Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Tras la valla

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Olena BONDARENKO, miembro de la NSPU Durante la presidencia de Leonid Kravchuk no había valla en la calle Bankova. Bajo Leonid Kuchma surgían periódicamente torniquetes, luego creció una especie de valla temporal, a través de la cual, durante una acción de la oposición (“¡Ucrania sin Kuchma!” o “¡Levántate, Ucrania!”), dos políticos caballeros trasladaron elegantemente a una política dama con el fin de asegurar su actividad posterior. Y ya después, las autoridades, al parecer asustadas de que la dama volviera a asaltar el obstáculo, instalaron una barrera más seria. Durante la Revolución Naranja, la valla de Bankova adquirió contornos especialmente definidos como símbolo de la arbitrariedad y la dictadura del poder y de su protegido “dos veces no condenado”. Con la victoria popular de Viktor Andriyovych Yushchenko, concretamente el 5 de febrero de 2005, la odiosa estructura en Bankova, que bloqueaba el tráfico desde las calles Instytutska y Liuteranska, fue retirada, y con ella las “casetas” de la milicia que se alzaban en la esquina de Bankova y Liuteranska. La plaza frente a la administración presidencial quedó libre, en el sentido de que nunca estaba vacía. No hubo día en que pequeños o grandes grupos del pueblo vencedor en la Revolución Naranja no se agolparan frente a las escaleras, exigiendo la audiencia más alta para abrir los ojos del presidente ante la vergüenza y el ultraje locales. Dado que se trataba principalmente del nombramiento de funcionarios locales de entre los recientes hiperactivos fans de Yanukovych, los participantes de las reuniones adquirían cada vez más el aspecto de que finalmente les había caído un ladrillo de iluminación en la cabeza. Y dado que la iluminación popular —cosa para el portador de la maza muy desagradable y de largo alcance—, Bankova fue ocupada por una “reconstrucción del pavimento de la calle y de las redes de ingeniería”. Primero hasta el 29 de agosto, y luego, como Dios quiera… El 31 de octubre de 2005, unas cinco decenas de personas protestaron ante la administración del presidente Yushchenko, o mejor dicho, ante la valla frente a ella, con la exigencia de demoler el símbolo de la falta de libertad y el despotismo. Algo se agitó. El 1 de noviembre, el entonces jefe de la Administración Estatal de Asuntos (DUSia, en lenguaje popular), I. Tarasiuk, informó a los periodistas que el 1 de diciembre vencía el plazo del permiso de construcción emitido por la KMDA para la “reconstrucción”, por lo que (cito): “…debemos aceptar o prorrogar este permiso para futuros trabajos de construcción. O decir que la plaza ha sido puesta en funcionamiento y, en consecuencia, realizar todos los procedimientos”. El 4 de noviembre, el jefe de la secretaría del Presidente, O. Rybachuk, informó que el estatus de Bankova se determinaría en la sesión del Consejo de Kyiv el 17 de diciembre de 2005. “Esta vez escuché metal en la voz del alcalde, quien dijo: ‘Dígale al Presidente que garantizo que el 17 de diciembre la sesión del Consejo de Kyiv tomará la decisión correspondiente’”, —citó el jefe de la cancillería presidencial al entonces jefe de Kyiv, O. Omelchenko. En resumen, Iván señala a Pedro, y todos están contentos. Y mientras tanto, ante los ojos del pueblo vencedor, cada vez más iluminado, se alzó una nueva, hermosa, de hierro… no, esto ya no era una valla, sino Su Alteza la Cerca. Además de su función aplicada, la señora Cerca desempeñaba también un papel novedoso: personificaba el entrenamiento psicoemocional del pueblo vencedor para vivir en las desagradables realidades del presente ante el inminente “Universal de los dos V.”. Tras la entrega oficial por parte de Viktor Andriyovych de los atributos del hetman, el tesoro y todos los bienes estatales muebles e inmuebles a los bandidos de Donetsk, la Cerca también pasó a los nuevos propietarios. A quienes deseaban practicar el lanzamiento de huevos (si la atención de los francotiradores observadores en los desvanes cercanos no los cohibía), se les prohibía acercarse al campo de tiro. Pero el paso por Bankova durante mucho tiempo no se canceló del todo, y cuando se cancelaba, provocaba críticas justificadas. Por ejemplo, el 14 de marzo de 2013, un entonces diputado se quejaba en una red social: “Esta mañana Bankova está bloqueada…. No dejan pasar a nadie… Yanukovych, ya ven, tiene una fiesta con canciones y marchas…” Durante la Revolución de la Dignidad, en el contexto de la victoria popular y el símbolo incurable y doloroso de la “Centuria Celestial”, la sola mención de la cerca en Bankova provocaba rabia y dolor en la gente. Por lo tanto, la aparición del documento fatídico, emitido por O. Turchynov en calidad de presidente interino de Ucrania, bajo el título “Orden del Presidente de Ucrania N.º 130/2014-rp ‘Sobre el desmantelamiento de la cerca metálica en la calle Bankova en la ciudad de Kyiv’”, fue citada por todos los medios y casi todos los habitantes de Kyiv la conocían de memoria. “Con el fin de garantizar el libre paso de los ciudadanos por la calle Bankova en la ciudad de Kyiv, de conformidad con el artículo 112 de la Constitución de Ucrania: 1. A la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y a la Administración Estatal de Asuntos, tomar medidas en el orden establecido para el desmantelamiento… La UE, que tuvo lugar en Kyiv los días 12 y 13 de julio, requiere medidas de seguridad serias. Y aun así… Algo ha cambiado de forma imperceptible. Por supuesto, hace calor fuera. Los chicos de uniforme negro se torturan, se aburren y se ponen nerviosos. “¡¿A dónde?! ¡Pásese al otro lado de la calle! ¡Digo, al otro lado! ¡¿A dónde va?!”. Liuteranska está bloqueada por torniquetes, la gente es conducida sin sentido a un lado de la calle, después del “puesto” vuelven a cruzar a donde necesitan. Uno de estos días caminaba por la calle Zankovetskoi, luego por “el otro lado” de Liuteranska. El lado soleado de la calle, más 30 grados por la mañana. En un tocón cerca del templo luterano está sentada una mujer de unos 75 años, se nota que no se siente bien. En sus ojos hay un asombro infantil: “¿Por qué persiguen así? ¿Acaso parezco una terrorista?…”. En el arco del edificio al que me dirijo, un niño salta; tiene los ojos desorbitados, la voz se le quiebra: “¿A dónde va? ¡¿A dónde va?!!”. ¿Conciencia de la responsabilidad de la misión? ¿Miedo a los superiores? ¿O un reflejo especular de la actitud del poder hacia la gente? Algo similar, parece, ya ocurrió. Bajo Yanukovych. Tanto el “¡¿A dónde?!” como los ojos desorbitados… “Payasos, ¿quién los dejó entrar aquí? ¿A quién le dan sobornos para pasar bajo la administración?”. ¿Recuerdan que en enero del año pasado circuló por los medios la réplica de un ministro en respuesta a la pregunta de un periodista sobre una visita tardía a la AP? Es cierto que luego el ministro dijo que se refería a un interlocutor telefónico. Pero hizo reflexionar a muchos sobre los sobornos para pasar bajo la administración. Y sobre las visitas tardías, individuales y grupales, que se convirtieron en la norma… Pero volvamos a nuestra valla. Por supuesto, hay guerra. Y nuestro poder en guerra se encuentra en un peligro constante y terrible, por lo tanto, es lógico que se cerque, se entierre y se rodee de seguridad. Pero los funcionarios a veces emprenden viajes heroicos a las zonas cercanas al frente en Mariúpol, Kramatorsk o incluso Stanytsia Luhanska. ¿Por qué aquí, lejos del frente, parecen sentirse en mayor peligro que allí, cerca de la línea de fuego? ¿A quién temen más? ¿A la bala del enemigo separatista o a la ira de “su propio” pueblo? Los ucranianos no toleran orgánicamente el ultraje a su propia libertad. Cualquier obstáculo, valla o cerca —tanto figurados como completamente materiales— provocan en el ucraniano un grave malestar emocional, incluso si no lo demuestra visiblemente. Sin embargo, tarde o temprano puede llegar el momento en que la resistencia interna se desborde hacia afuera, y entonces los instigadores tendrán que cuidarse. Porque todos estos obstáculos, vallas y cercas no son solo un impedimento en el camino del movimiento físico, sino también símbolos de la opresión de la libertad y la humillación de la dignidad.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn