Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
El autor confirma el hecho de la actual Ruina ucraniana y demuestra que una de las causas resultó ser una esencial imperfección de la Constitución de Ucrania. Se trata de la «bicefalia del poder» programada; citando al autor: «En realidad se trata de una ruptura de las facultades de poder, que en la teoría del Estado y del derecho ha recibido la definición de bicefalismo, es decir, literalmente «bicefalia», que surge como resultado de la duplicación de dos centros de fuerza equivalentes y, por tanto, inevitablemente conflictivos dentro de la rama ejecutiva del poder. Así pues, con esta «bicefalia sin cabeza», el conflicto entre el primer ministro y el presidente es literalmente estimulado por su propio estatus de funcionarios políticos prácticamente equivalentes en cuanto a estatus de poder, lo que, por supuesto, es sumamente peligroso debido a la gran probabilidad de que surja un choque cuerpo a cuerpo entre estos dos dignatarios más poderosos, desde el punto de vista del control sobre las palancas de fuerza y económicas.»
En mi opinión, el Estado resulta estar dividido dos veces en sí mismo: por el dualismo del sistema de poder y por la existencia de no menos de dos principios humanitarios de estatalidad: la autodeterminación ucraniana, la artificial rusa, residualmente cultivada, y la cosmopolita-oligárquica, como producto acumulado de la influencia rusa y mundial. Recordando la conocida cita de Confucio de que un Estado dividido en sí mismo no podrá existir, no es difícil pronosticar convulsiones futuras no solo para la sociedad, sino también la posibilidad de amenazas concretas para la capa oligárquica gobernante. El pueblo todavía no comprende del todo todos estos problemas, pero los nuevos ricos archimillonarios, que tienen algo que perder y que pueden pagar bastante bien a buenos analistas, lo comprenden perfectamente. En un ovillo apretado se ha reunido demasiado dualismo, además del particular interés gastronómico del mundo por un territorio tan rico como Ucrania. Por eso, antes de las elecciones y durante el proceso, comienza una febril carrera de proyectos de cambios a la Constitución vigente y la presentación de nuevos proyectos. Algunos de los dualismos serán eliminados, intentando crear la apariencia de ausencia de dualismo del poder, mientras en realidad se conserva, pues precisamente este invento de la Constitución de Kuchma sostiene en la cúspide del poder a la oligarquía que se enriquece. No es difícil adivinar que en las condiciones de un negocio consumista orientado a la exportación, que
El 24 de julio de 1990 se izó la bandera ucraniana sobre Kyiv
Traducción automática
Hace poco di con un artículo muy interesante del investigador principal del Instituto de Historia Universal de la Academia Nacional de Ciencias, Oleksandr Shmorhun, «Основний Закон: гарантія законності чи основа беззаконня?» («La Ley Fundamental: ¿garantía de legalidad o base de la ilegalidad?»), publicado en el sitio «Хвиля». Hasta ahora no existía un análisis tan fundamentado y audaz del sistema del poder estatal.
con alma de dólar yace en los paraísos offshore, la elección de los principios estatistas se hará según el criterio del beneficio y de las mínimas pérdidas y amenazas para la dominación oligárquica. El principio ruso de la estatalidad no amenaza en realidad la dominación oligárquica duradera, pues el gran negocio postsoviético y local es soviético-rusohablante y, al mismo tiempo, es un marcador peculiar del cosmopolitismo uniformado. El habla rusa como factor del cosmopolitismo del espacio postsoviético es lo mismo que el habla inglesa para el cosmopolitismo del resto de la oligarquía mundial. Al mismo tiempo, hay que tener en cuenta que la aparición de una oligarquía ucraniana en toda su plenitud habría sido imposible sin la ayuda «fraterna» y la participación en los dividendos de un entorno mundial análogo. Este mundo no es ni bueno ni malo. Es competitivo-mercantil e injusto, gobernado por el beneficio, sin la menor compasión por el competidor más débil. No puede ser de otra manera, porque a los medios de la competencia de bazar veterotestamentaria se han sumado los ultramodernos. Todo el espacio informativo está a su servicio para destruir al competidor y, al mismo tiempo, presentarse como un atractivo y justo promotor del progreso. La competencia por el beneficio existe desde la creación del mundo, pero la oligarquía es una invención de la era del dinero no respaldado y de la información como producto y medio de la competencia empresarial. En efecto, es mucho más fácil y menos costoso obtener beneficios del negocio sin jugar al bazar honesto, vendiendo caro al competidor el «caballo de Troya» en forma de consejo sobre cómo organizar su Estado, para que la entropía y la corrupción lo reduzcan todo a nada. Por eso, al Estado que obtiene la independencia, todo este mundo se lanzará sin duda a ayudarle a redactar la constitución y las leyes, a combatir el soborno y a hacer reformas. En este momento, al aceptar la ayuda y los consejos del mundo, conviene recordar la fábula del queso en la ratonera, pues nadie criará para sí mismo a un competidor fuerte. Durante estas elecciones presidenciales y parlamentarias, el tema del cambio o la mejora de la Constitución será uno de los principales. No estoy de acuerdo con quienes lo consideran «un eslogan electoral en manos de la ignorancia política ucraniana». Todo es mucho más complicado y se parece a una peculiar guerra híbrida en torno a la constitución, en el campo de la estatalidad. No me detendré en un análisis detallado de las iniciativas constitucionales ya conocidas de los futuros candidatos a presidente y de los políticos. Es una tarea inútil, pues discutir con los comandos electorales es irreal y es una ocupación vana. La multitud de proyectos podría ser precisamente la forma peligrosa de distraer la atención de los defensores del Estado de aquellas innovaciones que pueden dañar seriamente los intereses de la sociedad. ¿En qué consistirán los problemas? Según todos los indicios, la sociedad está perdiendo su potencial personal. Se puede llegar a esta conclusión recurriendo a la obra científica del conocido filósofo de Luhansk Volodymyr Sabadukha, en particular a su monografía «La idea nacional ucraniana y la concepción del ser personal». El principio espiritual y personal de la estatalidad, establecido en la Constitución, tiene un significado decisivo para movilizar a la sociedad y, por tanto, la sociedad tiene un Estado fuerte, competitivo y justo. En relación con esto, todos los proyectos de república parlamentaria con la llamada forma de responsabilidad «colectiva», «política» o multietapa de las estructuras y personas estatales son perniciosos para la sociedad ucraniana. Además, conducen a una mayor oclocratización de la masa en un momento en que ya hemos llegado a este límite. Después es necesario volver de inmediato al marco del imperio de la ley y de la disciplina ciudadana, sin las cuales son imposibles la autoorganización y la democracia real. En cuanto al tipo de construcción estatal, ahora recorremos un camino parecido a la fundación de Estados Unidos, pero con un considerable potencial de población autóctona. América como proyecto la hizo su constitución. Ucrania, que a lo largo de siglos de colonización perdió considerablemente la influencia del principio estatal autóctono, también puede ser hecha por una Constitución. El proyecto de construcción estatal «desde arriba» es para nosotros un mecanismo mucho más fuerte de restauración de la estatalidad y de formación de la nación que la larga restauración natural de los instintos estatales de la masa. Simplemente no hay tiempo para lo último. Si en la Constitución se establece un fuerte principio etnocéntrico ucraniano, el sentido de la autodeterminación estatal de los ucranianos, tendremos un Estado nacional europeo fuerte, capaz de competir independientemente con el mundo. Por cierto, como modelo se puede tomar las recientes innovaciones constitucionales de Israel, que también atravesó el camino de la restauración estatal y se proclamó abiertamente Estado del pueblo judío de tipo nacional. Por otra parte, si en la Constitución se introducen cambios secundarios y se eliminan los rasgos de la soberanía nacional existentes, aunque débilmente expresados, tendremos un tipo de Estado con un principio cosmopolita o ruso, lo que viene a ser casi lo mismo. Un Estado así consultará constantemente con el mundo qué hacer con su propio pueblo empobrecido y escuchará las recomendaciones de un fuerte competidor mundial. En un Estado así, los autóctonos perderán pronto la influencia sobre el poder y la economía, se dispersarán por el mundo y terminarán completamente asimilados en un conglomerado rusohablante y luego angloruso-hablante. En este territorio se crearán varios centros financieros e industriales, incluso más rápido de lo que se planea en Europa, dada la baratura de la mano de obra y de los recursos y la ausencia de una resistencia constructiva en forma de una fuerte soberanía nacional. Por eso no conviene alegrarse por las posibles inversiones y los «centros», pues a nosotros nos estará reservado el papel de mano de obra barata y de vientre consumidor de mercancías ajenas. Por supuesto, si no tenemos un medio de defensa de los intereses de la sociedad, es decir, un Estado nacional. Todo indica que, después de estas elecciones, Ucrania elegirá definitivamente el camino de la estatalidad. Es importante que los ucranianos no «duerman» esta elección, arrullados por el ruido agotador de la campaña electoral.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...alguna sustancial reconstrucción durante la época del dominio polaco en calidad de iglesia católica (hasta la caída de Polonia en 1793), tras salvarse de tres incendios generales de la ciudad a lo largo del siglo XIX y resistir los combates de los adversarios durante los años de la Primera Guerra Mundial, el santuario de la Santa Resurrección fue destruido por orden de los jerarcas comunista-bolcheviques del país poco después del golpe de octubre. Las conversaciones de muchos años sobre la necesidad de una tercera reconstrucción del templo comenzaron a tomar forma concreta después de la publicación en 2012, exactamente cien años después de la redacción del manuscrito, de «La ciudad de Brusyliv y sus alrededores», de Ivan Ohiienko, hallado en antiguos depósitos especiales. En esa obra, su futuro célebre paisano reconstruye esta historia a partir de los documentos disponibles en aquel tiempo, que aún se conservaban en esta iglesia antes de su destrucción. El principal promotor, tutor y organizador de la construcción popular fue un verdadero hijo de esta tierra, un hábil administrador y patriota, actual jefe de la comunidad territorial de Brusyliv, Volodymyr Habenets. Hace muchos años se interesó de verdadero modo por el destino de su gran paisano Ivan Ohiienko, y es quizá el único en la región que leyó todas sus obras y se propuso como meta de su vida hacer realidad su proyecto respecto a esta iglesia.
El 16 de agosto de 2014, Su Santidad Filaret bendijo la piedra angular de la construcción popular. Desde entonces, las paredes del nuevo templo, según el mismo proyecto pero ya en piedra, para que sea para siempre, comenzaron a alzarse poco a poco. Junto con la colocación en el muro oriental del templo de una cápsula con un texto-mensaje dirigido a las generaciones futuras, los participantes del acto fueron testigos de la consagración de dos maravillosos iconos de la Resurrección de Jesucristo y de una cruz de granito, que serán empotrados a la altura del segundo piso. Cada uno de quienes tocaron estas santidades fue rociado con agua bendita.
En el mitin improvisado con este motivo, que tuvo lugar después de la consagración, los oradores subrayaron el contexto general ucraniano del acontecimiento: debemos desplazar de nuestros hogares, de manera más activa y ofensiva, lo que es intolerante con todo lo nacional, lo auténtico, con las causas, y con las consecuencias de nuestra propia burocracia errónea. Por eso tampoco ven lo evidente: la ampliación del Okhmatdyt no logra seguir el ritmo del aumento de la natalidad de niños patológicamente enfermos. Porque las dependencias e instituciones del Ministerio de Salud prácticamente no hacen nada de gran alcance en el ámbito de la educación de la juventud y de los padres jóvenes incluso antes de la concepción de un nuevo ser humano. Por eso, en Ucrania mueren cada año en abortos cerca de 400 mil niños no nacidos, y aumentan los volúmenes de oncología femenina. Transformar la conciencia del Ministerio de Salud no es menos difícil que... “russkiy mir”. Cuantos más templos ucranianos por su estatus, lengua y esencia haya en nuestras ciudades y pueblos, y cuanto más plena y profundamente las generaciones jóvenes y mayores asimilen las lecciones del pasado, tanto más rápido Ucrania se volverá ucraniana, y tanto más verdad y justicia habrá en ella.
Sería oportuno que la intelectualidad ucraniana apoyara la толока popular en Brusyliv. Sobre todo, los laureados con el Premio Ohiienko, que en Ucrania son hoy más de cien. Para quienes no son indiferentes, indico los datos bancarios: AT Oshchadbank, sucursal “Ridnyi Dim — Brusylivshchyna”, cuenta corriente 26002300838614, MFO 311647, NIF 39173078, con la anotación “Iglesia de Ohiienko — Толока popular”. La Fundación Metropolitano Ilarion (Ohiienko) prepara un Libro Memorial, en el que se inscribirán los nombres de todos los donantes. La bendición de esta edición tendrá lugar el día de la consagración de la iglesia reconstruida. Lo planeamos para 2020. Entonces se cumplirán 250 años de la segunda restauración del templo.
<br>
...del pensamiento centrado en objetos al pensamiento funcional, y trasladar el centro de atención del paciente a la persona sana, es una tarea nada sencilla. Sin embargo, no hay otra salida, sobre todo si se establece como meta principal precisamente impedir las enfermedades, y no una interminable e desesperanzada “lucha” contra ellas y sus consecuencias. Si en el futuro el centro de atención sigue siendo el paciente, es decir, el enfermo, pierde todo sentido ser sano en una Ucrania donde también el presupuesto se vuelve enfermo. Con deseos de salud y éxitos, autor del libro “¡Crea tu salud tú mismo!”
Traducción automática
En la tierra natal de Ivan Ohiienko, en Brusyliv, en la región de Zhytomyr, se celebró la solemne ceremonia de colocación de una cápsula con un mensaje para las generaciones futuras de ucranianos con motivo de la reconstrucción del templo de la Santa Resurrección, en el que fue bautizado y casado el destacado personaje del renacimiento ucraniano, ministro de Educación y Cultos de la RPU, primer rector de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi, profesor de filología ucraniana de la Universidad de Varsovia, futuro primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá, Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion). El oficio solemne fue presidido por el obispo de Zhytomyr y Ovruch de la UOC KP, Paisii, en concelebración con el clero de la eparquía regional, con la participación de las autoridades locales, la intelectualidad y una amplia multitud de habitantes de Brusyliv.
Mykola TYMOSHYK, doctor en ciencias filológicas, profesor, periodista
Extraña e instructiva es la historia de este templo en una de las ciudades más antiguas de la antigua provincia de Kyiv, que entre los pocos asentamientos emblemáticos de la Ucrania antigua obtuvo el Derecho de Magdeburgo. Surgió sobre el arroyo cronístico Zhdvyzhen, antes de su desembocadura en el Zhdvyzh, ya en tiempos de los príncipes. La villa «sobre vigas de roble» (de donde proviene el nombre de Brusyliv), entre hondonadas pantanosas del Polisia central, era conocida ya desde el siglo XII como punto defensivo de la Kyiv principesca. Como en cualquier asentamiento de la antigua Ucrania que contaba con castillo propio, aquí, entre los edificios emblemáticos obligatorios, debía haber un templo. Así quedó grabado en la memoria popular durante siglos el nombre de este templo: Iglesia de la Santa Resurrección del castillo antiguo de la ciudad. En qué época fue construido y cómo era, la historia no ha dejado ningún testimonio documental. Solo se sabe que era de madera, con tres cúpulas y un campanario alto, levantado aparte, más cerca del borde de la plaza municipal, que, como si señalara a los viajeros lejanos el camino al castillo. A comienzos del siglo XVIII el edificio del templo había envejecido notablemente.
En el lugar, la comunidad decidió desmontar el edificio, usar la madera aprovechable para construir junto a él una escuela cosaca y reconstruir la iglesia de nuevo. Reconstruyeron el templo con una colecta popular, con lo que cada cual aportaba y con fuerzas propias. Y como los tiempos eran inciertos (tras la cruel destrucción de Baturyn en 1709 por el zar Pedro I y la cruel venganza contra todos los mazepistas), la conclusión de la buena obra se prolongó. La inscripción en la puerta de entrada del templo, que recuerdan los actuales ancianos de la ciudad, atestiguaba que la iglesia fue construida en 1738. Pero, por circunstancias incomprensibles, fue consagrada solo en 1770. «Quién permitió reconstruir la iglesia de la Resurrección y si fue consagrada tras su erección, no hay datos… Hubo permiso para la construcción, pero los parroquianos declararon que “no saben adónde se fue”». Esto se lee en la certificación de archivo del primer revisor del templo, Khodorivskyi, de 1770. El aspecto de la iglesia erigida por segunda vez recordaba a las antiguas iglesias cosacas de la parte central de Ucrania: de tres cúpulas con bulbos alargados y estrechos, al llamado estilo eclesiástico mazepino, que más tarde Moscú prohibió en Ucrania. ¿No fue esta circunstancia la que desempeñó en el destino de esta edificación sagrada el papel de fatal maldición? Habiendo sobrevivido sin
Traducción automática
Varias veces tuve que escuchar: “¿Ya ha elegido a su médico?”. En particular, esta pregunta me la hizo un empleado del Instituto de Sociología. Ante mi respuesta, reaccionó con sorpresa: “Nosotros no habíamos analizado el problema desde ese lado”. Por eso, propongo a los lectores mirar desde otro lado. Yevhen HOLYBARD. Los principales lemas de la reforma médica son: “Que el paciente esté en el centro de atención” y “El dinero sigue al paciente”. Esto significa que los reformadores estatales centran su atención solo en los enfermos, financian a los enfermos y apoyan el sistema de enfermedades. Después de todo, según el Gran Diccionario Explicativo de la lengua ucraniana moderna, un paciente es un enfermo que acude a un médico o está bajo la supervisión de un médico. Resulta que, cuantos más enfermos y enfermedades hay, más dinero se necesita del presupuesto para el llamado “cuidado de la salud de la nación”, pero en esencia, para estimular el proceso de tratamiento de enfermedades, es decir, para intentar eliminar los síntomas y las consecuencias, no las causas. Además, a expensas de los sanos, porque los enfermos no trabajan, sino que “van a los médicos”. Según esta lógica de los reformadores, el organismo de gestión del sector médico en Ucrania debería llamarse actualmente Ministerio de Protección de Enfermedades. De ahí la recomendación de este organismo: “Elija a su médico”, asumiendo de antemano que las enfermedades son un elemento inseparable y obligatorio de nuestra vida. La mentalidad centrada en las enfermedades es la idea principal de los funcionarios, quienes consideran que una persona enferma es la norma. Este absurdo no es evidente para los autores de la reforma médica, porque analizan el problema desde posiciones de un enfoque de objetos, y no desde posiciones de un enfoque funcional. Un ejemplo brillante del enfoque funcional fue la decisión del emperador chino de la Sexta Dinastía, quien pagaba a su médico solo por los días en que estaba sano. Es decir, estimulaba la salud, no las enfermedades. Consideraba la enfermedad como una anomalía, no como la norma. Y por eso, percibía a su médico no como un curandero, sino como un asesor para mantener una forma de existencia sana y libre de enfermedades. Porque una función es una acción dirigida a satisfacer una necesidad concreta. Si se formula la necesidad como “evitar enfermedades, mantener un estilo de vida saludable, autosanarse constantemente y mantener la forma”, entonces se deben financiar los programas de acción (funciones) correspondientes, dirigidos a satisfacer dicha necesidad y estimular financieramente a los sanos y a aquellos que han contribuido a la preservación y el mantenimiento de la salud. Hace cuarenta años, en Suecia, comenzaron a pagar un suplemento a los empleados que no usan el ascensor, sino que suben a pie. Lamentablemente, los autores de la actual reforma médica (al fin y al cabo, como la de otras) siguen mirando el mundo a través de las gafas del enfoque de objetos e intentan luchar
Traducción automática
La dirección y los miembros de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos declararon en nuestra ciudad su apoyo a sus compatriotas, actualmente arrojados a las cárceles rusas. El llamamiento con la exigencia de liberar inmediatamente de las prisiones del Kremlin a Oleh Sentsov, quien se encuentra en huelga de hambre indefinida, Oleksandr Kolchenko, Roman Sushchenko, Volodymyr Baluj, Mykola Karpiuk, Stanislav Klij y otros ciudadanos ucranianos fue hecho público en Poltava por la presidenta de la SPPPR, Oryna Sokulska, el jefe de la Sociedad Regional de Presos Políticos y Reprimidos de Poltava, Anatolii Bannyi, y Oleksa Riznykiv de Odesa, prisionero de conciencia y redactor jefe de la publicación de la SPPPR “Zona”, cuyos ejemplares sostenían en sus manos los participantes de la acción. La declaración de la Dirección de la ONG “SPPPR” “¡Libertad para los presos políticos ucranianos!” fue anunciada por la presidenta de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, Oryna Sokulska. En nombre de los miembros de la Sociedad Regional de la SPPPR de Poltava intervino su presidente, Anatolii Bannyi. La reunión tuvo lugar en la calle Sobornosti, en el centro de Poltava, en la Plaza Circular, donde se izó la bandera estatal de Ucrania, sacada del campo de batalla en Ilovaisk en agosto de 2014 por un defensor de la Patria frente a los ocupantes rusos —un combatiente del batallón “Azov” con el distintivo de llamada “Kotyhoroshko”—, así como la bandera roja y negra, símbolo de la tierra natal y de la sangre de los héroes derramada por ella. Valentyna SHEMCHUK, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. D E C L A R A C I Ó N ¡No al terrorismo internacional de Rusia! ¡¡¡Libertad para los rehenes ucranianos del Kremlin!!! Resolución de la reunión ampliada de la Dirección y del Consejo Coordinador de la ONG “Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos”. “El ser humano, su vida y salud, su honor y dignidad, su inviolabilidad y seguridad son reconocidos en Ucrania como el valor social más alto”, se señala en el artículo 3 de la Constitución de Ucrania. Nosotros, miembros de la organización pública “Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos”, en el día del 22º aniversario de la Constitución de Ucrania, declaramos que el encarcelamiento ilegal de ciudadanos ucranianos en las cárceles rusas, la moderna agresión de Putin contra Ucrania y toda la comunidad mundial han pasado a la historia de la humanidad como una marca negra de ilegalidad y arbitrariedad. Por ello, en el aniversario de la aprobación de la Constitución, damos la voz de alarma y unimos a Ucrania por la voz de la verdad y el honor en defensa de los derechos y libertades de los presos políticos ucranianos de la Moscú de Putin. Hoy nos embarga la ansiedad por el destino de Ucrania y de todo el mundo, porque ante nuestros ojos en Rusia se está produciendo un renacimiento de la vergonzosa práctica del sistema comunista totalitario de persecución policial de la disidencia, en el contexto de un deseo evidente de restaurar el imperio ruso dentro de las fronteras anteriores a su colapso en 1991. Y esto significa una nueva esclavitud para los pueblos liberados, una violación del orden mundial que se basaba en el cumplimiento de las leyes, las obligaciones internacionales y los derechos humanos. El destino de Oleh Sentsov, Oleksandr Kolchenko, Roman Sushchenko, Volodymyr Baluj, Mykola Karpiuk, Stanislav Klij y otros ciudadanos ucranianos, incluidos representantes del pueblo tártaro de Crimea, encarcelados por el régimen de Putin, es una advertencia al mundo sobre esta enorme amenaza, pero también un incentivo para la unidad de acción y la disposición a rechazar la codicia del nuevo dictador por el dominio mundial. El coraje, la invencibilidad y la fe en el triunfo de la Independencia de nuestro país son un ejemplo del espíritu de lucha, la fuerza y la verdad de los héroes modernos e inquebrantables, caballeros de la libertad: los prisioneros de conciencia ucranianos en la moderna despotía moscovita. ¡FUERA las manos sucias de la pseudotemisa moscovita de Oleh Sentsov y sus hermanos! ¡NO a la ilegalidad de Putin! La Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos está indignada por las acciones del régimen de Putin de estilo KGB y declara su apoyo a la resolución del Parlamento Europeo sobre la liberación inmediata del director de cine Oleh Sentsov y de otros 70 presos políticos del Kremlin, y espera que hoy la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa también diga su palabra de peso en defensa de los ciudadanos de Ucrania, rehenes del déspota moscovita. Estamos preocupados por el estado de salud de Oleh Sentsov, sus hermanos y las condiciones en las que cumplen sus penas ilegales. Los líderes morales de la nación deben regresar de Moscovia no en ataúdes de zinc, sino vivos. Hacemos un llamamiento a los líderes de todos los estados, a las organizaciones internacionales de derechos humanos, a los prestigiosos defensores rusos de los derechos humanos que valoran los ideales de libertad y democracia, y los derechos humanos, para que aumenten la presión sobre Putin a fin de que los presos políticos ucranianos sean liberados y las tropas de Putin se retiren de los territorios ocupados de Donbás y Crimea. También nos dirigimos a nuestros compatriotas con un llamamiento a la unidad y a la actividad cívica. Rusia, tras haber iniciado una agresión armada contra Ucrania y haberse topado con la digna resistencia del pueblo ucraniano, busca diversas formas de socavar la estabilidad interna de nuestra sociedad y del Estado. ¡No caigamos en las artimañas de los provocadores y en las promesas halagadoras de la agencia de Putin! Recordemos el testamento del destacado hijo de Ucrania, luchador por nuestra condición de Estado, Symon Petliura: “El Estado por encima de los partidos, la nación por encima de las clases”. Solo con nuestra unidad y actividad cívica podemos salvar a Oleh Sentsov y a todos los demás presos políticos. También nos dirigimos a nuestros hermanos, los prisioneros de conciencia rusos: únanse a nuestra lucha por la liberación de los presos políticos ucranianos, porque esta es también una lucha por el pueblo ruso, por su liberación de la oscuridad del pensamiento imperial que ha envuelto a Rusia y que solo puede conducir a nuevas desgracias en todo el planeta. ¡Juntos venceremos! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Ciudad de Poltava, 27 de junio de 2018. Oryna SOKULSKA, presidenta de la ONG “SPPPR”
la honró con su presencia. Solo recientemente, para descongestionar la plaza Shevchenko, la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv decidió reconstruir esta supuesta calle... Es muy interesante saber si los señores diputados de la comisión de nomenclatura han visto al menos una calle a la que le otorgan nombres de ilustres ucranianos. No hace falta ir a todas las calles a la vez para que se produzca un revoltijo en la cabeza, pero sí a las que se someten a debate, para conocer la ciudad en la que les ha tocado gobernar. Porque resulta un despropósito. Por cierto, en Kyiv todavía hay calles que necesitan ser renombradas. Aquí tienen, por favor, la Electrotécnica y la Industrial, que apestan a los malditos años 30 del siglo pasado... Pero volvamos al maravilloso parque, que los diputados de la comisión tampoco han visto. Y en él hay árboles plantados por Stefan Kulzhenko, con un asombroso pino "llorón", y poderosos robles de hasta quinientos años, y un pozo con agua curativa que sacia a muchos habitantes de Kyiv de los alrededores, y acogedores callejones, y bancos para descansar. Y al lado hay estanques, el más grande de los cuales los ignorantes intentaron privatizar, y en él de repente murió el pescado. Un pintoresco y poco conocido lugar de Kyiv, donde hasta la construcción del instituto endocrinológico se conservaba la modesta casa de campo de una planta de Stefan Kulzhenko, está sujeto a incursiones. Es cierto que, hasta ahora, los residentes del asentamiento han logrado resistir el intento de "arrancar" una parte de su territorio para la casa de campo de algún pez gordo. ¡Vengan a ver esta belleza del parque ucraniano! Y por eso el deseo de superar el vestigio imperial no abandona el alma de los verdaderos habitantes de Kyiv. Conté este episodio sobre la actividad de la comisión de nomenclatura para que aumente el número de ciudadanos de Kyiv preocupados, capaces de afirmar la justicia. Y considero que el artículo de Serhii Vakulyshyn es muy oportuno e importante, y estoy agradecida a la redacción del semanario Slovo Prosvity por haber planteado un tema tan urgente. Acción en Poltava "Por la liberación de los prisioneros ucranianos de las cárceles del Kremlin"
Traducción automática
Olena LEONTOVYCH, escritora, miembro de la NSPU, kyivska de cuna
Apoyo sin reservas la justa crítica del estudioso de Kyiv Serhii Vakulyshyn en el artículo «(Без)надійно хворе назовництво» («СП», núm. 27, 2018) contra el trabajo de la comisión de nomenclatura de la KMDA, que no aborda con principios y con conocimiento de causa la denominación y el cambio de nombres de las plazas, avenidas, calles y callejones de Kyiv. Los diputados que integran esta comisión, a menudo recién llegados a la capital, firman con extraordinaria ligereza las decisiones, cayendo bajo la influencia de los mosquófilos. Me refiero al nombre imperial «Кінь грусть» del pintoresco parque paisajístico situado en el poblado Shevchenka, junto a la plaza Shevchenka, entre las calles Soshenka y Kobzarska, nombre que procede de una frase supuestamente pronunciada por la opresora de Ucrania Catalina II a su favorito Potiomkin. Por muy verosímil que pudiera ser, dejar semejante nombre a un parque fundado por Stefan Kulzhenko, patriota de Ucrania, ciudadano de honor de Kyiv, que elevó la poligrafía ucraniana al nivel europeo, destacado activista social, no es otra cosa que blasfemia. Y esta comisión no atiende las peticiones de los vecinos del poblado ni de las organizaciones civiles y, en su sesión de noviembre de 2016, mantuvo el nombre proimperial, motivando que el nombre de S. Kulzhenko ya ha sido honrado en la denominación de la calle de la familia Kulzhenko (es decir, en bloque, junto con el hijo y la nuera). ¡Pero no sean perezosos y vayan a ver qué clase de calle es esa!!! (Se recuerda, a partir del artículo de S. Vakulyshyn, la vergonzosa «memoria» del orgullo ucraniano Yevhen Malanyuk en el nombre de un callejón olvidado de Dios. ¿Qué ignorantes lo hicieron?!) Pues en la calle de los Kulzhenko no había casas ni circulaban autos, solo un conjunto de garajes ощасли-
Traducción automática
La historia se conoce desde la distancia. Cada uno de nosotros es un personaje en su escenario, lo sepamos o no. Y sin embargo, siempre hay motivos para detenerse a pensar en ello. Uno de ellos lo ofrece para nuestros paisanos el documental “100 años de la Revolución Ucraniana. Poltavshchina”, realizado por el equipo de autores del canal de televisión “Lltava”. Recientemente, este filme obtuvo el Gran Premio del IX Festival Internacional de Programas de Televisión y Radio “Kalynovi mosty”—2018, en Polonia, en la ciudad de Olsztyn.
Lidiia VITSENIA, Poltava
Su autor es Serhii Blavatskyi; los operadores, Maksym Starykov y Kostiantyn Khudolii; el director, Dmytro Starykov; el editor, Anatolii Mishin; la productora, Natalia Ivanchenko; la ingeniera de gráficos por computadora, Olena Sharbenko. Casi todo el equipo creativo, antiguos “lltavianos” (lamentablemente, tras la reorganización de la TRK), participó en la presentación de la película en el Museo de Estudios Regionales de Poltava Vasyl Krychevskyi. En la pantalla aparecen acontecimientos de hace cien años que tuvieron lugar en las calles de Poltava y recorrieron las ciudades y aldeas de la región. Fue una época de cambios: la caída del zarismo, el golpe bolchevique, el terror rojo y blanco, los intentos de restablecer la independencia ucraniana y, después, la consolidación del Estado soviético autoritario. Son definiciones generales y consignas que todos conocemos de los libros de texto, con sus nombres y fechas. Pero ¿qué ocurría concretamente aquí, donde vivimos hoy? Lamentablemente, se conservaron pocos materiales originales, casi no hay videocrónica, pero sí abundan los testimonios de testigos y los documentos de archivo que relatan los sucesos reales de aquel tiempo en nuestra ciudad y en todo el territorio de Poltavshchina. Solo valen las anotaciones diarias del escritor Volodymyr Korolenko; muchas de ellas se utilizan en el filme. Los recuerdos de los participantes de la Revolución Ucraniana de 1917—1921 fueron narrados por los actores de Poltava Bohdan Cherniavskyi, Anton Vysochanskyi y Vladlena Khlebutina. Es como si encontráramos en las calles de nuestra ciudad natal a nuestros paisanos del pasado, que caminaban igual por aquí, se alegraban y se asombraban de los cambios en el país de entonces, creían en un mañana feliz…
Tras el visionado del documental, los autores fueron felicitados por el director del Museo de Estudios Regionales, Oleksandr Suprunenko; el candidato a doctor en ciencias históricas e investigador de historia, Viktor Revehuk; el presidente de la organización local de Prosvita de Poltava, Mykola Kulchynskyi, y otros participantes de la presentación. Ellos subrayaron que nuestra verdadera historia está regresando del olvido: se presenta en su luz real, sin distorsiones ni falsificaciones, y es muy importante llevarla a los habitantes de Poltava. La película debe mostrarse, en particular, en los centros de enseñanza de la región: si los jóvenes comprenden lo que realmente sucedió, incluso hace cien años, cuando tuvo lugar no una guerra civil, sino una guerra ruso-ucraniana, entonces será imposible manipular su conciencia, como hacen hoy nuestros enemigos. Los creadores del telefilme subrayan que esta es solo su primera parte y que están dispuestos a continuar el trabajo.
Traducción automática
Myroslav LEVYTSKYI. Nadie dudaba de que el actual equipo de gobierno de Polonia preparaba “sorpresas” para Ucrania con motivo del 75.º aniversario de los trágicos sucesos en Volinia. Aunque la mayoría de las “sorpresas” preparadas para esta fecha por los propagandistas polacos eran predecibles, también hubo giros inesperados. Esto lo “permitió” la Ley sobre el Instituto de la Memoria Nacional (de Polonia), actualizada el 26 de enero, según la cual el movimiento de liberación nacional ucraniano, a partir de 1925, se considera un crimen contra el pueblo polaco. Y para que esta anotación, claramente absurda desde el punto de vista de una buena vecindad normal, sonara más creíble, se escribió en la ley que el movimiento de liberación nacional ucraniano colaboró con el ocupante alemán. De esta manera, antes de las próximas elecciones (a los consejos locales), defienden el “buen nombre” del Estado polaco y del pueblo polaco. En realidad, esta “defensa” recuerda un poco a la obsesión rusa sobre una “conspiración” mundial antirrusa. Por eso, cada vez suena con más frecuencia en Polonia la advertencia de que es difícil imaginar una mayor desacreditación de Polonia que su “defensa” ejecutada por el equipo de Kaczynski. No solo a los ucranianos, sino también a los polacos les conmocionó la entrevista al medio ruso “RIA Novosti” de Kornel Morawiecki, padre del actual primer ministro de Polonia, publicada a principios de julio. Y aunque los medios ucranianos ya le han prestado atención, comentaré sus “reverencias antieslavas”. “Veo que los ucranianos son un pueblo muy dividido. El este de Ucrania se siente más atraído por Moscú que por Kyiv o Varsovia”, dijo K. Morawiecki. Esto, por supuesto, es una exageración muy grande, que muestra la forma de pensar “mesiánica” de esta persona, su desconexión de la realidad. El trabajo masivo de los ucranianos en Polonia es forzado. Los trabajadores migrantes consideran a Polonia como una plataforma para trasladarse a la Europa Occidental, actualmente más predecible, recelosos del creciente chovinismo histórico en Polonia. K. Morawiecki expresa su preocupación porque el gobierno ucraniano “ha tomado el rumbo de la liquidación o una fuerte limitación del ruso como lengua de enseñanza en las escuelas. Esto es incomprensible, porque la mitad del pueblo allí habla ruso. Esto contradice el libre espíritu europeo. Debemos criticar esto en voz alta, y no he escuchado tal crítica de estas decisiones ucranianas por parte de Polonia”. Si se sigue esta lógica, los polacos deberían complementar la ley sobre el Instituto de la Memoria Nacional, ya modificada varias veces, y escribir en ella la norma: “Guiándose por los principios del libre espíritu europeo, considerar todos los grandes (levantamientos) y pequeños (actos terroristas, etc.) actos de resistencia de los polacos contra la rusificación o germanización como actos de desobediencia criminal a los ocupantes legítimos (actualmente pocos recuerdan que la liquidación del Estado polaco a finales del siglo XVIII, más conocida bajo el nombre de particiones, se llevó a cabo mediante la conclusión de acuerdos diplomáticos con el consentimiento formal de las autoridades del Estado que se estaba liquidando. — Ed.). Basándose en este hecho, considerar criminales a todos los que participaron en levantamientos u otras formas de resistencia. Y por negar esto, introducir responsabilidad penal”… Alguien dirá que esto es una burla. Pero, ¿no es una burla a la realidad y al sentido común la afirmación oficial polaca, expresada por K. Morawiecki en una entrevista para los rusos, de que todos los que se opusieron a la ocupación polaca de tierras ucranianas son criminales? Al igual que el reproche que hizo al gobierno ucraniano de que “glorifica a criminales”. Sin embargo, ante la actual obsesión antieslava del gobierno polaco, es difícil esperar otro enfoque. Más aún cuando en noviembre están previstas en Polonia las elecciones a los órganos de gobierno local, en las que podría funcionar el mito sobre la sed de sangre de los ucranianos. Y aunque destacados artistas del país, el expresidente de Polonia Bronislaw Komorowski y una parte de los periodistas protestan contra el rumbo del actual gobierno hacia la restauración del chovinismo de entreguerras y la confrontación con los vecinos, la parte de los medios controlada por el gobierno los ridiculiza cruelmente, llamándolos payasos políticos y, a veces, traidores a la patria… Los cambios en el formato y la esencia del gobierno polaco son evidentes: el rumbo hacia la restauración del chovinismo. Tanto el líder del partido gobernante en Polonia “Ley y Justicia”, J. Kaczynski, como el primer ministro M. Morawiecki (a él le pertenecen las palabras: “la unión entre los pueblos de Polonia y Ucrania solo puede basarse en el reconocimiento de la verdad completa sobre los sucesos en Volinia”), y otros políticos polacos condicionan (especialmente en discursos ante su propio electorado) las relaciones con Ucrania a la aceptación por parte de Ucrania de la versión polaca de la “verdad” sobre la tragedia de Volinia de 1943. Aquí hay que decir que la declaración-exigencia del primer ministro polaco es bastante arriesgada para su reputación política. Actualmente está demostrado que en el libro de dos volúmenes de los Siemaszko, que hasta hoy se considera la obra básica sobre las pérdidas polacas en la tragedia de Volinia, se incluyeron en el número de víctimas a personas que en 1944 o 1945 se fueron a Polonia. Pero el primer ministro polaco no se preocupa mucho por los hechos verificados al hacer declaraciones sobre el “reconocimiento de la verdad completa”. No le advirtió, por ejemplo, el hecho de que en la primavera de este año, en Wroclaw, el profesor de 93 años Ryszard Krasnodebski abandonara demostrativamente la sala en la que el primer ministro daba una conferencia “histórica”. El profesor, al rechazar el premio de manos de M. Morawiecki, declaró: “Él no sabe lo que dice. No es él quien debe enseñarme historia de una forma nueva. ¡Esto es un escándalo!”. Hoy es difícil hablar de una resolución constructiva y una evaluación del pasado por parte del gobierno polaco. A esto llaman tanto el sentido común como la UE en la persona del presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk. Dirigiéndose a Ucrania y Polonia, Tusk dijo: “El conflicto entre nosotros depende solo de nuestros oponentes o de los tontos políticos”. La Varsovia oficial reaccionó a estas palabras con un nuevo ataque informativo contra la persona de D. Tusk. Y con un nuevo reproche a Ucrania por su falta de voluntad para resolver los problemas. Si hubiera al menos una pizca de verdad en este reproche, ¿podría el presidente de Polonia, Duda, viajar libremente por las ciudades de Volinia el 8 de julio?
¿pronunciando discursos, depositando flores en los “lugares polacos”? La “conmemoración” en Polonia del 75.º aniversario del “ludobójstwo” (genocidio) ucraniano se prolongó durante 9 días, comenzando con mítines y conferencias el 7 de julio y terminando con la proyección de la escandalosa película “Volyn” para el espectador nacional y extranjero. Los directivos de la televisión reconocieron esta película como una obra maestra que afirma la conciencia histórica y la identidad nacional polacas. De estas palabras emana revanchismo. En vísperas del viaje de A. Duda a Volinia, en los anuncios del sitio web del Presidente de Ucrania había un mensaje sobre una oración conjunta de los presidentes de ambos países ante los monumentos que perpetúan la memoria de las víctimas de aquel terrible tiempo. Y aunque hace dos años el Presidente de Ucrania rezó ante el monumento de Varsovia a las víctimas polacas de los sucesos de Volinia, el presidente de Polonia no consideró oportuno participar en una oración conjunta en Ucrania ante el monumento a las víctimas ucranianas. Los intérpretes oficiales de la política polaca actual declararon inmediatamente desde las pantallas de televisión la desproporción en el número de víctimas. Uno de los autores del reportaje sobre estos sucesos denominó la nueva “cifra verdadera” de víctimas polacas: 200 mil personas. El asunto no está solo en las cifras, sino en la interpretación de los fenómenos. Cuando desde las pantallas de la televisión polaca la coautora de libros sobre el “ukraińskie ludobójstwo” E. Siemaszko o el escandaloso sacerdote T. Isakowicz-Zaleski declaran que hubo asesinatos deliberados solo por el hecho de que alguien fuera polaco, eso es estupidez sumada a provocación. Incluso los escolares saben que cada contramedida es una reacción a una acción concreta. Es una ley objetiva del ser. Y cuando tales cosas suenan de labios de políticos, eso ya es patología. El jefe de la Oficina de Asuntos de Veteranos y Personas Reprimidas, Jan Józef Kasprzyk (por supuesto, miembro del partido PiS), dijo en los actos de “Volinia” ante la tumba del soldado desconocido en Varsovia: “A nuestros compatriotas los asesinaban brutalmente solo por el hecho de que eran polacos, que hablaban polaco, que vivían allí desde hacía siglos con amor a la fe católica y a la polonidad”. Aún más lejos en la nostalgia revanchista fue el ya mencionado primer ministro de Polonia, M. Morawiecki: “Este crimen no lo olvidaremos. Nuestra memoria debe basarse en la verdad sobre el crimen de Volinia, que no puede ser relativizado (puesto en dependencia de otros sucesos. — Ed.). No se puede justificar. No nos detendremos en nuestra insistencia hasta que los lugares de Volinia y otros lugares de ejecución de polacos en las tierras orientales (kresy) sean dignamente honrados”. Por boca de un político en activo del más alto nivel se habla claramente de honrar la memoria “en las tierras orientales” con respecto al territorio legítimo de otro Estado. P. Poroshenko, con palabras de la oración del Señor, no habla por primera vez sobre la necesidad del perdón mutuo, sobre la inadmisibilidad de la politización y de las evaluaciones unilaterales del complejo pasado, sobre el interés ruso en la tensión ucraniano-polaca, sobre la necesidad de centrarse en destacar las páginas comunes de la lucha de polacos y ucranianos contra el esclavizador moscovita. Sin embargo, este importante detalle del discurso de Sahryn del Presidente de Ucrania el 8 de julio en el pueblo de Sahryn, durante la conmemoración de las víctimas ucranianas, fue ignorado por los periodistas televisivos polacos, aunque allí resonó la tesis histórica: “No puede haber una Polonia libre sin una Ucrania libre”. ¿Es esta una desaparición accidental de la emisión o, tal vez, el comienzo de una nueva tendencia? Actualmente en Polonia hay personas que llaman a un acercamiento con Rusia, llamándolo fortalecimiento de Polonia en la arena internacional”... Esta idea fue expresada públicamente por el padre del actual primer ministro. La llegada de Petro Poroshenko a Sahryn tuvo y, según todos los datos, seguirá teniendo una continuación informativa y política. El voivoda de Lublin, Przemysław Czarnek, calificó los actos en Sahryn con la participación del presidente de Ucrania como una “provocación nacionalista” ucraniana. Vio la provocación en la fecha de celebración de este acto y en las palabras que allí se dijeron. P. Czarnek presentó una denuncia ante la fiscalía contra el responsable de la celebración de este acto: el historiador ucraniano de Lublin, el doctor Hryhorii Kupriianovych. El voivoda de Lublin explicó los motivos de su paso. De esta “explicación” se desprende que los servicios del Voivoda no tienen información sobre los sucesos reales en Ucrania. Sin embargo, tienen libre acceso al recurso informativo y de propaganda ruso. Conmemoración de la memoria de las víctimas ucranianas en el pueblo de Sahryn el 8 de julio de 2018 por el Presidente de Ucrania Petro Poroshenko. A. Duda depositó flores en el lugar donde antiguamente había un asentamiento polaco.
Traducción automática
Yevhen HOLYBARD. El sábado por la mañana me informaron de que el lunes debía estar sin falta en Katowice en una reunión importante. No hay problema. Casi cien veces, sin incidentes especiales, he recorrido tranquilamente el camino en dirección sur, desde Kyiv hasta Breslavia, en trenes y autobuses. Solo que esta vez, teniendo en cuenta las circunstancias del asunto, debo llegar al lugar el domingo y, por lo tanto, partir hoy, sábado. Y aquí resultó que no hay billetes para hoy ni para el “Pendolino” a Przemyśl ni para los autobuses. No se puede contar con la opción aérea si no se tiene un billete comprado al menos un par de meses antes del día del vuelo. “¡Sin visado!”, señaló la señora en la ventanilla de la taquilla central. “Para hoy solo quedan seis billetes para el tren a Varsovia”. No hay remedio, tengo que ir casi en dirección opuesta, hacia el norte. Bien, allí ya veremos. El vagón cama está lleno, pero tranquilo. Viajan empresarios, estudiantes, familias con niños. Alina, una ucraniana, tras aprobar con éxito los exámenes en la sección de educación a distancia de la Universidad Pedagógica Drahománov, regresa a su trabajo habitual en McDonald’s. Dice que le gusta su trabajo y que no se aburre. Llegó a Toruń hace tres años junto con su marido, ahora tienen una buena vivienda, me mostró con alegría su Tarjeta de Residencia Permanente. Estudiando filología y literatura ucraniana en Kyiv, Alina espera enseñarlas en Polonia. Y tiene razón, ya que la demanda de lengua ucraniana en Polonia está creciendo. El ucraniano se enseña en varias universidades, en diversos cursos locales, en escuelas en los lugares de residencia compacta de los ucranianos. En particular, en Breslavia, según datos de la administración municipal de educación, en el año académico 2017-2018, más de 30 000 hijos de padres ucranianos que trabajan en esta ciudad se sentaban en los pupitres escolares. Según datos del Censo General de Población de 2011, de los 38 511,8 mil ciudadanos de la República de Polonia, 51,0 mil personas se identificaron como ucranianos (0,13%). La situación la cambió el millón de ucranianos que llegaron a Polonia durante los años 2013-2018 y que trabajan oficialmente. Las autoridades centrales y locales contribuyen al desarrollo de esta nueva estructura de la población. Esto se nota en los paneles informativos y letreros en lengua ucraniana, en el crecimiento de la simpatía de la gente común, en el comportamiento de las cajeras, que explican paciente y amablemente los detalles del viaje a los recién llegados del Este. Y, en realidad, hay mucho que explicar, porque la masa de información que cae como una avalancha sobre la cabeza tras salir del vagón a veces provoca aún más preguntas. En el andén me esperaba Antonina, de Kyiv, que vive desde hace casi diez años en Varsovia, donde terminó la universidad. Por el camino más corto me llevó a través del laberinto de varios niveles de la estación y me ayudó a orientarme con el billete a Katowice. La Tarjeta del Polaco proporciona la reducción del coste de mi billete prevista por la ley en un 37%. Tenía una hora de tiempo hasta el tren, por lo que en el salón Orange me aseguré la restauración de la conexión móvil con una tarjeta polaca, desayuné en la cafetería non-stop, exploré el servicio en la sala de descanso y observé el comportamiento de los revendedores, pequeños estafadores de la estación. 320 km en tres horas y media en un cómodo Intercity pasaron volando. En el salón hay silencio, no hay traqueteo de ruedas porque no hay juntas en los raíles; no hay anuncios, solo de vez en cuando se oyen breves avisos sobre la aproximación y llegada a la siguiente parada. Los pasajeros descansan, muchos, usando Wi-Fi, se entretienen con sus dispositivos, mi vecino se sumergió en un libro. Debajo de cada asiento hay enchufes para conectarse a la red y recargar dispositivos móviles. El revisor comprobó los billetes dos veces, y quienes no tenían, los compraron. Según las normas polacas, los pasajeros que tienen prisa y no tienen billete pueden avisar al revisor durante el embarque, acomodarse tranquilamente en los asientos libres y luego comprar los billetes en el vagón. Durante la comprobación, muchos de los pasajeros mostraban no billetes, sino las imágenes correspondientes en sus teléfonos inteligentes. La circulación en papel de medios de pago e información en general en Polonia se está reduciendo gradualmente. Sin embargo, en un hotel económico en la calle Klimczok en Katowice recibí un recibo de papel que certificaba el pago de 116 zlotys por dos días en una habitación individual sin comodidades especiales, pero con nevera. Así que, pensando en desayunos y cenas, dejé las cosas en el armario y me fui de compras a la cercana Biedronka. La comparación de precios en Polonia y Ucrania se puede orientar aproximadamente según el tipo de cambio. En las casas de cambio de Katowice dan 13 zlotys por 100 grivnas (UAH), y se pueden comprar 100 zlotys (PLN) por 690 grivnas. Sin embargo, para una comparación más precisa, se debe tener en cuenta el nivel de los salarios en ambos países (el promedio en Polonia es de 4900 zlotys, en Ucrania es de 8800 grivnas), así como la estructura de las cestas de consumo. Ese día, la estructura de mi cesta en Biedronka fue la siguiente (en zlotys): huevos, paquete de 10 unidades — 3,99; mantequilla, paquete de 200 g — 6,88; yogur con melocotón, 200 g — 1,88; barquillos de nuez, paquete de 500 g — 4,99; zumo de naranja 100%, litro — 3,49; chocolate Wawel, 100 g — 2,19; agua Pol-Plus sin gas, 0,5 l — 0,5; pepinos de campo, 0,5 kg — 1,5; manzanas, 1 kg — 3,49 (y para quienes tienen la Tarjeta Biedronka — 2,49). Sobreviviré hasta el miércoles, la comida alcanzará incluso para el viaje a Kyiv, y el coste de una comida de tres platos en cualquier establecimiento de restauración en territorio polaco es de 16-20 zlotys. Propongo a los lectores comparar por sí mismos los precios polacos con los ucranianos, teniendo en cuenta la diferencia de ingresos y el tipo de cambio. Sería deseable también tener en cuenta los indicadores de calidad de los productos, que en Polonia se garantizan mediante un control constante del cumplimiento de las normas y las tradiciones de un trabajo sólido. Un ejemplo brillante, realmente muy sabroso, de trabajo sólido y alta calidad de producto es el pan multicereal Złoty Łan, cuyo paquete de 400 gramos cuesta 2,65 zlotys; entre otras cosas, traje este pan a Kyiv como regalo. Y mientras tanto, los medios de comunicación en Polonia recurren a comparaciones aún más agudas: “¿Para qué le alcanza a un polaco y para qué a un alemán? El poder adquisitivo del salario medio en Polonia frente a los países de Occidente” (artículo publicado por Business Insider). Por ejemplo, con su salario mensual (neto en mano), un polaco puede comprar 6090 huevos, mientras que un alemán — 17460; respectivamente: leche, litros — 1521 / 3388; mantequilla, paquetes de 200 gramos — 726 / 1891; filete de pollo, kg — 233 / 412; gasolina, litros — 750 / 1706; cerveza, litros — 1400 / 3492; entradas de cine — 126 / 227... ¿Entienden por qué los polacos se van a trabajar a Occidente? En consecuencia, tenemos las consecuencias: a finales de junio del presente año 2018, en la industria, el sector agrario y el sector servicios polacos faltan casi el 39% de los trabajadores (en el gráfico).
La agudeza del problema se ve ligeramente mitigada en verano por los trabajadores temporales de Ucrania. Pero la ayuda en la recolección de fresas, frambuesas o incluso manzanas es solo una pequeña parte de todo el asunto. ¿Y cómo reaccionan los ciudadanos de Ucrania ante este estado de cosas, “teniendo lo que tenemos”? Es totalmente lógico que se dirijan a Polonia para aprovechar la coyuntura favorable en el mercado laboral. Más aún cuando no solo en Internet, sino incluso en los postes frente al hotel donde me alojaba, hay pegadas con cinta adhesiva (una violación de las normas sanitarias hasta ahora inaudita) ofertas de empleo como esta y similares. Ofrecen trabajo no solo en Polonia, sino también en Eslovaquia, la República Checa y otros países de Europa Central. Las empresas cubren por cuenta propia todos los trámites necesarios para los trabajadores invitados, proporcionan alojamiento gratuito, ropa de trabajo y garantizan de 12 a 20 zlotys por hora con una duración de trabajo de 210-220 horas al mes. A menudo ni siquiera exigen cualificación, sino que ofrecen un curso de formación en el lugar de trabajo, de acuerdo con la especialización concreta. A cambio, exigen directamente una buena condición física, necesaria para un trabajo productivo de 8 horas, 6 días a la semana, y también esperan la participación de los ucranianos en la mejora de la situación demográfica en algunos países de la UE. Es característico que los anuncios de los empleadores se presenten en ucraniano. El aumento de la demanda de mano de obra en los países occidentales y, por tanto, la intensificación de la migración laboral desde el Este, es un hecho evidente. La dinámica correspondiente obliga a percibir de otra manera las emociones nacional-patrióticas. Según informa Zaxid-Net, en 2017 los trabajadores migrantes enviaron desde Polonia a Ucrania 3800 millones de dólares estadounidenses. Estos datos han sido confirmados por los bancos centrales de ambos países. La cifra es impresionante y nos revela un secreto a voces. Porque, además de la alegría y la gratitud hacia nuestros “arbeiters” por el ejemplo de su trabajo concienzudo y fructífero en la Europa unida, debemos ser conscientes de que en Ucrania existe de facto un profundo abismo de falta de puestos de trabajo, al menos por la suma indicada de ganancias: 3800 millones de dólares estadounidenses. Andrzej Wójcik, director de la editorial KOS, ante mi petición de comentar la situación, dijo: “Evidentemente, en Ucrania existen ahora las mismas tendencias que en Polonia a principios de la década de 1990, cuando íbamos a trabajar a Alemania. Con tal de que las personas que ahora intentan crear mejores condiciones y ganancias para sí mismas no olviden su individualidad y su conciencia nacional cuando ganen dinero. Dejé de trabajar en Alemania cuando, ya teniendo buen dinero, todo tipo de apoyo y la confianza absoluta del empleador, me di cuenta de que podía perder mi mundo interior si seguía quedándome en un país extranjero. Ahora esto es un peligro para los ucranianos. Porque en el contexto actual de unificación generalizada de todo, los ucranianos corren el riesgo de perderse a sí mismos, su singularidad y su felicidad. Ofrezco trabajo en máquina de enlucido, así como masillado y pintura. Pago 800-2000 $. Empleo oficial. Detalles por teléfono... (se proporciona un número de móvil polaco). De 07:00 a 21:00 responderé a todas las preguntas. Todo homo sapiens que respete su intelecto no debe ser solo un buey de carga. Se puede trabajar duro durante algún tiempo para el noble perfeccionamiento de la propia vida, pero no se puede vivir solo para el trabajo esclavo. Me alegro de que en mi trabajo editorial tenga la oportunidad de comunicarme con las personalidades más creativas e interesantes. En particular, con autores ucranianos cuyas obras publico con éxito. Y precisamente esto es lo importante, porque en realidad perfecciona la mente, enriquece el corazón, mejora la vida y fortalece su sentido”. Los polacos han mejorado notablemente su vida y en este asunto pueden ayudar a los ucranianos. Evidentemente, si los ucranianos quieren trabajar para su noble perfeccionamiento y fortalecimiento del sentido. Es imposible abarcar todos los acontecimientos importantes al otro lado del Bug que son interesantes para nosotros. Aquí debe haber un efecto de presencia. Por eso, propongo a los lectores imaginarse en el lugar del autor de este breve reportaje.
Traducción automática
La población de la región de Poltava, al igual que la de toda Ucrania, se involucró activamente en la vida política. El movimiento de liberación nacional, que iba en ascenso, abarcó a todos los estratos de la sociedad ucraniana: órganos de autogobierno local, habitantes de las ciudades, el campesinado, la juventud y la iglesia. Sus demandas principales se reducían a la autonomía nacional-territorial de Ucrania. Los habitantes de Poltava aprobaban y apoyaban las acciones de la Rada Central Ucraniana (RCU), dirigidas a la autonomización de Ucrania. En condiciones legales, reanudaron su actividad o surgieron nuevos partidos políticos, consejos y sindicatos ucranianos. La sociedad «Prosvita» en la región de Poltava fue uno de los componentes más importantes del movimiento de liberación nacional. Andrii Livytskyi. «El estatus jurídico de Ucrania en tiempos de Mazepa»: la exigencia de los miembros de Prosvita de Poltava. En mayo de 1917, en las páginas del periódico «Poltavskyi den», se desplegó un animado debate sobre el futuro de Ucrania ante el derrocamiento de la autocracia en Rusia. En él participaron representantes de los partidos políticos que operaban en la región de Poltava y conocidos personajes públicos. Los participantes en el debate examinaron la cuestión de la autonomía de Ucrania en estrecha relación con la perspectiva de formar unidades militares ucranizadas separadas dentro del ejército ruso. Los activistas de la «Prosvita» de Poltava, Hryhorii Kovalenko y Viktor Andriievskyi, se manifestaron como firmes partidarios de la autonomía de Ucrania. Argumentaban que el destino de Ucrania solo podía ser decidido por el pueblo ucraniano, y no por la Asamblea Constituyente Panrusa. Hryhorii Kovalenko, en particular, subrayaba que «a Ucrania se le debe devolver el estatus jurídico y los derechos políticos que tenía en tiempos del hetman Ivan Mazepa». Viktor Andriievskyi quería ver en el Gobierno Provisional a un comisario especial para los asuntos ucranianos y defendía la necesidad de crear formaciones militares ucranianas separadas. Apoyo público y financiero a la Rada Central en la región de Poltava. Participación de «Prosvita». El Gobierno Provisional no asignaba fondos para asegurar la actividad de la RCU, por lo que esta última se dirigió con un llamamiento al pueblo para crear el Fondo Nacional Ucraniano mediante donaciones voluntarias. Los iniciadores de la recaudación fueron las «Prosvita» y los maestros. Por ejemplo, los campesinos de Horby, en el distrito de Kremenchuk, recaudaron 72 karbovantsi, la «Prosvita» de Horby destinó otros 87 karbovantsi de sus propios ingresos, y las asambleas rurales que tuvieron lugar en Mozoliivka, Sviatylivka, Hrinkiv y Tymoshivka del mismo distrito, recaudaron 394 karbovantsi. En respuesta a la iniciativa patriótica de los campesinos de Kremenchuk, la RCU les envió un telegrama de agradecimiento por su ayuda desinteresada. Para la causa nacional, los campesinos de Tyshky, en el distrito de Lubny, se impusieron voluntariamente un impuesto de 10 kopeks por cada desiatina de tierra y 3 karbovantsi por cada propietario de tienda. El 5 de julio, el zemstvo de la gobernación de Poltava, por iniciativa de «Prosvita», transfirió 200 mil karbovantsi para las necesidades de la RCU. El apoyo popular a la RCU demostraba que, de ser una reunión poco conocida de intelectuales de Kyiv al comienzo de su actividad, se había convertido en una fuerza política autorizada en Ucrania, capaz de adoptar actos de importancia constitucional. Las demandas de autonomía, con las que la población ucraniana vinculaba entonces el renacimiento nacional y la resolución de las cuestiones sociales de la vida cotidiana, sonaban cada vez con más insistencia. A principios de mayo de 1917, la comunidad de Poltava de la Sociedad de Progresistas Ucranianos (TUP) fue la iniciadora de la convocatoria del Congreso Ucraniano de la región de Poltava, formando con este fin el «Comité Conjunto de Partidos y Organizaciones Progresistas Ucranianas», al que se unieron principalmente representantes de la sociedad «Prosvita», así como de la Unión Campesina, los partidos de los eseristas y socialdemócratas ucranianos, el Club Ucraniano, la sociedad «Boian» y otros. El congreso tuvo lugar los días 21 y 22 de mayo en Poltava. Sus delegados expresaron un sincero saludo y agradecimiento a la RCU por su actividad, dirigida al aumento de la conciencia nacional del pueblo ucraniano y a la actividad de construcción del Estado. Se expresó la demanda, dominante en la sociedad de aquel entonces, de una amplia autonomía nacional-territorial y la transformación de Rusia en una federación de repúblicas democráticas. Los delegados exigieron nombrar inmediatamente ante el Gobierno Provisional a un ministro para los asuntos de Ucrania y formar tres cuerpos militares ucranianos dentro del ejército ruso. La celebración del Congreso Ucraniano de la región de Poltava contribuyó a la cohesión de las fuerzas nacionales del pueblo ucraniano y sentó las bases para la creación de sus estructuras organizativas a nivel local. Por ejemplo, en Lubny se creó un consejo de coalición de organizaciones públicas ucranianas y la Unión Democrática Ucraniana. Al no llegar a un entendimiento con el Gobierno Provisional de Rusia, la RCU, el 10 de junio de 1917, proclamó por iniciativa propia el «Universal de la Rada Central Ucraniana para el pueblo ucraniano, existente en Ucrania y fuera de Ucrania». En él se decía: «Que Ucrania sea libre. Sin separarse de toda Rusia, sin romper con el Estado ruso, que el pueblo ucraniano en su propia tierra tenga el derecho de gestionar su propia vida, que el orden y la paz en Ucrania los den la Asamblea Nacional Ucraniana (sejm), elegida por sufragio universal, directo y secreto». De este modo, la RCU, para salvar a la región de la anarquía y la ruina que se acercaban desde Rusia, tomaba en sus manos la decisión del destino del pueblo ucraniano. El Universal pronto fue conocido en las aldeas y granjas más remotas de la región de Poltava y causó una enorme impresión en la sociedad ucraniana, ya que fue un paso significativo hacia el renacimiento nacional. Prácticamente todos los estratos de la población ucraniana, así como los órganos de autogobierno local y las organizaciones públicas, apoyaron el Primer Universal. 16
de junio, tras discutir el texto del Universal, los zemstvos de Lubny y Myrhorod y la Duma municipal de Myrhorod decidieron apoyar a la UCR, y la administración del zemstvo del distrito de Poltava decidió cumplir las órdenes del Gobierno Provisional solo con el consentimiento del órgano representativo superior de Ucrania. El 18 de junio, el consejo de diputados campesinos del distrito de Khorol aprobó: “Saludar sinceramente a la Rada Central Ucraniana como defensora y libertadora de las cadenas de la esclavitud de nuestra otrora libre, y ahora oprimida, madre Ucrania”. Para discutir el Universal de la UCR, el 20 de junio, “Prosvita” y otras organizaciones patrióticas iniciaron la convocatoria de una asamblea extraordinaria del zemstvo provincial. Sus participantes apoyaron la proclamación de la autonomía de Ucrania. Después del Primer Universal, la UCR creó también el primer gobierno de la Ucrania autónoma: la Secretaría General. En su composición entraron también nativos de la región de Poltava, miembros de “Prosvita”: Symon Petliura (pertenecía a la organización municipal de Kyiv, ocupó el cargo de secretario de asuntos militares) e Ivan Steshenko (pertenecía a la organización municipal de Poltava y se convirtió en secretario de asuntos de educación). Estos acontecimientos obligaron al Gobierno Provisional a aceptar negociaciones con la UCR, las cuales terminaron en un compromiso, cuyo contenido fue consolidado en el segundo Universal. La Rada Central adquirió el estatus de entidad territorial-administrativa autónoma con representación propia. Si en Kremenchuk, la ciudad más rusificada de la región de Poltava, la proclamación del primer Universal pasó desapercibida, el segundo Universal, tras una acalorada discusión, fue aceptado por la Duma municipal por una abrumadora mayoría de votos: solo cuatro bolcheviques votaron en contra. Tras alcanzar el compromiso entre la Rada Central y el Gobierno Provisional, Andrii Livytskyi fue nombrado comisario provincial de Poltava por recomendación del consejo provincial de diputados obreros, soldados y campesinos; un patriota ucraniano, activo militante del Partido Revolucionario Ucraniano desde el momento de su creación. Y el señor Andrii era además uno de los activistas más dinámicos de “Prosvita” en el distrito de Zolotonosha de la provincia de Poltava. El recurso sociohistórico “Na skryzhaliakh” (artículo “El sucesor de Petliura”) señala lo siguiente: “Con la ayuda de Andrii Livytskyi se fundó la sociedad “Prosvita” en el distrito de Zolotonosha y se organizó la publicación del periódico “Visty z Prosvity”. Desde enero de 1919, Livytskyi ocupó los cargos de: administrador temporal del Ministerio del Interior de la UNR, viceministro y ministro de Justicia, vicepresidente del Consejo de Ministros en los gobiernos de la UNR, jefe de la misión diplomática de la UNR en Varsovia. Durante los años 1920—1921 y 1922—1926 encabezó el gobierno de la UNR en el exilio. Tras la trágica muerte de Symon Petliura, encabezó el Directorio de la UNR y asumió el cargo de Atamán Principal de las tropas de la UNR. Durante el resto de su vida en el exilio, encabezó el Centro Estatal de la UNR. Después de la Segunda Guerra Mundial se estableció en Alemania, convirtiéndose en uno de los organizadores de la creación del Consejo Nacional Ucraniano en 1948. Murió en 1954 en Karlsruhe (Alemania), sus restos fueron trasladados al cementerio conmemorativo ucraniano en Bound Brook, cerca de Nueva York. Los miembros de Prosvita de la región de Poltava participan en las elecciones a las dumas municipales. En agosto de 1917, en la región de Poltava, al igual que en toda Ucrania, se celebraron elecciones a las dumas municipales. La organización de Poltava del Partido Radical Democrático actuó como iniciadora de la creación de un bloque electoral nacional ucraniano, pero esta idea no recibió el apoyo de los partidos socialistas ucranianos, que abogaban por la unión según el principio de clase, es decir, con los partidos socialistas rusos y judíos. La consecuencia de los desacuerdos fue que los partidos ucranianos nunca llegaron a formar un bloque electoral único. Numérica y organizativamente débiles, no pudieron unirse en torno a la idea nacional y, dependiendo de la situación política en cada uno de los distritos de la provincia, acudieron a las elecciones de forma dispersa o en un bloque creado según el principio de clase con otros partidos no ucranianos y organizaciones sociales. Como resultado de las elecciones municipales, las dumas municipales de la región de Poltava se desplazaron notablemente hacia la izquierda. Al mismo tiempo, en aquellos distritos donde lograron unirse, los patriotas obtuvieron resultados exitosos, cosechando una generosa cosecha electoral. A veces, la fuerza unificadora era “Prosvita”. Por ejemplo, en el distrito de Lokhvytsia. Aquí, las fuerzas nacionales ucranianas fueron a las elecciones juntas, bajo la lista de la sociedad “Prosvita”. Los habitantes de Lokhvytsia acordaron la lista de candidatos no por afiliación partidista, sino sobre la base de la “ucranización y democratización”. ¡No es de extrañar que dos mil treinta y cuatro votantes votaran por la lista de “Prosvita” en el distrito de Lokhvytsia, es decir, el 58 por ciento! La formación de las dumas municipales Ivan Steshenko fueron las primeras elecciones democráticas en toda la historia centenaria del pueblo ucraniano. Por lo tanto, la gran mayoría de los votantes ni siquiera sabía cómo votar. Las elecciones se llevaron a cabo mediante listas de partidos y se convirtieron en una prueba seria para el movimiento nacional ucraniano sobre su capacidad para influir realmente en la sociedad y competir con los partidos políticos rusos. Materiales sistematizados por Oleh PUSTOVHAR, primer vicepresidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fuentes: Revehu V. Ya. Poltavshchyna v pershyi rik Ukrainskoi revoliutsii. Doba Tsentralnoi Rady (berezen 1917—kviten 1918 rr. — Poltava: ASMI, 2007. Pustovit T. Ukrainska istoriia Hrytska Kovalenka//Zoria Poltavshchyny, sitio web oficial del periódico, 17.02.2018. modo de acceso http://zorya.poltava.ua/ukrainska-istoriia-gricka-kovalenka/ Pustovit T. Viktor Andriievskyi — vydatnyi litopysets doby Ukrainskoi Narodnoi Respubliky// Zoria Poltavshchyny, sitio web oficial del periódico, 25.08.2016., modo de acceso http://www.old.zorya.poltava.ua/2016/08/25/viktor-andriyevskyj-vydatnyj-diyach-i-litopysets-doby-ukrayinskoyi-narodnoyi-respubliky/ Revehu V. Ya. Poltavshchyna v ohni Ukrainskoi revoliutsii (1917—21 rr.) — Poltava, editor Shevchenko R.V., 2014. Bilousko O. A., colectivo de autores. Istoriia Poltavshchyny dlia 6—11 klasiv zahalnoosvitnoi shkoly. — Sitio web oficial “Poltavika” (NRP- Centro de investigación de la historia de la región de Poltava). Herman V. “Prosvita”: istoriia ta suchasnist (1868—1998) : zbirnyk materialiv ta dokumentiv, prysviachenykh 130-richchiu VUT “Prosvita” im. Tarasa Shevchenka / Comp., ed. V. Hermana. — K.: Centro Ed. “Prosvita”, ed. “Veselka”, 1998. Colectivo de autores. “Istoriia Poltavy” (sitio web de Borys Tristanov), — Steshenko Ivan Matviiovych, modo de acceso Colectivo de autores. “Pravonastupnyk Petliury”, recurso informativo “Na skryzhaliakh”, modo de acceso http://na-skryzhalyah.blogspot.com/2016/09/blog-post_77.html Koval R.M. Entsyklopediia Suchasnoi Ukrainy. — Livitskyi Andrii Mykolaiovych, modo de acceso http://esu.com.ua/search_articles.php?id=55406 Livitskyi Andrii Mykolaiovych. — Colectivo de autores, Wikipedia. Korotenko V. Do biohrafii Andriia Livytskoho (malovidomi dokumenty Derzhavnoho arkhivu Poltavskoi oblasti) // Poltav. petliuriana. Ch. 1. P., 1993 r.
Traducción automática
Mariia Pavliuk, presidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Olha Maniuk, vicepresidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En 1873, tras la inesperada muerte de Yu. Lavrivskyi, Prosvita elige a su tercer presidente en una asamblea general. Este fue un miembro de la Junta Principal, aristócrata de Galitzia y terrateniente altamente educado, Volodyslav Fedorovych. Volodyslav Fedorovych nació el 25 de mayo de 1845 en el pueblo de Bilynivka, en la región de Ternópil. La familia Fedorovych, como escribió I. Franko, pertenecía a los linajes nobles más antiguos y remontaba su origen a los príncipes rutenos de Cherníhiv. Hijo del terrateniente nacionalista Ivan Fedorovych, fue educado en un espíritu patriótico ucraniano. En 1864, Volodyslav terminó el gimnasio de Ternópil, donde el director era entonces V. Ilnytskyi, participante del «Concilio de sabios rutenos» de 1848. Bajo su influencia, el joven estudiante de gimnasio se interesó por las ciencias filosófico-históricas y el arte. Los alumnos de este gimnasio en aquel momento eran: el futuro científico ucraniano Ivan Pului, Volodymyr y Oleksandr Barvinskyi, quienes más tarde serían figuras destacadas de Prosvita. En 1866, Volodyslav ingresó en la Universidad de Viena y, dos años después, continuó sus estudios en la Sorbona y en el Colegio de Francia, viajó por Europa y se familiarizó con la cultura de Inglaterra, Francia, Italia, Suiza y Alemania. En 1871, tras la muerte de su padre, se convirtió en heredero de una importante propiedad agrícola bien gestionada en el pueblo de Vikna, en la región de Ternópil, a la que más tarde añadió fincas vecinas. Allí introdujo una explotación agrícola ejemplar. Además, Volodyslav investigó activamente el pasado histórico de su pueblo, se interesó por el periodo de la cultura de Trypillia, estudió materiales etnográficos y afirmó que «los rutenos en el pasado antiguo no se diferencian en nada de los franceses o los alemanes». Participó y financió excavaciones arqueológicas en los pueblos circundantes, en particular, en el pueblo de Vikna —varios túmulos—, en el pueblo de Tovste —asentamientos neolíticos—, en el pueblo de Novosilkia —un gran túmulo—, en el pueblo de Cherniakhivtsi —la «Tumba del Príncipe»—. Informó sobre los hallazgos arqueológicos en la prensa y, posteriormente, los expuso en la Exposición Arqueológica de 1887-1888 en Leópolis. El joven terrateniente subvencionó las excavaciones arqueológicas de la antigua Halych (Krylos), que fueron llevadas a cabo por el profesor de la Universidad de Leópolis, el arqueólogo ucraniano Isydor Sharanevych. En su palacio, Volodyslav fundó el primer y mayor museo de historia local de Podilia, que contaba con cerca de doscientos ejemplares de alfombras de diversas localidades de Podilia Occidental y otras regiones de Ucrania. Junto a los cuadros, en el museo había cerámica, porcelana, armas, objetos de antigüedad, y exposiciones arqueológicas y geológicas. Un gran tesoro era la biblioteca de V. Fedorovych, que contaba con 20 mil volúmenes con un gran número de libros antiguos y materiales de archivo. El archivo familiar contenía cerca de 15 mil documentos. En 1883-1884, por invitación de V. Fedorovych, I. Franko los procesó. Sobre la base de los documentos estudiados, Ivan Franko escribió estudios: «La llave de Hrymailiv», «La servidumbre y su abolición en 1848», «La situación financiera de Galitzia», «Lukian Kobulytsia», así como su mayor obra histórico-periodística «La vida de Ivan Fedorovych y sus tiempos». Volodyslav, como buen gestor, se preocupó por el desarrollo de las comunidades donde estaban sus fincas. Como miembro de la Comisión Regional para el Desarrollo de la Artesanía en Galitzia Oriental, organizó un taller de tejido en el pueblo de Vikna, donde, además de alfombras, también se producían mantas, cinturones y cintas. Las magníficas alfombras de este taller se vendían por todo el Imperio Austriaco. En 1873, en la Exposición de Viena, las alfombras con motivos ucranianos presentadas por V. Fedorovych recibieron las más altas valoraciones. En el pueblo de Tovste, junto al taller de tejido, fundó la escuela regional de tonelería, herrería y alfarería. Allí se fabricaba cerámica vidriada con diversos ornamentos artísticos. Observando la astucia y la perfidia de los polacos en el Parlamento de Galitzia respecto a los ucranianos, siendo partidario de la Prosvita de Leópolis y miembro de la Junta Principal, aceptó convertirse en el tercer presidente de Prosvita. El recién elegido presidente, en su discurso inaugural del 22 de mayo de 1873, subrayó: «La cultura de la región no la determina el grado de fertilidad de la tierra, sino el grado de educación de los ciudadanos. Y solo una persona educada puede ser política. Por lo tanto, nosotros, los rutenos, debemos ante todo ser conscientes de que cuantas más cabezas conquistemos para la educación, tantas más personas dirán que esta tierra es la Rus, y ellos son rutenos. Que la política de los rutenos sea ahora el trabajo por la educación del pueblo. Solo la propia actividad ayudará a conquistar nuestros derechos. Por lo tanto, quiero que toda hegemonía extranjera sobre nuestro pueblo cese, para que nadie nos tutele contra nuestra voluntad. ¡La Rus para los rutenos!». Los cuatro años bajo la dirección de V. Fedorovych quedaron marcados en la historia de Prosvita por la expansión de la geografía de sus actividades. La tarea primordial era la difusión de conocimientos entre el pueblo, la publicación de libros y la extensión de la educación en Galitzia, la preparación y distribución de libros de texto para las escuelas ucranianas primarias y secundarias, y la impresión de literatura popular para el pueblo bajo los auspicios de Prosvita. En 1875 se fundó la primera filial en el pueblo de Bortnyky, cerca de Khodoriv, y la primera sala de lectura en el pueblo de Denysiv, en la región de Ternópil. Gracias a los esfuerzos de O. Barvinskyi, se abrió una filial de Prosvita en Ternópil en 1876, más tarde en Kolomyia y Stanislaviv (1877), y se aprobó la resolución sobre la introducción de libros de membresía mensuales. V. Fedorovych se preocupó por la difusión del libro ucraniano fuera de Galitzia. En particular, ese mismo año de 1873 se dirigió
Volodyslav-Valentyn Ivanovych Fedorovych presentó un memorial al gobierno de Budapest con la petición de utilizar en Zakarpatia los libros de texto ucranianos que se empleaban en las escuelas ucranianas de Galicia, y presentó otro a Viena para que la resolución del Sejm de Galicia sobre la enseñanza en lengua ucraniana en los cursos superiores del gimnasio académico de Leópolis recibiera la sanción imperial. Para establecer contactos con la Zakarpatia ucraniana, Ivan Franko hizo mucho gracias a su amistad personal con el escritor Yu. Zhatkovych. La Sociedad Prosvita estableció un estrecho contacto con Bucovina. Gracias a la cooperación con el profesor de la Universidad de Chernivtsi, el doctor Smal-Stotskyi, y con el apoyo de las publicaciones gallegas, se abrieron allí salas de lectura ucranianas. Para mejorar la labor educativa en las provincias, Prosvita tomó bajo su protección los centros culturales, las llamadas "salas de lectura rusas", que ya funcionaban en Galicia en el momento del nacimiento de la Sociedad. Con el fin de difundir su influencia, Prosvita publicaba libros gratuitamente para las salas de lectura de la región, pero en 1876 la Junta Principal de Prosvita aprobó una resolución según la cual los libros se entregaban gratuitamente solo a aquellas salas de lectura que se hubieran hecho miembros de la Sociedad. Volodyslav Fedorovych fue un ferviente seguidor de la unión del pueblo ucraniano desde los Cárpatos hasta el Kubán, no se reconciliaba con los moscófilos ni con las pretensiones de los polacos sobre las tierras ucranianas. Siempre se opuso resueltamente a cualquier humillación de Prosvita ante los ojos de la opinión pública. En 1876, los diputados (embajadores) polacos en el Sejm se opusieron a la ayuda al teatro ucraniano y a Prosvita, y lograron que la ayuda se concediera bajo la condición de censurar sus publicaciones, "porque propagan el cisma y el odio en la sociedad". Al día siguiente, en la asamblea general de la Sociedad, V. Fedorovych pronunció un discurso patriótico que terminó con las palabras: "Prosvita es una sociedad que no depende de nadie. Cuando asumió la tarea de publicar libros escolares, lo hizo solo por el bien de su pueblo, y rinde cuentas exactas del dinero que la región tiene la obligación de dar para la publicación de libros escolares. Lo que es libre de escribir para los polacos y los alemanes, no puede estar prohibido escribirlo para los rutenos... Solo un pueblo de 20 millones puede ser juez de Prosvita. Dono a Prosvita 12 mil florines y espero que la Sociedad no acepte la ayuda del Sejm bajo circunstancias tan humillantes". La dirección de Prosvita rechazó la dotación reducida aprobada por el Sejm. La iniciativa de V. Fedorovych fue apoyada por muchos otros personajes adinerados, y desde entonces hasta 1884 Prosvita no recibió ninguna ayuda de los fondos regionales. Solo en 1884, sin que Prosvita lo solicitara, el Sejm de Galicia asignó 2000 coronas de ayuda para su mantenimiento, cantidad que más tarde aumentó varias veces. En 1877, V. Fedorovych renunció a sus funciones como presidente de Prosvita, pero no abandonó su trabajo en las organizaciones sociales ucranianas. Ese mismo año fue elegido presidente del Comité para la organización de una exposición etnográfica con motivo de la llegada del heredero al trono austriaco a la ciudad de Ternópil. La exposición tenía como objetivo mostrar al representante de la corte monárquica que los ucranianos son una nación separada e independiente, con una cultura y una vida cotidiana ricas. En el parque de la ciudad se construyeron modelos de tipos de casas campesinas de diversas regiones de Galicia, se demostraron variedades de ropa nacional ucraniana, arte nacional original, etc. V. Fedorovych ayudó organizativa y financieramente a crear un coro conjunto de once pueblos vecinos. Él mismo saludó a los invitados vestido con el atuendo de un boyardo ucraniano (según los dibujos de los historiadores) y con ello dio a entender una vez más que los ucranianos, al igual que los polacos y otros pueblos de la monarquía, además de costumbres y tradiciones, tenían en el pasado su propia condición de Estado con sus boyardos y príncipes, y por lo tanto merecen, dentro del Imperio Austriaco, el derecho a su propia autonomía con educación en su lengua materna, cultura propia y autogobierno propio. La exposición organizada fue un gran éxito. En 1894 patrocinó el pabellón etnográfico ucraniano en la Exposición Regional de Leópolis. Además de participar en la vida pública, a finales del siglo XIX V. Fedorovych se dedicó a la actividad política, escribió artículos sobre temas de historia, educación y formación de los jóvenes. Publicó obras historiosóficas en las revistas "Pravda" y "Zoria". Entre 1879 y 1882 fue diputado de la cámara baja del Parlamento de Viena, y más tarde fue elegido miembro vitalicio de la cámara alta, la Cámara de los Señores. En los años de la Primera Guerra Mundial, en el verano de 1917, las propiedades de V. Fedorovych se encontraron en la zona de operaciones militares. Cuando aparecieron los oficiales moscovitas, ordenó abrir el palacio, pensando que en su persona encontraría protección frente a los soldados. Mientras tanto, los soldados irrumpieron tras los oficiales y empezaron a saquearlo todo, y arrojaron libros y documentos antiguos al patio para encender una hoguera con ellos. En medio de este caos, V. Fedorovych se cambió a ropa campesina en la fábrica de alfombras y huyó al pueblo, donde se escondió durante dos semanas. El 27 de julio de 1917, los soldados incendiaron la finca, y fueron víctimas del fuego inestimables logros culturales y tesoros que el padre de Volodyslav Fedorovych y él mismo habían reunido durante todo un siglo: la biblioteca, el archivo, cuadros, etc. De las casas ejemplarmente equipadas no quedó nada. Fedorovych fue a buscar justicia ante los funcionarios rusos a Kyiv y Petrogrado. Tras el golpe de octubre, regresó inmediatamente a Kyiv, que se había convertido en la capital de la UNR. Allí enfermó y murió el 22 de diciembre de 1917. Su hija Karolina Daria Fedorovych-Malytska, que recibió una sólida educación en el extranjero (Alemania, Francia, Gran Bretaña), se convirtió en escritora ucraniana y actuó bajo el seudónimo de Daria Vikonska. Es conocida como crítica literaria, traductora y experta en arte. Viajando por Europa, Karolina fue embajadora educativa de Ucrania. Además de numerosas obras, Karolina dejó el famoso libro "Por la fuerza y la victoria", que vio la luz por primera vez en 1938. Literatura: 1. Esbozo de la historia de "Prosvita", 1993. 2. Enciclopedia de estudios ucranianos. Vol. 9. Leópolis, 2000. 3. Según materiales de los fondos del museo de Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis. 4. 170 años desde el nacimiento de Volodyslav Fedorovych // library.te.ua 5. Ya. Stekh. Recordar a la figura cultural Volodyslav Fedorovych // www.novasich.top Volodyslav-Valentyn Ivanovych Fedorovych — presidente de "Prosvita" entre 1873 y 1877, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), figura cultural, educativa y sociopolítica, mecenas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
debido al miedo a su propia derrota, evitó comunicarse durante medio año, intentó vivir en un mundo odioso, pero enfermó de insomnio, como si viera con horror en su alma cómo perecía sin voz el tejido vivo; descansaba en una cama chirriante, habiendo creído en la maldita realidad, y daba agradecimientos bastante espeluznantes al tiempo y a la carne empobrecida, con un pensamiento inquietante: oponer una verdadera resistencia a la muerte física; antes de regresar finalmente a la tierra prometida; entonces ellos estaban juntos en la playa, ella yacía sobre una toalla, hojeaba el periódico de la mañana, hacía sol, él nadaba a crol, en la orilla inclinada veía su figura, femenina y esbelta; el agua muerta despedía un olor a cama de hospital y a cuerpo débil, y los árboles viejos cubrían fácilmente la lejanía azul brillante, y a él, quizás por primera vez en muchas semanas, le resultó mucho más fácil, al borde de las orillas amarillas se mecían botes y yacía el cieno, el corazón le latía con fuerza, pero él vivía, como si hubiera muerto hace mucho tiempo; mentalmente se sumergía en los recuerdos, porque el pasado le irritaba el corazón, pero un viento húmedo levantaba crestas violáceas sobre el agua gris; la tristeza le calaba hasta el corazón, sombras lilas caían de los árboles, bandadas de pájaros negros, como miradas, se cruzaban en el cielo; le irritaba la carne humana moribunda y la fugacidad de los días, antes de entrar al agua, hizo un truco: se puso un poco de cabeza sobre la arena, y el horizonte se ensanchaba, se desvanecía, palidecía ante su mirada atenta, como una manifestación absurda del amor; aquel día realizó durante mucho tiempo una serie de ejercicios de natación, recién afeitado y lavado salía al trampolín de hierro, ella ya no veía cómo intentaba cruzar el canal a nado; la muerte se convirtió en el logro de la deseada libertad interior; a pesar de la importancia y el significado, eran palabras comunes, en la playa soñolienta encontraron al ahogado justo después del mediodía; el contorno borroso de un pueblo de provincias estaba envuelto en niebla, y sobre el canal flotaba un olor fresco y oxidado a cobre verdoso. *** Para su desgracia, en su vida ya no quedaba nadie; rotundamente, la vida futura, aunque no todos los días, se convertía en vanidad; recordó cómo en las ramas desnudas cantaba desgarradoramente un mirlo, cómo la época otoñal siempre terminaba con la recolección de manzanas en el jardín; durante el día el río inundó los barrancos secos, sin embargo, por la noche el agua ya había bajado, él estaba casi hasta los tobillos en la arena y calentaba su rostro al sol, intentaba comprender el azul derramado de una costura rígida y endurecida que se extendía al azar entre las orillas desérticas y suaves; para reprimir de repente el miedo a la muerte, admiraba el paisaje, podía pensar a menudo con amor en aquellos que se habían ido para siempre, su alma se veía envuelta por la calma, como un torrente de lluvia helada, y con todo su ser sentía el estado de ánimo inquietante del agua agitada.
Traducción automática
***
Él yacía en la sala del hospital entre otros heridos como él —una vieja iglesia se alzaba en la bruma otoñal tras las altas ventanas— y reflexionaba sobre la vida, que está sujeta a la muerte y a la descomposición;
después de comer, al hospital venía una mujer de la casa tras la colina —con un vestido largo, con el cabello hasta los hombros, con ojos llenos de lino, joven, con rasgos faciales finos y sufridos, apacible;
su cabeza rapada estaba ligeramente inclinada, los ojos cerrados, porque el secreto se escondía en las cartas de amor y en el propio juicio, él quería encontrar en su alma tantos recuerdos destruidos como fuera posible;
le parecía que ella evitaba lo que une a las personas, con un suave dialecto sureño los soldados charlaban tras la puerta —él amaba abnegadamente, pero ella tenía en su alma a alguien más;
luego él, con la chaqueta sobre los hombros, fumaba en el patio, azul por el frío, y veía cómo ella caminaba hacia la puerta, envuelta en el bullicio de los pájaros, en su corazón, junto al amor, vivía la guerra, contada por su madre;
él la miraba alejarse durante mucho tiempo, los nervios estaban al límite, ya que había hecho grandes esfuerzos para permanecer en su memoria, al atardecer se preparaba para llover, del mar venía un olor a pescado podrido;
apenas se contuvo para detenerla y tomarse una foto —ella, con un vestido blanco, él, con un traje negro, las manos entrelazadas, como entonces, hace mucho tiempo, con el telón de fondo del mar, que estaba envuelto en silencio;
había ganado mucho en la vida, pero había perdido aún más y reflexionaba con agitación, apretando el cigarrillo en el puño al estilo soldado: ¿por qué en sueños, en vísperas de la lluvia, ve a su difunto padrastro?..
oía por la noche cómo en los jardines vecinos caían con fuerza manzanas maduras, recordaba cómo ella yacía largo tiempo a su lado, cómo lloraba en silencio, cómo su pasión fue quemada para siempre por sus besos…
***
Pasaron algunos días más hasta que se descubrió su ausencia —hubo un viaje y un acogedor y lánguido hervor de agujas de pino brillantes, en los recuerdos llegaba lentamente a su fin un corto día de lluvia, pero él ofrecía su rostro espiritualizado al viento del norte, donde al atardecer, en un pozo profundísimo, brillaba la luna lavada;
la noche escondió el nido de una paloma gris en la base húmeda de las hojas, el hombre toda su vida superó la dependencia de su propia sombra, de las mujeres, el agua oscura crujía, absorbiendo los pómulos, lavando la sangre del labio mordido, como si desgarrara el brote incoloro de la vida, donde el cuerpo mortal parecía adquirir a la fuerza experiencia física;
hace veinte años tuvieron que verse en un restaurante —él era ingeniero de minas, ella enseñaba francés; sobre las flores que amarilleaban en un jarrón, revoloteaba sin cesar una mariposa, en un hotel miserable ella le enseñó los verdaderos besos, y él se sometía a su deseo indomable de ser feliz;
le esperaba el destino de un buey agotado, muerto por el barbecho, o el destino de Mykola Khvylovyi, quien se pegó un tiro en su habitación tras invitar a sus amigos a las 10 de la mañana del 13 de mayo de 1933, aquel sábado se mareaba la cabeza por el aroma denso de las lilas, y en el portal vecino, desde la noche, aullaba un perro callejero;
se quitó el sombrero y se alisó cuidadosamente el cabello con la mano —recordó una gaviota en la playa desierta de la Yalta ocupada por Rusia y cómo las columnas de los periódicos difundían las mentirosas noticias rusas, luego vagó por el cauce seco del río, que dejó al descubierto esqueletos de peces, conteniendo las lágrimas que rodaban de sus ojos y le asfixiaban la garganta.
***
Por la noche regresó de la guerra con un solo pensamiento: dormir, porque hasta ahora la vida misma consistía solo en la autodestrucción, una vez nació contra la voluntad de su madre, aunque por deseo de su padre; su maduración estuvo acompañada de largas cartas y viajes en verano al mar Negro, donde se tostaba al sol una multitud de gente desnuda y yacía sobre la arena húmeda, con la lengua fuera, un perro muerto;
al día siguiente —su mejilla izquierda estaba herida por la hoja de una navaja, por lo tanto, tras terminar de afeitarse, pegó una tirita en la herida, luego se vistió y salió al exterior, donde un viento débil soplaba de lado; aquel año, en el sur, los días eran alternativamente claros y sombríos, él veía cómo sobre el mar una gaviota volaba hacia el acantilado, como hacia una casa, perturbando, como las prescripciones del médico, la calma desnuda de un alma pobre;
recordó cómo perdía las palabras en los años escolares junto a la pizarra, cómo solía sumergirse por la tarde, como aquel nadador, en el mar semisomnoliento, cómo regalaba vida a nuevos poemas a través de una terrible desesperanza y cansancio; en Crimea, tras un otoño podrido, llegaba un invierno podrido, como una trampa, sobre el mar muerto colgaba infinitamente el hedor de los pueblos enfermos, pero en el cuerpo herido ya no respondía la vieja pasión.
Playa en septiembre
Ya el humo grisáceo de los pájaros se disolvió en la altura sorda, por la noche en el jardín, derribadas por el aguacero, caían con fuerza manzanas maduras; encontraron refugio en el hotel para el año sin río —todos los pecadores y santos— el hombre presionaba sus labios ásperos contra el cuello femenino: esta es la expresión ilimitada de los sentimientos verdaderos durante la guerra, la unión condenada de dos cuerpos sobre una sábana arrugada, con una expresión de calma total en el rostro él tenía sueños donde contemplaba en silencio la tierra muerta y el otoño sangraba temprano;
y luego, contemplando la espalda desnuda de la mujer, fumaba en silencio, y el agua somnolienta, convirtiéndose gradualmente en hielo, se endurecía, por la mañana, en señal de luto, las banderas estaban a media asta en la ciudad, el café aromático y el cigarrillo eran como una cáscara amarga y tosca; era uno de esos excéntricos que amaban el cine en blanco y negro, el septiembre cálido, los pueblos de una sola planta, la sopa con azafrán, se afeitó el bigote, como si hubiera dejado al descubierto para siempre el fondo enlodado del alma,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
él sabía que era incapaz de resistir a lo que hervía en el alma; solo a primera vista había regresado a casa para apartarse de la vida, tenía la idea de tomar una dosis mortal de morfina, y el cuello de la camisa le ahogaba la garganta; saltó a la vista que el remolino del río agitado por la tarde había cortado las sombras de los árboles;
sentía cómo en su cuerpo enfermo la temperatura ya iba bajando, veía cómo la tarde lúgubre absorbía rápidamente los restos del día miserable; más tarde lo sorprendió a su esposa de rodillas —lavaba los suelos de las habitaciones—, su cabello tibio olía demasiado a agua cruda cuando él la abrazó.
***
Le gustaba mirar cómo comenzaba a amanecer sobre el mar, donde la conciencia de la vida de la materia viva ocurría de antemano; siempre procuraba escuchar la compasión, estar allí donde no había personas, y comprender la monstruosidad de la muerte y abarcar la belleza de la vida,
donde en el alma muerta vivía una pasión mísera de labios resecos por el viento, que se desperdiciaba sin tregua, desvaneciéndose poco a poco en la nada; en otro tiempo un hacha de hielo, un leñador afligido, le había tallado el cuerpo en el hielo, pero el alma anhelaba sentir solo el calor de los corazones humanos;
antes del paseo permanecía inmóvil en la cama durante una hora —sintiendo cuánto se había cansado, cómo la vida le había quitado las fuerzas, cómo perdía el dominio sobre los sentimientos que el óxido de la sangre había destruido por completo, mientras la sangre palpitaba rítmicamente en el círculo desgarrado de las venas tensas;
la pesada separación terminaba de la misma manera —con una carta tibia, como una felicidad regalada e inestable, como una tristeza petrificada en los ojos; el día resultó muy frío, se puso el abrigo de invierno, junto al río miraba cómo un pájaro saltaba de rama en rama —
esta prohibición de entrada al país para personas no confiables, los círculos vivos de sangre bajo la piel y el mentón de rastrojo duro, él veía cómo brillaba la arena húmeda y opaca, cómo los bancos de peces nadaban entre las piedras a la luz del día por un aburrimiento inmenso.
Franz Kafka is dead*
Por los labios lee palabras cuyo sentido, como siempre, es incomprensible —a él, un hombre arrancado súbitamente del curso cotidiano de la vida; a lo lejos la orilla del río se balancea, como un bote blanco sobre las olas, y el agua gris y muerta de los peces hiere la garganta con una hoja, desgarra el cuello en dos, como si de aquellas palabras cautelosas, pronunciadas en el exilio, dependiera demasiado, como si sobre el escenario se hubieran puesto la vida y la herida,
...la que anoche, en el hotel, cuando brillaban las estrellas tempranas, casi no inquieta como antes, y solo el río, vestido de ondas, lleva hacia algún lugar el rojizo herrumbre de los frutos otoñales, tibios al tacto y, al parecer, bastante agradables al gusto, y los arrastra lejos de las viviendas abandonadas; se oye el goteo del grifo y tras las ventanas el grito inquieto de las gaviotas: la asfixia helada destruye los sentimientos, quita la posibilidad de amar, y en la sien de la que duerme palpita una vena azul, y una sonrisa apenas se abre paso en los labios y se apaga; se moja el árbol y la grava; sobre la mesa redonda, en la penumbra lila, se perfila un jarrón chino, la propiedad casual de vivir sin nombre, como las palabras francesas roncas con las que se describe la vida o la muerte, con las que aprendimos a curar y consolar, a aniquilar el alma, como una crecida: el monte bajo; la realidad del mundo es más fina que la navaja que aprieto en la mano; el mediodía brillante y apaciguado expone al peligro, tiñe de cobre las hojas del avellano enrojecido: nos enseñaron a vivir, pero no nos enseñaron a morir; un residuo graso y pegajoso sobre la piel, la tierna flexibilidad del beso, el estallido de ira por incomprensión, el hombre sale de la habitación, y el cuello de la camisa molesta el cuello recién lavado; así, el agua con su hondo y furioso aliento vence el copete erizado del matorral; así se somete al cansancio el corazón donde muere el amor, y gotea el agua en las tuberías oxidadas, y el alma del hombre se ha enfriado; en su cuello hay una mancha de lápiz labial, dependencia de la luz diurna y depredadora, como el vientre vivo de un pez, y la carne desnuda tiembla ante el beso o el roce de la sábana; de pronto la gaviota se refleja en las olas turbias y moja sus plumas, como un terror inconsciente de que ya nada puede cambiarse, y el castigo es inevitable, y la valentía solo parece un horror ante el paso del tiempo, que se convierte en descomposición, donde sobran las palabras de la oración.
***
Él se acerca a la ventana para mirar los viejos árboles, allá abajo, donde el empedrado caliente espera impaciente la lluvia y el cobre de las gotas; el caballo, eternizado hace tiempo en piedra, en la plaza ha roído las viejas riendas; canta quedamente el canario, y la chaqueta colgada al revés en el respaldo de la silla;
En la vieja fotografía está la imagen exacta de mi padre, que ya murió. Dios mío, en un caluroso día de julio de 2002 lo vi con vida; olían a medicamentos los pasillos, las paredes, la luz, las batas de las enfermeras; el tiempo pasa: en mis pensamientos siempre vuelvo a la Crimea ocupada;
el tiempo no suavizó el silencio entre los que hace tiempo enmudecieron: el sacerdote parroquial estaba junto a la cama del enfermo grave y podía cambiar algo para mejor en este mundo, pero le faltaban las palabras; pues se rasgaba la tela tenaz del día, y olía a lluvia el mortuorio;
el agua congelada dentro del cuerpo no deja morir, como el amor de los vivos hacia los que se fueron, amor que no conoce tiempo, separaciones ni límites; en el vano de la puerta centelleaba una sombra lila y penumbra, y la penumbra, como té, se enfriaba; esto es lo que permanece para siempre, esto es lo que se guarda en el alma para siempre;
en el campo donde había ovejas, Thomas Hardy** una vez fingió estar muerto; un niño demasiado vulnerable quería conocer aquella frontera de sus propios pensamientos que atraviesa los sentimientos, permaneciendo en ellos, o como una bala a través del cuerpo; así el ancla de la vida se hunde profundamente en la arena roja y húmeda;
se acercó en silencio al alféizar, y la tarde se encendió como un cigarrillo; oyó a través de la distancia del tiempo la voz de un adolescente, como hace muchos años; los tensos tendones, como sogas, se tensaron en el cuello, pues él existía y era, pero simplemente ya no podía sostener en el alma aquella antigua y pesada culpa;
no tengo fuerzas para hablar en la lengua de la poesía; queda sólo el dolor, algo inexpresable, de lo que sabes desde la infancia, pero callas; las costuras invisibles a lo largo del cuello; la polilla voraz se come la chaqueta, se desgarra la palabra, y en cruz se arranca de la garganta el verso.
***
La gaviota gris se oculta en el espesor de las olas del río, como en el espesor de la tierra; tiembla, se rompe y se apaga para siempre el aire grasiento bajo su ala fuerte; la soledad humana, como la sangre, yace en la base del ser, y huele el pan sobre la mesa; la sensación es simultánea, como el pulso en la muñeca, cosida con sangre y calor;
как si a través de la piel tensa brotara el retoño de una nueva semana, ama la voz ronca de la gaviota que a la fuerza se arranca desde el fondo de la garganta y del pecho, se engrosa el hilo tenaz de la costa marina, como la libertad sin nombre del agua, el denso sequedal, el viejo árbol al borde del campo, el yambo y el coreo solemnes de los versos;
la gaviota cae como una piedra en la corriente y picotea su reflejo, para vencer la pena, se desprenden recuerdos y palabras, se rasga la memoria, como la lona de las velas, y los sueños se aclaran, y la arcilla helada —como sangre que mancha la hierba marchita—, ya la garganta adquiere poco a poco la firmeza de las palabras; y el que apuró su cigarrillo,
aquel que conoció el frescor de las sábanas, el calor de una mujer y recuerda los labios, el ardor de los besos apasionados y los espasmos del cuerpo pecador por la fuerza de los dulces tormentos, es como la profundidad espantosa de un mar sin fondo, es como la altura muda del cielo azul, es el pozo de la soledad de las almas, es la sed de piernas entrelazadas, de brazos enlazados,
la tumba de hielo de la vida humana, el arado abandonado en el campo donde brotará la escarcha con un sabor acre de pasión, como tiernas caricias de labios; el grito de la gaviota vuela sobre el agua oscura de las zonas inundadas, donde arde el aire espeso como un firmamento agotado que un hachero herido corta al azar;
solo la pálida tez bronceada de un rostro alargado y de pómulos marcados frente a la neblina,
la nariz ganchuda, el bigote duro, el barro multicolor golpea la palanca como un arado, que tiene la fuerza del creador y, esperando la cosecha, hiere el cuerpo de la tierra en otoño; los ojos llenos de cielo recibieron la marea, y luego los cubrió un sombrero;
el silencio vano contiene la terrible pérdida de los corazones, se cierne el olor persistente del cielo, en la ausencia de orden de las cosas del mundo hay una amenaza, un trampolín inestable, las aletas de peces asustados bajo el hielo atraviesan el resplandor verdoso del río; un hombre yace en un hoyo como un feto, apretando las manos entumecidas contra las rodillas.
***
Los árboles, como abrazados, sostienen los frutos hasta la llegada del otoño; la hierba roja en las honduras de los barrancos conserva hasta la nieve la quemadura oxidada; el tiempo luminoso de las inquietudes se llena del polifonía de los pájaros, y sobre la piel se cierra como una cicatriz dura el grito inquieto del arrendajo.
El susurro de las gotas de lluvia se intensifica, cobrando un tono de tempestad; los días les conceden la dicha de respirar el cielo amplio, que en la lluvia cree, las ramas exuberantes que vibran con el viento, firmes y tiernas a la vez, con desdén, ya heridas suavemente por la luz seca y brillante, de lado a lado, de punta a punta.
Y se vuelve amarga la boca por las palabras hirientes, como aquel reproche que, igual que un fruto de sabor tan jugoso, tiene una pulpa oportuna; la tierra grasa, desgarrada por el arado, parece anhelar la paz eterna, como los corazones unidos por el amor, mano con mano, el sueño de la ola o el movimiento de la barca.
Como si estuviera viva, la carne del pez se empapa en el agua fría: santurrona divina, firme en sus propósitos de existir sobre la hiel de la compasión humana, como una copa de árbol; y cada tarde el barranco donde crece el espino se convierte en cuna para los pájaros salvajes. Y esta inequívoca aflicción eterna es como la lana de oveja para los granos tenaces del calor.
Y el hospital, construido junto al mismo campo, donde la desesperanza se reparte con otros, solo se recuerda a veces por casualidad, como el dolor de los tallos cortados; hierve la lluvia en el jardín salvaje, y la garganta se desgarra con versos, donde el ala del pájaro, como una mano, tocaba las tensas sábanas del cielo.
La vida demasiado corriente y colmada de acontecimientos ya no inquieta, pues el dolor y la alegría se reparten por igual, y la belleza junto con la pena colma el alma, como la desesperación, como una leve lesión corporal: bajo la camisa guarda la herida sin cicatrizar. Se agitan las hierbas ásperas cuando de pronto la sombra de un pájaro roza el rostro.
Una corteza de pan espolvoreada con sal gruesa y el sabor rancio del espacio: las sombras desnudas e indefensas de los pájaros cantores picotean granos de una mano ajena; y el pez agotado, que por fin жу, en las redes tendidas llegará al apóstol, Dios mío, desde el fondo profundo, pecador y muerto, se arranca con todas sus fuerzas hacia afuera…
__________________________
* Franz Kafka is dead (ing.) — Franz Kafka ha muerto.
** Thomas Hardy (1840—1928) — escritor inglés.
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Final. Comienzo en el n.º 29 de 2018. La cohesión y la ofensiva traen la victoria. Un breve informe informativo de uno de los periódicos más famosos del mundo, “The New York Herald Tribune” (número de la edición europea del 23 de noviembre de 1949), fue una verdadera y sorprendentemente rápida sensación para la ucranianidad mundial. He aquí su contenido: “Este domingo 20 de noviembre, en el programa de radiodifusión de la “Voz de América” para los pueblos tras el telón de acero, apareció, finalmente, una emisión para los ucranianos”. Dando gran importancia a esta noticia, la dirección de “The New York Herald Tribune” consideró necesario añadir un comentario. Ahora, estas pocas líneas de un respetable periódico estadounidense pueden considerarse un documento histórico de la época, que hasta ahora no se había publicado en Ucrania, pero que los ucranianos deberían conocer. Por esta razón, lo presento completo en traducción al ucraniano: “EE. UU. comenzó por primera vez a hablar directamente a los 40 millones de habitantes de Ucrania, a personas que aman la libertad y que durante siglos resistieron la violencia. Las emisiones de la “Voz de América” se realizan en lengua ucraniana. Esta lengua, en 1863, el ministro zarista del Interior la llamó inexistente. Negándose rotundamente a considerar el asunto de la autonomía cultural para Ucrania, este ministro dijo a una delegación de escritores e historiadores ucranianos: “Nunca ha habido, no hay ni habrá lengua ucraniana”. Hoy, Ucrania, siendo oficialmente miembro de la URSS con una delegación títere en la ONU, dirigida por Stalin y el Politburó, es conocida por tener una clandestinidad ampliamente desarrollada y bien organizada”. La mayoría de las publicaciones de la diáspora ucraniana presentaron esta noticia a sus lectores como titular, recordando que esta es una victoria común de todos los que no son indiferentes y están unidos. Los ucranianos británicos, por ejemplo, se enteraron de esto por la publicación de su “Ukrainska Dumka” del 4 de diciembre de 1949: “La radiodifusión ucraniana de la “Voz de América” ya ha comenzado”. Tras esta información, la redacción recibió cartas de lectores solicitando informar cuándo y a qué horas la “Voz de América” emite en ucraniano. Para obtener una aclaración, la dirección de la SUB se dirigió a la embajada de EE. UU. en Londres. La respuesta de la embajada se publicó en el número del periódico del 11 de diciembre de 1949: “Las emisiones regulares de la “Voz de América” en lengua ucraniana comenzarán a partir del 12 de diciembre del año en curso. La “Voz de América” será transmitida por la “BBC” en las ondas 49,4, 41,6, 31,9, 24,8, 19,16 diariamente de 6:30 a 7:00 de la tarde. La repetición de la emisión será por la mañana a partir de las 11 h en la onda 25,1. El retraso en el inicio se explica por el hecho de que la redacción ucraniana aún no está completamente formada”. Con motivo de la inauguración del programa ucraniano, se celebró una sesión informativa en la oficina de la “Voz de América”, en la que intervino el director de la emisora, F. D. Keller. Sus palabras fueron citadas más tarde por “Ukrainska Dumka” en la publicación “La “Voz de América” para Ucrania”: “El programa en lengua ucraniana está destinado a los ucranianos que vivieron 30 años bajo el dominio soviético. El Departamento de Emisiones Internacionales para la URSS espera dar a millones de oyentes ucranianos noticias objetivas y precisas del mundo, comentarios políticos e información sobre la vida estadounidense, así como geografía, cultura y folclore”. Por cierto, durante las últimas tres semanas de 1949, tras la introducción de la emisión en ucraniano, la “Voz de América” comenzó a hablar también en árabe, turco e indonesio. En total, en aquel momento, las emisiones de esta emisora se transmitían en 24 idiomas del mundo.
La victoria de la ucranianidad cohesionada se convirtió en una espina en la garganta para los representantes del “mundo ruso”, con el que ya entonces estaba infestada Europa. Con especial indignación recibió esta noticia “Russkaya Mysl”, órgano de la emigración de la Guardia Blanca en París, que desde su creación realizaba sistemáticamente ataques groseros contra los ucranianos. Esta vez arremetieron con acusaciones contra todos, incluyendo a “The New York Herald Tribune”. He aquí extractos de la publicación, llenos de odio hacia aquellos que trataban con simpatía las demandas ucranianas y que aspiran a mantenerse alejados de la “cárcel de pueblos” rusa: “La prensa libre de América apoya una acción política construida sobre el fomento del chovinismo y el odio… Los independentistas profesionales, que antes se alimentaban en Berlín, Varsovia, Ankara y Roma, hoy han migrado a Londres y Washington… Todos los pueblos rusos construirán su destino de acuerdo con su propia voluntad, pero se puede estar seguro de que no invitarán a líderes independentistas a su dirección. El independentismo es un producto típico de la emigración”. Comentando este artículo, la redacción del periódico londinense “Ukrainska Dumka” llamó a sus autores “ictiosaurios monárquicos” y subrayó: “A los vestigios de la emigración blanca rusa, obviamente, no les gusta la radiodifusión ucraniana, separada de la rusa. Criticaron duramente la intervención de ‘The New York Herald Tribune’, compararon las ideas de este artículo con la propaganda de Goebbels y Rosenberg… Y esto solo por el motivo de la introducción de la transmisión de radio ucraniana de ‘La Voz de América’. Pues bien, aquí tuvieron que ceder hasta 30 minutos de transmisiones rusas en beneficio de las ucranianas. Aún no han olvidado el ‘no existió, no existe y no existirá’ de Valuev…”. Tampoco guardó silencio la Moscú oficial. Con una tenacidad inaudita hasta entonces, se esforzó por silenciar las transmisiones ucranianas de “La Voz de América”. Y, de hecho, se excedió. Pronto se supo que los dispositivos de interferencia reforzados que utilizaba afectaron negativamente a la radiodifusión nacional de Suecia, ya que este país se encontraba aproximadamente en el mismo rango de radiofrecuencias que Ucrania. El gobierno de Estocolmo llevó a cabo una investigación especial sobre este incidente. En respuesta a la reacción enfermiza de la dirección del Kremlin, especialistas ingleses inventaron formas accesibles de neutralizar la interferencia. Y tales métodos comenzaron a aplicarse pronto. Sobre esto informaba a sus lectores “Ukrainska Dumka”. Las transmisiones en ucraniano de “La Voz de América” eran escuchadas minuciosamente desde el principio por contrapropagandistas soviéticos especialmente entrenados, no solo de Moscú, sino también de Kyiv. El resultado de tal escucha eran publicaciones en la prensa soviética. Especialmente esto concernía a los temas donde se trataban eventos significativos de la emigración ucraniana. Es reveladora en este sentido la reacción del Kyiv oficial ante el congreso regular de una influyente organización pública de los ucranianos estadounidenses, la Unión Nacional Ucraniana, que tuvo lugar en Nueva York en el otoño de 1950 y a cuyo trabajo se dedicó una transmisión especial de “La Voz de América”. Poco después, el órgano oficial del Partido Comunista de Ucrania, el periódico “Radianska Ukraina”, se refirió a este evento. La publicación está hecha en forma de folletín con el elocuente título “Bailarín en Nueva York”. Este folletín es interesante para el lector actual porque puede servir como muestra del periodismo soviético de la época en la cobertura del fenómeno de la emigración ucraniana. A cualquier lector imparcial le queda inmediatamente la impresión de que esta cobertura es unilateral, falsa, poco ética y grosera. Esto no tiene la menor relación con el verdadero periodismo. Pues, en lugar de hechos, que desde hace mucho son el núcleo de cualquier publicación, vemos aquí un conjunto indiscriminado de insultos ofensivos, que se pueden escuchar solo en una sociedad inculta, pero que es inadmisible utilizar en la página de un periódico de un órgano impreso respetable. Sin embargo, vale la pena citar fragmentos de esta “obra maestra” de la publicística soviética: “¿Qué clase de ucranianos se reunieron en Nueva York? Es un grupo insignificante de renegados nacionalistas, expulsados por el pueblo de la tierra ucraniana, personas sin patria que hace mucho perdieron el derecho a llamarse ucranianos. Espías internacionales, verdaderamente cosmopolitas, asesinos, saboteadores, que ahora sirven a los imperialistas estadounidenses por un trozo de salchicha podrida. Sirviendo, organizan de vez en cuando en alguna guarida reuniones donde gimen y aúllan, como perros a la luna, contra la gran Unión Soviética. El efecto de los esfuerzos de la jauría de perros apestosos —todos esos Dontsov, Ohiienko, Melnyk (el énfasis es mío — M. T.), etc.— resulta claramente opuesto… Los participantes de este baile en Nueva York eran los más viles desechos, reclutados por las autoridades estadounidenses de entre los llamados desplazados. Estos son criminales de guerra, todo tipo de saboteadores nacionalistas, espías, saboteadores y criminales reincidentes comunes. Uno tras otro subían a la tribuna los ‘víctimas’ y… se quejaban hipócritamente del poder soviético porque perseguía severamente su ‘actividad’, enviando a estos degenerados a donde deben estar… Este raro desfile de Caínes carcelarios, que presumían públicamente de sus crímenes contra la patria, realmente solo pudo ocurrir en la América de Truman… Pues bien, caracteriza suficientemente a los pirómanos de guerra estadounidenses y al ‘ejército político’ en el que se apoyan… Pero a los agresores en bancarrota no los salvarán ni les ayudarán los insignificantes vendidos recogidos en un montón de basura, que alguna vez se llamaron ucranianos…”.
Control público del contenido de los programas de radio. El análisis de las colecciones de la prensa de la diáspora ofrece un material interesante para reflexionar sobre el lugar y el peso de la comunidad en el control del contenido de los programas de radio ucranianos (en las condiciones en que son preparados para su emisión por extranjeros). Por supuesto, la eficacia de dicho control depende de la determinación de la propia comunidad y de la presencia de líderes comprometidos en ella. Los ejemplos que presentaré a continuación son bastante reveladores. Casi un año después de la introducción del programa en lengua ucraniana, llegó por correo a la dirección de la jefatura de la Voz de América un documento oficial titulado "Memorial de los ucranianos de Gran Bretaña". Fue presentado en nombre del único representante autorizado de todos los ucranianos: la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña. Llama la atención la tonalidad del Memorial: tolerante, equilibrada, en la que predominan las ideas y los deseos, y no la categoricidad ni la inapelabilidad. Se percibe la comprensión de que intervenir en la política editorial interna de un canal de radio extranjero debe hacerse con cuidado, pero es necesario. Agradeciendo a los iniciadores y a las autoridades estadounidenses por la introducción de transmisiones en el idioma de un pueblo de 40 millones de personas sin Estado, los autores del documento expresaron al principio su confianza en que tal iniciativa está llamada a traer el mayor beneficio y satisfacción a todos los ucranianos que se encuentran a ambos lados del telón de acero. Y si tal comprensión existe también por parte de los propietarios estadounidenses del canal de radio, se subraya en el texto, entonces sería bueno que comprendieran una verdad fundamental más al formar los programas de radio: el pueblo ucraniano es completamente diferente del ruso, tiene una historia más antigua, una cultura más antigua, un pasado glorioso y desde hace mucho tiempo lucha por la creación de un Estado ucraniano libre y soberano. Teniendo en cuenta esta tesis fundamental, en el Memorial se expresaron una serie de deseos y propuestas. Su esencia se reducía a una sola cosa: en las transmisiones ucranianas debería prestarse la debida atención a los ideales nacionales ucranianos y a la tradición nacional. Esto podría realizarse incluyendo de vez en cuando temas como: — ensayos sobre la historia y la cultura ucranianas; — relatos sobre héroes nacionales del pasado y de la época moderna; — materiales sobre fechas significativas de las luchas de liberación nacional de los ucranianos; — reseñas de la prensa estadounidense y occidental en las que se hable de Ucrania y los ucranianos. Una observación aparte se refería a la necesidad de desmoscovizar el contenido de los programas de radio dirigidos a los ucranianos: "Las transmisiones de radio ucranianas deben ser editadas de manera diferente a las rusas. El contenido de las transmisiones ucranianas también debe ser diferente". ¿Qué se quería decir? Al seguir atentamente los programas de la Voz de América, los oyentes ucranianos no pudieron dejar de notar que, en la gran mayoría de los casos, los temas del servicio ruso simplemente se traducían al ucraniano. Más aún, a veces tenían un carácter no favorable o incluso falso respecto a lo ucraniano. Y si al principio tales casos eran aislados, pronto comenzaron a tener un carácter sistémico. Los ucranianos tampoco se rindieron en esta situación. Sobre las causas de las transmisiones antiaucranianas de la Voz de América pronto se enteró toda la comunidad ucraniana. Esto sucedió después de que, a petición de la Unión de la Juventud Ucraniana, un grupo de jóvenes ucranianos lograra una audiencia con el jefe de la redacción ucraniana
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de los programas ucranianos de la “Voz de América”. El director de estos resultó ser un tal señor Grigóriev, un verdadero adepto del “mundo ruso”, que ni siquiera ocultaba sus puntos de vista antiucranianos (¿y cuántos hay así en los actuales canales de radio y televisión ucranianos? — M. T.). Durante aquel encuentro, declaró de manera categórica que “no comparte la opinión de la sociedad ucraniana contra los moscovitas y no considera a estos últimos como enemigos de las aspiraciones independentistas ucranianas, ni como un ocupante presente”. Tras la publicación de tal información en una serie de periódicos de la emigración ucraniana, una nueva ola de protestas ucranianas se dirigió a la oficina central de la “Voz de América” y al Departamento de Estado de los Estados Unidos. Según los materiales de prensa, lamentablemente no fue posible averiguar si los iniciadores de aquellas peticiones lograron el despido del odioso periodista de la redacción ucraniana de la “Voz de América”. Pero después de aquel incidente, los ucranianos no pasaron por alto ni un solo hecho de desprecio hacia ellos. Casos similares siempre fueron expuestos. Un ejemplo como este resulta convincente. El 12 de febrero de 1953, “Ukrainska Dumka” publicó una carta de un lector del distrito de Northants bajo el título “La antiucraniana ‘Voz de América’”. El corresponsal llamó la atención de la comunidad sobre otra “salida” antiucraniana de la dirección de la emisora. Esta vez, en una emisión en lengua polaca, que se escuchó a las 7:30 de la mañana del 12 de enero de ese mismo año. En el programa se hablaba del destacado estadista y comandante militar ucraniano Bohdan Khmelnytskyi. Y se le caracterizaba como un “traidor y asesino”, como un siervo que levantó a todos sus siervos contra los polacos y quería destruir Polonia. “Cuando la ‘Voz de América’ dice tal cosa en polaco, ¿por qué entonces no ofrece en ucraniano hechos sobre tales actos de los polacos, como por ejemplo, Bereza Kartuska, la ‘pacificación’, la destrucción de iglesias ucranianas y otros actos que ocurrieron en la Polonia ‘democrática’ ya en nuestros tiempos?”, pregunta acertadamente el lector. Esta no es la primera incursión antiucraniana de la “Voz de América”, se subraya en este material. El año pasado, desde sus ondas se difundía la propaganda de “Lwów” y “Wilno” (Vilna) como ciudades polacas. *** En este artículo se ha desarrollado una visión general de solo un intento exitoso de los ucranianos organizados en la emigración. Había un objetivo concreto: no solo lograr la apertura de la redacción ucraniana de la “Voz de América”, sino también controlar su contenido. Fuera de los márgenes de este relato quedan las peripecias relacionadas con las mismas exigencias de varios años sobre la apertura de redacciones en lengua ucraniana de la “Voz de Canadá” (1951), la alemana “Radio Liberación” (1954, con el nombre cambiado desde 1959 a “Svoboda”), la sección ucraniana de “Radio Vaticano” (1964), la inclusión de programas ucranianos en las radiodifusiones de algunas emisoras de Roma, Madrid, así como de Brasil y Argentina. Qué importante es que las lecciones de esta lucha sean asimiladas también por los ucranianos de hoy en su propia Patria. No está de más recordar esto también a los líderes de los modernos canales de radio y televisión ucranianos, cuya mentalidad está lejos del ucrainocentrismo. No se debe, creo, poner a prueba la paciencia de los ucranianos durante tanto tiempo y con tanta obstinación. Esa paciencia puede agotarse. Y entonces hablará la calle… Kyiv—Nueva York—Londres—Kyiv
Traducción automática
¿Cómo te va en el servicio, soldado? Hasta hace poco, era difícil imaginar que en Ucrania habría una guerra, aunque fuera híbrida, pero no por ello menos sangrienta. El aeropuerto de Donetsk e Ilovaisk ya están inscritos en la historia moderna del país por el heroísmo y el sacrificio de nuestros valientes guerreros. Hemos estado repetidamente en los polígonos donde los militares ucranianos realizan su entrenamiento. Nuestro primer encuentro con el general de división Oleksandr Pavliuk tuvo lugar precisamente en el polígono militar de Rivne. En aquel entonces, ya había sido nombrado comandante del Mando Operativo “Oeste”. Este oficial de combate ha estado en el frente desde los primeros días de la agresión rusa. Antes de esto, comandó la famosa 24.ª Brigada Mecanizada Independiente, que actualmente lleva el nombre del príncipe Danylo Halytskyi. La Brigada de Hierro fue una de las primeras en defender la integridad territorial y la independencia del Estado, liberando las localidades de Yampil, Lysychansk, Sievierodonetsk, Siversk, Zakotne y Sloviansk. En Sievierodonetsk, junto con otros participantes de la conferencia (periodistas de las regiones de Járkiv, Sumy, Rivne y Cherníhiv, así como los científicos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Viktor Nabrusko y Yurii Bondar), visitamos una de las brigadas del Grupo Operativo Táctico “Luhansk” para conocer las condiciones de vida de nuestros defensores. Pues, como señaló Oleksandr Pavliuk: “Si nosotros mismos no contamos sobre nuestro ejército, sobre nuestro soldado en el frente, Rusia lo hará por nosotros...”. Y sobre cómo lo hace, sin escatimar en nada, todos lo saben bien, porque en nuestro territorio también se libra una infernal guerra informativa. Así que nos dirigimos allí donde pasan los días y las noches los militares ucranianos, listos en cualquier momento para dar una respuesta digna al enemigo. Créanme, no son solo palabras. Cuando llegamos a la ubicación de la brigada, allí hervía el trabajo. En un campo improvisado, un paramédico enseñaba a los combatientes a prestar primeros auxilios a sus compañeros en caso de herida. Uno de los periodistas señaló con escepticismo que se habían preparado para nuestra llegada, y recibió de inmediato una respuesta tajante: que tales conocimientos en el frente salvan la vida del soldado. — En el frente, la fachada no sirve —enfatizó el paramédico—. Nosotros no curamos, sino que salvamos vidas incluso a costa de la salud del guerrero. Es decir, cuando existe la elección entre perder una extremidad o la vida, sin dudarlo amputamos la extremidad, con tal de que el soldado sobreviva. Contó que hubo casos en los que, debido a una atención primaria inadecuada, los muchachos no llegaban con vida al hospital... Por eso, según el horario del día, enseña medicina táctica a los militares, plantea preguntas y exige una respuesta perfecta... Aunque tenía su propio negocio en casa y es oriundo de Kremenets, en la región de Ternópil, no pudo quedarse al margen de los acontecimientos que ocurren en el este del país y lleva más de 3 meses sirviendo en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Por cierto, un dato interesante: en esta brigada sirven con éxito tanto jóvenes de 20 años como hombres de 57 años que también firmaron un contrato. Y el servicio no es fácil, y no solo porque están lejos de casa, porque tienen que vivir en refugios subterráneos, aunque estén debidamente equipados, sino también porque son artilleros y tienen a su cargo armamento pesado. Daba un poco de miedo incluso mirar estas armas temibles. Vimos cómo el equipo de artillería, en cuestión de minutos, puso en estado de preparación para el combate un enorme cañón que pesa más de 9 toneladas. Todas las acciones de los artilleros son precisas y calculadas; ejecutaban hábilmente las órdenes de los oficiales, ya que de ello depende no solo el éxito de la operación de combate, sino, sin exagerar, sus vidas. — El cañón puede disparar no más de 5 o 6 veces, y luego, para que el enemigo no nos cubra con fuego de respuesta, deben recogerse rápidamente y cambiar de posición —explicó Anatolii Proshyn. El coronel señaló con orgullo que precisamente este equipo de artillería del cañón “Hyacinth” obtuvo la victoria en las competiciones de artilleros que tuvieron lugar en el Grupo Operativo Táctico “Luhansk” la víspera de nuestra llegada. — La artillería es un arma colectiva, y nosotros tenemos todo calculado al minuto y al segundo —señaló uno de los oficiales—. El personal supera los estándares establecidos en más de un 50 %. Ayudan mucho los entrenamientos, lo cual es de gran utilidad en una situación de combate. Los propios guerreros acondicionaron las posiciones para poder servir en condiciones más o menos cómodas. Los artesanos hicieron una estufa en el local para preparar la comida, hay un lugar para consumirla y para almacenar productos. Los cuales, por cierto, como aseguraron los militares, son suficientes. Y nosotros mismos pudimos comprobarlo. Los búnkeres donde viven los guerreros están limpios y cálidos. En uno de ellos vimos muchos libros... Hay también una casa de baños y lavadoras. Pero por muy cómodos que sean estos locales adaptados, uno desea que la guerra termine lo antes posible y que los guerreros regresen a casa, a sus profesiones civiles. Y también fue muy doloroso mirar a los ojos de Ivan, de 20 años, quien firmó un contrato con las Fuerzas Armadas de Ucrania cuando apenas tenía 19. Es muy joven, pero al igual que los demás, trabaja hábilmente junto al cañón. Debería estar estudiando, viendo el amanecer en un lugar completamente diferente y más romántico, o paseando en las tardes pacíficas con una chica bonita... El muchacho soñaba con el ejército desde la infancia y, un poco avergonzado, dijo que incluso obtuvo la profesión correspondiente —mecánico y cerrajero de automóviles— para que fuera útil en el servicio. Y añadió con orgullo que su hermanita también sirve. Ella es enfermera, estuvo en el frente y ahora está en el polígono... Ivan es oriundo de la región de Jmelnytskyi, y su padre, señaló, es ruso... Así son los jóvenes que van al ejército a servir, no se esconden tras las espaldas de sus padres, no “evaden”, sino que ellos mismos, voluntariamente, firman el contrato y luchan con éxito, protegiéndonos del enemigo. Por cierto, si alguien piensa que allí hay un gran salario, se equivoca. Porque la suma de 7000 grivnas al mes no es tan grande si añadimos que los militares trabajan las 24 horas del día. Por eso, para personas como Ivan, lo principal no es el salario; el joven soldado quiere que finalmente reine la paz en Ucrania, y para ello se puso el uniforme y no se arrepiente. Las horas pasadas en la ubicación de nuestros militares en el este pasaron rápidamente. Las impresiones de lo visto son ambiguas. Porque, por un lado, hay un enorme patriotismo y el deseo de nuestros guerreros de defender su tierra natal del agresor, y por otro, uno desearía ver que ya viven según los estándares de la OTAN, que reciben el salario correspondiente, que nunca serán olvidados ni por sus superiores en el Ministerio de Defensa ni por nosotros, los habitantes de los territorios pacíficos. Pues precisamente porque ellos están allí, en las trincheras, recibiendo y despidiendo al sol, nosotros vivimos en hogares acogedores, celebramos y rezamos para que todos nuestros defensores regresen a casa vivos e ilesos.
Juntos para contrarrestar la agresión informativa rusa. En la Administración Estatal Regional de Lugansk, junto con los militares, se habló sobre cómo, uniendo esfuerzos, luchar contra el agresor ruso en otro frente más: el informativo, en el cual desempeñan un papel importante los periódicos de brigada. Para los militares, ayudan a imprimirlos las redacciones de los periódicos de las regiones de Sumy, Cherníhiv y Rivne, en particular, "Sarnenski novyny". El vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Lugansk, Yurii Klymenko, habló sobre la situación en el espacio informativo de la región: — En comparación con 2014, el campo informativo general de la región se ha reducido 20 veces. Así, al 1 de enero de 2013, en la región de Lugansk estaban registradas 68 compañías de radio y televisión; actualmente, en el territorio controlado por Ucrania, solo operan 24. Sin embargo, durante este tiempo hemos restablecido la actividad del canal de televisión regional, construido una nueva torre de televisión en el distrito de Novoaidar, lo que aseguró un aumento de la cobertura del territorio controlado con señal de televisión digital en 4,5 veces, y con señal de emisoras de radio ucranianas, más del doble. En el año en curso, a costa de los fondos del Presupuesto Estatal recibidos de la Unión Europea, construiremos una torre de televisión en el distrito de Popasna, lo que eliminará definitivamente la fragmentación del espacio informativo de la región y permitirá cubrir parcialmente con señal los territorios ocupados. Y el comandante del Comando Operativo "Oeste", el general de división Oleksandr Pavliuk, destacó: "Cuando el enemigo no logra vencernos por la fuerza, intenta derrotarnos ideológicamente. La tarea de la propaganda rusa es socavar la confianza en el ejército. Sin embargo, las Fuerzas Armadas de Ucrania son hoy un colectivo de combate profesional con un agudo sentido de la justicia. Por lo tanto, contamos con una cobertura objetiva de los eventos y con su apoyo". Yurii Klymenko y Oleksandr Pavliuk entregaron premios de la Administración Estatal Regional de Lugansk y del Comando Operativo "Oeste" a periodistas y oficiales de prensa, y a las redacciones que imprimen a su costa los periódicos de brigada (de frente), además, cartas de protección. Además, el secretario del Consejo sobre cuestiones de protección de la actividad profesional de los periodistas y la libertad de expresión ante el Presidente de Ucrania, candidato a doctor en administración pública, Oleksandr Bukhtatyi, por cuya iniciativa se llevó a cabo este evento, entregó a los trabajadores de los medios de Lugansk chalecos antibalas y cascos, y los científicos de la Universidad Estatal de Kyiv y colegas de la región de Cherníhiv regalaron libros a los militares y funcionarios de la Administración Estatal Regional. Los participantes de la conferencia discutieron muchas cuestiones importantes para la futura cooperación entre militares y periodistas en la cobertura de los eventos que ocurren en el este del país, intercambiaron experiencias de trabajo en las nuevas condiciones de reforma de la prensa. Y también acordaron iniciar un concurso profesional de periodismo militar e implementar intercambios de publicaciones periodísticas, y posteriormente formar un banco de materiales informativos sobre la guerra en el Donbás. Svitlana LIASHKO, Sarny—Sievierodonetsk. Oleksandr PAVLIUK: "Si nosotros mismos no contamos sobre nuestro ejército, sobre nuestro soldado en el frente, Rusia lo hará por nosotros..." Del discurso en la conferencia científica y práctica interregional "Reintegración informativa de la región de Lugansk: reforma de la prensa, desarrollo del espacio de radio y televisión y seguridad informativa" en Sievierodonetsk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se reflejan las facetas de sus talentos, en cierta medida también el dramatismo de esta verdadera y rara singularidad humana. Fue conmovedor leer los recuerdos de los antiguos estudiantes de Zinovia Florianivna, a quienes no solo enseñaba en el aula universitaria, sino que también llevaba a las montañas, les presentaba la historia de su tierra natal, y era para ellos una "madre", una consejera y una maestra. Aunque muchos recuerdos hablan de la estricta exigencia de Peniuk como docente, la mayoría trata sobre su humanidad y el aristocratismo de su alma. Ella educaba sin educar: a veces una sola frase, tan cotidiana a primera vista (como: "declamáis a Ovidio sentados, pero vuestras propias poesías, de pie"), se recuerda toda la vida, se convierte en un punto de referencia, en un criterio de educación, etcétera. El libro de Tamara Severniuk es también un tipo de "informe" ante la luminosa memoria de una Persona con mayúsculas: en él están grabadas palabras que Zinovia Florianivna nunca escuchó en vida. De esto trata el recuerdo de su estudiante, actualmente profesora de la Universidad de Chernivtsi, Nadiia Babych. Fue ella quien subrayó la deuda que tenían ante la luminosa figura de "Florianivna" aquellos que "se olvidaron" de su existencia tras su jubilación, que olvidaban felicitarla en los días festivos, en su cumpleaños, invitarla a las celebraciones universitarias, etc. Pero todo eso son excepciones. La memoria humana guarda lo más valioso y lo transmite a las siguientes generaciones. El libro "Para que la memoria escuche las palabras" está compuesto según las leyes del Arte de la Palabra: en él se entrelazan orgánicamente obras de diferentes géneros, tipos y especies de este arte: numerosos ensayos, recuerdos, semblanzas, poesía pura, y todo esto está inseparablemente ligado al nombre de Z. F. Peniuk. Reflejaban diferentes facetas de sus dones, incluyendo al "poeta oculto" (el archivo conserva también las propias poesías de Z. F. Peniuk). Tamara Severniuk no pasa por alto esta página de la vida de su Maestra. Mientras tanto, la cuerda trágica de esta vida resuena de forma imperceptible pero audible, entrelazándose con los destinos de aquellos de quienes se hablaba más a menudo en esta casita de la calle Járkivska, 20. La pluma de Tamara Severniuk también pasó parcialmente por la "escuela" de Florianivna, tocando incluso su vida personal. Quizás esto se manifestó con mayor claridad en la semblanza dedicada al genial compositor, el bucoviniano Ciprian Porumbescu. Esta semblanza está escrita con el corazón y el alma, probablemente no solo porque se trata de un músico genial, un hombre de un destino extraordinario, sino más bien porque llama la atención precisamente por la tragedia del Destino del artista. No es casualidad que, al hablar de Porumbescu, T. Severniuk recurra también al clásico de la literatura rumana Eminescu. Tampoco pasa por alto a los poetas rumanos contemporáneos que en su momento fueron estudiantes de Z. F. Peniuk y que le enviaban sus libros de poesía con tiernas dedicatorias. Es interesante que, en la composición del libro, casi cada capítulo comienza o termina con una poesía relacionada con el nombre de Z. F. Peniuk. "Tarde tranquila. La luna tiene. El mundo entero parece soñoliento. Solo que en él no estás tú", o "Los álamos susurran y brillan en la penumbra. Como si susurraran algunos profetas ocultos... Los álamos susurran, ¿sobre qué?... No nos es dado saberlo, y quizás, ni siquiera sea necesario"... Probablemente, el fragmento más difícil al analizar el libro-confesión fue la conversación sobre la poesía de la propia autora del libro, porque es verdaderamente difícil hablar de lo que está escrito con la "sangre del corazón", pero qué difícil debe ser, precisamente, escribir así... Las poesías de Tamara Artemivna, dedicadas a la luminosa memoria de Zinovia Peniuk, son un informe poético en el que se entrelazan el pasado y el presente: la poeta contrasta cada uno de sus pasos con la vida de aquellos que encontró en su camino vital. Son sus amigas de los lejanos tiempos del gimnasio, de los años de estudiante. Estos amigos de Z. F. Peniuk, sus cartas, se convirtieron más tarde en una parte integral de la vida creativa de la propia autora del libro. Pero su libro también trata sobre aquellos que en su momento silenciaron, y a veces incluso menospreciaron, el significado de lo que hacía la profesora universitaria, traductora y políglota Z. F. Peniuk. "Para que la memoria escuche las palabras" es un libro de recuerdos no solo sobre una Persona querida, que fue para Tamara Severniuk Zinovia Florianivna Peniuk. Es un libro de reflexiones sobre las personas y la comunidad humana, sobre el tiempo, sus dolorosas complejidades, sobre la ciudad, la región, los allegados y familiares, sobre aquellos que por voluntad de la Fortuna se convirtieron en tus Amigos. Es un libro escrito con el corazón, sincero, abierto, sabio, en el que vive tanto lo Grande como lo Pequeño, una conciencia inquebrantable y una culpa ardiente que desgarra el alma con un arrepentimiento tardío. Precisamente este libro-confesión enseña discretamente a intentar vivir de tal manera que "permanezcas como una gota de luz en el oscuro seno de la tierra natal" y recordar que precisamente "Del fuego puro nace la luz". Precisamente así: del fuego puro.
Traducción automática
Stella KRYVOSHAPOVA, profesora asociada, doctora en filología, graduada de la Universidad de Chernivtsi, ciudad de Kyiv
El libro está estructurado de tal manera que TODO lo que en él se trata se concentra alrededor del nombre de Zinovia Florianivna Peniuk. Digamos, un detalle: la autora escribe cómo “aprendió” a escribir sobre LO que casi no se mencionaba en voz alta. Precisamente bajo la influencia de Zinovia Florianivna, una brillante conocedora del mundo antiguo y de la lengua latina, que ella enseñaba en la Universidad de Chernivtsi, después de sus lecturas conjuntas y conversaciones de mente y corazón, la joven poeta sintió cercana y seductora la lengua de Esopo. Existe tal cosa: la lengua de Esopo: Eneldo en vez de rábano, rábano en vez de eneldo, Ayer — Borulia, hoy — Berulia… Habla de un dónut — piensa — una higa… Dicen: ¡Libertad! ¡Desaparecieron las barreras! Esto significa — piensa en los barrotes… Es interesante que este poema se conservara en el archivo de Zinovia Florianivna durante muchos años junto con otras obras de T. Severniuk como testimonio de sus ingenuos ejercicios “esópicos”. Tamara Severniuk, con cautela, sin subrayar aquellos momentos difíciles y, a veces, al borde de lo trágico en la vida de Z. F. Peniuk, señalaba la inquebrantabilidad de la conciencia y el espíritu de su Maestra; solo una frase sobre las citaciones a ciertos órganos, a donde ella se veía obligada a entregar libros de escritores ucranianos selectos, enviados a ella desde el extranjero para traducciones al alemán… Es interesante la correspondencia de Zinovia Peniuk con su amiga de años escolares Anna-Halya Horbach, quien por razones ahora conocidas terminó en Alemania, donde obtuvo reconocimiento como científica, investigadora y, finalmente, editora de literatura ucraniana mayoritariamente contemporánea. Precisamente en las cartas de A.-G. Horbach se revela en cierta medida tanto el carácter de Zinovia Florianivna como la riqueza de su mundo interior como una Personalidad emblemática. A.-G. Horbach le escribe a su amiga que fue ella, en gran medida, quien con su intelecto, conocimientos y comprensión de la literatura la orientó hacia el futuro, trazando su posterior camino vital y científico. Entre líneas de las cartas se pueden leer también los temores de Anna-Halya por el destino de su amiga. Impresiona la voluntad anímica y espiritual de la señora Zinovia, quien, a pesar de todos los obstáculos y los peligros reales de aquel entonces, continuaba la correspondencia, unida por la calidez, la comprensión y la cercanía espiritual de dos naturalezas. “…No puedo olvidar a la compañera de mis años escolares… Justo suena música italiana. Precisamente en la mentalidad sureña todas estas canciones tienen un sonido cercano al rumano. Involuntariamente llega la tristeza, a pesar de que la vida me ha enseñado. Exactamente como Tú escribiste hace unos años: el hogar es como una sinfonía cuando la escuchas. Y en cuanto termina, comprendes que no se puede vincular toda tu joven vida solo con el hogar… hay que tener una meta más alta, mejor. La memoria sobre la Patria hay que llevarla en el corazón como insignias… Tu imagen está ante mí, es tan viva en mi corazón, por eso involuntariamente me veo obligada a pensar de nuevo en Ti” (pág. 197). Se percibe que Anna-Halya Horbach en parte también sufría porque la carrera científica de Zinovia Florianivna no se consolidó. Ella seguía su trabajo de traducción y se preocupaba por su destino. Aquí es interesante la posición de la propia Zinovia Peniuk: ella investigó a fondo los dialectos rumanos de Transcarpacia, reunió un gran material que habría bastado para más de una tesis, pero el “consejo” de reemplazar los dialectos “rumanos” por “moldavos” no permitió que su conciencia de científica investigadora cediera en favor de la coyuntura política; esta integridad era inamovible. Por eso, su credo vital se convirtió en ayudar a otros a alcanzar cimas científicas y creativas. En el libro, Tamara Severniuk cita numerosos ejemplos de tal ayuda desinteresada a otros: basta con referirse a la correspondencia con F. P. Pohrebennyk (págs. 184—190), a quien ayudaba activamente a encontrar materiales para sus trabajos científicos, al igual que para el trabajo de su esposa (revisaba y analizaba pilas enteras de revistas, libros, seleccionaba lo necesario, traducía del alemán o rumano, etc.). Del libro supimos sobre los diversos talentos de Z. F. Peniuk. En particular, era políglota. En su arsenal estaban las lenguas ucraniana, rusa, latina, griega, alemana, rumana, italiana, francesa y polaca. Precisamente ella familiarizaba a los pequeños ucranianos con las mejores muestras de la literatura infantil de Europa, colaborando con la editorial capitalina “Veselka”. Por cierto, estas traducciones son interesantes incluso hoy. Basta recordar la historia maravillosamente transmitida del niño Ionel (“Con mochila y sin mochila” de Mircea Sântimbreanu), y la historia de las “aventuras de Cviashok” de los autores italianos Gabriela Parca y Marcello Argilli en su momento atrajo la atención de muchos, no solo de lectores jóvenes. Precisamente Z. F. Peniuk era casi la única persona (al menos desde Kyiv hasta Chernivtsi) que leía y descifraba la gótica alemana y a cuyos servicios recurrían tanto escritores como científicos. Trabajando directamente en las traducciones del texto gótico, Zinovia Florianivna también mostraba el carácter de una investigadora, conocedora de la cultura, de la historia de su tierra natal, de la ciudad (digamos, traduciendo materiales relacionados con un monumento de cultura y arquitectura: la Catedral Armenia, cuyo autor fue el famoso Josef Hlavka). En su archivo se conservan traducciones de obras de poetas rumanos, diferentes por sus orientaciones políticas, posiciones vitales, pero extraordinariamente talentosos: Zaharia Stancu, Victor Tulbure, Doina Sălăjan, George Coșbuc, Nicolae Tăutu, Vasile Alecsandri. Estas traducciones, presentadas en el libro-confesión de Tamara Severniuk, dan fe tanto del gusto artístico de Zinovia Florianivna como de la cercanía de sus pensamientos y esperanzas. En estas traducciones (y ocupan todo un capítulo del libro), a mi parecer, las más cercanas al mundo interior de Z. F. Peniuk son las poesías de Doina Sălăjan (pág. 248). Según recuerdos de contemporáneos, Z. F. Peniuk tenía su “sentimiento” por los poetas simbolistas franceses Baudelaire, Mallarmé (las miniaturas en prosa de Baudelaire en su traducción fueron publicadas parcialmente en el periódico “Bukovina”). Otro fragmento: la autora del libro-confesión pone como ejemplo la colaboración creativa de la artista Natalia Yarmolchuk, la poeta Tamara Severniuk y la traductora de sus poesías del ucraniano al alemán, Zinovia Peniuk, en una hermosa edición original de postales artísticas sobre su ciudad natal. Quizás llegue el momento en que todas sus traducciones sean publicadas como un tributo de respeto a la bucoviniana, quien fue verdaderamente una persona talentosa, una verdadera patriota de su tierra natal: tanto entonces, en aquel lejano año 1940, cuando pudo irse de Bukovina a Alemania o Austria, pero permaneció en su tierra natal, como cuando familiarizaba a los bucovinianos, y más tarde a toda Ucrania, con los oriundos de Bukovina que dieron gloria a su tierra natal. Gracias al incansable trabajo de la traductora del italiano, rumano y alemán, la comunidad ucraniana escuchó los nombres de muchas personas, oriundas de Bukovina, que se hicieron conocidas como representantes de Alemania, Rumania, Austria y otros países. Tamara Severniuk escribió un libro, una especie de confesión de su gratitud, respeto… Lo escribió con el lenguaje del corazón: “Estoy sentada a la mesa en el balcón. En las paredes, cuadros: testigos de tu vida. Alrededor, libros, manuscritos de Tus traducciones inéditas que querrían ver la luz…. Aquellas de donde fluye la música. Escribo, no, no escribo — converso con el tiempo, donde estamos juntos, donde mi vida madura apenas comienza, donde bajo Tus manos montoncitos de hojas blancas susurran sobre algo propio, secreto, y tu vieja máquina de escribir espera su obediencia… Abro la ventana. Huelen embriagadoramente las rosas blancas y tu jazmín favorito. El movimiento de mi pluma es seguido por Tus 90 años. Sus — 90, querida Zinovia Florianivna…” (pág. 56). Cada palabra está impregnada de ternura, amor, respeto e inconmensurable gratitud hacia la “Persona con Mayúscula”. Y Zinovia Florianivna también estaba agradecida al Destino, que trajo a Tamara a su hogar. La autora cita una carta que fue dirigida a su colega Hanna Lopushanska-Buchko: “La semana pasada, y hasta más: el 15 de julio, Tamara cayó en mi casa. Para mí fue tan inesperado que, en lugar de alegrarme o recibirla de alguna manera humana, dije: “¡Bueno, ya sabes!”. Hablamos largo rato sobre diversas cosas, poco — largo: las estrellas nos sorprendieron conversando… Fue interesante, agradable, no me di cuenta cuando la luna desapareció y el azul lunar pasó a una grisura de madrugada. Llegó el día… Luego pasó todo el día con versos, con nocturnos de Chopin, con la lectura de fragmentos de “Grieg” de Orzhekhovska, con la lectura de Oles y Paustovsky… En resumen, fue un cuento extraño y mágico que obligó a olvidar a todos y todo” (pág. 55). El fragmento de la carta atestigua que, al dar, Z. F. Peniuk también se hizo más rica, alegrándose por los éxitos y el crecimiento espiritual de personas cercanas en espíritu. Quizás, precisamente estos minutos fueron aquellos momentos felices que la protegían interiormente de los problemas y contratiempos, compañeros inseparables de su vida, y de los cuales pocos sabían. Y la autora del libro-recuerdo escribe sobre esto con el “lenguaje del corazón”: “Pasando los años como páginas de libros leídos, me entristezco, sufro, lloro por la impotencia de devolver lo perdido, repetir lo irrepetible, detener lo imparable…, pero agradezco al destino y bendigo la vida — por las personas, por los encuentros y despedidas, por los descubrimientos y la tristeza, por la música, en cuyos sonidos creció mi corazón y la mano fue llamada a la pluma” (págs. 51—52). Es difícil escribir con el corazón… Pero precisamente tal escritura es inherente a su potencial creativo, de lo cual dan fe vívidamente todos sus libros, y son más de tres decenas… Y la vida de la palabra continúa. La autora abre una ventana al mundo de su propio “taller” artístico, compartiendo sinceramente con el lector los secretos del nacimiento de su creatividad, invitándolo a aquellos “senderos” que la llevaron, en particular, también a la familia de compositores… El lector se convierte en testigo de la fusión armoniosa del llamado triunvirato creativo. Son los radioreportajes del escritor y periodista Pelz von Felinau sobre la última hora de vida de los grandes creadores del mundo musical, descifrados por Zinovia Florianivna a partir de casetes en alemán… Precisamente en una de las hojitas de estas transcripciones quedó también su última anotación: “Febrero-marzo de 2002 (transcrito de un casete) “Ojalá alguien lo tradujera, porque yo ya no puedo. 23.V.2002” (pág. 49). Ayudó a cumplir este tipo de testamento-petición la archivista María Dmytrivna Nykyrsa, conocida en la región y más allá de sus fronteras. Los ensayos de Tamara sobre música y compositores lindan con el trabajo tanto de Zinovia Florianivna como de Pelz von Felinau, lo cual dependía no poco también de sus visitas a las tierras paternas de los creadores de obras maestras musicales: Alemania, Hungría, Rumania, Austria. La música se convirtió en una parte integral de todo el sistema creativo de la poeta. En el libro “Para que la memoria escuche las palabras” hay poesías relacionadas con el nombre de Zinovia Florianivna Peniuk; recuerdos de sus numerosos alumnos que pasaron por la “escuela” de la Universidad de Chernivtsi y luego se convirtieron en conocidos poetas, científicos, reseñas de sus colegas. Precisamente en los recuerdos de las personas a quienes el destino feliz unió con la señora Zinovia, una y otra vez surge la grandeza de su es-
Del autor. Responder al libro “Para que la memoria escuche las palabras” me impulsó una frase de la carta allí citada de Iryna Vilde (Daryna Makohon) a Zinovia Florianivna Peniuk. En la carta, la escritora invitaba a su amiga a visitar Leópolis y participar en una velada literaria de cámara, donde uno de los asistentes era una persona que sentía (como señala la autora del libro) un “sentimiento luminoso” hacia Z. F. Peniuk. Precisamente este “sentimiento luminoso”, en el cual se reflejó de manera inusual e inesperadamente delicada la actitud de la autora de la publicación hacia la Persona, me obligó a leer el libro con mayor atención y detalle, a ver esa actitud luminosa, incomprensiblemente cautelosa, tierna, respetuosa y sumamente táctica, no solo hacia una personalidad extraordinaria, sino hacia una “Persona con Mayúscula”, como escribió en su dedicatoria la poeta Tamara Severniuk.
Traducción automática
Lesia STEPOVYCHKA, ciudad de Dnipró. Del prefacio del Dr. Leonid Rudnytskyi, profesor de la Universidad de Filadelfia y de la Universidad Libre de Múnich, el lector alemán puede conocer el complejo camino vital de Dmytro Pavlychko en el espacio totalitario soviético, sobre el cual, a su vez, relató la traductora en el artículo “La obra poética como espejo del tiempo”. La discriminación lingüística del joven en la escuela polaca, la actividad activa de varios meses en las filas del UPA, por la cual el muchacho tuvo que cumplir casi un año de arresto, la colección de poemas “La verdad llama”, prohibida y retirada de las librerías en 1958, y otros hechos de la ardua vida del poeta, quien no se quebró tras tal inicio, sino que alcanzó las cumbres más altas en su posterior actividad literaria y sociopolítica. Y luego siguen en una misma página doble: el poema en ucraniano y en alemán. Antes de compartir mis impresiones, me detendré en algunos momentos teóricos del complejo proceso de traducción. La traducción requiere quizás más artistismo y destreza que la escritura de obras poéticas originales. Son roles diferentes. El poeta crea libremente, escuchando a su propio corazón, sin rendir cuentas ante nadie, mientras que el intérprete se arriesga voluntariamente a la comparación, al arduo trabajo de recreación, cuando uno puede atormentarse todo el día con un texto y no alcanzar el nivel de perfección debido, quedando insatisfecho con lo realizado. Y para ello hay razones objetivas. Cuanto más nacional es el texto, cuanto más refinado es su lenguaje, enriquecido con dialectalismos y sazonado con arcaísmos, queridos al corazón ucraniano, menos oportunidades tiene el original de ser traducido adecuadamente a otro idioma, de ser plenamente transmitido a la conciencia del lector extranjero. Pues díganme, ¿a qué dialecto alemán traducir el sabroso habla de Poltava o la jerga de los batiar de Leópolis: al suabo o al sajón? ¿A qué dialecto del idioma alemán ordenan traducir el ucraniano de Polissia? ¿Al holsteinés, al bajo franconio, al bajo sajón o, tal vez, al mecklemburgués? ¡Y eso que decir! Si el traductor de prosa es un esclavo negro del autor, el traductor en poesía, ante la presencia del talento correspondiente, se convierte en rival y coautor. Después de todo, le corresponde, tras leer la obra, crearla de nuevo en otro idioma, conservando el estilo y la manera artística de escritura, encontrar los medios lingüísticos máximamente efectivos para transmitir la intención del autor. De la percepción y transmisión del texto por parte del traductor, de cómo ha transformado las realidades, el pensamiento, los matices multicolores de la emoción, los tonos, semitonos y sentimientos, depende cómo el lector perciba el texto a la salida. Sobre el traductor recae una responsabilidad colosal, pues él es el constructor de un puente entre dos mundos literarios. Sin embargo, a diferencia de la obra en prosa, que tiene su propio ritmo, en la traducción poética es necesario conservar la medida de la estrofa y la rima, la reina de la poesía clásica. Y el traductor debe encajar el original en el lecho de Procusto de la rima y la medida del idioma ajeno. Y en este camino surgen pérdidas. El arte del traductor consiste en reducir estas pérdidas al mínimo. Transformar la poesía de un poeta como Dmytro Pavlychko es un gran desafío para el traductor. Al emprender la traducción de una poesía tan elevada, el traductor debe ser lo suficientemente competente culturalmente, poseer el conocimiento de la tropología de ambos idiomas y una comprensión profunda de dos culturas. Confieso que me golpearon dos rayos a la vez: el original de la más alta calidad y la traducción. Lloré de admiración ante los poemas-obras maestras “Bosques”, “Centauro”, “Malva”, “Abeja”, “Ángeles que caen”, “Aún pasará mucho tiempo”. La Malva, a quien el poeta conoció en Egipto y llamó “familia”, en la traducción se convirtió en “hermana”, lo cual también es simpático y conmovedor. “Khudoliivka”, “En tierra extraña”, “Kyiv”, “Idioma”, “Horda”, “Líneas tachadas”, “Amar al enemigo”, “Ucrania”, “Sandormoj”, “Tiempo”, “Sangre” y otros. Sus traducciones artísticas al alemán son, sin duda, congeniales. Y tales son la mayoría en este libro alemán. Y esta mayoría, en la que se ha conservado el espíritu y la letra del original, impresiona, especialmente cuando sabes qué género tan complejo es la traducción artística. Por lo tanto, a los traductores, la señora Irena Kachaniuk-Spiech y Josef Spiech, respeto por el trabajo de filigrana. Sin embargo, en el diálogo-batalla de dos elementos lingüísticos existe tal piedra de tropiezo como la traducción de ciertas realidades, si se quiere, términos, nombres de fenómenos que no existen en la cultura extranjera. De ellos está saturada la poesía nacional de nuestro gran Maestro. Los traductores colocaron al final del libro un glosario, un diccionario para el texto, que explica palabras poco conocidas u obsoletas, una especie de lista de conceptos en un área específica del conocimiento con sus definiciones. Aquí encontramos la explicación de realidades como Baikove, Bohdan, Borovytsia, Kobzar, Patriarca, Sandormoj, Subotiv, chekista, UPA, Testamento, zar, etcétera. He aquí algunos ejemplos: “Jolodnyi Yar — lugar cerca de Chyhyryn en bosques densos, donde la población se escondía de los ataques. Arena de batallas partisanas”. “Mazepynka” en alemán suena como “Gorro de Mazepa”. “Trembita — cuerno alpino”. Y ahora sobre algunas pérdidas inevitables y evitables de la traducción. Citaré ejemplos sin comentarios, confieso solo que no logré permanecer tranquila por mucho tiempo bajo la máscara de una alemana lectora, el ser ucraniano se impuso y en algunos lugares lloró las pérdidas que sufrieron los textos del original. Así, en el poema “En el cementerio” el autor escribe: Yacen en Baikove los jojoly nomenclaturistas bajo el oro pálido de nombres rusificados. En la traducción, “jojoly nomenclaturistas” suenan como Führungskader — “cuadros directivos”. En el poema “Bosques” el poeta lamenta los bosques contaminados, los llama “buenos ucranianos”, que alguna vez “tronaban con armas, no iban a las talas”, y ahora: “Aquí encienden hogueras los mankurtos, como los de la horda, aquí se atiborran las ciudades rusificadas”. En la traducción leemos: Gedankenlose Menschen zünden bei euch Feuer, Russifizierter Mob verpestet euren Grund. es decir: “Gente sin pensamiento enciende hogueras junto a ustedes, la chusma rusificada contamina su suelo”. En el poema “Hermanos” el autor escribe: Escuchen y no frunzan las cejas: Estos engendros, estos lacayos, Estos jenízaros, estos mankurtos — No son advenedizos, sino mis hermanos. En alemán así: Hört her, ich möchte euch bekunden, daß diese Schurken, schwach im Hirn, Betrüger, Gauner und Halunken Nicht Fremde — meine Brüder sind. Escuchen, quiero decirles, Que estos ladrones, faltos de razón, Mentirosos, estafadores y canallas, No son extraños — son mis hermanos. De esta manera, toda la paleta léxica de la quinta columna ucraniana — jojoly, jenízaros, engendros, mankurtos, que desde tiempos inmemoriales frena nuestro progreso social y que provoca la justa ira de Dmytro Pavlychko, no fue incluida en el glosario, sino transmitida con los neutrales “gente sin pensamiento”, “faltos de razón”, etcétera. Por cierto, la palabra “mankurto” tiene origen túrquico y, como muestra Wikipedia, significa “persona con la memoria histórica borrada”. En Ucrania, la palabra adquirió un significado más amplio y significa una persona sin cultura étnica (nacional), sin memoria histórica nacional, sin religión ni ética, sin autoidentificación cultural-civilizatoria. Pero mi mayor pesar es por la vegetación de Volinia y por los “jefes de kuren, jefes de centuria y fusileros” del poema “Peras silvestres”. Cito el texto del original completo: Peras silvestres en los bosques de Volinia en primavera florecen locamente. Allí enjambres de alas doradas de abejas toman la hidromiel y zumban. Y por el valle anémonas y brindushas, y el avellano, y el carpe espeso; y la colina junto a cada pera parece pedir oración y cruz...
Allí yacen los jefes de unidad entre las raíces, allí yacen los fusileros y los capitanes de centuria. En mi Ucrania de Volinia, los perales silvestres arden como velas. El texto alemán dice: Wilde Birnen im Wald von Wolhynien Tragen üppige Blüten im Lenz. Darauf fliegen in Schwärmen die Bienen, Suchen summend nach Nektar im März. Hasel, Krokusse, Buchen am Waldsaum, Anemonen vom Windhauch umweht Kleine Hügel an fast jedem Birnbaum, So als wünschen sie Kreuz und Gebet. Zwischen Wurzeln im Waldboden liegen Die Soldaten, sie fielen im Kampf. Und so leuchten in meinen Wolhynien Wilde Birnen, wie Kerzen am Grab. Lo que significa: Perales silvestres en los bosques de Volinia florecen exuberantes en primavera. Sobre ellos vuelan en enjambres las abejas en busca de néctar en marzo. Avellanos, azafranes, hayas en el linde del bosque, anémonas, acariciadas por el aliento del bosque. Pequeños montículos casi bajo cada peral, como si pidieran oración y cruz. Entre las raíces yacen en el suelo del bosque los soldados que cayeron en combate. Así brillan en mi Volinia los perales silvestres, como velas sobre las tumbas. Al final del libro, el traductor agradece a tres personas. Y esto también es una cuestión sobre la cultura de la edición: 1) agradecimiento a Dmytro Pavlychko por sus “maravillosos y profundos poemas, traducirlos fue una tarea fascinante”, 2) agradecimiento a Leonid Rudnytskyi, “destacado conocedor de la literatura europea, germanista y conocedor tanto de la literatura alemana como de la ucraniana” por su “consentimiento espontáneo para escribir el prólogo del libro”. 3) Agradecimiento a Josef Spiech, el hijo, quien, siendo un técnico profesional, es un “amigo de la literatura” y tiene un sentido fino del estilo. Agradece la colaboración, que estuvo llena de valiosas discusiones, gracias a las cuales se logró acercar al lector alemán el “mundo de pensamientos” del poeta. En la última página del libro se presentan las biografías del prof. Rudnytskyi y de la traductora Iryna Kachaniuk. Así pues, alegrémonos por esta novedad literaria que se ha convertido en un evento artístico. Agradezcamos a todos los que trabajaron en esta edición. Y demos la bienvenida al lector alemán, que podrá sumergirse en la atmósfera electrizada por la pasión de la poesía del destacado lírico ucraniano, tierno y paradójico, iracundo protestante, incansable luchador, buscador de la verdad, Poeta-filósofo, igual a Goethe. En realidad, nuestro Goethe ucraniano, que se acerca a su 90 aniversario, habiendo superado ya en edad al genio alemán. “Toda traducción cojea”: esta tesis ya se ha convertido en un axioma. Esto se aplica especialmente a las obras poéticas de la más alta calidad artística. Sostengo en mis manos un libro elegante: un cuadrado negro, sobre cuyo fondo hay una imagen ascética de una pluma de ganso blanca, mojada en rojo. En rojo también el apellido del autor. En blanco, “Tres estrofas”. Asociación: “el rojo es amor…”. Versos escritos con la sangre del corazón. El libro impresiona de inmediato por su contenido energético y su diseño exquisito. Es una obra maestra artística, en la que se combinaron poesía de la más alta calidad, una traducción magistral y una alta cultura editorial. El libro me lo envió por correo, como germanista, la redactora jefe del semanario Slovo Prosvity, Liubov Holota, con la propuesta de escribir una reseña sobre la novedad literaria, que es un espejo alemán de la colección de Dmytro Pavlychko “Tres estrofas” (Kyiv: Osnovy, 2007). Imaginé que tendría que abstraerme por un tiempo de mi esencia ucraniana, convertirme en una lectora alemana e intentar evaluar los poemas con sus ojos. Me pareció una aventura interesante. Más aún porque soy una antigua y sincera admiradora de la obra de Dmytro Vasylovych, nos hemos regalado libros con dedicatorias en más de una ocasión. Y acepté.
Traducción automática
El pueblo de Slobidka-Shelekhivska, en el distrito de Derazhnia, región de Jmelnytskyi, cuenta con dos lugares que atraen a muchas personas: el museo literario y conmemorativo de Anna Ajmátova y el «Manantial sagrado». Vasyl HORBATYUK. Mariia Ivanivna Skorbatiuk, ya fallecida, antigua directora del museo literario y conmemorativo de Anna Ajmátova en Slobidka-Shelekhivska, registró una leyenda según la cual, en una ocasión, durante la festividad del profeta Elías (2 de agosto), una terrible tormenta azotó el pueblo. De repente, la gente vio un carro de fuego en el que viajaba el profeta Elías. Al pasar sobre el prado, arrojó su manto y en ese lugar apareció un manantial de agua curativa. La gente comenzó a recoger el agua milagrosa y a curarse con ella; sana heridas y mejora la vista. Otra leyenda fue registrada por M. I. Skorbatiuk de labios de Oksana Illivna Honcharuk. Ella cuenta que en el campo, fuera del pueblo, vivía un terrateniente. En su patio había un pozo común del que los siervos del señor daban de beber a los caballos y a las vacas. Por el pueblo caminaba un hombre cuyo cuerpo estaba cubierto de heridas. En vísperas de la festividad del profeta Elías, tuvo un sueño: el profeta Elías se le apareció y le dijo que, antes de la salida del sol, lavara sus heridas con el agua del pozo y las heridas desaparecerían de su cuerpo. Además, debía caminar por los pueblos y contar a la gente sobre el poder milagroso del agua. A la gente se le encomendó bendecir esta agua el 2 de agosto y curarse con ella. El hombre llegó con dificultad al pozo, pues los siervos no lo dejaban entrar, se lavó con el agua y las heridas realmente sanaron. Comenzó a ir de pueblo en pueblo contando a la gente sobre el agua curativa del Manantial sagrado. Los siervos contaron al terrateniente sobre el poder milagroso del agua, pero este solo se rió. Dijo que arrojaran al agua a su perro, que se había quedado ciego por la vejez. Si el perro recuperaba la vista, el terrateniente permitiría a la gente ir y venir a través de sus campos hasta el manantial y recoger agua para curarse. El perro no recuperó la vista, pero el terrateniente se quedó ciego. Entonces, su esposa construyó brocales alrededor del manantial y permitió a la gente tomar agua. Otra leyenda fue contada a Mariia Ivanivna por Olha Petrivna Mahylnytska. En ella se dice que, en la festividad del profeta Elías, una joven de Shelekhiv fue al manantial en el campo a buscar agua. Sus piernas estaban cubiertas de heridas hasta las rodillas. Cerca del manantial estaba sentado un anciano de cabellos blancos. La joven se asustó y comenzó a huir. El anciano habló con calma: «¡No temas, joven! Acércate al manantial, toma agua y rocía las heridas de tus piernas». La joven lo hizo y las heridas sanaron. Comenzó a contar a la gente sobre el manantial milagroso. Y la fama del agua curativa del Manantial sagrado se extendió por el mundo. La gente iba y venía al Manantial sagrado, recogía agua y se curaba con ella. Cuando la iglesia compró el terreno con el manantial, construyeron una pequeña capilla junto al Manantial sagrado y erigieron una cúpula dorada sobre el manantial. En el Archivo Estatal de la región de Jmelnytskyi se conserva el expediente «sobre la investigación del agua del pozo en el pueblo de Slobidka-Shelekhivska, en el distrito de Letychiv, declarado por los campesinos como “curativo”». Este expediente fue llevado por el Consistorio Espiritual de Podolia desde el 5 de agosto de 1838 hasta el 21 de junio de 1841. Y resulta interesante desde la primera página. «A Cirilo, Arzobispo de Podolia y Bratslav, caballero de las órdenes de San Alejandro Nevski, de San Vladimiro de 2.ª clase, de la Gran Cruz de Santa Ana de primera clase, el informe más humilde de la administración espiritual de Letychiv...» [hoja 1]. En el «informe más humilde» se dice que la administración espiritual de Letychiv escuchó el informe del sacerdote arcipreste Yosyp Strembytskyi del 23 de julio y la explicación adjunta del sacerdote del pueblo de Shelekhiv, Oleksandr Synytskyi, de los cuales se sabe que en su parroquia, en la primavera actual, la hija del campesino Anton Melnyk, Oleksandra, de 11 años, que sufría desde hacía mucho tiempo, fue llevada al valle de los Tártaros, en los terrenos de Slobidka-Shelekhivska, al manantial, donde, como aseguran su padre y la gente, «obtuvo la curación de la enfermedad que padecía». Con motivo de esto, Anton Melnyk cercó el manantial, construyó una capilla y enterró un poste, ahuecó en él una especie de cuenco y lo forró con hierro para recoger dinero. Al mismo tiempo, declaró que todo debía ser entregado en beneficio de la iglesia. Luego, la administración espiritual de Letychiv pide al arzobispo Cirilo que conceda permiso para estudiar este caso, a saber: encargar al arcipreste primado Hryhorii Levytskyi que, junto con un funcionario del zemstvo, se traslade al lugar de los hechos, aclare los detalles e informe de todo a la administración. El 8 de agosto, en el Consistorio Espiritual de Podolia, se escuchó la resolución del arzobispo de Podolia y Bratslav, Cirilo, en la que, tras exponer la esencia del asunto, se daba la orden de «realizar de inmediato un examen legal sobre esto» de acuerdo con la orden enviada por el Santísimo Sínodo el 2 de julio de ese mismo año. En particular, en su párrafo 51 se decía que «si en alguna parroquia se descubren acciones supersticiosas o declaraciones que produzcan agitación mental, especialmente con signos de invención malintencionada o fines lucrativos», el sacerdote parroquial debe informar inmediatamente a su arcipreste, y este al primado diocesano. El párrafo 52 establecía que «tras tal informe, el Primado toma inmediatamente las medidas adecuadas y, mientras tanto, según la importancia del mismo, informa al Santísimo Sínodo y se dirige al jefe de la gobernación para que disponga la vigilancia policial a fin de prevenir los desórdenes que pudieran ocurrir». El párrafo 53 señalaba que «las investigaciones sobre casos de este tipo deben realizarse de manera discreta» [hoja 3]. Luego seguía la orden: informar sobre los hechos en Slobidka-Shelekhivska en nombre de su eminencia el arzobispo al gobernador civil de Podolia y pedir «ordenar a quien corresponda destruir de inmediato el poste y la capilla construidos junto al manantial mencionado y prohibir la concurrencia de gente a ese manantial, y el dinero y los objetos recogidos deben ser ingresados en la iglesia parroquial del pueblo de Shelekhiv; sobre el motivo de tal concurrencia de gente a ese manantial, realizar una investigación discreta ante el Diputado Espiritual y, sobre lo que se descubra, notificar a la administración espiritual de Letychiv mediante decreto. Pero antes, informar mediante protocolo a Su Eminencia» [hoja 3, reverso]. El 12 de agosto, el informe sobre los hechos y la petición de «ordenar a quien corresponda» las acciones sobre las construcciones junto al manantial fue enviado al gobernador civil de Podolia, «consejero de estado efectivo y caballero», Hryhorii Serhiiovych Loshkariov [hoja 2].
El 7 de septiembre, de la cancillería del gobernador llegó al arzobispo Kyrylo la carta n.º 1754 sobre que la “investigación secreta” se había encargado al ispravnik (jefe de policía) del zemstvo de Letychiv y que “el motivo de la propagación del rumor sobre la fuerza milagrosa del pozo fue el sacerdote del pueblo de Slobidka-Shelekhivska, Synytskyi, quien se decidió a erigir una cruz junto al pozo” [hoja 4]. Esta carta se basaba en el informe n.º 174 “de las informaciones secretas recopiladas”, que el ispravnik del distrito de Letychiv, Kovalevskyi, envió al gobernador civil de Podillia todavía el 30 de agosto. En él, el ispravnik describió detalladamente su trabajo respecto a la historia del manantial. Además, el 10 de septiembre se envió el informe n.º 179 “en adición” al anterior. En relación con estos acontecimientos, la administración espiritual de Letychiv envió a Shelekhove a un diputado espiritual, el arcipreste Hryhorii Levytskyi, para investigar el asunto y llevar a los culpables ante la justicia [hoja 5, reverso]. Mientras tanto, obviamente por orden del gobernador civil, gracias a las acciones del alguacil de estado Zhabronskyi, el manantial fue rellenado, el dinero de la caja fue confiscado y entregado al sacerdote de los pueblos de Shelekhove y Slobidka Shelekhivska para las necesidades de la iglesia [hoja 10, reverso]. A pesar de las medidas decisivas tomadas respecto al manantial, comenzó una investigación de todos los acontecimientos previos y la identificación de los culpables de los mismos. De esto se ocupó una comisión compuesta por el arcipreste Hryhorii Levytskyi y el ispravnik del zemstvo Kovalevskyi. En particular, Anton Ivanovych Melnyk les contó que él ordenó a su primo, el suboficial retirado Illia Oleksiiovych, a su hija mayor de 16 años, Yevdokiia, y a la campesina de Slobidka-Shelekhivska, la viuda Dominika, llevar a su hija Oleksandra, enferma de parálisis, al manantial. Después de bañarse allí con agua, Oleksandra sintió alivio. A casa caminó ya con sus propios pies, aunque con el apoyo de sus acompañantes. Al día siguiente, ya se desplazaba sola, apoyándose en dos bastones. De esta manera, gracias a los baños, se recuperó. En señal de gratitud a la fuerza del agua, A. Melnyk limpió el manantial abandonado, lo revistió con madera, construyó una cubierta con una cruz en la parte superior a modo de capilla, enterró un poste con un recipiente para recoger dinero de aquellas personas que también sintieron en sí mismas la fuerza curativa del agua. En el día del Descenso del Espíritu Santo, junto al manantial, tres sacerdotes de los pueblos circundantes, ante una numerosa reunión de habitantes de los alrededores, consagraron la cruz erigida en la colina junto al camino y el agua del manantial. Sin embargo, al cabo de un tiempo, Oleksandra volvió a empeorar. Ahora el sacerdote Synytskyi aconsejó a A. Melnyk llevarla de nuevo al manantial. Se repitieron los procedimientos y la enfermedad retrocedió también esta vez [hojas 17, 18]. Ante la comisión compuesta por el arcipreste Hryhorii Levytskyi y el ispravnik del zemstvo Kovalevskyi, un grupo de campesinos de Shelekhove prestó un “juramento obligatorio”. Este “juramento” comenzaba así: “Yo, el abajo firmante, prometo y juro ante el Dios todopoderoso, ante el santísimo Evangelio y la cruz vivificante, que de lo que se me pregunte, me obligo a mostrar la pura verdad, y la falsedad de ninguna manera...” [hoja 36]. Por lo tanto, el 5 de septiembre, los nobles Andrii Andriiovych Korostovskyi (50 años), Tomash Yosypovych Yavorskyi (70), Kostiantyn Andriiovych Dobrovolskyi (30), los campesinos del mismo pueblo Fylymon Ilkovych Nikolaichuk (70), Yakiv Fedkiv Kniaziuk (47), Pylyp Vasylovych Baran (50), Andrii Makarovych Savchuk (45), Pavlo Semenovych Antoniuk (45), Fedko Demkovych Skorobohatiuk (50), Yosyp Ivanovych Savchuk (50) e Ivan Ivanovych Mahelnytskyi (40), “tras prestar juramento, fueron interrogados y mostraron...” [hoja 37] los mismos testimonios que ya eran conocidos por los interrogatorios anteriores. La comisión también obligó al propietario del pueblo de Slobidka Shelekhivska, Frants Antoniiovych Yanchevskyi, en caso de “aglomeración de gente” y otros fenómenos sospechosos e inusuales, a “informar a la comandancia”, es decir, según las prescripciones [hoja 41]. Además, la comisión se aseguró para el futuro con una cierta obligación, en la que se escribía: “Nosotros, habitantes del pueblo de Shelekhove, los nobles Dmytro Antonov Yavorskyi, Yosyp Nikolaiev Krushelnytskyi, Matvii Pavlov Lypskyi, Voitsiekh Ivanov Korostovskyi y del mismo pueblo los terratenientes Elisiei Yakovlev Karasevych, Mykhailo Ivanov Mykhalskyi, dimos esta suscripción de fianza a la comisión por el campesino del pueblo de Shelekhove A. I. Melnyk, en que ante cualquier requerimiento de la autoridad, presentaremos a él, Melnyk, donde se ordene” [hoja 43]. La comisión interrogó también al sacerdote del pueblo de Litky, Hryhorii Savytskyi, y al de Shyiintsi, Ivan Shcherbynskyi. El 23 de diciembre, la administración espiritual de Letychiv presentó un informe a la consistorio espiritual de Podillia, en el que informaba que el caso sobre los acontecimientos en torno al manantial resultó incompleto en las siguientes cuestiones: “a) el sacerdote Oleksandr Synytskyi no presentó ninguna justificación sobre la noticia atribuida a él por Anton Melnyk de que supuestamente el propio sacerdote ordenó a Melnyk llevar a la hija enferma al manantial; b) no se exigió al terrateniente Kavetskyi una explicación; c) no hay informe del sacerdote A. Synytskyi a ??? Melnyk, no se realizó un registro general ni se recopiló información sobre su registro en la revisión” [hoja 50 reverso]. El siguiente y último documento del caso es un informe similar de la administración espiritual de Letychiv al consistorio espiritual de Podillia del 21 de julio de 1841. En él se informaba que el caso permanecía incompleto solo en que no se había interrogado al administrador del terrateniente Kavetskyi, Hlembitskyi, y tampoco se había descrito la propiedad de Anton Melnyk. Por lo tanto, tras una larga burocracia, el caso se cerró sin un castigo formal para ninguno de los participantes en los acontecimientos investigados. De hecho, tanto los sacerdotes como los feligreses de varios pueblos sufrieron golpes psicológicos y morales. El mayor de ellos fue la destrucción del manantial y de todas las estructuras a su alrededor. La alta autoridad eclesiástica mostró no solo su rigidez, sino también su esencia gendarme en el sistema estatal del Imperio zarista ruso. Esta esencia suya permanece inmutable hasta el día de hoy, lo que vemos en las acciones de la actual llamada confesión ortodoxa ucraniana del Patriarcado de Moscú en el territorio de nuestro país. En cuanto a la historia posterior del manantial en los campos de Slobidka Shelekhivska, podemos suponer que, algún tiempo después de los acontecimientos expuestos, volvió a salir a la superficie de la tierra y recuperó la fama de curativo a los ojos de la población local y de los sacerdotes rurales. Sin embargo, incluso más cerca de nuestro tiempo, le esperaban nuevas pruebas difíciles. Durante la época del poder soviético, la “Santa Fuente” fue cerrada por orden de los nuevos ideólogos imperiales, rellenada con ramas y tierra. Pero el agua es inmortal. Más tarde brotó más abajo, en la orilla. Aquí, los habitantes de Slobidka-Shelekhivska, Pylyp Ivanovych Lobotras y Stepan Semenovych Yavtukhivskyi, cavaron un manantial, y la gente volvió a acudir a la fuente milagrosa. Fuente utilizada: Archivo Estatal de la región de Khmelnytskyi — F — 315. — Op. 1. — Unidad de almacenamiento 6400.
Traducción automática
En el centro de su atención se encuentra el trabajo de muchos años de uno de los mejores artistas gráficos ucranianos, Vasyl Yakovych Chebanyk, quien, en contraposición al alfabeto existente actualmente, propone una variante gráfica elaborada sobre la base de la tradición nacional ucraniana desde los tiempos de la Rus de Kyiv, y posteriormente modernizada por el barroco ucraniano. Pedimos a los organizadores de la exposición “Gráfica de la lengua ucraniana” que nos hablaran sobre ella. Anatolii Horovyi, curador del proyecto, escritor: —Si usted entra en la red de Internet, verá que allí todos los comandos están en ruso o en inglés. Pero no en ucraniano, porque no tenemos nuestra propia representación gráfica de la lengua. Lo que utilizamos es la “tipografía civil”, creada por orden de Pedro I, que por alguna razón llamamos cirílico. La propiedad intelectual de esta tipografía la tiene Rusia. Esto da motivos a nuestros vecinos del norte para decir que no existe ninguna lengua ucraniana, sino que solo existe un “dialecto” del ruso. Aunque en realidad nuestra lengua es mucho más antigua. En la Rada Suprema de Ucrania hay un proyecto de ley sobre el paso al alfabeto latino. Pero esta variante no nos sirve, aunque solo sea porque en la lengua ucraniana hay muchos sonidos que no tienen equivalentes entre las letras latinas. No podemos simplemente adoptar las letras latinas, de todos modos habría que crear una variante ucraniana. Y si hoy se introdujera el alfabeto latino, todos nos volveríamos analfabetos, ya que no sabríamos ni escribir ni leer. En cambio, Vasyl Chebanyk, sobre la base del cirílico y del barroco ucraniano, ha desarrollado una expresión gráfica de la lengua ucraniana. Este alfabeto es muy fácil, se lee y se asimila simplemente. El artista dedicó más de diez años de su vida a este trabajo. Lamentablemente, en Ucrania este trabajo único sigue pasando desapercibido hasta ahora. Para atraer la atención de la opinión pública hacia este problema, decidimos organizar la exposición “Gráfica de la lengua ucraniana”. En el centro de la exposición se encuentra el trabajo manual: “Proyecto del alfabeto de la lengua ucraniana”. Al lado, “Skoropys” (escritura cursiva). Además, en la exposición se presenta el proyecto del logotipo del Ministerio de Cultura de Ucrania. Mientras Vasyl Chebanyk lo desarrollaba, alguien hizo otro logotipo, y el trabajo de Vasyl Yakovych ni siquiera fue considerado. Así es la actitud en nuestro Estado hacia un artista de nivel mundial. Vasyl Chebanyk es conocido como uno de los mejores ilustradores y artistas gráficos no solo en Ucrania, sino también en Europa. En la exposición se presentan sus retratos de William Shakespeare, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Ludwig van Beethoven, Oleksandr Dovzhenko, Mikhail Lermontov, y al lado, imágenes de Rafael y Leonardo da Vinci. Y también ilustraciones para el drama de Lesia Ukrainka “El dueño de piedra” y la novela de Victor Hugo “Nuestra Señora de París”. Aquí mismo hay fotografías de libros únicos que el artista diseñó. Se trata de la “Constitución de Ucrania”, sobre la cual, junto con el “Evangelio de Peresopnytsia”, los Presidentes de Ucrania prestan juramento, el “Trebnyk de Petro Mohyla” y una variante de regalo de la Biblia. Valerii Franchuk, laureado con el Premio Shevchenko, alumno de Vasyl Chebanyk: —Me resulta muy grato recordar aquellas clases que Vasyl Yakovych impartía a nosotros, los estudiantes de la facultad de artes gráficas del Instituto de Arte de Kyiv. Todas ellas eran muy sustanciales y estaban cargadas de emoción. Vasyl Chebanyk es un hombre del mundo, y su desarrollo de la tipografía ucraniana es único. Él es único en su especie, y después de él quizás no se encuentre otro artista de tal fuerza y grandeza que haya creado una tipografía ucraniana con tanta calidad, que haya hecho una escritura original para cada letra y las haya reunido en una composición. Ahora miro sus fantásticos diseños de composiciones tipográficas y me alegro de haber podido aprender de un maestro tan ilustre de la caligrafía ucraniana. Cuando intento crear algo en tipografía, siempre pienso en cómo reaccionaría mi maestro, Vasyl Yakovych. Por eso, para mí, esta exposición es conmovedora, memorable e inusual. Nos dirigimos a Vasyl Chebanyk y él no nos negó esta maravillosa oportunidad de mostrar sus composiciones únicas. Estoy muy contento de que tengamos una exposición de nuestro maestro, nuestro profesor, un gran docente de la escuela ucraniana de arte tipográfico. Y es un gran honor para Ucrania tener un artista de tal altura y tal fuerza. Proyecto del Alfabeto de la lengua ucraniana de Vasyl Chebanyk. La obra de Yurii Nahulko es bien conocida por los conocedores del arte visual ucraniano contemporáneo. Su arte despierta un interés constante y tiene muchos admiradores, ya que el artista recurre a imágenes y temas que son cercanos a sus contemporáneos. Las obras del artista son un fascinante viaje-relato sobre el turbulento pasado y el dramático presente de nuestra antigua tierra ucraniana, en cuyo espacio-tiempo especial viven e interactúan figuras históricas, seres imaginarios y personas reales, reconocibles y desconocidas. Las obras de Yurii Nahulko pertenecen a brillantes ejemplos del arte nacional ucraniano contemporáneo; en sus cuadros se siente la influencia tanto del icono tradicional ucraniano como del cuadro popular, y especialmente, del arte del barroco ucraniano con su decorativismo y contenido espiritual. Durante la celebración de la exposición “Primavera ucraniana”, el artista compartió algunos secretos de su creación: “Empecé a pintar Ucrania en 2014. Antes de eso estaban el Monte Athos, los ancianos de las cuevas, una multitud de otros temas, pero no había temática ucraniana. El tema ucraniano apareció en mí de verdad en París en enero de 2014. Incluso recuerdo el lugar donde estaba cuando comprendí quién soy y qué debo hacer. Para mí, la imagen del milenio es la Orante. Cuántas guerras y cataclismos ha habido, y ella sigue en pie. Fíjense bien, la Orante no necesita ser restaurada, y mientras ella siga en pie, todo nos irá bien. Ahora, respecto a la exposición. Una de las obras presentadas se titula “Madonna ucraniana” y forma parte del ciclo de imágenes femeninas de diferentes regiones de Ucrania. En la exposición. La Galería Municipal de Artes de la Biblioteca Central del Distrito que lleva el nombre de Pavlo Zahrebelnyi del Distrito de Desnianskyi de la capital invitó a la exposición “Gráfica de la lengua ucraniana”.
Traducción automática
Búsquedas creativas de Yurii Nahulko. En el Museo de la Diáspora Ucraniana (Kyiv) se encuentra abierta la exposición de Yurii Nahulko “Primavera ucraniana”. Aquí se presentan las obras pictóricas del artista, que reflejan sus búsquedas creativas y espirituales de los últimos años y están unidas por la idea y el estado de ánimo de un especial ascenso y renovación espiritual, a la vez físico-natural y metafórico-atemporal. La exposición representa el género del bodegón como un sistema de selección de elementos, formas y colores que refleja las peculiaridades de la percepción del mundo de los maestros de la pintura popular, demuestra transformaciones del tiempo repensadas y, por lo tanto, es un cierto marcador de significados culturales. El evento se lleva a cabo en el marco del proyecto intermuseístico “Bodegón ucraniano”, por iniciativa de “Karas Gallery”. El proyecto tiene como objetivo reunir en una unidad integral y analizar la mayor cantidad de obras en el género del bodegón a lo largo de toda la historia del arte ucraniano. El objetivo del proyecto es, a través de la óptica histórica de artistas de diferentes generaciones, encontrar una cierta fórmula del bodegón ucraniano como fenómeno de la autoidentificación ucraniana, ya que el bodegón es, ante todo, la disposición de objetos de contenido cotidiano en un plano, cuando los objetos comunes adquieren un significado simbólico. Al inaugurar la exposición, el director general del Museo, Petro Honchar, señaló que el paisaje ucraniano es muy conocido por todos, pero la mayoría no tiene idea alguna sobre el bodegón ucraniano. Cuando comenzaron a estudiar este tema con más detalle, descubrieron cuán rica es la temática del bodegón popular ucraniano, cuán profunda es su simbología. El trabajo sobre este tema ya ha traído muchos descubrimientos. Uno de los iniciadores del proyecto, el representante de “Karas Gallery”, Oleksandr Zaklektii, destacó que, por un lado, el bodegón está fuera del tiempo, ya que un objeto igual al actual podría haberse pintado hace cien o doscientos años, y por otro, es un reflejo del mundo sensible precisamente de la época en que fue creado. Existe un fenómeno como el bodegón británico o estadounidense. Y existe el bodegón ucraniano, que se diferencia radicalmente del ruso. En el bodegón ucraniano hay mucho rojo, y en el centro, por regla general, una sandía: un jugoso símbolo de lo cultivado con las propias manos. Mientras que en el ruso se pueden ver alpargatas, látigos, arneses, es decir, una desidia ostentosa. Los artistas ucranianos pintaban con especial amor todos los objetos, ya que trataban con gran respeto el trabajo de las manos humanas. Y las flores aquí no son solo silvestres, sino también las que crecen en los parterres. Los organizadores de la exposición aspiran a unir los bodegones populares ucranianos en una base de datos y, posteriormente, publicar un catálogo para encontrar la identificación del bodegón ucraniano. La exposición “Pintura popular ucraniana: bodegón” es solo la primera parte de un gran proyecto. Las próximas exposiciones deberían celebrarse en la Galería Municipal de Járkiv, el Instituto de Problemas del Arte Contemporáneo, la galería de arte de Leópolis “Dzyga”, el Museo Nacional “Galería de Pintura de Kyiv”, en una de las galerías de Odesa y en “Karas Gallery”. Se presentan varias obras de este ciclo, y sigo trabajando en ellas. Hay rasgos que caracterizan a las personas que viven en un territorio determinado. Otra serie es “Mundo ucraniano”. Aquí hay noche, día, tarde, mañana; se presentan invierno, primavera, verano y otoño. Y todo esto puede estar en un solo cuadro. Mis dos últimos retratos los creé a finales del año pasado. Empiezo a mirar a la persona, me interesa, entonces puede surgir el deseo de pintar su retrato. Y no se trata solo del parecido. Hay artistas que pintan de tal manera que los retratos sean precisamente parecidos. Pintar parecido no es difícil. En su momento, la gente inventó muchos mecanismos que ayudan a los artistas a transmitir los rasgos con precisión. Cuando miran mi cuadro “El hilo dorado del destino”, a menudo preguntan si soy fatalista. No. Creo que una persona siempre tiene tres caminos. Desde la mañana, constantemente, a cada segundo, tomamos decisiones. Estamos tan acostumbrados a esto que ya no notamos el proceso. Hay que intentar dirigir todos nuestros asuntos, nuestras acciones, a ayudar a la persona. Cuando ayudas constantemente a las personas, cuando trabajas no para ti mismo, sino para alguien, tarde o temprano alguien trabajará de la misma manera para ti. Lo he sentido en mi propia vida. Las franjas verdes en mis obras se asocian con la vida. El color amarillo es el color de la alegría. El color negro es el color de lo desconocido”. El Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” presentó la exposición “Pintura popular ucraniana: bodegón”, que revela las tendencias creativas de los maestros populares de mediados a finales del siglo XX en el género del bodegón. En la exposición se presentan obras de E. Davyskyba, M. Zadorozhnyi, M. Nelep, D. Perepelytsia, A. Rak, así como de artistas desconocidos de la colección del Museo Ivan Honchar. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Foto del autor.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que si ven alguna inexactitud o discrepancia, pulen ese texto. Mi tarea era lograr que la lengua volara y cantara, que fuera plena. Que el espectador no sintiera que se trata de una traducción del ruso. Lo hicimos para que los espectadores llegaran a querer la lengua de los personajes. Quisiera subrayar que nunca tomamos traducciones rusas ni las convertimos en traducciones al ucraniano. Siempre encargamos traducciones originales del sueco, el alemán, el inglés y otras lenguas. — Evidentemente, ¿intentó transmitir a través de la obra alguna idea principal? — La obra puede compararse con una sinfonía. Si un compositor quiere transmitir un solo tema, no escribe una sinfonía, sino otro género, digamos, una pieza o un estudio. Aquí hay una multitud de ideas que conforman esta sinfonía. Quiero crear un colectivo y generar en él una determinada atmósfera. Precisamente esa atmósfera en el colectivo aporta mucho a la creación de la obra. Es el fundamento, si el colectivo está bien conformado. Siento a cada actor, y mi tarea es lograr que sea un conjunto pleno de intérpretes. — ¿Intentaron establecer algún paralelismo con la actualidad? — Estos paralelismos no están en algunas declaraciones de los personajes. Están en la búsqueda de lo anímico y lo espiritual. Me esforcé por descubrir el mundo, sentirlo, revelarlo. No necesito ningunos paralelismos, ya viven en mí, porque soy del mundo contemporáneo, y descubro aquel mundo que existió hace 150 años. — ¿Están tan satisfechos con los primeros pases de la obra? — Como siempre, el tiempo fue escaso. Por eso no llegamos a realizar algunas cosas. Pero el teatro es interesante precisamente porque no termina en el estreno, y existe la posibilidad de cantar todavía algunas canciones en las siguientes funciones, y eso es lo que hacemos. La obra dura 4 horas (3 horas y 45 minutos, sin contar el intermedio). Ya antes del estreno pasamos la obra sin pausa. Resultó evidente que es algo larga, por eso recortamos algo. Algunas escenas las hicimos más compactas para evitar repeticiones. Creo que pronto llevaremos la obra a un formato normal.
Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó se estrenó recientemente la obra "El idiota", basada en la novela de Fiódor Dostoyevski en la traducción al ucraniano de Teodoziia Zarivna. El director de escena es el artista del pueblo de Ucrania, Yurii Odynokyi. Hoy, Yurii Dmytrovych es invitado de "SP". —Esta no es su primera incursión en la obra de Dostoyevski. ¿Qué le interesó de este escritor? —Él escribía sobre el hombre, sobre Dios, sobre el estado existencial del alma y la conciencia; es uno de los autores más leídos del mundo. Su novela "El idiota" es considerada una de las cien obras maestras de la literatura mundial. Además, una parte significativa de los textos del escritor es discurso directo de los personajes. Por eso es extremadamente escénico. No hace falta inventar nada, solo hay que tomar y componer. —En 2004, en el escenario del Teatro Frankó, usted montó la obra basada en la novela de Dostoyevski "Los hermanos Karamazov". Este espectáculo tuvo un gran éxito y recibió 8 "Pectorales de Kyiv". —A montar esta obra me invitó Bohdan Sylvestrovych Stupka. Fue mi primera obra en el Teatro Frankó, que luego se convirtió en mi hogar. Había un conjunto actoral muy bueno. Quizás logré unirlos entonces de alguna manera en torno a los Karamazov. Era un tiempo revolucionario, estaba ocurriendo la Revolución Naranja. Compré un suéter naranja para salir con él a saludar. —No todos consideran que hoy en día la puesta en escena de "El idiota" sea oportuna. Esto es lo que dijo al respecto en una entrevista el director artístico del Teatro de la Tradición Ucraniana "Dzerkalo", Volodymyr Petraniuk: "Díganme, ¿qué clase de enfermedad es esta cuando en un país donde continúa la guerra con Moscovia, en el Teatro Nacional Iván Frankó montan "El idiota" de Dostoyevski? ¿Qué es esto: traición o малоросійство (pequeñorrusismo)? Yo, con mi propio dinero, monto "Mazepa", mientras que la academia de la escena ucraniana monta "El idiota". Buscan el misterio del alma pervertida rusa. Idiotismo". ¿Cómo puede comentar estas palabras? —Dostoyevski dijo, quizás más que cualquiera de sus contemporáneos, la verdad sobre la Rusia de la llamada "edad de oro", que en realidad era un país de esclavos. Por eso, hasta cierto punto, se le puede considerar un escritor antiruso. Para mí, esta no es literatura rusa, sino mundial. He montado una obra sobre la búsqueda de la verdad humana, la búsqueda de Dios en el hombre. Estas cosas son relevantes para cualquier nación. Y los comunistas, que llegaron al poder hace 100 años, mataron a aquellas personas que describía Dostoyevski. Fusilaron a la intelectualidad, a esa parte de Rusia que tenía conciencia. Sí, Putin es un enemigo. Pero las personas que tienen conciencia, como Liia Akhedzhakova o Andrii Makarevych, no son nuestros enemigos. Allí también ocurre una lucha entre el bien y el mal, pero la gente está mayormente zombificada. Es bueno que hayamos salido de la influencia de esa propaganda. —En Ucrania todavía hay personas que consideran que los clásicos rusos deben montarse en Ucrania en el idioma original. ¿Qué les puede decir? —En el Teatro Iván Frankó no existe la cuestión del idioma. Somos un teatro de habla ucraniana que representa todas las obras en ucraniano, y Teodoziia Zarivna es una traductora cualificada. Ella tradujo brillantemente a Dostoyevski. Entre los actores del teatro hay muchos verdaderos conocedores del idioma ucraniano. Como- ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas en publicaciones periódicas
Traducción automática
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en julio — 12 800.
Traducción automática