevar la educación cultural e histórico-patriótica Vasyl Roha en guarderías, escuelas y universidades. Vasyl está entusiasmado con los libros de Roman Koval, quien describe con veracidad nuestras hazañas militares históricas. Mi interlocutor expresó también esta opinión: todos quieren ver al ejército ideal, pero este es un reflejo de la sociedad. Respecto a la embriaguez: si hay una taberna, ¡construyan al lado un gimnasio! Este es un llamamiento del militar a las autoridades. Simbólico. Está seguro de que el gimnasio ganará. Entonces también en el Ejército será mejor. …A Vasyl todavía le duele la pierna. Pero sus amigos de la unidad, que ahora están en Stanytsia Luhanska, no lo olvidan, lo animan. ¡Aquí mismo, móvil al oído! Su compañero de armas Sasha Babych ha respondido. Conversan. Y yo me consuelo: los comandantes de la nueva generación joven piensan y actúan correctamente. Descendiente de Zhytomyr Resulta que, según la leyenda, la ciudad con un nombre tan noble lleva el nombre de un guerrero y diplomático muy antiguo llamado Zhytomyr, quien logró reconciliar a los enemigos, detener la guerra y proteger así a su pueblo del invasor. Fue en lejanos tiempos paganos y precisamente aquí, donde hoy se extiende la encantadora, rica en historia y cultura, gloriosa ciudad de Zhytomyr, capital de la tierra de Polissia. Con minuciosidad y amor por nuestra antigüedad, me contó esta leyenda Ihor Leshchenko, sargento del 50º Regimiento Independiente de Reparación y Restauración. Aunque Ihor es originario del pueblo de Ozerne en Polissia, Zhytomyr también es su hogar: se graduó en el Instituto Militar de Radioelectrónica de Zhytomyr, llamado Serhii Koroliov. Energético. Pero en el frente tuvo que perfeccionar sus conocimientos técnicos. Los momentos más difíciles son cuando hay que reparar el equipo directamente en el campo de batalla. Es especialmente complicado reparar tanques, vehículos blindados y restablecer las comunicaciones bajo el fuego enemigo. Ihor Leshchenko — Aparecen nuevos tipos de armamento. Para entenderlos, hay que perfeccionarse todo el tiempo, profundizar los conocimientos. Ahora estudio también en el Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización de Kyiv. Debemos estudiar la experiencia avanzada de la OTAN, pero los vestigios de la era soviética frenan este proceso. Pero quien quiere, aprende incluso en el frente. Ahora Ihor está en el hospital. Y se las arregla para estudiar en la escuela de oficiales en cursos de perfeccionamiento. Verdaderamente un Guerrero de clase superior, de la OTAN. Cuando se cure la mano, el talentoso ingeniero volverá a restaurar los vehículos blindados dañados por el enemigo, hasta que llegue la paz y en los campos de las antiguas batallas florezca el buen trigo. Médico Serhii Armenakovych Aslanian Durante meses pasé por delante de la cirugía purulenta, pasando por una puerta en la que está escrito: “Aslanian Serhii Armenakovych, médico distinguido de Ucrania, profesor asociado de la cátedra de cirugía militar de la Academia Médica Militar de Ucrania”. Pasaba y pensaba: ojalá se abrieran las puertas mientras estoy aquí, para ver a esta persona de la que he oído tantas cosas buenas de los combatientes operados por él. Especialmente recordado es el relato de Valerii Kuznichenko, salvado por él, un guerrero oriundo de la tierra de Skovoroda, sobre la destreza y la bondad del médico Aslanian. Y he aquí un encuentro inesperado. Inmediatamente, simpatía. En su despacho hay calidez. Un lienzo pictórico, como un rincón de la naturaleza natal. Serhii Armenakovych nació en Ucrania. Y Armenia también le es natal. Confiesa que tiene dos Patrias. Y además me impresionó: ¡sabe de memoria casi todo el “Kobzar” de Taras, que parece haber sido escrito hoy y sobre hoy! Y con inspiración me lee fragmento tras fragmento. Y luego recuerda a Franko, a Lina Kostenko, y también al poeta armenio de los sesenta Valerii Isayants: Serhii Aslanian Dos colores en mi sangre, Dos soles y no hay salida — Los fuegos de estos soles son cada vez más fuertes. Y donde sea y con quien sea que esté, En vuestra hoguera ardo, Los humos se elevan al cielo. — ¡Esto es un cirujano-artista! — pensé. Como si sintiera mis pensamientos, Serhii Armenakovych dice: la verdadera cirugía no es un oficio, sino una creación; durante todos estos 43 años así entiendo y siento mi trabajo. Y precisamente la presencia de la creación permite al cirujano Aslanian resolver variantes complicadas de traumas agudos. Tuvo que trabajar, por ejemplo, larga e ingeniosamente con los gravemente heridos Ihor Lukianets, Serhii Khrapko, Fedir Stepanenko, Valerii Kuznichenko y muchos otros. Y en cierto sentido, se volvieron cercanos a Serhii Armenakovych. Y los muchachos lo aceptaron en sus corazones. Nos despedimos. Nos vamos. Y en el alma escucho la oración de Shevchenko, que al final nos leyó a Serhiiko, el fotógrafo, y a mí, el cirujano de Dios Serhii Aslanian: A los zares, taberneros universales, Y ducados, y táleros, Y cadenas forjadas envía. A las cabezas trabajadoras, a las manos En esta tierra robada Envía tu fuerza. Perro, pez, gaviotas La creatividad, la invención, la fantasía, el humor, el ingenio y las emociones positivas son inherentes a nuestra gente en las condiciones más difíciles. Recuerdo: llama la esposa Katia a su marido al frente: ¿cómo estás, dónde estás, cómo está tu salud? Y él responde: ¡imagínate, he observado algo que ni en un cuento se podría inventar! Vemos a un perro pequeño corriendo por la orilla del mar. De repente, mete el hocico en el agua por un segundo y… ¡saca un pez enorme! Lo sujeta con fuerza y sigue corriendo por la orilla. Busca dónde refugiarse para comer tranquilamente. ¡Cuando de repente llegó una nube entera de gaviotas! Persiguen al perro, gritan, quieren quitarle el pescado. ¡La escena es dramática! El perro aceleró y de repente se zambulló en la grieta de alguna choza de madera en ruinas sobre la orilla. Los atacantes graznaron confundidos y se dispersaron. Y el perro, mira tú, flaco, cansado, ¡pero no entregó lo suyo a los atacantes! Katia escuchó esa historia real de su marido y lo entendió todo: dónde estaba, que estaba sano y de buen humor. Y yo pensé: ¡qué lejos está Esopo del explorador Yarema!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn