Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2019 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 30 (1030), 25—31 de julio de 2019 Celebraron la Ley de la lengua en el Hoverla

En el aniversario de la Declaración de soberanía estatal de Ucrania, los diputados populares Andrii Levus y Serhii Vysotskyi (junto con Mykola Kniazhytskyi, coautores de la Ley de la lengua) ascendieron con un gran grupo de activistas sociales a la montaña más alta de los Cárpatos, el Hoverla (2061 m), para conmemorar la entrada en vigor de esta Ley. Los diputados, junto con los activistas, desplegaron una enorme bandera estatal en la cima de los Cárpatos; a ellos se unió toda la comunidad patriótica que se encontraba en ese momento en la cumbre. Entre los activistas de la acción “Protege a Ucrania” también hubo muchos participantes de la guerra de liberación contra los ocupantes moscovitas, que continúa desde el año 2014. Entre ellos se encuentran personalidades conocidas: Ihor Mazur (“Topolia”), Oleksandr Ushynskyi, Pavlo Bilous (“Kabul”), uno de los iniciadores del futuro desfile militar público de este año el 24 de agosto. Posteriormente, en el marco de la caravana automovilística “Protege a Ucrania”, sus participantes visitaron el pueblo de Budarazh en la región de Rivne, donde en el lejano 1943 fue creada y actuó activamente hasta el colapso del “imperio del mal” en 1991 la organización internacional antiimperial de los pueblos esclavizados por Moscú: el Bloque Antibolchevique de Naciones (ABN). La actividad de esta organización, a la luz de la política agresiva de la neoimperio ruso de las últimas décadas, es extremadamente relevante también ahora. Heorhii LUKIANCHUK, presidente de la ONG “Hermandad de Solovki” Kyiv—Cárpatos—Kyiv

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Revancha verde

Kateryna MOTRYCH Escuché por casualidad la frase de que la sociedad está en ebullición y que nos han llegado tiempos tan sombríos porque, supuestamente, este es el año de las fuerzas oscuras. Así que han salido disparadas de todos los rincones. ¡¿Y quién puede negar eso?! La sociedad está en conjeturas: ¿la revancha está en camino o ya ha llegado? La ansiedad de los patriotas se convierte en parte en pánico, y en el contexto de las “nuevas caras”, por alguna razón, emergen las “viejas” y muy viejas desde el olvido. Por ejemplo, Stalin, autor de la expresión “siervo del pueblo”. Han emergido desde la lejanía nuestros queridos jefes de koljós groseros, crónicamente irritados, capataces malhablados y desbocados, y jefes de granja endemoniados. Jefecillos marginales sin frenos y sin cultura elemental. Y por alguna razón, Nadiia Savchenko camina durante estos días inquietantes y tensos descalza, como en nuestra infancia. Y por alguna razón, por el salón de la Rada Suprema. Y cada vez piensas con más insistencia en su destino roto, en que los servicios especiales demoníacos de Putin le inyectaron algo a la pobre chica y la programaron para cometer Sodoma y Gomorra con la Rada Suprema, sin dejar (según el plan desarrollado) para los supervivientes ni siquiera el símbolo de la columna de sal, rematando a aquellos que aún podían salvarse. La heroína, de hada de cuento, de Juana de Arco, se transformó de forma fabulosamente rápida en una bruja malvada, en una villana. La psique humana es misteriosa, inescrutable y vulnerable. Por ella se libra una batalla a cada segundo... Nosotros apoyamos sinceramente el destino de la pobre chica y, exactamente con la misma sinceridad, la rechazamos y condenamos, sin haber terminado de leer la escritura ambigua de este “cuento” malvado. Pues bien, “hosanna” y “crucifícale” van de la mano en nuestra vida. Y a Ucrania le ha aparecido otro mechón de pelo canoso. Porque ella era su favorita, ella luchó por ella y estaba dispuesta a morir por ella, y la fuerza maligna, como en los cuentos sobre la transformación de los buenos en malos, arrancó de su corazón el amor y el sacrificio e inyectó odio y crueldad. Y piensas que todos los puentes destruidos de la “amistad” Rusia los construye de forma aún más híbrida, prueba trampas cada vez más nuevas y su poder demoníaco-kegbista es una especie de movimiento perpetuo, un motor incansable que funciona con sangre humana. En los intervalos entre los cañonazos de la artillería pesada en el este de Ucrania, el “zar de todos los zares” decidió que “hay que hablar”. Y no se excluye que la vieja y sabia serpiente le haya sugerido al joven cómo exactamente se debe actuar con el poder ucraniano. Y al odiado P. Poroshenko, que hizo tambalear su corona zarista y debilitó su estado nuclear y, además, lo “deshonró” ante el mundo, eliminarlo por completo de la carrera parlamentaria. Así, a través de un contacto telefónico, no se excluye que lo dopara con aún más odio hacia el poder ucraniano, en particular, hacia la Rada Suprema, al igual que a Nadia Savchenko. Lustrar a todos los que estuvieron en el poder desde el 23 de febrero de 2014 hasta el 20 de mayo de 2019. Sin derecho a ocupar cargos públicos nunca más. Bueno, con Putin todo está claro. Contra estos activistas del Maidán se rompió más de un diente de sabiduría y se le desarrolló un reflejo condicionado a las palabras “Maidán”, “Poroshenko”. Apenas las escucha, de sus siete bocas brota veneno y vuelan bolas de fuego y humo. ¿Pero por qué el camarada Ze ha acumulado tanto de este veneno? Está dispuesto a borrar a todas las fuerzas patrióticas de la faz de la tierra, sin tamizar y sin prestar atención a las personalidades. A la opinión pública, aseguraron en el equipo de los “Siervos del pueblo”, les importa un bledo. Por lo tanto, todos los diputados tienen una sola cara, no nueva. Aquellos que llegaron a la Rada Suprema, habiendo resistido los terribles días y noches en el Maidán, tragando humo de los neumáticos en llamas y mirando a los ojos a la muerte. Aquellos que regresaron del frente, que pasaron por el infierno de las muertes y sobrevivieron. Y además los voluntarios, estas personas sacrificadas de la casta más alta, que se lanzaron a salvar a Ucrania, a alimentar, vestir y calzar a los guerreros en los días y noches más difíciles y trágicos de la guerra. ¡Lustrar! Ellos no tienen las caras queridas de los paletos. Aquellos que estuvieron en las cárceles en nombre de Ucrania y vinieron a construir el Estado. Lustrar a aquellos que aprobaron una multitud de leyes valiosas y trabajaron honesta y devotamente para el Estado ucraniano. Aquellos que sacaron a Ucrania de la oscuridad bandidesca de los criminales del Donbás hacia los espacios europeos y lucharon por ella, convenciendo al mundo de que es parte de Europa, obligando a la Europa bien alimentada a creer en ello, a verla y no rechazarla, sino a ayudar. Estos son especialmente odiados. Estos son enemigos feroces. Él, en su vida pasada de payaso, se burlaba de ellos, se mofaba de ellos, sin saber lo que hacía ni si tenía el derecho moral para ello. Y finalmente llegó a ellos de cerca. Su nuevo papel se cubrió ya sea de pelo o de escamas, y está dispuesto a convertir su risa en pecado. Está dispuesto a arrojar al olvido a aquellas fuerzas patrióticas que vivían y respiraban por Ucrania. La salvaban desangrada y robada, esculpían de la nada un ejército y, efectivamente, lo esculpieron, como en un cuento donde el bien vence al mal, y los héroes de cuento crean milagros y hazañas inigualables. Entonces, ¿qué es lo que más odia usted, camarada Ze, en esta comunidad patriótica? ¿Qué es lo que más le irrita? Cuando usted, disculpe, se “masturbaba” descaradamente en el escenario del Palacio Ucrania, traía “porno-alegría”, los odiados activistas del Maidán cargaban sobre sí a los heridos y muertos, miraban a los ojos a la muerte, sacaban a los heridos del ardiente Edificio de los Sindicatos y cada día, a cada segundo, realizaban una hazaña al límite. Cuando usted farfullaba en el escenario toda clase de vulgaridades y primitivismos, ellos gritaban con desgarro “¡Gloria a Ucrania!”, “¡Ucrania sobre todo!”, se escondían tras escudos de madera y caían. Cuando usted contaba grandes “billetes” que le traía el populacho indiscriminado, ellos levantaban barricadas, resbalaban sobre bolsas de nieve heladas y ensangrentadas. Cuando les disparaban al pecho en el parque Mariinsky (y lo sé de primera mano: un chaleco antibalas salvó a uno; y ahora está lustrado), usted y sus amigos bebían bebidas caras y comían manjares en los restaurantes. Final en la pág. 2 CONVERSACIÓN CON UN POETA DISIDENTE EL MISTERIOSO CRIPTÓNIMO DE LOS VASYLCHUK PARADOJAS EN EL ESPACIO CULTURAL 12-13

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Revanche verde

Final. Comienzo en la pág. 1. Revanche verde. Un destino aciago, o quizás este año de fuerzas oscuras, el electorado zombificado por la caja boba los llevó a ustedes a una barricada no de arena y nieve, sino de qué. Y ustedes creyeron que esta altura era suya. Y ustedes no se resistieron, “por diversión”. Ella solo está ahí para que la caída sea más estrepitosa... Como dicen los japoneses: al subir a la montaña, no empujes a los que caminan al lado, porque será incómodo caer. Los contornos del patán y del dictador, que perpetra un golpe de Estado y una revanche, se perfilan cada vez con mayor claridad y nitidez. De la envoltura del payaso autodidacta, como de la cáscara de un pollito, sale un jefecillo engreído, tan parecido a los jefes rojos comunistas. Casi todos los días vemos un estilo de comportamiento grosero con personas de rango inferior, cómo el legítimo, sumamente irritado, sin elegir palabras, expulsa de la sala y “le da una lección” a “ese demonio” y, además, dice que “conectaré a mi amigo del SBU para que él también te dé una lección”. Bueno, exactamente igual que en el koljós “Chervone dyshlo” (“¡Váyanse al diablo!” “¡Yo a ti, Hanka, te arrastraré desnuda por el pueblo y te azotaré con un látigo!”). Y este pueblo no ha olvidado todo esto y de nuevo se ha puesto el cabestro al cuello por sí mismo. Es que simplemente extrañaba esto, extrañaba a los patanes y a los tiranos en los sillones del poder, porque esto es “orden” y precisamente en ese “redil de nuevas caras” ve su lugar legítimo y está dispuesto a que lo arrastren de nuevo desnudo hacia la Unión Aduanera. Sé que en mi pueblo natal se dirigieron masivamente a este redil... ¿Se puede imaginar un rostro así, torcido por la ira, de A. Merkel o de Macron? Existe un nivel de élite de estadista, y existe el de “de la miseria a la nobleza”. Y esto lo demuestra cada día el “presidente grupal”, engreído e intransigente, tomando decisiones mediocres y absurdas, desprovistas de contenido legal y lógica. Se demuestra analfabetismo jurídico y simplemente ignorancia, incompetencia allí donde debería haber una rápida reacción estatal y una postura del poder. “Ya aprenderá”, dijeron los “sabios” afines y sentaron a sus hijos en un automóvil en la carretera, en el cual un alumno conductor tomó el volante por primera vez. La nueva modelo de Estado de los “siervos”, donde “todos ustedes son presidentes”, surge de una combinación nunca vista en la historia de la creación del Estado: una simbiosis de pobres encabezada por millonarios-multimillonarios, clanes de oligarcas que aspiran a devorarse unos a otros. Pero de esto solo saben esos 25 por ciento del pueblo, y no quieren o no pueden darse cuenta los que van en la multitud y realizan el audaz “los haremos de nuevo”. A los “proletarios” se les ha prometido de nuevo, como hace cien años, todo: las fábricas, las plantas, la tierra son suyas. Pero las ganancias de ellos son nuestras. Así surgieron todos los regímenes dictatoriales, utilizando como locomotora a las masas populares. Los dictadores surgieron precisamente de un pensamiento antidemocrático, de complejos propios, del deseo de vengarse de alguien y de un deseo desenfrenado de poder. Para la realización de este objetivo se necesita una comparsa, un cebo, una fuerza manejable y conveniente, invertebrada y obediente. Es una pantalla y un apoyo al mismo tiempo. Tal fuerza lograron agitar Lenin y Stalin, prometiendo a los desposeídos el paraíso del comunismo a través del “purgatorio” del PCUS, tras el cual estaba el infierno. Hitler se convirtió en lo que se convirtió, llevando al principio de su carrera al poder a su fuerza predominante, sus propios “siervos del pueblo”, que desplazaron a los oponentes. Es decir, llevó a cabo una “lustración” de esa manera. El timón del poder termina en las manos de uno solo, de aquel que está cortado como dictador. Un líder de pensamiento democrático nunca sostendrá en sus manos un pequeño pastel y un gran látigo al mismo tiempo. La psique de alguien afectado por complejos y por el deseo de omnipotencia al mismo tiempo es impredecible y capaz de actos crueles y terribles. La historia de la humanidad los conoce por sus nombres, y el planeta todavía se horroriza ante sus actos y nombres. Precisamente a través de ellos actúa el príncipe de este mundo... Y el zar del norte convence una vez más a la humanidad de esto, y uno cree al chamán yakuto que camina a pie desde hace ya dos meses hacia Moscú para expulsar a Putin del Kremlin, porque, dice, Dios le dijo que él es satanás. Recuerdo cómo en las escenas del “95 Kvartal” en presencia del señor Ze, a su dirección sonaba: “Quizás tiene raquitismo y no creció”. “Quizás está circuncidado”. El pueblo se reía. Y él observaba no tan audazmente la reacción de la sala. Y aquí surge la pregunta: ¿por qué el señor Ze, cuando aún era comediante, permitía esto, si es su idea expresar lo que es una falta de tacto? ¿No eran precisamente esos complejos, esos puntos dolorosos, los que hoy permiten tanto este tono arrogante, como esta belicosidad y hostilidad hacia todos los que llevan en sí un espíritu diferente y valores verdaderos? Da la impresión de que el equipo de las “nuevas caras”, al igual que aquel que “no decía tonterías” y proclamó “incluso a mi nieto se preparan para lustrar” (¿no habrá confundido la lustración con la castración?), no está familiarizado con el significado de la palabra “lustración”, confundiendo a los estadistas con criminales que, estando en el poder, cometieron un crimen. Ya sea contra el pueblo o contra la humanidad. Una de las razones del alto índice de aprobación de Volodymyr Zelenskyi fue la frase “vamos a encarcelar”. Ucrania realmente ha esperado estos trabajos “de huerto y campo”. Pero por todo se ve que no son esos los “vegetales” que aman los jóvenes dueños de las “nuevas caras”. Entre los “nuevos” hay aquellos por los que lloran todas las cárceles del mundo, incluso los verdugos en el infierno los han extrañado. Aquellos que en estos días corren a Moscú con peticiones, lamen los umbrales donde pisó el pie del mismo, y entregan a Ucrania. No por partes, sino toda. Y ellos en el equipo del presidente grupal no causan ni odio ni irritación. Son afines. En sus iracundas súplicas, el legítimo setenta y tres veces menciona sus nombres con cuidado, o ni siquiera los menciona. Y en vano subestiman. Porque ellos miran al nuevo poder como a esos ponis de circo que llevarán por la arena del “circo” estatal a ellos mismos, a los jinetes de Putin. Y uno piensa no pocas veces: ¿llegará al menos alguna vez la Temis ucraniana a estas “cajas negras”, llenas de maldad y odio hacia Ucrania, de amargura hacia aquellos en cuyas almas hay luz y amor por la tierra natal? O quizás, usted, valiente “siervo del pueblo”, realice esta hazaña: encarcele al “compadre” y a todos los siervos de Putin. Y luego a todos los grandes ladrones y jueces corruptos que todavía sirven a Yanukovych y a su entorno bandidesco y, probablemente, esperan su regreso. Ellos, como se inclinaron ante Yanukovych hasta un nivel por debajo de su espalda, así se broncearon en esas posturas. Es cierto que ahora al menos su inclinación está al nivel de los ojos del legítimo. Son nuestros jueces quienes con sus decisiones introducen en la Rada Suprema a fugitivos-malversadores que, dicen, pastoreaban caballos en algún lugar, y ahora han galopado a Ucrania y aspiran a convertirla ni siquiera en establos de Augías, sino en un redil de cabras. Los conocedores dicen que los jueces tienen permanentemente, como ahora, una “cosecha”. Como vemos, los grandes salarios, de varios cientos de grivnas, no salvan de la corrupción si no existe tal “quimera” como la conciencia. Es por ellos, señor Ze, por quienes hay que empezar no solo la lustración, sino procesos judiciales ejemplares, para quemar y erradicar para siempre esta terrible enfermedad. Entonces se le perdonarán de inmediato siete pecados y su índice de aprobación crecerá aún más. ¡Y si solo fuera eso!... Y así empezaron a sacudir el aire alrededor de los patriotas, les declararon la guerra, deshonran su trabajo de cinco años. ¡Realmente no saben lo que hacen! Provocar odio en las almas de muchos con su comportamiento injusto y acusaciones ofensivas es lo mismo que rociarse con gasolina y encender una cerilla. “Voy contra vosotros” es el mandamiento de los fuertes y belicosos. Así decía el joven príncipe Sviatoslav al ir contra sus enemigos. Ustedes no pertenecen a tales personas. Y aquí convierten en enemigos a su propia gente. Se ha declarado la guerra a todos y a todo, a todas las instituciones del poder, y además durante la guerra, teniendo solo grandes ambiciones y un equipo verde, dopado por ese mismo odio. Y aquí está ese “¡los haremos!” proletario y de maleantes. Por ahora, los están “haciendo” a ustedes, restregándoles la nariz, como a gatitos, en sus decisiones ineptas y antiestatales. Porque no prevalece lo estatal, lo inteligente y lo conveniente, sino ese “los haremos” de chiquillos. Y una ausencia total de un plan de acción, de una reacción rápida y precisa a las travesuras del zar del norte, que juega con ustedes, lanzando una vileza tras otra. Y observa la reacción del presidente grupal. Y es cero. Reacciona el “presidente grupal de las fuerzas patrióticas” y el odiado Poroshenko. Realmente un año de oscuridad… Por supuesto, somos fuertes en nuestras aspiraciones y patriotismo (esto es sobre los ucranianos y, Dios no lo quiera, no sobre los jojols y los malorrusos), pero nuestro Estado tiene un sistema inmunológico innato débil y, por lo tanto, a lo largo de los años de independencia, se ha cubierto de multitud de enfermedades. Está infectado por el espíritu del jenízaro y el sida imperial de las fuerzas prorrusas. Porque ya desde los inicios de la independencia, en el órgano supremo del poder, la Rada Suprema, se sientan y provocan terremotos, verdaderos tornados, enemigos declarados del Estado. ¿Podemos imaginar que personas como Medvedchuk, Boiko, Novinskyi, Liovochkin, Shufrich, Vilkul, Murayev estén en algún lugar en los parlamentos de Alemania, Francia o Gran Bretaña? ¿Que personas así se sienten en la Duma estatal rusa y amenacen a Rusia con una revancha, un golpe de Estado y una segunda lengua estatal de los chukchis? Los habrían fusilado directamente en sus asientos. Todos estos son signos de inmunodeficiencia estatal. Los patriotas nacionalistas conquistaron el Estado, lo gritaron a los cuatro vientos, pero se les escapó de las manos y fue capturado por piratas y bandidos. Lo desnudaron, lo robaron, lo convirtieron en un Estado feudal, oligárquico-corrupto, vicioso desde la base hasta la cima. Y uno piensa a menudo quién le resulta más repugnante: si ese ladrón oligarca insaciable que roba las riquezas naturales —petróleo, madera—, se mete en los flujos de dinero y exprime hasta lo último al pueblo a través de las tarifas, o aquellos que venden en el mercado tomates pintados con pintura roja, pollos teñidos con cúrcuma, carne de cerdo criada con hormonas, productos lácteos diluidos con cualquier porquería, fresas rellenas de química. Quién engaña a cada paso y está dispuesto a quitarle lo último a su propio hermano de sangre. Todos estos son frutos de un árbol podrido, y cuando el árbol está podrido, “Dios pondrá el hacha contra él”. Así lo dice la Sagrada Escritura. En general, el nuevo equipo nace bajo el lema “no me gusta”: “destruiremos el viejo mundo hasta los cimientos, y luego…”. No les gusta no solo la Rada Suprema, sino también el edificio de la administración del Presidente. No vi la serie “Servidor del pueblo”, considerándola lejos del arte, al igual que la afición “actoral” del “95 Kvartal”, recordando cómo en los tiempos de mi infancia mis paisanos actuaban con talento y de forma única en el escenario rural. Actuaban la clásica ucraniana. Y esto era en toda Ucrania. Pero sé que fue precisamente esta serie la que hechizó al electorado con su filosofía de amor al pueblo. ¿Y qué habría hecho bajo este esquema el presidente ciclista-seriado Holoborodko como “servidor del pueblo”? ¡Correcto! ¡Ni siquiera se habría comprado una bicicleta nueva, mucho menos un coche! Sino que habría donado los fondos para niños huérfanos, para hospitales de niños gravemente enfermos, para desplazados sin vivienda, los habría transferido al frente. Pero así habría actuado un presidente fantasma. Y el real comenzó a resolver el problema de la pobreza empezando por sí mismo, el amado. El ojo “desinteresado” de Holoborodko se detuvo en la Casa Ucraniana, porque se puede remodelar tanto para oficina del presidente como para humoradas y diversiones de los camaradas y las “nuevas caras” que se reunirán allí. Por ahora, es realmente una casa ucraniana. Porque allí se celebran ferias de libros y escolares, exposiciones de arte, presentaciones, veladas creativas. El capricho, solo según cálculos preliminares, cuesta 300 millones de grivnas. Pero el desfile militar no hay que mostrarlo al pueblo: es un despilfarro. En el test sobre lo significativo y lo marginal, ganó lo último. Dar a los militares apenas mil grivnas (!) y no mostrar al pueblo y al mundo el poder de nuestro ejército, que como un fénix surgió de la nada. Y esta es realmente una prueba de la falta de patriotismo, de la incomprensión de lo que significa para el pueblo en estos días el ejército que, al precio de vidas jóvenes, salva nuestra tierra de la horda moscovita. ¡Lo que significa para un ucraniano la fecha del 24 de agosto! Para el nuevo equipo no significa nada, porque solo son “nuevas caras” con una vieja cosmovisión soviética y el espíritu de los malorrusos. He aquí que al espacio cultural de Ucrania ha vuelto la serie de televisión “Svaty”. No es mala y es alegre. De nuevo brota el carácter ruso, los tipos nacionales “refinados”: borrachines y perezosos. Son completamente herbívoros e incluso atractivos. Detrás del costumbrismo más común del guion se vislumbra la “saludable” filosofía de la vida promocionada. Los héroes no trabajan en ninguna parte, beben todos los días, pero viven en una casa hermosa, en una finca bien cuidada, y se pone un énfasis bastante notable en el banquete lujoso. El productor de esta serie de televisión, aquel que se propuso acabar con la pobreza inmediatamente después de su toma de posesión, que se propuso “cambiar el país, pero le estorban las malas personas”. Los héroes de la serie, Ivan Butko y Mitiay, no pertenecen a las personas pobres, pero cómo se aseguran una vida digna, no se sabe. Tal vez, el electorado (73%) se convenció de que así es como se puede vivir sin preocupaciones, sin trabajar. Los héroes de la serie son, probablemente, más bien malorrusos, porque hablan enfatizando el “sho” y pegan terminaciones ucranianas a las palabras rusas. La película no es mala, es ingeniosa y la actuación es talentosa, pero el regusto que deja es amargo. Piensas, esto no son las “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” de Gógol, donde pulsa la no-Ucrania, la no-Rusia, sino realmente la Malorrusia. Viva y convincente, con el retrato de Putin en la pared y la cinta de San Jorge. Y la serie convence a alguien de que todo esto debe vivir en la tierra ucraniana, como su órgano fantasma inseparable, y Ucrania no vomitará tan rápido a la Malorrusia de sí misma. Para que las “nuevas caras” de los jojols tengan inevitablemente los rasgos del “hermano mayor”. Y el pequeño “mesías” los hechizó y convenció con un bloque de “positivismo”, con la fe de que la pobreza terminará, las tarifas se derretirán como el hielo en marzo, y cada uno de los seducidos tendrá a su propia “Valiukha”, que cocina delicioso y alimenta a todos. Y ellos, exactamente igual que el perezoso Ivan Butko y el ladrón borrachín Mitiay, vivirán felices y sin preocupaciones. Y si es de una manera tan falsa y fantasmal, entonces da miedo incluso imaginar esos cambios en el país. Y cómo contradecir aquí al escritor, publicista Yona Zeev (Volodymyr Zhabotynskyi), ideólogo del sionismo, uno de los fundadores del Estado de Israel, quien amando a su pueblo, le reprochaba que fueron ellos quienes rusificaron a los pueblos, y enumeraba cuáles exactamente, y al ucraniano especialmente. Fue él, hijo devoto de su pueblo, quien escribió: “Pueden escribir en mi tumba que este hombre firmó un acuerdo con Petliura”. Y consideraba que los ucranianos y los judíos no deben ser enemigos, y en sus reflexiones sobre la construcción del Estado hay mucho de valioso para los actuales “servidores del pueblo”. No admito la idea de que en los planes del legítimo existiera el propósito de rusificar a los ucranianos y reanimar la Pequeña Rusia. La escala no es esa. Pero algún nervio inconsciente en él trabaja para ello. Simplemente lo siente así. Los малороси (pequeñorrusos) son personas cercanas a él en espíritu, exactamente igual que los ucranianos nativos le son ajenos y desagradables. Él no siente el alma del ucraniano, su dolor y su amor por Ucrania. Sus luchas y conquistas. Este mundo le es ajeno, incluso repulsivo, y no tiene fuerzas para ocultarlo. Por eso, viviendo en Ucrania, profesa el espíritu pequeñorruso, porque ese es su espíritu. Y esta falta de amor hacia los patriotas es extremadamente irritante. Por eso el tono al hablar con los ucranianos es grosero e incluso hostil. Así se permitió hablar con el entonces todavía presidente P. Poroshenko, así habló con el presidente de la Rada Suprema A. Parubii, así habla con los funcionarios de rango inferior

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gu. ­Esto asusta a las personas conscientes y alegra a sus partidarios: ¡es uno de los nuestros! Con semejante equipaje, el camino directo lleva a la Mitnyi. Y esto ya no es un problema, sino una desgracia para el jefe del Estado. Porque él debe aceptar este mundo ucraniano y convivir con él. Pulirse a sí mismo en un nuevo papel. Pero este papel no le sale bien: le enseña los dientes con una mueca provinciana, un bajo nivel cultural, una impotencia política y una ignorancia banal. Y en esta nueva realidad no queda ni una gota de las antiguas diversiones y burlas. Por la vida burlona y alegre, el eterno tentador cobró un precio insoportable: la tentación del poder sobre un pueblo al que no amas. Hacías reír a este pueblo, ahora aliméntalo. Dale trabajo. Lleva a su casa la prosperidad prometida. Y además la paz, que es ese pájaro mítico que no dejará caer sobre tus débiles manos ni una sola pluma, porque la ahuyentan los buitres. No permitas que lo vuelvan a meter en el yugo: ¡conviértete tú mismo en su servidor! ¿Y podrá el payaso transformarse en un estadista? ¿Quién engendrará a quién: el bufón al portador de la maza, o la maza se escapará de las manos, como no quiso que el sello presidencial pasara de manos del juez del Tribunal Constitucional a él? Ucrania es una tierra de signos populares, presagios, símbolos y creencias místicas. A nuestros líderes los acompañan extrañas señales durante las investiduras. Ante uno se cerraron las puertas y cayó sobre su frente una corona fúnebre. Se cumplió. ¿Cómo no recordar también al soldado que perdió el conocimiento durante la investidura, y no añadir que precisamente desde el ejército todo comenzó…? Y solo cabe consolarse de que la resistencia popular arruinó las verdes intenciones del último de tomar el Estado en el día de conmemoración de las víctimas de la represión. Realmente son «ciegos guías de ciegos». Cada vez me convenzo más de cuánto hizo P. Poroshenko y de cuánto odio engendró en las almas de sus adversarios y enemigos. (Y también en el pueblo, porque la vida no se volvió mejor, sino más difícil). Estaban dispuestos a sacarlo de la carrera parlamentaria, porque él sigue librando la lucha contra ellos. No el camarada Ze corrió a Estrasburgo, a la PACE, para organizar nuevas sanciones contra Rusia, sino el "enemigo de Ucrania" Poroshenko. ¿Y por qué en esta guerra contra el mejor presidente de Ucrania libra esa lucha el más débil? Poroshenko está dispuesto a prestarle el hombro, porque piensa en Ucrania y en que los "rostros nuevos" no caigan de bruces en el lodo. Para que ni un ápice se aleje de Europa hacia la mongoloide Rusia. En una entrevista, el líder del BPP Artur Gerasimov relató detalladamente cómo Poroshenko luchó por Ucrania a nivel europeo. Presionaba, llamaba incluso de noche y obligaba a los europeos a revocar incluso aquellas decisiones no favorables a Ucrania que estaban documentadas y selladas. Pero esto se dio a conocer dos meses después de las elecciones presidenciales. Y antes de las elecciones el pueblo se tragó de todo, incluso aquellas acusaciones de pecados dirigidas a él, que quizá ya formularon los príncipes y hetmanes. Entre sus "malas acciones" está incluso el hecho de que usó la consigna "¡Gloria a Ucrania!" como saludo en el ejército, y eso es "propiedad hereditaria privatizada" de los mayores patriotas. Y ellos, probablemente, ni por asomo saben que hace cien años, en la plaza de Sofía, todas las reuniones patrióticas se celebraban bajo estas mismas consignas.. Ojalá amáramos a Ucrania más que a nosotros mismos. No maduramos ni acumulamos experiencia. Nos desunimos para alegría de los enemigos… Su fuerza está en nuestra debilidad. Así que hay algo que no perdonar a P. Poroshenko. Mucha basura barrió de su casa natal. Pero la barrió no muy lejos: solo hasta la puerta. Y además la recogió no con una pala para llevarla al basurero, sino con un tamiz de grandes agujeros. Y nuevos vientos la vuelven a traer a nuestra casa, y todo esto no son "servidores del pueblo", sino igualmente los de su clan y su entorno. Enemigos y adversarios. Y otra vez nos espera una nueva "tolока", una especie de "subbotnik" y limpieza… Las carreras han terminado, lo que se sembró, eso se cosechará. La «siembra» fue despiadada e irreflexiva. Indecorosa e indigna. Mientras en el canal «1+1» hundían y arrastraban por el lodo a Poroshenko, «Volodymyr, dulce solecito» se rascaba el nimbo, y las «presentadoras patriotas» acariciaban sobre su espalda las alas y aseguraban que las charlas sobre los traidores jojoles y los vendidos renegados son invenciones malintencionadas de los enemigos. Pero de sus labios de miel no fluyen ríos de basura, en los que enjuagan al odiado Poroshenko, sino solo la verdad y el patriótico deseo de ayudar a Ucrania a hacer la «elección correcta». ¿Ayudaron? Y no es un torrente de inmundicia, sino ríos «que corren de leche y miel», que ellas con sus propias manos dirigen hacia el pueblo natal. Y no los compró el patrón-oligarca, que ajusta cuentas con el odiado «Piotr», y los puso en el distrito electoral de cara a las elecciones, sino que ellas, por el «llamado del corazón y por consideraciones patrióticas», se zambulleron en este pozo negro. ¿Y cómo lavarse, hermosas doncellas nuestras? Han trabajado mucho para que en su mundo ucraniano y en el de sus hijos volviera a entrar el «ruskii mir» y estas «caras nuevas», por las que envejeció el rostro de la madre Ucrania. Seguramente, también hay en la genética ucraniana algo que obliga en los períodos fatídicos de nuestra existencia a que algunos señores se transformen en serviles mercenarios por «un pedazo de salchicha podrida». Y el destino ucraniano inscribe los nombres profanados en aquellos oscuros textos secretos, por los que hasta las verdes hierbas de la tierra natal enrojecen. Y ahí tenemos lo que tenemos. Unos se alegran otros se lamentan de que el año de las fuerzas oscuras ha entrado en vigor. El payaso está aprendiendo un nuevo papel, el de un dictador grosero y por ahora poco exitoso. De él no saldrá un «batka», porque ama tanto a Bielorrusia como a su pueblo. Pero esta grosería gusta a muchos. Casi se les escapa un gemido: ¡bien hecho, así les hace falta! ¡Que los aplasten! ¿Y por qué? La Biblia vuelve a dar la respuesta. Porque Moisés no condujo a su pueblo cuarenta años por el desierto del Sinaí por casualidad. Porque al esclavo vivo no se le expulsa: sale solo de la muerte. Por eso, aunque hayan pasado 28 años de independencia y hayan nacido nuevas generaciones, todavía hay bastantes traidores y jenízaros. ¿Hubo en los últimos mil años un poder más ajeno? Creo que no. Traidores y malvados sí hubo, pero que los ucranianos se pusieran de cara al viento y escupieran, que destruyeran el Estado con sus propias manos… En la plaza de Leópolis, jóvenes con camisetas verdes de una fuerza conocida repartían un periódico de propaganda. Una muchacha con saliva en los labios me gritaba: “¡A Ukraina net i nikogda ne bylo! Byla okraina, panimaete, okraina, kuda sbrasivali vsyakii sbrod i prestupnikov!”. Así son ellos, los “nuevos rostros”, y tal es su contenido espiritual. Y ellos gobernarán Ucrania. Pero, estoy convencida, no por mucho tiempo. Porque aún existe el espíritu de la tierra ucraniana. Misterioso, poderoso e incognoscible. Rechazará a quienes intenten declararle la guerra y traer lo ajeno. Miremos atrás: pechenegos, polovtsianos, jázaros, miembros de la Horda de Oro, el Imperio otomano, la Mancomunidad polaco-lituana. ¿Y dónde están? Se puede someter por un tiempo al espíritu de un pueblo, pero al espíritu de la tierra todavía nadie ha logrado hacerlo. Rusia lleva ya tantos siglos oprimiéndonos y rusificándonos, pero no puede vencer el espíritu de la tierra. Allí donde le ha resultado en parte, la tierra se cubre de heridas y sangre… En estos días se forma una poderosa aura: la unión del espíritu de la tierra ucraniana con el espíritu de las fuerzas patrióticas. Son ellas las que hoy salvan al Estado, sobre el que han trepado diversos "nuevos rostros" con viejas y malvadas intenciones. Y vemos que la división bíblica entre "cabritos" y "ovejas" se produce ante nuestros ojos. La plaza de la Independencia (Maidán) acumuló la energía de la Revolución Estudiantil, el Maidán Naranja y el Maidán de la Dignidad, y dio origen a una nueva comunidad: una especie de Sich. Y esta comunidad patriótica, como un barómetro sensible, reacciona ante cada paso torpe, antiestatal y antiucraniano de la nueva autoridad. Esta Sich de nueva calidad, formada por jóvenes instruidos, patrióticos, resueltos y valientes, ve los rostros multifacéticos de los "nuevos rostros". Unos miran hacia Putin, otros hacia los oligarcas, los terceros hacia sí mismos, pero todos ellos están contra Ucrania. Y hay muchos así en el nuevo poder. Ucrania rinde el examen estatal de la soberanía y asegura que en los últimos 5 años se ha renovado tanto y ha respirado tanto oxígeno europeo que no permitirá ya ninguna revancha: ni la de Putin junto con la de Medvedchuk, ni la de ese verde, que tiene muchas acciones verdes irreflexivas, el deseo de pisar el cuello de Ucrania y que dejan ver, verdes de tanto odio hacia la tierra natal, intenciones parecidas a saltos de sapo. Recordémosles que todavía tenemos un ejército fuerte y valiente. ¡Patriótico y templado! Ha surgido del fuego y con el fuego quemará todo mal. Kateryna Motrych

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Élite con levadura de la Horda

Mykola PETRENKO, ciudad de Mariúpol. No puedo leer con calma y sensatez a Aleksandr Blok, Serguéi Yesenin, Mykola Kliúyev, Andréi Bely y otros patriotas de la “Gran Rusia”. Este nombre del imperio ruso suena con demasiada frecuencia y arrogancia en muchas obras rusas. Hoy en día, de ninguna manera encaja en nuestra realidad. Los escritores rusos nacieron y crearon en una época en la que este nombre se propagaba amplia y exhaustivamente con la diligencia asiática de un imperio de la Gran Rusia creado artificialmente. Y la verdadera Rus fue nivelada y llamada despectivamente Pequeña Rusia. Los cimientos de la moderna guerra híbrida de Moscú se gestaron hace muchos siglos. Se ha vuelto híbrida, y no a gran escala, hoy en día porque los gobernantes de la “Gran Rusia” se dieron cuenta de que los tiempos han cambiado. Algunos políticos europeos conscientes, así como de otras partes del mundo, entendieron que detrás del cartel de “Gran Rusia” se esconde un hombre lobo. Su esencia es ugrofinesa con la ideología de la Horda. A través de la piel de oveja se vislumbra la agresividad del lobo. La élite rusa con levadura de la Horda (el historiador N. Karamzín y otras figuras), inspirada por las ideas de la civilización europea que Pedro I les impuso por la fuerza, comprendió que con la verdadera historia de su país uno no se vuelve grande. Si la emperatriz Catalina II (la princesa alemana Sofía Augusta Federica de Anhalt-Zerbst-Dornburg) no hubiera destruido a su marido, el zar Pedro III, y no hubiera usurpado el trono, no se sabe si habría surgido en el mapa el Estado de Moscú, que más tarde Pedro I rebautizó como Imperio Ruso. Ella reunió a historiadores (N. M. Karamzín, S. M. Soloviov, V. O. Kliuchevski) y los obligó a escribir una historia mitológica del Estado. Tras recopilar las antiguas crónicas, estos prestidigitadores seleccionaron de ellas testimonios que correspondían a su visión de la nueva historia de la “Gran Rusia”. El resto de los documentos históricos fueron destruidos sin piedad o escondidos (hasta el día de hoy, posiblemente, acumulan polvo en los archivos secretos rusos). Incluso al padre del bautismo de la Rus, Vladímir el Grande, el aventurero Putin lo apropió y lo llamó santo ruso. No nos libraremos del zombificación secular de la Horda hasta que comprendamos nuestra grandeza histórica, nuestra primacía, y expulsemos de nuestro cerebro el complejo de inferioridad. Hacer esto no es nada fácil. Pero todo tiene un final. Y llegará, si lo deseamos con mucha fuerza. Al crear la nueva moneda ucraniana (la grivna), el talentoso artista ucraniano Vasyl Lopata, un verdadero patriota de Ucrania, gastó muchas fuerzas no solo en la búsqueda de la imagen del príncipe de Kyiv Vladímir el Grande para el billete de una grivna, sino también en superar la resistencia poscomunista. “¿Qué debo hacer? ¿Qué imagen del príncipe crear en la moneda nacional ucraniana? Una cosa era clara e indiscutible: debo devolver a Ucrania la verdadera imagen de Vladímir el Grande. Debemos saber la verdad sobre cómo era nuestro gran antepasado, uno de los primeros y más destacados constructores de la condición de Estado ucraniana”. Así escribió V. Lopata en sus memorias “Esperanzas y decepciones, o las metamorfosis de la grivna” (Kyiv, “Dnipro”, 2000). El artista investigó una masa de material informativo en archivos y museos. Encontró solo la única imagen verdadera del Príncipe Vladímir. En las monedas de oro y plata de la Rus de Kyiv, Vladímir el Grande está representado con bigote, con un gorro alto. Y en el bajorrelieve de la Catedral de San Vladímir, fundido aún bajo el régimen zarista, el príncipe está representado con barba, como un boyardo moscovita. Tal imagen existe también en otras pinturas de la época del Imperio Ruso. Un problema similar surgió al dibujar el retrato de Yaroslav el Sabio para el billete de dos grivnas. En la primera impresión de estos billetes, ambos príncipes estaban representados solo con bigote, sin barba. Y más tarde, gracias a los partidarios de Moscovia, sus retratos se imprimen con barba. Ganaron los jenízaros, la “suciedad de Moscú”, como escribió Taras Shevchenko. En el cuerpo de los rusos nativos (ugrofineses con el núcleo de la Horda) hasta el día de hoy bulle una parte significativa de sangre de la Horda, lo que se manifiesta en sus hábitos, carácter y, como se dice ahora, mentalidad. El original historiador Volodymyr Bronislavovych Bilynskyi, en su obra fundamental “El país de Moksel, o Moscovia”, preparada sobre la base de materiales rusos de archivo, históricos y de crónicas, escribe: “Una parte significativa de los tártaros bautizados desde 1552 hasta el siglo XX se fusionó, o más precisamente, se vertió en la nación de los gran-rusos. Por cierto, de ellos y de los túrquicos que se unieron a la composición de los gran-rusos, comenzando desde los siglos XIII-XVI, comienzan su linaje más del 25% de la nobleza rusa. Incluso habiendo conocido superficialmente el Libro de Terciopelo del linaje de los nobles rusos, se pueden nombrar cientos de apellidos que tienen origen búlgaro (y en el sentido gran-ruso, tártaro). Quiero recordar a la élite gran-rusa, que tanto se preocupa por la grandeza histórica de su nación, los apellidos de los tártaros que trajeron gloria al imperio: Arakchéyev, Bunin, Griboyédov, Derzhávin, Dostoyevski, Yengálichev, Kantemir, Karamzín, Saltykov-Shchedrín, Turguénev, Timiryázev, Teníshev, Urúsov, Sheremétyev, Shajovskói, Chaadáyev, Shirinski-Shájmatov y muchos otros. El autor no presenta cientos de apellidos de la nobleza, provenientes de representantes rusificados de la Horda de Oro, como los Yusúpov, Godunov, Cherkaski. No presenta los apellidos de la nobleza gran-rusa que proviene de los pueblos ucraniano, alemán, judío, polaco, georgiano, letón y otros. Si se observa con atención, la parte de los propios gran-rusos entre la nobleza, es decir, la aristocracia, es solo una pequeña fracción”. De todo lo dicho se pueden sacar las siguientes conclusiones principales sobre las causas de nuestras derrotas en las etapas históricas (teniendo en cuenta la actual) de Ucrania: La nación étnicamente ucraniana es excesivamente confiada, imprudentemente hospitalaria. Sin preocuparse por sus propios beneficios, intenta ayudar a quien se encuentra en una situación peor. Al mismo tiempo, no está lo suficientemente unida, lo cual es aprovechado por los enemigos. No reconoce suficientemente su misión histórica, su grandeza nacional, los logros significativos y las victorias de sus antepasados. Un gran significado en las causas de nuestras derrotas desempeñan las características nacionales del vecino del norte. Esto es agresividad, arrogancia, odio malicioso hacia otros pueblos y desprecio por ellos, la búsqueda constante de sus problemas y desgracias en las acciones de un enemigo externo e interno; la pereza característica de los rusos, la tendencia al “reunir tierras”: la expansión de su territorio a costa de acciones de conquista; el uso de los logros intelectuales ajenos y la explotación de los talentos de representantes de otras naciones, la mano de obra de los pueblos esclavizados.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«Y no hagáis caso a los moscovitas...» La lengua rusa como instrumento de expansión lingüístico-cultural y política

Mykola ZHULYNSKYI Continuación. Comienzo en el n.º 29 de 2019. Yakiv Holovatskyi y otros rusificadores galitzianos de la tierra natal, valiéndose del generoso estímulo monetario ruso de la actividad moskófila de M. Pogodin, del hermano carnal de Ya. Holovatskyi, Ivan Holovatskyi, quien vivía en Viena y era el principal agente de la formación rusa del moskofilismo galitziano como fuerza política, y de otro galitziano más, el sacerdote de la embajada rusa en Viena, Mikhail Raievskyi, quien dirigió los flujos de financiación hacia las instituciones moskófilas en Galitzia, lograron en poco tiempo introducir ampliamente el infame “yazychie”, ese híbrido artificial de lengua literaria, basado en una base eslavo-eclesiástica con la adición de palabras antiguo-ucranianas. Los moskófilos convencían a los ucranianos galitzianos de que no eran ucranianos, sino una parte orgánica del gran pueblo ruso, “verdaderos rusos”, porque históricamente se encuentran en plena unidad etnocultural con los “gran-rusos”, que no tienen ni pueden tener una lengua ucraniana propia y especial, y que la lengua que habla la plebe galitziana no es otra cosa que un dialecto local, el cual es imposible utilizar en la ciencia, la literatura, la administración... La lengua ucraniana popular viva, por cuya afirmación como base de la unidad lingüístico-étnica de todas las ramas del pueblo ucraniano abogó tan sacrificadamente Markiian Shashkevych y otros dos miembros de la “Tríada Rusa”, quienes posteriormente traicionaron estos ideales patrióticos, fue rechazada por los moskófilos locales como carente de perspectivas, no apta para la construcción del templo de la educación, la ciencia y la cultura popular. En cambio, comenzaron a introducir activamente en la educación, la ciencia, la prensa y el servicio divino la lengua libresca moscovita, realizando así la rusificación de la región y llamando a la unidad nacional-política con Rusia. El bilingüismo implantado por los moskófilos, según Franko, engendró en el entorno de los galitzianos una doblez moral y política; escindió a la intelectualidad, a la élite intelectual y espiritual de Galitzia, como escribió Ivan Franko, en campos ucraniofílicos y moskófilos. Así se formaba el separatismo ucraniano, orientado políticamente ya sea a Moscú, a Varsovia o a Viena; lamentablemente, una gran mayoría de la intelectualidad galitziana y de los jerarcas de la Iglesia greco-católica se posicionó a favor de la unidad histórico-cultural y lingüístico-espiritual de las etnias ucraniana y rusa, lo que presuponía la inevitable anexión de Galitzia al Imperio ruso. Su posición se basaba en ideologemas: unidad lingüística, unidad de fe, parentesco étnico. Esta orientación política fue publicada en el periódico “Slovo”: “...nuestro pueblo y el pueblo ruso, es un solo pueblo, y nuestra lengua y la lengua rusa, es una sola lengua”.1 Precisamente bajo la influencia de los inspiradores rusos de la “unidad eslava”, la corriente moskófila en Galitzia intentó inculcar a la “tribu malorrusa” la identificación de “rutenos” y “rusos”, lograr que los rutenos galitzianos se percibieran a sí mismos como parte de una única “gran Rus”. Cierto es que la orientación rusofílica en Galitzia no ocupaba una posición dominante, dado que en la monarquía austrohúngara, tras la realización de la nueva reforma administrativa, se volvió bastante influyente la orientación austro-rutenia. La “Primavera de los Pueblos” de 1848 obligó al Imperio de los Habsburgo a tener en cuenta el crecimiento de la conciencia nacional en Galitzia, la cual fue dividida en partes ucraniana y polaca, especialmente después de otorgar en Galitzia en 1869 a la lengua polaca el estatus de oficial, lo que provocó una intensificada confrontación entre ucranianos y polacos. Al mismo tiempo, se activó la orientación polaco-rutenia. En contraposición al Consejo Supremo Ruso, los activistas sociales propolacos crearon su propia organización: el Consejo Ruso, que se opuso a esta división de Galitzia según el principio étnico. El conflicto de diferentes orientaciones nacionales en Galitzia no se extinguía, al contrario, crecía; la crisis de identidades incluso se profundizaba en esta región pluriétnica y pluriconfesional. Como afirma Yaroslav Hrytsak, “comenzando desde la década de 1830 y hasta la Primera Guerra Mundial, los rutenos-ucranianos locales llevaban a cabo discusiones sobre el tema de quiénes eran: polacos, rusos, ucranianos o, finalmente, una etnia especial: rutenos austríacos”.2 Por lo tanto, los eslavófilos y paneslavistas rusos lograron imponer a una parte significativa de la sociedad galitziana sus ideologemas lingüístico-culturales, civilizatorios y políticos. Y esto sucedió principalmente porque la población ucraniana en esta región, al igual que en la Ucrania bajo dominio ruso, no era en su masa predominante nacionalmente consciente ni consolidada. Pasaron factura los siglos de permanencia bajo el poder de extranjeros, lo que produjo una inclinación mental hacia el conformismo, la servilismo ante el poder y el servilismo. Sobre esto escribió repetidamente con dolor y una advertencia alarmante Ivan Franko. A Franko le dolía la pequeñez y la languidez de la intelectualidad nacionalmente consciente y creativa en la Rus Galitziana, que debería haber estado cargada de la energía de la liberación nacional y haber realizado un trabajo enorme y sumamente necesario de creación de la nación ucraniana como un organismo cultural capaz de una vida independiente. ¿Y acaso no es esa la tarea que se plantea hoy ante la Ucrania independiente, cuando los impulsos centralizadores y unificadores de la Rusia neoimperial se realizan mediante los medios de la guerra híbrida, y la lengua rusa en esta guerra actúa como un instrumento de incitación provocativa en Ucrania de sentimientos y acciones separatistas? Precisamente en lengua rusa fueron y continúan siendo, principalmente a través de los medios de comunicación, las retransmisiones de conceptos ideológicos de unidad eslavo-oriental, de todo tipo de mitologemas y estereotipos como: “Rusia es el centro de la civilización euroasiática”, “La Rus de Kyiv es el primer Estado ruso”, “El bautismo de la Rus en 988 es el comienzo de la ortodoxia rusa”, “Moscú es la tercera Roma”, “La Rus de Kyiv es la patria histórica común de rusos, ucranianos y bielorrusos”. Especialmente de forma activa son impuestos hoy por Rusia los mitologemas sobre la única “nacionalidad de la antigua Rus”, la “nacionalidad triuna rusa”, sobre la unidad de las historias rusa y ucraniana, y por lo tanto, sobre la inevitabilidad histórica de la unión de dos pueblos —el ucraniano y el ruso— alrededor del centro ortodoxo: Rusia. Esta política ideológica está dirigida a la formación de “un tipo de identidad colectiva que fuera capaz de producir valores comunes, una cosmovisión, una comprensión común de la ‘historia común’ y, por tanto, una visión idéntica de la perspectiva histórica”.3 Recordemos cómo recientemente Rusia intentó arrastrar a Ucrania a una nueva formación estatal neoimperial supranacional: la Comunidad de Estados Independientes, en la cual se preveía la creación de un espacio informativo-comunicativo único, un espacio cultural-simbólico supranacional, la integración de los sistemas educativos de los países miembros de la CEI con el objetivo de unificar los estándares de los sistemas científico-educativos en este espacio postsoviético. Y aunque Ucrania no firmó el punto correspondiente del tratado sobre el desarrollo de un espacio informativo común, esto no debilitó la agresividad informativa de Rusia, sus incursiones sistémicas en el espacio informativo-comunicativo de Ucrania. ¿Qué lengua domina en los medios de comunicación electrónicos e impresos rusos, en la producción de vídeo y audio, en proyectos especiales de Internet, en la producción de libros de contrabando provenientes de Rusia? Por supuesto, el ruso. El objetivo de la Rusia de Putin es el mismo que el del Imperio ruso, al igual que el del imperio de la URSS: la homogeneización del espacio del antiguo espacio soviético sobre la base de la lengua rusa y la cultura rusa, la formación de un espacio informativo-comunicativo neoimperial común mediante los medios de la lengua rusa. ¿Acaso no fue la primera vez que esta concepción paneslavista se publicó en Moscú y San Petersburgo durante la inauguración de la Exposición Etnográfica de toda Rusia de 1867? Este fue un congreso eslavo informal, al cual el poder ruso invitó a una gran cantidad de huéspedes de las tierras eslavas. De los 81 huéspedes, solo de los checos llegaron 27 personas. En aquel momento, concretamente a mediados de los años 60 del siglo XIX, en la sociedad rusa la idea de la reciprocidad eslava adquiere una orientación política clara. Comienza a ser activamente comprendida y propagada la teoría de la grandeza universal de Rusia y su papel mesiánico en la liberación y unión de los pueblos eslavos bajo el cetro del zar-libertador ruso. Así, durante la estancia de los eslavos extranjeros en Rusia en mayo-junio de 1867, los principales paneslavistas rusos S. Aksakov, M. P. Pogodin, V. I. Lamanskii y otros defendieron activamente la idea de la hegemonía de Rusia en el mundo eslavo, llamando a los eslavos a la unión sobre la base de la lengua paneslava, es decir, la rusa, y la única fe, es decir, la ortodoxa.4 Por lo tanto, en estos encuentros de eslavos, que se celebraron con grandes solemnidades en Moscú y San Petersburgo, la idea de la grandeza universal del Imperio ruso y de la unidad eslava bajo el cetro del Zar Blanco sonó especialmente clara. Por cierto, en estos eventos participó una pequeña delegación de figuras rusas de Galitzia y Transcarpacia encabezada por Yakiv Holovatskyi. Y esto no es casualidad, porque comenzando desde la década de 1860, los rusófilos y moskófilos galitzianos y transcarpáticos colaboraban con los paneslavistas rusos. Más aún, con los círculos gubernamentales del Imperio ruso, recibiendo, en particular, a través del sacerdote de la embajada rusa en Viena M. F. Raievskyi, ayuda financiera y literatura. Así, en un libro impreso especialmente en mayo de 1867 bajo el título “Exposición Etnográfica de toda Rusia y congreso eslavo”, entre los huéspedes que llegaron a Rusia desde Austria, el primero, y por tanto el más honorable en la subdivisión “III. Rusos”, es designado “Yakov Fedorovich Holovatskyi, uno de los principales y más famosos representantes de la nacionalidad rusa en la Galitzia oriental”.5 Y a continuación sigue una extensa referencia bibliográfica panegírica. No es casualidad que durante el almuerzo solemne en el edificio de la Asamblea de la Nobleza en Moscú Se le concedió la palabra a Yakiv Holovatskyi. Destacó de inmediato que saludaba a todos con “palabra nativa y corazón ruso en nombre de mis compatriotas, los rusos galitzianos, parientes suyos”: “Hemos formado todos un gran pueblo ruso, uno por linaje y nombre, uno por fe, uno por lengua, uno por costumbres y tradiciones, uno por leyes y poder”, asegurando que su pueblo de tres millones, que se encontraba a ambos lados de los Cárpatos, “vive con espíritu ruso, habla ruso, conserva intactas las tradiciones de sus padres y la fe en nuestra consanguinidad con ustedes”6. A pesar de las fastuosas recepciones y las garantías de sinceridad en los sentimientos de amistad y amor hacia los hermanos eslavos, ni siquiera entonces lograron los eslavófilos rusos convencer a sus invitados de elegir y reconocer como base peculiar de la formación de la identidad nacional la lengua rusa como lengua comprensible para todos los eslavos y, con ello, afirmar la unidad lingüística de los pueblos eslavos. Se depositaron esperanzas especiales en la Exposición Etnográfica de toda Rusia organizada en Moscú. El énfasis principal se puso en la sección eslava. Para los organizadores de esta demostración, como se entusiasmaba patéticamente el profesor de la Universidad de Járkiv P. Lavrovskyi, era importante abrir ante todo el mundo eslavo la grandeza y la misión de Rusia, a la cual “por todos los derechos y méritos le pertenece también la iniciativa en la unificación paneslava”, porque, supuestamente, no hay en la tierra tal pueblo y tal Estado, “que pudiera compararse en su derecho a ser el lugar de la primera unificación paneslava, con la madrecita, la primigenia, la de piedra blanca, la santa Moscú”.7 Sobre el pueblo ucraniano, por supuesto, no se hablaba; se dirigían principalmente a los eslavos occidentales y meridionales, y las observaciones declaradas en la prensa europea sobre los derechos y libertades de los ucranianos se interpretan como “delirio de individuos extraviados, que gritaron alguna vez en las páginas hostiles de la prensa occidental una cuestión malorrusa desconocida en nuestra casa”.8 Sobre el verdadero objetivo de la organización de esta exposición etnográfica, de las lujosas recepciones y encuentros con el mismísimo Zar Emperador, se expresó claramente el periódico de Leópolis “Dziennik Polski”. Los compiladores y autores de la colección “Exposición Etnográfica de toda Rusia y congreso eslavo” no dejaron sin una condena sarcástica este desafío de los “apóstatas del eslavismo” austriacos, los polacos, quienes llamaron mentira a los intentos de Moscú de expresar ante Europa, mediante esta exposición, la solidaridad de todas las tribus eslavas: “Mentira es esta solidaridad de las tribus eslavas bajo el protectorado ruso. Tal solidaridad no la reconocen ni los polacos, ni los checos, ni los rutenos (¡rusos galitzianos!)9 — citan líneas del periódico “Dziennik Polski”. Dado que tanto la Exposición Etnográfica como el encuentro de representantes de los pueblos eslavos en Moscú y San Petersburgo se llevaron a cabo bajo el signo del milenio de la escritura y la literatura eslava, en memoria de los legendarios misioneros ilustradores Cirilo y Metodio, quienes tuvieron una influencia directa en la introducción del cristianismo en las tierras de la antigua Rus-Ucrania, los paneslavistas rusos propusieron insistentemente reconocer la veracidad de la fe ortodoxa y sus ventajas en comparación con todas las demás doctrinas, principalmente con el catolicismo. De este modo, la Rusia autocrática, que aplicó el máximo de esfuerzos pseudocientíficos y propagandísticos para justificar el dominio monopolístico

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...la herencia de la Rus de Kyiv, en esos encuentros reclamaba el reconocimiento de la identidad eslava de los rusos y extendía más allá de los límites del llamado sistema ruso de valores histórico-culturales los dogmas y las ideas de la historiografía oficial rusa. Pero esta insistente contraposición de la fe ortodoxa «única verdadera», y por tanto de Rusia como única heredera de Bizancio, con su pueblo «elegido por Dios y mesiánico», frente al cristianismo occidental «totalmente podrido» —el catolicismo y el protestantismo—, no fue aceptada por los eslavos occidentales, una parte considerable de los cuales eran católicos.10 Por eso no es de extrañar que el segundo Congreso Eslavo, celebrado en 1868 en Praga y Breslavia, pusiera en duda la legitimidad de aquellas deliberaciones y propuestas que habían tenido lugar en las capitales del Imperio ruso un año antes. Sin embargo, los eslavófilos rusos no olvidaron aquel encuentro eslavo de 1867, y repetían constantemente que allí supuestamente se había reconocido la unidad originaria de todos los pueblos eslavos y, sobre todo, se había confirmado la identidad lingüística eslava de los rusos. Los organizadores y los participantes rusos de la Exposición Etnográfica no se cansaban de repetir la tesis sobre la unidad lingüística de los eslavos, y proponían insistentemente tomar como base de la comunicación intereslava la lengua rusa y unificarla con el fin de mejorar y perfeccionar la comunicación panesclava. En esencia, los rusos pretendían homogeneizar el espacio lingüístico en todos los territorios de residencia de los pueblos eslavos sobre la base de la lengua rusa, supuestamente comprensible para todos. En esencia, en esos encuentros entre eslavos y neoeslavistas rusos comenzó el proceso de formación del discurso nacionalista ruso, de afirmación de la identidad nacional rusa.11 Los panesclavistas moscovitas seguían imponiendo a los pueblos eslavos de Europa proyectos de creación de la llamada «unidad panesclava», ideas de un grandpoderismo ruso encabezado por el «zar ortodoxo» amante de Dios, bajo las alas ampliamente extendidas del «águila del Norte mayor». Sobre los ucranianos, los eslavófilos-rusófilos radicales, en particular su líder Aleksei Khomiakov, quien llamaba a los «hermanos eslavos» —«búlgaros, serbios y croatas» (solo no ucranianos, polacos, bielorrusos)— a empuñar en nombre de la liberación nacional el «acero paterno», para inclinar después dócilmente la poderosa cabeza «ante el águila del Norte mayor», ni siquiera mencionaban. No reconocían «ni a Ucrania ni al pueblo ucraniano ni en su época actual ni en la historia; los “pequeñorrusos” (como los bielorrusos) eran para él (para Khomiakov —M.Zh.) un componente orgánico e inseparable del único pueblo ruso ortodoxo, salvo algunas diferencias dialectales en la lengua hablada».12 Este es Khomiakov, el reconocido líder del eslavofilismo, que llamó a la Hermandad de Cirilo y Metodio «estupidez política» («Малороссиян по-видимому заразила политическая дурь. Досадно и больно видеть такую нелепость и отсталость»), y que calificó los anhelos de Shevchenko, Kulish, Kostomarov, Markovych y otros dirigentes ucranianos de conquistar la liberación de su pueblo y de otros pueblos eslavos de la despotía y la tiranía como «error criminal de los pobres pequeñorrusos». Está claro por qué, pues los cirilometodianos aspiraban a la unión voluntaria de los pueblos eslavos liberados y reanimados de la opresión, en una alianza libre, igualitaria y justa de naciones europeas, y no a la creación de un único Estado eslavo con una lengua común, por supuesto la rusa, y una única iglesia, por supuesto la ortodoxa, encabezado por la Rusia «elegida por Dios». Y si los panesclavistas rusos, ante todo los eslavófilos moscovitas, intentaban «acercar» a los pueblos eslavos al frío corazón del «Águila del Norte», unirlos a la convivencia eslava bajo la bandera del zarismo ortodoxo, los defensores ucranianos de la idea eslava y de la fraternidad eslava llamaban a la unión igualitaria de todos los pueblos eslavos. El autor del principal documento de la Hermandad de Cirilo y Metodio, «La Ley de Dios», Mykola Kostomarov, la definía como «obra sobre una federación eslava», en la que Ucrania entraría como miembro igualitario con todas las tierras étnicas reunificadas: la parte de la margen izquierda, la de la margen derecha y Galitzia Oriental. Los eslavófilos moscovitas seguían pretendiendo, ya en el Congreso Eslavo de Praga de 1908, la aprobación de su iniciativa sobre la unión de los eslavos supuestamente «en aras de la igualdad de derechos y del libre desarrollo de todos los pueblos». En la delegación rusa entraron 22 personas, entre ellas casi la mitad eran miembros del Consejo de Estado y de la Duma de Estado del Imperio ruso. Se suponía que las fuerzas nacionales ucranianas debían designar delegados de entre sus filas, que debían llegar al congreso junto con los moscófilos galicianos como parte de una única delegación rusa. Pero los dirigentes destacados del movimiento nacional ucraniano K. Levytsky, M. Hrushevsky, V. Bachynskyi, V. Okhrymovych y L. Tsegelskyi redactaron una declaración en la que, en nombre del pueblo ucraniano, renunciaban a participar en el Congreso Eslavo de Praga. Solo bajo la condición de la creación de Estados eslavos democráticos e independientes es posible la realización de la idea eslava en un terreno cultural: tal fue la posición expresada por los principales dirigentes ucranianos en su declaración. Y aunque nunca se formó una delegación oficial de ucranianos, los moscófilos galicianos en ese congreso se inclinaban dócilmente ante los eslavófilos rusos, ante la delegación rusa, que presentó a consideración del congreso una resolución sobre la necesidad de la unión eslava «para alcanzar la igualdad de derechos y el libre desarrollo de todos los pueblos». La delegación polaca, en cuya composición había representantes de partidos polacos galicianos, declaró el reconocimiento por parte del pueblo polaco de su pertenencia al Imperio ruso y con ello apoyó el proyecto de resolución de los rusos. Esta coalición recién formada de conservadores rusos y polacos estaba dirigida, consideraban con razón los dirigentes del movimiento nacional ucraniano, contra las aspiraciones ucranianas de construir un Estado democrático independiente. Los panesclavistas rusos consideraban que el Imperio ruso estaba predestinado por la Providencia divina a restaurar el Imperio bizantino, y para ello era necesario liberar y revivir Constantinopla como centro del mundo ortodoxo oriental. Más aún, como sostenía el naturalista y filósofo ruso M. Ya. Danilevski, la futura Constantinopla-Tsargrad, liberada del yugo mahometano-turco, debía convertirse en el centro de una «esfera histórico-cultural especial» de significado y desarrollo mundial. Rusia, por tanto, habiendo recuperado el centro de la ortodoxia, Constantinopla, obtendría su herencia histórica y restauraría el Imperio romano oriental. Y finalmente, la creación de la «Unión Eslava» («Всеславянский Союз») encabezada por Rusia, con capital en Tsargrad. La futura federación en forma de «Unión Eslava», bajo el cetro de la Rusia enviada por Dios, unirá política y espiritualmente a todos los eslavos, y la lengua rusa se convertirá en el «medio común de intercambio de sentimientos y pensamientos eslavos». Según la convicción de M. Ya. Danilevski, sobre todo para alcanzar la «unidad esencial» de los pueblos unidos por la «idea común del panesclavismo» en la «Unión Eslava», es necesario armarlos con la lengua rusa («…общий язык, которым не может быть иной, кроме русского» 13). «Pocas concepciones imperialistas han revelado tan profundamente el significado de la agresión lingüística como la de Danilevski. Pero su doctrina no pasó en vano: ha sido escuchada, y por ella se guían los actuales creadores del amplio “russkii mir” y nuestros paisanos que la invocan…»14, resume Ivan Dziuba, quien analizó detalladamente la obra de este creador de la concepción del nacionalismo ruso en espíritu eslavófilo, «Rusia y Europa. Mirada a las relaciones culturales y políticas del mundo eslavo con el germano-románico» de N. Ya. Danilevski. San Petersburgo: «Edición de la sociedad “Utilidad pública”. 1871». Los nacionalistas rusos actuales no olvidan para qué llamaba M. Ya. Danilevski a crear la «Unión Eslava» con la hegemonía de Rusia en esta «unidad voluntaria de los eslavos». Con el fin de enfrentarse al mundo germano-románico —a Europa como formación cultural e histórica que supuestamente se había agotado. El futuro pertenece a Rusia y a los demás pueblos eslavos, que crearán una nueva civilización en forma de «Unión Eslava». La «Unión Eslava» soñada debería absorber también Galitzia, Bucovina y Transcarpacia (M. Danilevski: «El Imperio ruso con la anexión de toda Galitzia y Rutenia húngara»), donde crecía con esplendor la engañosa hierba moscófilo-eslava. Por cierto, los eslavófilos no consideraban a los ucranianos entre los futuros miembros de esta federación como sujeto nacional. No por casualidad, los eslavófilos rusos, apoyando la corriente moscófila en el seno del ucrainismo galiciano, intentaban producir la llamada mentalidad «pequeñorrusa», orientada a que se concibieran a sí mismos como rutenos «rusos», es decir, como parte orgánica del único gran «pueblo ruso». «Sin tener fuerzas morales, espirituales ni económicas para resistir el empuje polaco, reforzado por la aparente neutralidad austriaca en el enfrentamiento polaco-ucraniano, estos altos estratos de la sociedad ucraniana, el clero y los intelectuales, buscaban la salvación en la supuestamente correligionaria Moscovia y en la lengua supuestamente emparentada con ella»15, resume Iryna Farion. Pero ¿debe justificarse la actividad de algunos destacados moscófilo-rusófilos galicianos por el hecho de que, «mediante la difusión de los ideales de la ilustración y de la cultura libresca», frenaban el proceso de polonización de rutenos-ucranianos? En efecto, la intelectualidad de Galitzia, al producir el rusofilismo, se oponía así a la política polaco-austriaca, orientada a la desnacionalización de rutenos-ucranianos. Pues las estructuras gubernamentales del Imperio austrohúngaro en Bucovina y Transcarpacia aplicaban la misma política de desnacionalización, intentando apartar a la población local de la lengua popular ucraniana, asimilar a los ucranianos, sofocar el movimiento cultural y educativo ucraniano y las aspiraciones a la unidad con los ucranianos de la Gran Ucrania. Probablemente, siguiendo a Liudmyla Ivanova, puede reconocerse que «en cierta medida, el rusofilismo era, en efecto, uno de los medios de autoafirmación de la identidad nacional de los galicianos-rutenos como pueblo distinto, diferente del polaco, lo que negaban constantemente tanto el gobierno vienés como los ideólogos polacos de distintas corrientes, desde los conservadores hasta los revolucionarios»16. Pero hay que recordar que los moscófilos galicianos, intentando defenderse de la influencia asimiladora polaco-austriaca, ahogaban la identidad nacional ucraniana en el mar ruso. Y posteriormente, ya en los años sesenta, cuando se desarrolló el movimiento narodovista bajo la influencia de las ideas ucrainófilas que llegaban a Galitzia desde la Gran Ucrania, los rusófilos galicianos empezaron a formular de manera más consecuente y clara la inseparabilidad del pueblo «ruteno-ucraniano» del «pueblo ruso de 17 millones», y a afirmar su diferencia y singularidad tanto respecto a los rusos como a los polacos. Los moscófilos locales, con su insistente introducción del «iazychie», solo lograron ampliar la separación entre la lengua popular ucraniana, de la que se servía la población de Galitzia, y esta peculiar formación lingüística artificial, que pretendía ser lengua literaria e incluso medio de comunicación general ucraniano. Quizá no todos los dirigentes destacados del moscofilismo galiciano comprendían hasta el final que, con su afán de «inculcar» en la conciencia social la necesidad de adoptar la lengua libresca moscovita, contribuían a la realización del proyecto político de la «gran nación rusa», a la creación de un único «pueblo ortodoxo». La lengua rusa, tanto en el siglo XIX como en el XX, cumplió funciones políticas e ideológicas implantadas deliberadamente por Moscú, sobre todo lo que la Rusia actual intenta realizar con su agresiva invasión del campo lingüístico, religioso, cultural y educativo de Ucrania. En esta expansión humanitaria actual la lengua rusa desempeña un papel clave, ampliando la influencia de Rusia mediante la introducción de las ideas del «russkii mir», en particular fortaleciendo las posiciones de la lengua rusa en el espacio social nacional. Así pues, la expansión lingüístico-informativa rusa continúa. Hoy la Rusia de Putin no ventila activamente el proyecto de la «Unión Eslava» en las corrientes ideológicas, no lo saca del arcón eslavófilo enmohecido, pero sí produce activamente la idea de la restauración a gran escala de la URSS, realizando agresivamente el proyecto de resurrección de la Rusia imperial. Así, uno de los líderes del neoeurasismo actual, por cierto autor del «libro favorito del Kremlin» —la novela-utopía «La tercera Roma: Rusia, tal como debe ser» (2007)— Mijaíl Yuriev preparó en 2004 para el Presidente de la Federación de Rusia un concepto titulado «Rusia, fortaleza», en el que intentaba fundamentar la tesis, ya repetida en numerosas ocasiones y «gastada» por eslavófilos y euroasiáticos, de Occidente como enemigo tradicional de Rusia, y exhortaba a romper cualquier vínculo económico con Europa y a desarrollar cuanto antes el Imperio ruso. Continuará. ——————————— 1 Cit. por: Lozynskyi Mykhailo. Ukrainstvo i moskvofilstvo sered ukrainsko-ruskoho narodu v Halychyni. — Stryi, 1994. S. 8. 2 Hrytsak Yaroslav. Strasti za natsionalizmom. Istorychni eseii. K., Krytyka. 2004. — S. 272. 3 Zernii Yu.O. Istorychna pamiat yakob’iekt derzhavnoi polityky// Stratehichni priorytety. — 2007. — № 1(2). — S. 73. 4 Laptieva M. P. Ideia slavianskoi vzaimnosti i slavianskie siezdy KhIKh v. — Slavianskie siezdy KhIKh—KhKh vv. — S. 19. 5 Vserossiiskaia etnohraficheskaia vystavka i slavianskii siezd. Moskva. 1867 g. — S. 113—121. 6 Tam zhe. — S. 211—212. 7 Tam zhe. — S. 96. 8 Tam zhe. 9 Tam zhe. — S. 101. 10 Maiorova O. Slavianskyi siezd 1867 hoda: Metaforyka torzhestva.// Novoe literaturnoe obozrenie. — 2004. — № 51. — s. 81. 11 Ablitsov Vitalii. Chomu slov’ianski z’izdy zihnoruvaly pretenzii Moskvy na yevropeiske liderstvo. — “Slovo Prosvity”. — ch. 18, 7—13 travnia 2015 r., ch. 19, 14—20 travnia 2015 r. 12 Dziuba Ivan. Taras Shevchenko sered poetiv svitu. — S. 298. 13 Dziuba Ivan. Nahnitannia morku. Vid chornosotentsiv KhKh stolittia do ukrainofobiv pochatku stolittia KhKhI. Kyiv. Vydavnychyi dim “Kyievo-Mohylianska akademiia”. 2011. — s. 196. 14 Tam zhe. — s. 199. 15 Farion Iryna. Yakiv Holovatskyi: “Vidky takyi nahlyi upadok?” (I. Franko). — “Slovo Prosvity”, ch. 48, 29 lystopada— 5 hrudnia 2018 r. 16 Ivanova L. H. Ukraina mizh Skhodom i Zakhodom: ukrainska natsionalna ideia v suspilno-politychnii dumtsi 50—60-kh rr. KhIKh st. K., Dniprо. 2008. — s. 199.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿hecho? Por eso, en tiempos de Stalin, la genética era tratada como una “prostituta del fascismo”. Hoy, aparentemente, no es apropiado discutir con la ciencia. Así que la “razón” se demuestra con Buk, Grad... En general, los hechos de esta ciencia y la existencia social de aquella comunidad suscitan grandes dudas sobre el parentesco genético y mental con los “hermanos”. Por mucho que intenten adherirse a la cuna común de la Rus de Kyiv. Han mojado a la gente para varias Hayas. Y la única “justificación” de la agresión de los hermanos en el paradigma histórico moderno es la “junta fascista” que impera en Kyiv. No importa que sus líderes sean representantes de un pueblo que sobrevivió al Holocausto. Los propagandistas del Kremlin resolvieron fácilmente esta disonancia cognitiva: “zhidobanderovtsy”. El término se convirtió en un éxito indudable de la época. Una tendencia. En su momento, Engels escribió: “con su constante intervención en los asuntos de Occidente, este imperio perturba el curso normal de nuestro desarrollo y lo hace con el objetivo de conquistar para sí posiciones geográficas que le asegurarían el dominio sobre Europa...”. Intenta discutir con un clásico. La idea de dominación, envuelta en el papel de regalo del misionerismo. (El envoltorio es una especie de simulacro brillante del límite). Este, el misionerismo, está arraigado de forma fantasmal en las profundidades de la conciencia colectiva de aquel lugar. Una misión engañosa de salvación. (Un alter ego). No importa que no existan víctimas reales, el objeto de la salvación, y que nadie quiera experimentar la gracia de la salvación. Sin embargo, el poder del imperio alimenta conscientemente la nostalgia, o mejor dicho, la sed de sangre de sus demonios. La memoria de las formas que mantenía su epidermis. Dolores fantasma de los simulacros. Hoy, estos demonios han causado un daño real, víctimas reales. Y tenemos una memoria de la sangre que no es virtual. La memoria de las heridas. No fantasmales. Actualmente, la zona fronteriza ucraniano-rusa, que debería haber sido un territorio de asociación estratégica civilizatoria, se ha convertido en un espacio de sangrienta confrontación civilizatoria. El abismo de la ruptura civilizatoria se amplía. Se forman fronteras-cicatrices mentales. “La humanidad sin fronteras” suena tentador. ¿Una panacea? Se ha soñado con esto durante siglos. Sin embargo, esto no se logra precisamente con Minsk o Yalta-2. Quizás la humanidad, como comunidad homogeneizada en el sentido civilizatorio, tendrá un significado más concreto cuando se trate de contactos con seres extraterrestres. Entonces, las fronteras finalmente se cubrirán de hierba ecológicamente limpia. Si no cruzamos el límite, si no nos cubrimos de polvo radiactivo, tal vez algún día crezcamos hasta llegar a los cuentos de hadas. P. D. No me refiero a los productos de los cuentistas de los programas electorales. Un verdadero cuento de hadas es el reino de los sueños, la construcción del futuro. La realidad es otra... ¿No les da náuseas el balanceo del barco estatal?.. ¿Somos conscientes de los desafíos? Tengo la sensación de que nosotros, como comunidad, país, mundo, finalmente, hemos llegado a algún límite. Un límite invisible. Incierto, inestable... Pasa a través de nosotros, de cada uno de nosotros, tocando el alma... Temo que podamos cruzar este límite y el alma se resquebraje. De repente nos encontraremos más allá del bien y del mal... en un mundo de algún fango repugnante... El límite tras el cual está el mundo de la mortandad. Al cruzar este límite, la mortandad entrará imperceptiblemente en el cuerpo, saturará el cerebro. El ser humano parecerá estar vivo todavía: se moverá, bromeará, posiblemente, pero... ¿Nos convertiremos en moléculas sin vida?.. ¿Cómo se compondrá sin nosotros “aquello que es universal desde siempre”? ¿Y no tememos no componer lo planeado por el Creador? Aquí he parafraseado un poco uno de los cuartetos favoritos de mi hermano creativo, el poeta Bohdan Smoliak, que termina con estas palabras penetrantes: “temamos, porque de nuevo estamos tristes”... Hablo de la responsabilidad, la verdadera misión del ser humano. ¡Así que temamos! ¡Respetémonos!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Diccionario de la época

Volodymyr KARACHYNTSEV, poeta, diplomático, culturólogo. Vida. Vida. Proviene de “vivir”. Una palabra profunda (visceral — “vientre” [zhyvit] proviene de la misma raíz), usada frecuentemente. Sobre todo en tiempos de guerra. “Vita” — en latín. Vivir con vitaminas. Vivir al estilo de la adrenalina. La vida compone juegos de palabras sombríos. La vida es corta. Vita brevis. En cambio: ars longa — el arte es eterno. ¿Pero acaso se le ha dado a todos? El arte de vivir — savoir vivre (francés) — saber vivir — literalmente. Es decir, dar vueltas. En nuestras condiciones, la mayoría intenta más bien sobrevivir (vegetar). Pero se entiende cómo es posible — de una manera nueva... Aunque, probablemente, no hasta el final. Y no para todos. No se ve el fin ni el principio: ¿cuánto tiempo más será mejor? Sin embargo, tuvimos suerte. Vivir. Vida. Ni siquiera es una palabra, como por ejemplo “mesa”, “árbol” o “pierna”. Es así — omnímoda. Aquello que se mueve, reacciona, intercambia calor, se autorreproduce... Sabiamente — una forma de existencia de la materia. La estudian la biología, la biofísica, la bioquímica, la filosofía y una buena docena de ciencias más. Con microscopios y telescopios estudiamos el mundo circundante. Alguien, quizás, nos estudia a nosotros. Intentamos entender algo. Y tal vez, nosotros y todo lo que nos rodea somos solo pensamientos expresados por el Creador, y la vida es un proceso de nuestro encadenamiento, de crear complejos, de inclusión en sistemas, etc. Con libertades, con voluntad de cambio, con desgana de pensar... Sin embargo, alguien entiende todo de manera más simple. La vida es corta. Y es una lucha. Como resultado — todo lo vence la pasta. El sentido de la vida es segar la mayor cantidad de verde. El arte de vivir sin sufrir — es para unos pocos. Los pobres diablos dan vueltas. Mártires retorcidos. Rehenes de sacos y frascos de tres litros con presidentes estadounidenses asesinados. Se desmayan de abundancia. Solo que, ¿qué hacer con toda esta felicidad, dónde apilarla, a qué montaña subirla? A todos nos es conocido el difícil destino de Sísifo. El de Midas. El de Tántalo. ¡Aun así alcanzamos los mitos! Nacidos para convertir a Kafka en realidad. Esclavos en las galeras. Como decía un conocido gobernante contemporáneo sobre sí mismo. Vivieron Homeros, Platones, artistas, cuya inmortalidad está en sus obras. Ars longa. Los héroes de la Centuria Celestial, los guerreros — caballeros del espíritu, dejaron la vida en el campo de batalla. Por nuestras vidas. Ellos sabían con certeza: la vida es hermosa. Pero en libertad. Incondicionalmente alcanzaron la inmortalidad. Nosotros recordamos. A ellos. Por sus nombres. Vita y bella. La vida es hermosa. En Mónaco. En algún lugar de Panamá. Quizás. Hay perfumes llamados La vie est belle — de “Lancôme”. Pero incluso esos se evaporan, al igual que la vida. Una película. Con Roberto Benigni. Gran Premio en Cannes. Sobre la guerra, el Holocausto, el campo de exterminio. Muerte. Finalmente llegaremos a un estado incompatible con la vida. ¡Ahí es donde está la paz! No hay necesidad de dar vueltas. La única tristeza: en el reino de Hades circula otra moneda. ¿Y cómo deslizarse con los trastos acumulados durante la vida por el ojo de una aguja? Homero se reiría. Y en el Reino de Dios, con más razón. P. D. “¡La vida se ha vuelto mejor, más alegre!” Había una broma así de Stalin. ¿Es esto también sobre nosotros? Sería divertido. Pero la vida es corta. Y a pesar de todo — es hermosa. ¡Respetémonos! Ley Ley — Lex (lat.). De aquí — legitimidad. Derecho, justicia — de la Verdad. ¿Cuánta verdad hay en las leyes? Es decir, justicia. La ley estructura el mundo del Estado (el sistema) y el “mundo de la vida” del hombre, consideraba Jürgen Habermas (filósofo y sociólogo alemán). En general, la gente no tiende a reflexionar sobre si vive según la verdad. No roban, no matan, y ya es bueno. Por supuesto, hay quienes a veces reflexionan. Son los juristas. Hay que imaginar — aquellos que deberían vivir según la verdad. También hay infractores, es decir, delincuentes. Criminales. Finalmente, hay Justos. Propiamente — aquellos que viven según la verdad. ¿Quién pensaría que esto se trata de nuestros agentes del orden o legisladores? La mayoría de ellos mismos, con sus actos y sus fortunas “adquiridas con trabajo no extenuante”, se han dictado un veredicto social. La Ley Fundamental — la Constitución. No es una vaca sagrada, pero tampoco una declaración de intenciones. Que dependen del estado de ánimo, de las necesidades del momento. En EE. UU. la Constitución fue adoptada en 1787. Desde entonces se han introducido unas treinta enmiendas. ¿Y si se corrigiera para cada presidente? Extraño designio de Dios. ¿Somos acaso ineptos? Empezamos el proceso constitucional antes que muchos, al parecer. La Constitución de derechos y libertades de Pylyp Orlyk está fechada en 1710. Y todavía nos peleamos en el parlamento y vamos a la cola en el camino hacia las estructuras europeas. ¿O tal vez nosotros, según el diseño del Creador, debemos saltarnos esta altura y entrar directamente en algún tipo de poderes cósmicos? Para ordenar el caos universal. La ley es siempre la ordenación del caos, que, en realidad, es la vida. Ordenar es establecer marcos. Algo así como un cercado para el ganado, una jaula para pájaros o un acuario para peces. Y corre, vuela, nada — a donde quieras. Los movimientos de personas individuales son limitados por las paredes de una celda o zona. Se mantienen como pájaros o animales valiosos... “Dura lex, sed lex”, enseñaban los romanos. Es decir, la ley es severa, pero es la ley. En esencia: infracción — castigo. Para todos. Y todos deberían ser iguales ante la ley. Entonces habrá orden. La ley es un acuerdo. ¿Acordamos? ¿Qué, también se aplica a los amigos? Y por eso es habitual — la ley es como una vara de timón. Para aquellos que saben cómo se puede dirigir con la vara. El Estado es un sistema de acuerdos. Solo con la muerte no se puede acordar. Un juez universal. Ojalá tuviéramos un cíborg así como Fiscal General, por ejemplo. Probablemente, la fiscalía anticorrupción sería innecesaria. Guadaña al cuello — según la Ley del Absoluto. Si no, parece que todos compiten en corrupción. Y ellos mismos no se detendrán. Aunque todos saben perfectamente cómo terminarán las competiciones. Y los ataúdes no tienen bolsillos. Y la vida no se puede comprar. El hombre, sus derechos y libertades — valores básicos, garantizados por la Ley Fundamental. Según la cual el poder pertenece al pueblo. Supuestamente. ¿Cómo fluye esa voluntad popular hacia el derecho? ¿En qué contexto: antropocéntrico o sistemocéntrico (es decir, burocrático)? Por lo tanto, un momento importante es la legitimidad del poder. Ante todo — es la confianza del pueblo. La legitimidad del poder significa su conformidad con la ley. La ley — como la entiende el pueblo (si el poder le pertenece). El poder que aplica violencia contra el pueblo pierde su legitimidad. Precisamente, lo que ocurrió con el régimen de Yanukovych. El derecho natural a la resistencia contra la usurpación del poder por parte de funcionarios o del aparato estatal, está fijado en las constituciones de todos los países democráticos desarrollados. Este derecho el pueblo lo ejerció en el Maidán. Por lo tanto, la legitimidad del poder significa su responsabilidad ante el pueblo, la correspondencia entre declaraciones y acciones. La falta de correspondencia con estos parámetros provoca una crisis de legitimidad. De ahí — la ya conocida situación paradigmática: usurpación — horcas... El filósofo y sociólogo, autor de la teoría del conflicto social Ralf Dahrendorf ponía un signo de igualdad entre la legitimidad y la capacidad del sistema político para las reformas. ¿Quién se atrevería a discutir con el filósofo? O con Oscar Wilde, quien dijo que en Rusia no hay nada imposible, excepto las reformas. Sabemos: Ucrania no es Rusia. Pero en cuanto a las reformas, las coincidencias se salen de escala. Lamentablemente, porque nuestras élites oligárquicas imitaban e imitan precisamente los órdenes rusos. Y ellas son las que todavía marcan la música, bajo la cual bailamos. Y escriben leyes bajo las cuales ya no podemos vivir. El Maidán es un formato importante de comunicación. Históricamente inherente a los ucranianos. El pueblo se expresó. Aplicó el poder de acción directa. Sin embargo, en términos de estructuración política, faltó voluntad. Porque el poder, como tal, no se deseaba. Pues ya existe. Supuestamente. Por supuesto, el poder burocrático no se reinició a sí mismo. ¿Quizás hay algo hechizado en las oficinas gubernamentales? Obviamente, en condiciones de guerra, un nuevo Maidán real no llevará a nada bueno. Sin embargo, ¡vivir internamente esos eventos y recrear en uno mismo la sensación de poder, esa fuerza creativa de libertad y dignidad, es muy necesario! El pueblo son los miles que cayeron por nuestra libertad y vida. Ellos nos miran desde la inmortalidad y no podemos fallar. El pueblo está cansado de vivir de una manera nueva. Hay que obligar al poder a vivir de una manera nueva. ¡Es hora de vivir según la verdad! Llenar la vida con la fuerza de la ley, y la Ley — con la verdad de la vida. Con la fuerza de la verdad. ¡Para eso son las elecciones! Solo recordemos: cada elección es una trayectoria. ¡Respetémonos! Límite Límite. Una palabra tan poco notable, pequeña. Pero inherente a todo. A las personas. A las bestias, que marcan los límites de los territorios de su existencia. La célula tiene su límite de membrana protectora y por eso es soberana. Los planetas conocen sus límites, que los separan del caos. El límite da sentido a la finitud de la forma, define los planos de integridad, de inviolabilidad. En cierto sentido, adquiere sacralidad. En particular, cuando se trata del pomerium del Estado. Precisamente de esto comenzaba la eterna Roma — del pomerium — el límite, arado por Rómulo para separarlo de otro espacio. De la historia sabemos que no solo en los tiempos de la familia Kaidash se peleaban por el límite. ¡Especialmente, por los límites de los Estados! Aunque hasta hoy los líderes de algunos de ellos consideran que estos límites han perdido el sentido y pueden ser brutalmente pisoteados según el derecho feudal del más fuerte. ¡De aquí viene la visión anacrónica del Estado, cuyas fronteras no terminan en ninguna parte! Así se perfilan los límites de las comprensiones de los valores, la diferencia entre valores y sus simulacros, mitos y realidades. Los idiomas, las religiones también desde hace mucho tiempo se han convertido en fronteras. Sangrientas. Lamentablemente. Sobre esto se construyen las estrategias de propaganda, o más precisamente, el bandidaje informativo. En el mundo global moderno, las fronteras tienen, sin embargo, un sentido diferente al de los tiempos de Rómulo. Incluso intentan deshacerse de ellas de manera civilizada. En cierta medida. Digamos, en la UE. Sin embargo, así como el cuerpo humano no sobrevivirá sin epidermis, también las fronteras tienen un sentido protector similar para la nación, la comunidad estatal, la civilización. Al menos por ahora. El problema surge cuando el cuerpo vecino es un leviatán. De dimensión cuasibíblica. Con una vocación pseudomisionera. Del maligno. Y, probablemente, con un final apocalíptico. ¿No hay remedio para eso? Se han pisoteado los límites de los preceptos divinos y humanos. “¡No matarás!” — es uno de esos límites. La megalomanía imperial no tiene límites... Quizás, allí a nivel genético...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Ihor Kalynets: "¡Dios quiera que resistamos!"

El destacado poeta ucraniano Ihor Kalynets cumplió 80 años el 9 de julio, hecho que se conmemoró en una academia solemne con motivo del aniversario de Ihor Myronovych en la Ópera Nacional de Leópolis. El poeta disidente sobrevivió a seis años de prisión y tres años de exilio por su participación en el movimiento disidente. Es autor de nueve libros creados antes de su encarcelamiento (durante 1972) y de ocho libros escritos ya durante su cautiverio. En la conversación que ofrecemos a su atención, el laureado con la Orden de la Libertad, ciudadano honorario de Leópolis, doctor honoris causa de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, actualmente especialista principal del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, representante destacado de los sesentistas ucranianos y figura pública, Ihor Kalynets, habla sobre la vida, la suya y la de Ucrania. “Acepto mi destino tal como es…” — ¡Señor Ihor! “Los poetas son los biógrafos del pueblo, y él tiene una biografía difícil”, leemos en Lina Kostenko. Por ello, quisiera preguntarle: ¿qué momentos difíciles ve actualmente en la biografía del pueblo ucraniano? — Tuve alguna vez la imprudencia en mi discurso, tras recibir el Premio Shevchenko, de decir, citando a Shevchenko: “Mi biografía es una partícula de la biografía de Ucrania”. Esto, por mi parte, no fue dicho con mucha modestia, pero correspondía a mi entendimiento: si tú (es decir, yo) ya te habías unido a la biografía del pueblo, es decir, te habías puesto a defender los derechos en los años 60, y también en los 70, entonces, tal vez, tenía sentido que yo declarara eso entonces. La biografía del pueblo ucraniano es difícil porque la idea de la independencia maduraba a veces, pero no hubo una lucha constante y prolongada. Salvo durante años aislados. De ahí la desgracia de nuestro pueblo: la falta de Estado. Y mi situación fue la siguiente: pertenecía a la joven intelectualidad, a la que perseguían. — Usted en su momento encendió el “Fuego de Kupala”, “Abrió el Belén”, “Coronó al espantapájaros”; todo eso son colecciones de poesía de la “Música Despierta”. Evidentemente, ¿no podía escribir de otra manera? — Es imposible responder a esa pregunta. Al final, entonces no quedaba nada más. Empecé a escribir como permitía la censura. No podía tocar el sistema político. Y por eso se escribía como se escribía. — ¿Cómo fue? ¿La Palabra lo buscaba a usted, o usted buscaba la Palabra? — Si empezamos desde la escuela, la universidad, yo buscaba la Palabra: poco a poco aprendía cómo ser poeta. Los modelos no eran los mejores para ello. No había una cosmovisión formada. Yo entonces caía bajo la influencia de cualquier Palabra. No puede ser de otra manera. En la escuela, gracias a la profesora de geografía, descubrí para mí la poesía de la “Música Joven”. Luego salió el tomo de Oleksandr Oles. Después, en la Universidad, hubo toda clase de ciencia. Además, leía mucho. Algunos poetas que también me daban algo: Malyshko, Sosiura, y a quienes no se podía expulsar de la propia lengua. De los libros necesarios que leía aún en la escuela, también aparecían libros publicados todavía bajo Polonia. Por supuesto, buscaba lo que más me convenía. “Podemos presumir de momentos aislados” — Señor Ihor, ¿ha conocido usted el Mundo? — El mundo con el que me topaba, creo que lo he conocido. Pero mi visión puede ser demasiado estrecha para afirmar que he conocido ese mundo tal cual es. Pero hacia dónde va, creo que lo he conocido. — ¿Entonces hacia dónde va? — Lentamente hacia la autodestrucción, obviamente. La falta de determinación en la política, en la ciencia, puede acelerar el colapso del mundo, de la Tierra. — ¿Alguna vez ha tenido que envidiar a alguien de las personalidades creativas? — Ha ocurrido. No mucho. Quería ser talentoso, desinhibido, tener éxito en la impresión. Pero en los últimos años eso se ha perdido. No siento envidia. He adoptado la postura: tal como soy, soy. Lo que tenga que pasar conmigo, eso pasará. — ¿Alguna vez algún escritor ucraniano le ha sorprendido con su creación? — Creo que sorprenden todo el tiempo. Porque los escritores quieren ser inesperados, originales, tienen esa potencia. A menudo descubro algo interesante, original en la librería o incluso en la revista “Dzvin”. Existe tal cosa. — ¿Sigue siendo usted un romántico? — Cada vez menos. No como era en la juventud. Todavía queda alguna esperanza, expectativas en el romanticismo de otros, de lo cual yo tendría alegría, consuelo… — ¿Por qué camino va el desarrollo posterior de la cultura en Ucrania? — Depende de si resistimos ahora en el enfrentamiento con Rusia. Si no hubiera habido conflicto con el nuevo presidente. Había esperanzas. Todo se estaba arreglando en diferentes acciones del arte, la literatura. ¿Cuánto tiempo puede durar esto? — ¿Tuvo usted un Maestro con mayúscula, a cuyas ideas prestaba atención en su juventud? — Hubo varios buenos maestros. Hubo una profesora de lengua y literatura ucraniana, gracias a la cual, probablemente, terminé en filología ucraniana. Hubo otros también. A quienes respetaba y que me dieron bastante. — ¿Sabe verse a sí mismo desde fuera? — Lo intento. Quiero verme. A veces lo consigo, y me siento muy apenado por mí mismo. Porque ya no hay tiempo, ni fuerza, ni salud para reconstruirse. — ¿Está satisfecho con la vida? — No completamente, pero parcialmente, estoy satisfecho. En particular, por el hecho de que estuve en el movimiento de resistencia. Y ahora, en la vejez, porque logré publicar la edición multivolumen de las obras de Iryna y mis diez tomos. Algún resultado, por tanto, hay. Así que debería estar satisfecho. Pero, además, estoy muy insatisfecho por cómo desperdicié o pasé el tiempo. — ¿Sienten las personas responsabilidad por sus acciones? ¿Qué porcentaje de la comunidad se plantea a diario: cómo pasé el día? — Respecto a la mayoría, no lo sé. Pero sé que muchas personas no tienen ese sentimiento, ni ante sí mismos, ni ante los más cercanos, ni ante el Estado y la nación. Esta es una de las razones de nuestra desgracia política. — ¿Lograremos en la práctica realizar finalmente el deseo-orientación de Mykola Khvylovyi: “Lejos de Moscú”? — Esa es una pregunta difícil. Todo depende de cuánto tiempo estará Putin en el poder, ya que él no permitirá que realicemos este deseo, que Mykola Khvylovyi formuló sonoramente: la disminución de la dependencia de la propia Rusia imperial. Quizás, finalmente, nos sintamos independientes de esa persona y de su Estado. Quizás, algo así suceda… ¡Ay, no lo sé! Creo que nadie lo sabe. Pero todos quieren que Putin desaparezca y que Rusia se desmorone. Porque no habrá una actitud de buena vecindad hacia nosotros. — ¿Qué puede decir: nuestro gobierno interactúa con nuestro intelecto? — No lo sé. Ya hay que pensar de qué gobierno estamos hablando. Si del que se fue, o del que aún vendrá. Aquellos no tuvieron tiempo, y estos aún no se han manifestado. — Levko Lukianenko me decía, todavía en 2009, en una entrevista, que “Ucrania es mi vida”. ¿Muchos ucranianos pueden unirse a esta tesis? — No hay muchísimos, pero hay algunos. Porque se puede ver esto por el comportamiento de muchas personas en Ucrania, que ahora forman una oposición al gobierno totalmente nuevo. Y eso ya demuestra que tales personas existen. Esperemos que esas personas no dejen que Ucrania perezca ahora. — Respecto a sus pensamientos, expresados en su obra: “Desde Halych sopla un viento sanador, desde Halych sopla un viento estatal”. Y si no hubiera existido Halych, la región de Galitzia, ¿habría soplado un viento estatal en el territorio ucraniano? — Probablemente habría soplado. Pero hay que recordar que Galitzia ya era el Piamonte a finales del siglo XIX y principios del XX. Así que, tal vez, se pueda creer en eso. La creación durante la Primera Guerra Mundial de tales unidades militares como los Fusileros de Sich, y otras... Luego Galitzia perdió la primacía en el liderazgo de la Independencia. Pero eso ya fue después. Y entonces, Galitzia estaba lista. Aquí se apoyó sistemáticamente la resistencia nacional. Casi hasta los años 50. Yo aún vivía con esos ánimos. Y eso se manifestó en la poesía. — “Pavlo Tychyna está al mando de las rimas”. ¿Cómo veía usted a Tychyna entonces, cuando escribió estos versos? — El joven Tychyna, al principio de su obra, durante la creación de la condición de Estado ucraniano, era así. Era la voz más poderosa, aunque muy tierna. Pero simbolizaba el despertar de los ucranianos a la vida nacional. Luego, se quebró demasiado pronto. Pero en la memoria de las personas mayores permaneció como el trovador de la liberación nacional. — ¿Sostienen columnas de hierro la cúpula más importante del cielo ucraniano? — Las ideas de las grandes personas son esas columnas que sostienen el cielo ucraniano. Sería bueno que Ucrania completara su construcción nacional. Entonces, tal vez, habría que apoyarla con otras columnas, por ejemplo, relacionadas con lo cósmico: para que digamos que Ucrania está en el cielo, afirmada en la extensión mundial. Si ahora tenemos un desarrollo interrumpido, entonces eso también puede derrumbarse lentamente, lo que tenemos hoy. — ¿Son los huevos de Pascua (pysanky) para usted todavía un mundo de sueños infantiles? — Pues cada persona recuerda algo. A menudo, tales recuerdos vienen en relación con las fiestas religiosas. Recuerdo a menudo cómo era la celebración en la infancia. — “El jardín de otoño es tan transparente, tan alto”. Hoy, a sus 80 años, ¿ese jardín de otoño sigue siendo transparente y alto? — No lo sé. Eso depende del otoño mismo. Si el otoño es hermoso, apacible, entonces se puede imaginar así. Pero si es frío, lluvioso, entonces es solo una imagen poética, un recuerdo del pasado. — ¿Qué es lo que más ha quedado grabado en su memoria hoy: el sol, el aliso verde o los panales de miel? — No lo sé. Los panales de miel, menos, porque no se habían sembrado. El sol, seguramente, es lo que más revive de aquel tiempo. Pero a veces no es tan agotador como lo ha sido para nosotros recientemente. — ¿Ha tenido que preguntarle al viburno (kalyna) cómo iba la “luna a pedirle matrimonio”? — No, simplemente pude inventar algo así. — “De nuevo la música de la Patria me duele, y nunca dejará de doler”. Veo claramente, cada año, que efectivamente no deja de doler... — Así es. Esta es una imagen más real. — ¿Qué porcentaje de ucranianos cree usted que vive pensando en la Patria? — Creo que, seguramente, la mitad de la gente. En general, hay partes de Ucrania destrozadas donde la gente no piensa en ello. Pero en las fronteras occidentales, considero que se alcanza la mitad. — ¿Podría usted “vivir la vida como un ermitaño”? — No. El eremitismo es muy difícil de sobrellevar ahora. — ¿Escuchó cómo el presidente de la Rada Suprema, Andrii Parubii, al finalizar la actividad de la octava convocatoria de la Rada Suprema de Ucrania, nos aseguró a todos: “¡Resistiremos ante cualquier presión!”? ¿Resistiremos? ¡Porque tenemos muchas ganas! — Me alegra que Andrii Parubii haya declarado eso y nos haya dado a todos esa esperanza. ¡Que Dios nos ayude a resistir! Eso es lo único que nos mantendrá con vida: sus promesas y las promesas de Petro Poroshenko. ¡Que Dios nos ayude! — ¿Está de acuerdo con la opinión de Yurii Shcherbak, quien dijo: “Ya nos estamos convirtiendo en un Estado europeo bastante normal”? — Lo confirmo. Pero eso fue antes de las elecciones. Y la elección de este presidente demostró que no nos hemos convertido en tales. La gente eligió a cualquiera. Él no será un presidente ucraniano en el pleno sentido de la palabra. Por eso, el Estado puede no ser normal. — ¿Y qué le parece la opinión de Roman Kis, quien no deja de convencer, llamando a dominar las ciudades? — Eso se viene diciendo desde hace mucho tiempo. Valerian Pidmohylnyi ya empezaba a hacerlo. Volodymyr Vynnychenko también hablaba de esto. Durante siglos ha continuado la lucha por la ciudad ucraniana. En la época soviética no nos dejaban hacerlo. Aquí, en el Oeste, hemos atraído un poco de gente de los pueblos a la ciudad. Nuestros pueblos, en el Oeste, se están ucranizando. Así que aquí hemos construido la ciudad. Ucrania demostró que la ciudad crea el Maidán, plantea exigencias. Pero la guerra comenzó a eclipsar esto. Es muy bueno que nuestro ejército se esté ucranizando. El ejército tiene un objetivo ucraniano en esta guerra. Y esto aceleraría la ucranización de las ciudades en el Este de Ucrania. En lugar de un epílogo: “Necesitamos a Kalynets hoy, quien nunca traicionó ni a sí mismo, ni a Ucrania, ni a la creación, ni a la acción. No necesitamos inventar mitos ni robar la historia ajena. Tenemos a nuestros héroes y nuestra propia historia para formar a las nuevas generaciones sobre ellos. Por eso, Kalynets será necesario también en el futuro. Somos felices de vivir en la época de Kalynets” (Iryna Kliuchkovska, directora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”). Conversó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los campesinos leían con mayor entusiasmo libritos de contenido político-educativo. Hay alrededor de 150 miembros en Prosvita, todos ellos campesinos. De la intelectualidad, ni uno solo se inscribió. La sociedad invitó a la intelectualidad local a dar conferencias en Prosvita, aunque fuera en ruso, pero nadie respondió. La sociedad está suscrita a un periódico social-revolucionario ruso y a "Nova Rada", pero este último aún no llega con mucha rapidez. Desde la región de Kyiv, la doctora Ishunina leyó un informe detallado sobre la historia y las actividades de la Prosvita de Kyiv en nombre de T. Shevchenko. La vida y actividad de esta Prosvita se divide en dos períodos: de 1906 a 1910 y desde abril de 1917 hasta la actualidad. El iniciador y uno de los principales fundadores fue el difunto Borys Hrinchenko. Alrededor de Prosvita se agruparon de inmediato destacados escritores y ciudadanos ucranianos, así como jóvenes conscientes —entonces estudiantes—, de los cuales más tarde surgieron muchos activistas conocidos en Ucrania. El programa de actividades de la sociedad fue trazado de manera bastante amplia, pero en las difíciles circunstancias políticas y materiales, los primeros activistas de Prosvita tuvieron que llevar este programa a la práctica. La vigilancia constante de espías y los obstáculos sistemáticos siguieron incesantemente cada paso de Prosvita. Ese mismo año de 1906, cuando la sociedad aún no había tenido tiempo de manifestarse, ya comenzó la investigación sobre sus actividades y los arrestos de miembros individuales, especialmente de los miembros del Consejo. Pero alrededor de Prosvita se reunieron personas que no bajaban los brazos bajo ninguna circunstancia. Para llevar a cabo el programa de Prosvita, el Consejo de la sociedad creó varias comisiones. La comisión editorial, durante sus 4 años de actividad, logró revisar cientos de manuscritos que le fueron enviados para su impresión y publicar a partir de este material alrededor de 40 títulos de libros con una cantidad de 174.760 ejemplares. La comisión también ayudó al lector que no podía orientarse por sí mismo en la literatura y compiló y publicó para ello un catálogo de libros para la lectura popular. La comisión de bibliotecas, debido a "circunstancias independientes", no tuvo la oportunidad de establecer bibliotecas en las aldeas, aunque ya había desarrollado un plan para ello. Debido a las mismas circunstancias, tampoco fue posible abrir una librería. Sin embargo, la comisión logró reunir una importante biblioteca de 4000 volúmenes, en la que hay libros en dieciséis idiomas. El plan de actividades más amplio lo tenía la comisión escolar y de conferencias, que se dividía en secciones: de diapositivas, pedagógica y de organización de lecturas infantiles. Esta comisión organizó varios cientos de conferencias en las afueras de la ciudad de Kyiv, sobre temas tanto de divulgación científica como de historia de la cultura, historia de Ucrania y toda una serie de lecturas populares, obras de literatura creativa. De todos los amplios planes en el ámbito de la educación extraescolar, la comisión solo logró elaborar el programa de un jardín de infancia para un curso de tres años y desarrollar un programa para la lectura sistemática, mientras que el resto del trabajo, como por ejemplo, una antología para niños, un índice bibliográfico de literatura infantil, etc., quedaron sin terminar, solo como materiales. Continuará. El material para su publicación en Slovo Prosvity fue preparado por Yevhen Buket.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Congreso de Prosvita

Alrededor de la 1 de la tarde del 20 de septiembre, en el salón del Museo Pedagógico, comenzó el primer Congreso Panucraniano de representantes de las "Prosvitas", el cual fue inaugurado por el secretario general de educación popular, I. Steshenko. En la presidencia del congreso fueron elegidos O. Lototskyi, I. Hanytskyi e I. Chopivskyi, y más tarde, como presidente honorario del congreso, también el prof. M. Hrushevskyi. Tras la elección de la presidencia, los representantes de diversas organizaciones expresaron sus saludos al congreso. El primer saludo fue presentado por I. Steshenko, secretario general de educación; luego, en nombre de la "Prosvita" de Kyiv, el presidente del congreso, Lototskyi; en nombre de la comisión cultural y educativa del Consejo Panucraniano de Diputados Militares, O. Chopkivskyi; en nombre de la "Prosvita" del 28º cuerpo de ejército, Antonchuk; en nombre de la Unión Campesina Ucraniana y del Partido Ucraniano de Socialistas-Revolucionarios, M. Kovalevskyi; y en nombre de la sociedad "Pratsia", I. Chopivskyi. El representante de la "Prosvita" de Poltava, el Dr. Kovalenko, señaló en su saludo que en la región de Poltava, desde el momento de la revolución, las "Prosvitas" comenzaron a crecer en los pueblos como hongos después de la lluvia. No se sabe de dónde salió tanta juventud ucraniana consciente que ahora se ha dedicado sinceramente al trabajo educativo. Al final, el orador aconseja no seguir ciegamente modelos ajenos en el trabajo de las "Prosvitas", porque no se adaptan al suelo ucraniano. El representante de los ucranianos de Galitzia, presidente de la "Prosvita" de Yavoriv, Chaikivskyi, al saludar al congreso, subrayó que si bien los ucranianos de Galitzia en este momento no pueden ponerse a trabajar en otros ámbitos de la vida y dar ayuda a la Ucrania local, en el asunto educativo esto es posible y, seguramente, en la medida de sus posibilidades, ayudarán a la causa nacional. Saludo de M. Hrushevskyi. M. Hrushevskyi, recibido con aplausos unánimes y gritos de "gloria", saludó al congreso como un trabajador más veterano en el campo educativo a sus sucesores más jóvenes. En particular, el profesor saludó a los representantes de las "Prosvitas" "extranjeras" —de aquellas gobernaciones ucranianas que el gobierno ruso excluyó de los límites de la Ucrania autónoma— y expresó su certeza de que, como resultado del trabajo de estos miembros de Prosvita, pronto esta parte de Ucrania también se unirá al centro histórico y más consciente de Ucrania. Del mismo modo, el orador se dirigió a los representantes de aquellas "Prosvitas" que trabajan entre la población ucraniana en diversas colonias-islas ucranianas en medio de una población de otra nacionalidad, y los llamó a cuidar en su trabajo educativo que ni un solo ucraniano emigrado pierda su conciencia nacional. Las "Prosvitas", como dijo el prof. M. Hrushevskyi, deben sembrar esos "dientes de dragón" de los que crecerá una nueva generación que defenderá tanto la libertad del pueblo ucraniano como la libertad de aquellos otros pueblos rusos que ahora se acercan a Ucrania, viendo en ella a su compañero más fuerte. *** Saludó al congreso también el presidente del Comité Militar General, S. Petliura, y señaló que las "Prosvitas" deben forjar entre las amplias capas de la población ucraniana una conciencia nacional-política. El orador llamó a los miembros de Prosvita a proporcionar, en la medida de lo posible, libros ucranianos al frente, así como a ayudar a la organización en los lugares de la "Libre Cosaca". Luego expresaron sus saludos el representante de la sociedad militar ucraniana de Odesa y de la "Prosvita" de Odesa, el Dr. Lutsenko; el representante del congreso de distrito de las "Prosvitas" de Romny, Zatsarynnyi; y el representante de la "Unión de Prosvitas de Slobozhanshchyna", Volosenko, quien testificó que en Slobozhanshchyna todo el campesinado desea sinceramente la unión de Slobozhanshchyna a la Ucrania autónoma, pero que en la región de Járkiv es difícil trabajar para las "Prosvitas" porque en los pueblos todavía hay bastantes maestros "panrusos" que confunden al campesinado. En nombre del comité del Teatro Nacional Ucraniano saludó al congreso Burachok, y Blahonadiinyi en nombre de la "Prosvita" de Pavlohrad, quien señaló la actitud hostil de la intelectualidad no ucraniana e incluso de las organizaciones socialistas rusas hacia el movimiento ucraniano en la región de Katerynoslav. Finalmente, saludaron al congreso el soldado Shevchenko, representante de la "Prosvita" de Kishinev y de otras organizaciones ucranianas en Kishinev, y S. Rusova en nombre de la Unión de Maestros. Después del saludo, la Dra. S. Rusova presentó un informe sobre la organización del congreso y luego, a las 3 en punto, se anunció un receso para el almuerzo hasta las 6 y media. El congreso debe llevar a cabo su trabajo según el siguiente programa: 1) informes desde los lugares; 2) actividad educativa de las "Prosvitas"; 3) actividad político-organizativa; 4) creación de una institución central de las "Prosvitas" en Kyiv; 5) asociaciones de "Prosvitas" a nivel de gobernación, distrito, región y municipio; 6) unidad y relaciones de las "Prosvitas" con otras organizaciones campesinas y obreras; 7) elaboración y aprobación del estatuto de las "Prosvitas". *** En la primera sesión del congreso hubo más de 300 representantes. Hay bastantes representantes también de aquellas "Prosvitas" que se encuentran en las colonias ucranianas en diversas regiones de Rusia. Sesión vespertina del 20 de septiembre. La sesión vespertina comenzó a las 7 en punto y de inmediato se procedió a los informes desde los lugares, los cuales se acordó dividir en grupos, por gobernaciones, en orden alfabético. Estos informes al principio fueron bastante poco interesantes, por lo que incluso se presentó la sugerencia de interrumpirlos por completo, pero luego algunos informes fueron muy interesantes y coloridos, de modo que el congreso los escuchó atentamente y saludó algunos con aplausos. Especialmente exitosos fueron los informes de la Dra. Ishunina y del Dr. M. Levytskyi. Volinia. La primera en intervenir fue la representante de la "Prosvita" de Zhytomyr, la Dra. Uskevych, y tras ella, el representante de Sarny, el Dr. Kaznai. En Sarny, la "Prosvita" se mantiene principalmente gracias a las fuerzas de los ferroviarios ucranianos y los soldados de la guarnición local. En la zona bastante grande de Sarny, la ignorancia de la población es grande, y casi no hay trabajadores conscientes en los pueblos, y esta "Prosvita" por sí sola no puede satisfacer las grandes demandas que le impone el tiempo. De la región de Katerynoslav. Chudyn, representante de la "Prosvita" de Katerynoslav, hizo un informe detallado sobre su actividad. Esta "Prosvita" tiene varias secciones en los pueblos y muestra una actividad bastante animada: publica un semanario y algunos libros, organiza representaciones, bibliotecas y demás. La "Prosvita" también asumió el asunto de entenderse con los elementos rusos hostiles a lo ucraniano en Katerynoslav y, en general, lleva la delantera en la vida ucraniana local. En el último tiempo, la "Prosvita" se ha dedicado a la organización de cursos educativos generales ucranianos en Katerynoslav. Antes de esto, la comisión de conferencias de la "Prosvita" organizó varias conferencias públicas separadas. Esta "Prosvita" tiene 40 secciones en los pueblos de la región de Katerynoslav, pero el trabajo de la sociedad no avanza en una escala tan amplia como les parecía a los líderes al comienzo de la restauración de la vida de la sociedad. Vovchenko, de Luhansk de Prosvita, contó que los asuntos de la sociedad, que se fundó a finales de mayo, al principio iban bien: había muchos miembros y los libros de la biblioteca se difundían muy bien, pero más tarde los “obshcherosy” (panrusos) locales comenzaron a llevar a cabo una agitación hostil hacia lo ucraniano entre los trabajadores mineros locales, difundiendo mentiras de que el movimiento ucraniano era una “intriga alemana” y cosas por el estilo, por lo cual muchos trabajadores ignorantes se alejaron de Prosvita, e incluso varios maestros ucranianos locales que al principio trabajaban en Prosvita luego la abandonaron todos. Ahora solo queda un círculo de trabajadores sinceros que por sí mismos poco pueden hacer, más aún porque obligaron al ayuntamiento local a darles una escuela, pero ahora, desde que los maestros huyeron de Prosvita y de la causa ucraniana, no hay nadie que enseñe en esa escuela. El orador terminó con la petición de dar a la Prosvita de Luhansk ayuda con personas inteligentes. Rybchenko contó detalladamente sobre la formación y el trabajo de la Prosvita de Diivka. Entre otras cosas, esta Prosvita organizó hasta 30 representaciones, que dieron a la sociedad un buen beneficio —un promedio de 300 rublos por representación—, lo que dio a la sociedad la posibilidad de enviar a varios muchachos campesinos al gimnasio ucraniano en Katerynoslav. Blahonadezhnyi, representante de la Prosvita de Pavlohrad, que tiene en su distrito 11 secciones (filiales) en pueblos y estaciones de ferrocarril (2) y alrededor de la cual se agrupa toda la vida nacional del distrito. Los círculos rusos locales, y en parte también los judíos, se muestran hostiles ante la actividad de Prosvita y realizan acciones contra ella. La parte nacionalmente consciente del profesorado y los cooperativistas del distrito de Pavlohrad ayudan mucho a Prosvita en la educación extraescolar entre la población del distrito, pero, en cambio, la otra parte de los maestros, entre los cuales hay casi la mitad de gran rusos, intenta con todas sus fuerzas y medios frenar el renacimiento del pueblo ucraniano y la difusión de la conciencia nacional entre él. Pero Prosvita toma medidas para llegar a un entendimiento también con estos maestros extranjeros y atraer, en la medida de lo posible, también a ellos al trabajo educativo entre la población ucraniana. La sociedad trabaja en estrecha unión con el departamento de educación extraescolar del zemstvo local, más aún porque el propio B. es también el director de este departamento, que a través de conferenciantes itinerantes lleva a cabo un trabajo educativo y organizativo sistemático en los pueblos. Entre otras cosas, el orador elogió mucho el libro de Hnat Khotkevych “Quiénes somos y qué necesitamos”, que, en su opinión, es quizás la mejor de todas las publicaciones de agitación y concienciación ucranianas. La Unión Campesina de Pavlohrad al principio se mostraba hostil hacia la causa ucraniana y hacia Prosvita, pero ahora ha cambiado completamente su actitud e incluso aprobó recientemente una resolución sobre la adhesión del distrito a la Ucrania autónoma. Snizhko (de la mina Voznesenskyi, distrito de Bakhmut). En la mina, Prosvita unió lentamente a su alrededor a unas 200 personas, pero solo después de una obstinada lucha ideológica con los ucranianos inconscientes locales y los rusos. Ahora Prosvita incluso ha entrado en un bloque con la organización de los socialistas revolucionarios rusos y trabaja en unión con la Prosvita vecina de Yuzivka. La sociedad organizó varias veces representaciones que tuvieron un gran éxito entre los trabajadores locales, pero el “Soviet de diputados obreros” de allí no da a Prosvita la casa del pueblo para las representaciones, en la cual él mismo muestra películas cinematográficas que le dan beneficios. *** A. Panov, del distrito de Rylsk en la región de Kursk, donde hay 6 municipios ucranianos, señala la actitud hostil hacia la actividad de Prosvita de la mayoría de las maestras y el clero locales. Prosvita en su mayoría organizaba lecturas y difundía libros, de los cuales Bajo este título, en los números 142-146 del periódico “Nova Rada” de 1917, vio la luz un reportaje detallado sobre el trabajo del primer Congreso Panucraniano de Prosvitas. Hacemos una reimpresión de este material para que cada lector de Slovo Prosvity pueda sentir la atmósfera de la época de las luchas de liberación y la tormentosa vida de los miembros de Prosvita hace cien años (se ha conservado la ortografía).

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Estadista de la palabra

A la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del semanario Slovo Prosvity llegan numerosas felicitaciones por el aniversario del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. En particular, se unieron a las felicitaciones al cumpleañero el primer ministro de Ucrania, Volodymyr Groysman, el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Andrii Parubii, el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Chepelyk, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, el colectivo del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Andrii Chebykin, el rector de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, Roman Hryniuk, la directora general del Museo Nacional de Historia de Ucrania, Tetiana Sosnovska, la presidenta de la ONG Academia de Parlamentarismo, Valentyna Hoshovska, el colectivo de la editorial Pulsary, el diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ihor Artiushenko, el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi, los miembros de Prosvita Mykhailo Shalata, el prof. Bohdan Yakymovych, Liliia Sledzinska, Anatolii Zahnitko, Levko Riznyk, Valerii Herasymchuk, Petro Havlinskyi y otros. Agradecemos sinceramente sus cálidas palabras y sinceros deseos dirigidos al cumpleañero. Publicamos algunas de las cartas de felicitación. Muy estimado Pavlo Mykhailovych: ¡El colectivo del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania le felicita cordialmente por su 80º aniversario! Junto con muchos representantes de la sociedad ucraniana, valoramos su importante contribución a la consolidación de la cultura ucraniana, al renacimiento nacional y al establecimiento de nuestra condición de Estado. En este complejo y, al mismo tiempo, fatídico camino de construcción nacional, usted se ha manifestado tanto con la palabra como con la acción. Durante muchas décadas, usted ha descubierto para sí mismo y para el lector ucraniano el universo de la lengua materna, sus dimensiones históricas y sus profundidades mentales. Durante este tiempo, usted ha creado su propio Estado de la palabra. En sus cimientos se encuentran numerosas colecciones poéticas, desde las tan audaces y musculosas como Nate! y Kora, hasta las maduras y concentradas como Dosvid, Holos, Porih, Materyk, Vidbytky, Ty. Elevan su fortaleza de la palabra libros de ensayos como Kliuch rozuminnia, Mova — yavyshche kosmichne, Vytoky, llenos de profundas reflexiones sobre el significado de la lengua materna, el pasado y el futuro de la cultura ucraniana. Y en la bóveda de su Estado verbal se encuentran los guiones de las películas creados con su participación: Zapysky kyrpatoho Mefistofelia, Poet i kniazivna, Taiemnytsia maestro, los guiones de la serie cinematográfica de 11 episodios Taras Shevchenko. Zapovit, la serie de televisión científica y periodística de varios episodios Logos, dedicada a los orígenes y al establecimiento de la cultura ucraniana desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad. Le estamos agradecidos porque, en el momento del auge nacional y la obtención de la independencia estatal, usted encabezó la Sociedad de la Lengua Ucraniana, reorganizada posteriormente en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Bajo su liderazgo de muchos años, esta organización pública, como heredera de la Prosvita de los siglos XIX y primera mitad del XX, ha consolidado y difundido durante casi tres décadas la lengua materna en diversos ámbitos de la vida cultural de Ucrania: en la prensa, la edición de libros, en el ámbito del cine y la televisión; organiza y apoya eventos creativos, concursos lingüísticos, literarios y artísticos; se pronuncia con declaraciones oficiales sobre la situación lingüística y cultural general en el Estado, y reúne a la intelectualidad creativa y a los ciudadanos ucranianos conscientes. Cabe destacar especialmente el papel en estos procesos de la asociación Kinolohos y del semanario Slovo Prosvity, del cual usted es editor jefe. Valoramos especialmente su incansable actividad sociopolítica, que comenzó en el momento más responsable para Ucrania y se refirió al apoyo de todos los procesos de renacimiento nacional, y sobre todo, de la lengua ucraniana. Le estamos agradecidos por su incansable trabajo como diputado del pueblo de Ucrania durante 5 legislaturas y por su participación en la preparación y aprobación de la Constitución de Ucrania, en particular el artículo 10, que consolidó la lengua ucraniana como lengua estatal y aseguró su protección durante muchos años. No se puede pasar por alto su trabajo en los comités y comisiones de la Rada Suprema de Ucrania, que se refería a los problemas de la catástrofe de Chernóbil, las relaciones internacionales, la cultura y la espiritualidad, la actividad creativa, el arte, la política cultural, educativa y lingüística, así como su lucha incesante por la lengua materna en tiempos de inestabilidad política y peligrosas iniciativas lingüísticas de fuerzas antiucranianas. Es importante su trabajo de muchos años en el Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, un galardón que constituye un importante punto de referencia de nuestro progreso cultural. Sus destacados méritos ante la cultura ucraniana quedan demostrados por la concesión del título honorífico de Artista de Honor de Ucrania, el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, numerosas condecoraciones estatales, la Orden de la Libertad y las órdenes de Yaroslav el Sabio de III, IV y V grado. Nos alegra que usted reciba su glorioso aniversario en el florecimiento de sus fuerzas creativas, lleno de nuevos planes e ideas. En el luminoso momento de su aniversario, le deseamos, querido Pavlo Mykhailovych, mucha salud y nuevos logros en su inspirada labor en el campo de la cultura ucraniana, ¡en nombre del renacimiento de nuestro pueblo! En nombre del colectivo del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Académico de la ANCU, Mykola ZHULYNSKYI

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El que tuvo suerte con Scythia

Terminamos la publicación del fragmento memorialístico del nuevo libro de Mykhailo Slabospytskyi «Desde la memoria del espejo», que completa una especie de ciclo de prosa memorialística, en el que ya se han dado a conocer «Frotando el espejo» y «Sombras en el espejo», que han tenido amplia resonancia. Ella miraba a lo lejos bajo la mano — con un pañuelo gris, lista, menuda. Cejas morenas. Frente sonriente. Una chaqueta acolchada, ceñida con un cordel. ¿Qué sol se alzó para ella en la distancia? ¿Y qué necesita — poco o mucho? ¿Qué mundo se le abrió bajo la mano? ¿Será para ella hogar o antro? En el campo cosechaban remolachas. El cielo otoñal lloviznaba sobre la estepa. Y la parte final del tríptico — «Mediados de los 60». Un eco claro de las discusiones sobre todos los temas que estallaron tras la condena del culto a la personalidad de Stalin y de las expectativas intelectuales del «deshielo» de Jrushchov. Intentos activos de reevaluar los valores y de formar un nuevo canon y una nueva jerarquía. Política, humanidades, estética, ética, etc. Indudable también fue el estallido de interés por los problemas nacionales de entonces (a lo que el poder respondió en pocos años con arrestos y una severa reglamentación de los límites de los intereses en esa dirección). Recordemos que entonces hubo tímidos intentos de debatir también la cuestión lingüística en Ucrania. En todas estas disputas, con directeza periodística, irrumpe Borís Mozolevskyi, agudizando polémicamente el tema e introduciendo en él un imperativo ético. En general, sus intenciones son comprensibles, pero hay aquí también un momento vulnerable: el resonar moralizante del autor parece aquí completamente inoportuno. El poeta propone alternatividad allí donde se la podría evitar fácilmente. Finalmente, pongo esas líneas ante los ojos del lector: Ustedes dicen que yo no soy patriota, ¿Que traicioné a mi lengua y a mi canción? Renegados, mesías de infame fama, ¡Ojalá se les trabara la boca! Reptan, sin alas, como culebras, ¡Y todavía, miren, cazan a otros por la palabra! Mejor decir la verdad en lengua ajena, Que mentir, como ustedes, en la lengua materna. Es evidente que esta invectiva fue escrita con un motivo concreto y dirigida a un destinatario concreto. Y el intento de generalizar la situación, el filosofar forzado sobre ella, parece una recaída en la demagogia. Es esa retórica que debía parecer al lector una aforística profunda. Estaba también en sus libros en ruso con su «romanticismo tormentoso», salpicado de caídas en la pretenciosa banalidad de este tipo. Y una pasión completamente distinta —verdaderamente vehemente, al estilo de Symonenko— suena en esta otra invectiva suya: Cuántos puentes quemamos, Disipando su sentido, A los que dormían y comían, Sin construir puentes… Cuántos libros matamos, Sin atrevernos ni a empezar, Sus tumbas negras Claman en nuestro corazón… Cuántos amigos perdimos, Tanto ajenos como propios, A los que no tocamos las campanas, Cuando los agraviaban… Efectivamente, en el periodo en que Mozolevskyi pasó al ucraniano, le resulta, parece, más cercano y más resonante precisamente Vasyl Symonenko. Lo invoca constantemente, y en sus versos no son raros los motivos figurativos que claramente dialogan con los de Symonenko. Mozolevskyi siente que tiene con Symonenko tanto en común —en el origen, en la pertenencia a una misma generación, en la búsqueda apasionada de la verdad, en ese particular populismo romántico, por decirlo así, y en el rechazo decidido incluso de las menores insinuaciones de patriotismo oficial o de oficiosidad ceremonial. Esto es fácil de ilustrar con sus poesías de distintos años. Y en el poema «Al sol» Mozolevskyi subraya de manera acentuada su cercanía espiritual con Symonenko. Y no solo con un epígrafe tomado de él: «No conocí la juventud. Nauseabunda y sombría // pasaron mis días, quizá los mejores». Este poema es un monólogo de Mozolevskyi, dirigido directamente a Symonenko, quien para Borys sigue vivo: No eres el único, hermano Vasyl: A muchos de nosotros nos tocó pasar por eso. Nos encerrábamos tras las rejas En el afán de una gran meta. Quizá nos faltó sencillez, Pero nos repugnaba bañar las verdades. Bebimos el generoso cáliz de la soledad Para no dormir lo principal en el mundo. ¿Y ahora qué? Ni el diablo nos importa, Porque hay certeza y amplitud de pensamiento, Y firmeza que vence la fuerza del mal. No calienta quien no ardió con el corazón. En el silencio siempre madura el trueno, Como tú nos decías a todos, Vasyl. En su poesía, la Escitia resonará con voz potente. Y resonará de modo especial. El meticuloso Ivan Dziuba confrontó los conocidos motivos escitas de Blok, Briúsov, Tsvetáieva y Mozolevskyi, y distinguió a este último por un rasgo cualitativo importante. En los poetas rusos el mundo de Escitia es muy convencional. «En realidad, cada uno de ellos vestía el mundo de sus pasiones e ilusiones con colores más o menos “escitas” —lo que, para la poesía, es claramente una cosa legítima. En Blok es la nostalgia de un cataclismo mundial, una grandiosa romantización historiosófica. En Briúsov, una romantización monumental e intelectual. Para Tsvetáieva, Escitia es un misterio poético que juega con los colores ardientes del ser». En Mozolevskyi, Escitia es un mundo real, en el que está nuestra raíz. Él llama en más de una ocasión a Escitia tierra natal. …Entonces, en el hospital de científicos, yo lo miraba, concentrado en algunos pensamientos sombríos, y me pareció que no era él mismo. Aunque hasta entonces lo había visto poco, siempre lo había visto entusiasta, con la barbilla voluntariosa algo adelantada. Y ni una sola vez sonriente. No, no era una sombría tormenta. Era una seriedad extrema y una desgana para reaccionar ante las nimiedades mezquinas. Recordé cómo alguien me contó: al disidente Mozolevskyi le «esperaban» los campos de Mordovia. Decían que con sus discursos subversivos ya se había «ganado» una condena seria. Y de pronto llegó su descubrimiento epocal: el pectoral escita de oro, del que habló el mundo entero. ¿Qué hacer con Mozolevskyi? Suspender la ruta preparada para él hacia el país de los osos polares. Altos funcionarios de la Academia de Ciencias le concedieron rápidamente (sin defensa de tesis) el título de candidato a doctor. Y ya no tenía motivos para temer por su lugar en el Instituto de Arqueología. Su nombre está indisolublemente ligado al logro de la ciencia soviética. ¿Quién se atrevería ahora a tocar a este hereje ideológico? Hay que resignarse a su charlatanería antisoviética. Como si alguien hubiera agitado una varita mágica. O quizá ocurrió que el péndulo osciló bruscamente hacia el lado opuesto, y el candidato poco fiable a preso acabó en el establishment científico. Una situación casi única en aquellos tiempos, digamos suavemente, difíciles para una persona de mente valiente. Ivan Dziuba, con la minuciosidad y amplitud de miras que le son propias al trabajar en cada tema, escribe que cuando se puso a leer el libro de Mozolevskyi «La estepa escita», aparecido en 1983, se familiarizó con una masa de literatura sobre Escitia. Entonces leyó en un libro popular ruso que en el Ermitage de Leningrado se guarda una colección de artefactos escitas de oro y plata (más de 400), los cuales no existen y ni siquiera «pueden existir en ningún museo del mundo». Y subraya un detalle: dicho libro apareció en 1966, mientras que en 1969, tras las excavaciones del Túmulo de Haimanova, y en 1971, en el Túmulo Grande, se hicieron descubrimientos arqueológicos de importancia mundial. Los arqueólogos ucranianos descubrieron obras maestras del «oro escita» que se convirtieron en una sensación mundial. Y su valor superó lo que se guarda en el Ermitage. En su original libro «La estepa escita», Mozolevskyi escribió: «También es hora de plantear la cuestión de la reconstrucción de la investigación de los monumentos, pues son parte inseparable de nuestro paisaje histórico. La estepa no puede seguir siendo plana como una mesa. Allí donde no estorbe a la economía, los túmulos investigados deben volver a levantarse, y aquellos en los que se hallaron enterramientos notables deben convertirse en museos. Es nuestro deber sagrado ante las generaciones venideras; no tenemos derecho a destruir lo que crearon las manos de nuestros antepasados. Por eso, mi mayor orgullo no es el hallazgo del pectoral, sino la restauración, tras la investigación, del montículo del kurgán real escita cerca de la estación de Zhovtokam'yanka, en Apostolove. Fue el primer intento de este tipo». Pensaba tanto como científico como como hombre de Estado que procura salvar el precioso patrimonio histórico y cultural de su destrucción bárbara, de la inspirada e incontenible bacanal que veía entonces; y si viera lo que hacen hoy los nuevos «dueños de la vida», se horrorizaría. Pavlo Movchan me contó este detalle. Estuvo en las excavaciones del Túmulo Grande, cuando allí trabajaba el grupo de Borys Mozolevskyi. Entonces hacía tanto calor que pasaban la noche directamente en la fosa. Por la mañana, pasaban junto a ellos los mineros camino al trabajo. Al ver a los arqueólogos sin afeitar y agotados, los mineros bromeaban: «¿Buscan oro? ¡Oro aquí ya no hay! ¡Eso sí que es!» —y golpeaban con los dedos sus «fundas» de oro en los dientes. Además decían que buena parte del oro hallado aquí lo había ocultado la dirección. Los «arqueólogos negros» desenterraban a escondidas los misteriosos túmulos también entonces. Y se desconoce adónde fueron a parar los valiosísimos artefactos. Pero eso eran solo «florecitas». Hoy cosechamos las bayas, en tiempos de una degradación moral total y de pillaje, que, como una plaga, se extiende por Ucrania. Y parece que ya no habrá ningún freno para ella. Movchan contaba: entonces dejó a los arqueólogos desconcertados por los fracasos, que comprendían que aquí habían excavado depredadores bípedos que habían rebuscado todos los objetos ocultos. Y Mozolevskyi estaba abatido. Pero entonces ocurrió un milagro… Borys Mykolaiovych contó: aún sin creer en el fracaso, él removía convulsivamente la arcilla y la arena. Como si una fuerza superior lo guiara, sofocando la desesperanza. Y de pronto tropezó con la mano con alguna punta metálica. De su mano cortada corrió la sangre. Arrancó del suelo el objeto palpado, y ante sus ojos destelló, como un delirio luminoso, el pectoral sobre el que corría su sangre. Según sus palabras, al principio le pareció que todo eso ocurría solo en sueños. Pero aquello sucedió realmente, en plena vigilia. Mozolevskyi, al parecer, aún no sentía que se había convertido en un héroe, pues desde ese momento ya entraba en la historia. En el epílogo del poema «escita» ya mencionado, «Iriy» (cuyo trabajo se prolongó con interrupciones durante dos décadas), Mozolevskyi, en nombre del rey escita enterrado en el Túmulo Grande, escribe: Pasamos por caminos de huracanes, Levantamos de la ceniza la vida. Y la estepa sigue brillando con kurganes Y no permite el olvido. En este mundo poco acogedor Yo soy feliz en la tierra, Pues en la cima dorada Quedó también mi estrella. Pero esto no trata solo del héroe del poema. Trata también del autor. Él también encendió su estrella en el cielo de la memoria ucraniana. Todas sus búsquedas de la verdad, todos sus impulsos, todas sus ambiciones, todos sus rodeos e ilusiones, sin los cuales no hay vida alguna, y todos los sacrificios en nombre de una gran meta resultaron no ser vanos. Pensando en Mozolevskyi, uno se imagina esta situación: el destino lo llevaba una y otra vez a la encrucijada de los caminos, y él se quedaba allí indeciso, sin saber hacia dónde dar un paso y qué lo acechaba allí. Pero alguien invisible y desconocido le tomaba la mano y lo conducía por el camino correcto. Por el camino destinado precisamente a él. Y —lo que es especialmente importante— resultó que él estaba preparado para ello. Preparado para lo grande.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Borys Mozolevskyi

Final. Comienzo en el n.º 29 de 2019. Segundo motivo sintomático, desde el punto de vista del futuro, en el ciclo poético “Скифское золото”. La explicación, al parecer, está en la superficie: tras terminar la carrera por correspondencia en la facultad de historia y filosofía de la universidad capitalina Taras Shevchenko, Mozolevskyi, que tenía crónicamente problemas con el trabajo (solo no lo despedían de su puesto de fogonero, porque su sincera búsqueda de la verdad y sus intentos de polemizar con Karl Marx, como suele decirse, le salían crónicamente por la culata), por dinero (y quizá también por curiosidad) fue a trabajar a una expedición arqueológica y se encontró allí junto a los escitólogos Oleksii Terenozhkin y Varvara Illinska, quienes, al parecer, no solo lo convirtieron a su “fe”, sino que lo infectaron para siempre con ese maravilloso virus científico, que más tarde le trajo a Mozolevskyi y a Ucrania el sensacional Pectoral de oro. Volodymyr Panchenko llamó a esto “el viraje lingüístico” en la vida de Mozolevskyi. Se produjo en paralelo tanto en su obra como en el alma del poeta, por eso para él fue verdaderamente orgánico. Y hay otra coincidencia interesante: su “despertar ucraniano” coincidió con el desencanto respecto de las doctrinas comunistas, en las que tanto se había inspirado en sus años jóvenes. Su sincero “neomarxismo” dejó de ser suyo. En esencia, se convierte en disidente. Más tarde escribirá sobre su situación espiritual y vital de aquellos años: “Y cuando el dogal ya casi iba a cerrarse alrededor de mi cuello, comprendí que solo un descubrimiento de significado mundial podía salvarme. Así soñé y sufrí mi Tovsta Mohyla… Mi audacia fue recompensada con el pectoral zarista… En lugar de Mordovia fui a parar al Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, al que se apresuraron a inscribirme con efecto retroactivo”. Al pasar al ucraniano, Mozolevskyi conservó la misma agudeza social. Sus versos son como amargos comentarios a nuestra historia, cuando Ucrania formaba parte del imperio soviético. Y quizá nada lo muestra más elocuentemente que el tríptico “Etiudy mynulykh lit” (“Estudios de años pasados”). He aquí un sombrío dibujo titulado “Fines de los 40”: Ya marchita está la mazorca, y los gansos gritan su clave, la luna, como medusa, turbia, flota sobre las aldeas de noche. Ennegrece el camino, el campo gime. Las casas blanquean bajo el monte. El cielo caído, helado, se derrama por barrancos y hondonadas. Duermen el dolor, la tristeza infernal, en el horno, el fuego; en el barbecho, el grano. Duerme la injusticia torpe, y con ella, la verdad también. Él está obligado por el deber a decir, en nombre de la aldea perennemente agraviada, sobre los días y las noches de su desesperanza penosa, sobre el hecho de que yace como un triste continente de tierra negra en la historia de Ucrania. Así, tras los años cuarenta, de la memoria del poeta emergen los cincuenta. Su comienzo. He aquí un retrato peculiar de aquella época: En el campo recogían la remolacha, el follaje verde ardía en llamas verdes…

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Un criptónimo misterioso

Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la organización regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita, periodista distinguido de Ucrania. En el periódico Slovo Prosvity, número 5 del 6 de febrero de 2019, leí con gran interés la correspondencia “El Tomos como un sueño hecho realidad” del autor Anatolii Karpiuk de la ciudad de Kostopil, en la región de Rivne. En primer lugar, conozco personalmente al autor, profesor de lengua y literatura ucranianas (actualmente jubilado de más de 80 años) del gimnasio local, hasta hace poco la escuela secundaria n.º 1, donde en su momento (¡hace ya bastante tiempo!) también estudié yo. En segundo lugar, me interesó enormemente el contenido de la publicación sobre las actividades de la Prosvita de Kostopil durante la ocupación alemana de 1941-1943 y la revisión del periódico local Samostiinist (más tarde Kostopolski Visti) durante el mismo período. El autor citó extractos considerables de las publicaciones periodísticas (milagrosamente, varias decenas de ejemplares de KV se conservaron en el archivo estatal regional de la región de Rivne). Su relevancia sigue siendo sorprendente hasta el día de hoy: se trataba de la introducción de la lengua ucraniana en el culto eclesiástico, así como de la difusión del movimiento de Prosvita en Polesia. He aquí algunos ejemplos. “El movimiento de Prosvita es un factor importante para despertar la conciencia nacional de los ucranianos. En medio de la opresión secular, en medio de la oscuridad general y la decadencia del pueblo ucraniano, despierta su conciencia nacional. Bajo la bandera de Prosvita debe avanzar el consenso nacional, la unión religiosa y debe perecer todo lo que nos debilita. Realicemos cualquier trabajo hoy, no esperemos ni pospongamos para mañana, el tiempo es valioso. ¡Todos, pues, bajo la bandera de Prosvita! Que no haya ni una sola persona ucraniana que no se convierta en miembro de esta sociedad. Dale a Prosvita la oportunidad de alcanzar la altura en la que quieres verla”. Cada año, la Prosvita de Kostopil convocaba varias veces asambleas generales de los miembros de Prosvita para que sus filiales pudieran informar sobre lo logrado y establecer conjuntamente tareas para el futuro. Como vemos, esas tareas de Prosvita no han cambiado hasta el día de hoy. Pero especialmente conmovedor fue otro extracto del periódico Kostopolski Visti de aquellos tiempos incluido en la mencionada publicación. Así es como escribe sobre esto el autor A. Karpiuk: “A principios de los años 90 del siglo pasado, en el archivo regional, tuve la oportunidad de revisar la colección del periódico Kostopolski Visti. Me encontré con una nota bajo el elocuente título 'Moscófilos'. Como si supiera que sería relevante incluso veinte años después, la copié... La presento sin abreviaturas”. “Mucho se ha dicho y se dice, se ha escrito y se escribe sobre la lengua materna en las iglesias. En el periódico Kostopolski Visti se publicaron varias veces artículos explicando qué gran importancia tiene la lengua materna en nuestras iglesias. Pero fue la voz de 'uno que clama en el desierto', porque algunos 'nuestros' padres de la Iglesia Ortodoxa no escuchan las demandas del pueblo ucraniano y no quieren abandonar la lengua eslava rusificada, e incluso se muestran hostiles hacia aquellos que se atreven a hacer algo en esta dirección y en este ámbito. Como prueba de ello está el caso en el pueblo de Mala Liubasha. A la parroquia de la iglesia en Mala Liubasha pertenece también el pueblo de Antonivka, donde bajo la dirección del director de coro Musii se organizó un coro ucraniano. Este coro cantó por primera vez la Divina Liturgia en la festividad de la Intercesión y causó una gran impresión en los presentes. Este mismo coro se preparó y quiso cantar la Divina Liturgia también en las fiestas de Navidad y en el Jordán. Pero contra esto se opusieron el sacerdote, el sacristán e incluso el coro de Mala Liubasha, y no quisieron admitir al coro ucraniano, expresando que no necesitaban 'ningún' canto ucraniano en la iglesia, que estaban bien como cantaban sus abuelos y padres. Es extraño y triste a la vez que algunos ucranianos se comporten así ante este asunto y apoyen a sacristanes o sacerdotes hostiles, quienes, sin duda, hablarían desde los ambones de la iglesia sobre el 'pueblo ruso' y llamarían a favor de la 'Rusia única e indivisible' si no estuvieran de guardia las masas conscientes del campesinado ucraniano. La lucha contra tales 'personajillos' y moscófilos irrelevantes y ridículos debe llevarse a cabo sin contemplaciones y de manera consecuente”. El autor de esta nota no mencionó su apellido, sino que puso un criptónimo: “V. K.”. No logré descifrarlo, pero los pensamientos expresados son relevantes incluso hoy”. Al leer la publicación de A. Karpiuk, también presté atención al criptónimo. Y en particular porque la persona que firmó así era de nuestro pueblo de Antonivka, que pertenecía a la parroquia eclesiástica de Mala Liubasha. En Antonivka vivía nuestra gran familia, las familias de tres hermanos: Karpo, Mykyta y Semko Vasylychuk con su madre (mi abuela) Fedora (el abuelo Oleksa murió en circunstancias no aclaradas). Recordé el relato de mi madre Teklia Talymonivna precisamente sobre los eventos descritos en la nota (la creación en nuestro pueblo de un coro eclesiástico por el regente Musii, quien enseñó a los aficionados el canto eclesiástico en lengua ucraniana y fue con él a su iglesia parroquial en el pueblo vecino de Mala Liubasha. El coro logró cantar la Divina Liturgia solo una vez en la Intercesión de 1942, lo que causó una gran impresión en los feligreses. Quisieron continuar estos cantos también en las fiestas de Navidad, en el Jordán y más allá. Pero el sacerdote local, puesto allí todavía bajo el zar, Hryhorii Pavlovych, por cierto, ucraniano de origen pero chovinista ruso por convicción, el sacristán e incluso el entonces coro eclesiástico de Mala Liubasha se opusieron. Como recordaba mi madre Teklia, que estaba entonces junto con su padre Karpo y sus hijos mayores en el servicio religioso, estas personas se burlaban de nuestro coro, hacían muecas, intentaban gritar más fuerte que él, exclamando que no necesitaban canto ucraniano en la iglesia, que fuera como había sido. Es decir, en eslavo eclesiástico, que nadie entendía, “pero así fue antes de nosotros, que sea también después de nosotros”. Por mucho que intentaron convencerlos el regente Musii y nuestro padre Karpo, como personalidad respetable del distrito de Kostopil, todo fue en vano. Incluso ahora, casi 80 años después de los eventos descritos, la parroquia de Mala Liubasha pertenece al Patriarcado de Moscú, una de las pocas en el distrito de Kostopil. La mayoría de las parroquias aquí son parte integrante del Patriarcado de Kyiv, y actualmente de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Pero volvamos a la ya mencionada publicación de Kostopolski Visti y al misterioso criptónimo. Conociendo por mi madre los ya mencionados eventos eclesiásticos en torno a la iglesia de Mala Liubasha y la participación activa en ellos de nuestro padre Karpo Vasylychuk, llegué a la conclusión: el criptónimo “V. K.” es “Vasylychuk Karpo”. Después de todo, él tenía educación de gimnasio, era un activista social activo, miembro de la OUN desde los años 30, con el seudónimo “Morozenko”. Todavía bajo Polonia, organizó en nuestro pueblo de Antonivka una célula de Prosvita, reservando para ella una de las cuatro habitaciones de nuestra casa, aunque en la familia había siete hijos. Aquí traía desde Rivne, y también le enviaban desde Lutsk y Leópolis, libros, periódicos y revistas ucranianas. En particular, el periódico “Narodnia sprava”. Especialmente solicitados eran los gruesos calendarios anuales, en los que se imprimían muchos consejos útiles sobre la gestión de la agricultura. Por eso, al padre venían y llegaban campesinos no solo de su pueblo, sino también de los vecinos Rysvianka, Tsetselivka, Dermanka, Richytsia, Liubomyrka, Lysukha y de la misma Mala Liubasha, para familiarizarse con esa sabia ciencia que ayudaba a gestionar eficazmente. La prueba era nuestra gran economía doméstica y un colmenar de más de cien colmenas, un gran huerto fértil y vacas lecheras. Y como resultado: una casa con techo de hojalata (una rareza entre los campesinos), una finca con casa, granero, establo, cobertizo, leñera, un conjunto suficiente de aperos agrícolas, bodega, un par de caballos briosos, 20 hectáreas de tierras, de las cuales la mitad era tierra cultivable. Plena abundancia en el hogar. El padre terminaba las conversaciones con los campesinos diciendo que debemos ser nacionalmente conscientes, fundar “Prosvitas” en todas partes, honrar lo nuestro, lo ucraniano, apoyar a la OUN y lograr la restauración de nuestro Estado nacional, destruido por los bolcheviques en 1920. “Durante los alemanes”, Karpo Vasylchuk fue nombrado por el Mando Regional de la OUN como dirigente supradistrital de la OUN del distrito de Kostopil con el seudónimo “Morozenko”, y más tarde, “Sahaidachnyi”. Lo reemplazó en este cargo el clandestino Hrytsko Rybak. Precisamente aquellos hombres que visitaban al padre, la juventud rural a la que él educaba, fueron los primeros en ir a las recién creadas centurias del UPA en el verano de 1942, en cuya formación participó Karpo Vasylchuk junto con los militares de la OUN “Ostap” (Serhii Kachynskyi) y “Korobka” (Hryhorii Perehiiniak). Con estas centurias llevó a cabo ataques contra las guarniciones alemanas en Orzhiv y Vysotsk. También involucró a su familia y a las familias de sus hermanos Mykyta y Semko en la causa común. El hijo mayor, Andrii, con decenas de jóvenes antonivtsi, fue a luchar en el UPA (casi todos ellos murieron por la causa ucraniana, al igual que el hermano Andrii); sus hijas Olha, Hanna y Nadiia preparaban alimentos, ropa y calzado para el ejército nacional. Y el gran amigo Petro Chervinskyi, miembro de la OUN, fue nombrado encargado económico de la estación de Antonivka. Junto con mi padre, abrieron en el pueblo talleres de sastrería y zapatería, donde cosían y reparaban ropa y calzado para los soldados del UPA, curtían pieles para ello, y también una panadería para hornear pan. Había también un taller de reparación de armas, del cual se encargaban los hermanos menores Mykyta y Semko. Cuando en 1944 regresaron a nuestra región los “segundos soviets” con sus órganos represivos del NKVD y “SMERSH”, mi padre se fue a la clandestinidad. Sin embargo, lo rastrearon y arrestaron. Lo entregaron, lamentablemente, sus propios “paisanos”, agitados por los servicios especiales. Y la “troika del NKVD” en Rivne lo condenó a 20 años de trabajos forzados, al igual que al aldeano Petro Chervinskyi. Los enviaron a Siberia. Terminó en el campo de concentración de Krasnoyarsk, y más tarde en el OLP-23 en Vorkuta, un “campo especial para presos políticos”, donde en 1953 participó en el levantamiento de los prisioneros contra la guardia del campo. Allí murió. Sus restos, como los de cientos de miles de patriotas ucranianos, descansan en la tundra eternamente congelada en una fosa común sin nombre, como una maldición para los verdugos moscovitas por su prolongado saqueo de Ucrania. Eso espera su venganza... Por eso estoy agradecido a mi paisano de Kostopil, el profesor Anatolii Karpiuk, por tal hallazgo histórico de archivo, que ha modernizado y explicado la actividad de los patriotas ucranianos de la región de Kostopil hace casi cien años. Debemos saber y entender que nuestros logros y realizaciones estatales en el tiempo presente no aparecieron de la nada, sino que se apoyan en la experiencia de las acciones de los estadistas de décadas y siglos anteriores, en sus legados, experiencia y sangre. En esto reside la continuidad, la persistencia de nuestras luchas de liberación nacional. Lo obtenido por una generación se convierte en un nuevo peldaño hacia nuevos logros para la siguiente generación. Y así hasta que construyamos un Estado Ucraniano Soberano y Conciliar autosuficiente en espíritu y contenido, con un alto nivel europeo de bienestar para cada ciudadano, protegido de manera fiable por la ley. Después de todo, nosotros los ucranianos somos la nación titular de nuestro Estado, que lo creó. Por lo tanto, tenemos un derecho prioritario sobre esto. Estemos orgullosos de esto, ucranianos, y seamos dignos de nuestra gran vocación. ¡Gloria a Ucrania y a sus Héroes! Estas son las reflexiones que provocó la publicación de “Slovo Prosvity”. Karpo Vasylchuk (en el centro con el periódico) entre sus paisanos de Antonivka

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Volodymyr Korniichuk: «Los astros de Ucrania se convirtieron en el adorno de mi destino»

El poeta, prosista, crítico y experto en arte Volodymyr Korniichuk se distingue por la diversidad de sus intereses: coreografía, música, teatro y escritura. Trabajó como periodista y durante más de veinte años dirigió el «Ukrainska muzychna hazeta» (Periódico Musical Ucraniano), que, no en último lugar gracias a Volodymyr Korniichuk, resistió y atravesó todas las tormentas y adversidades como una de las publicaciones periódicas musicales nacionales más antiguas y autorizadas. Actualmente es el redactor jefe de la revista científica popular reformada «Muzyka» (Música). Como periodista, siempre está «en la vanguardia» de los últimos acontecimientos en el mundo de la música y la cultura. De su pluma surgen nuevos libros sobre arte y espiritualidad. Es autor de libros de novelas y relatos, estudios teatrales y numerosas publicaciones en prosa y poesía en la prensa nacional y extranjera. Nuestra conversación trata sobre los encuentros con destacados artistas de Ucrania, sobre los absurdos, paradojas y placeres en el espacio cultural ucraniano. —Volodymyr Petrovych, como experto en arte, periodista y escritor, ¿en qué se centra principalmente en el ámbito del arte y la cultura? —No trabajo específicamente en un solo plano. Mi primera formación es en coreografía (Escuela de Cultura y Educación de Kyiv), sigo involucrado indirectamente en esta esfera y también soy vicepresidente de la Asociación de Profesionales del Arte Coreográfico de la Unión Nacional de Música de toda Ucrania. Colaboro con la Academia Municipal de Danza de Kyiv, me encargo de la prensa allí y estoy al tanto de todos los eventos creativos y conciertos. Mis intereses abarcan el teatro. No en vano me gradué en el Instituto de Arte Teatral Karpenko-Kary de Kyiv. —Aprovecho para preguntar: ¿qué reputación tiene el ballet ucraniano en el contexto mundial? —Nuestra escuela coreográfica es de primera clase. Lo mismo ocurre con la escuela musical. Los bailarines y músicos ucranianos son valorados en todo el mundo. Nuestra escuela de interpretación es sumamente apreciada y nuestros especialistas son invitados al extranjero a cualquier parte del mundo. Por lo tanto, los graduados de la Academia Municipal Ucraniana de Danza de Kyiv trabajan no solo en nuestra Ópera Nacional, sino también en la Ópera de París en Francia, en los principales teatros de Praga, Varsovia, Múnich, Berlín, Roma, Ámsterdam, Sofía... Nací en la región de Cherkasy, en el pueblo de Tsybuliv, a 50 km de Uman. El pueblo es enorme, allí hay una azucarera construida todavía en el siglo XIX. Mi infancia transcurrió en los años 50. ¿Qué escuela de música podía haber allí? Recuerdo bien solo dos eventos artísticos: venía un teatro de marionetas de Cherkasy y artistas de la filarmónica regional con un concierto. Esas fueron todas las impresiones artísticas de mi infancia. Es cierto que también estaba el cine, que ejerció una enorme influencia sobre mí: muchas de mis novelas tienen una forma de construcción cinematográfica. Así pues, nos mudamos de Tsybuliv a Vyshneve, cerca de Kyiv. Allí entré inmediatamente en los círculos escolares: en el de coro, en el de danza y en el conjunto de instrumentos populares. La domra me aburrió rápidamente, me faltaba paciencia para el trémolo. En el círculo de baile de salón, el profesor se fijó en mí y en una niña, Pasha Kutashevych. A ambos nos recomendaron para la Escuela de Cultura y Educación de Kyiv. Me gradué y ahora sé que la coreografía es un trabajo de esclavos. Recuerdo que una compañera de curso, Liuda Chyrva, dijo: «Estoy pensando en entrar en algún sitio. Existe ese instituto teatral». Yo pregunto: «¿Dónde está?» —«En Khreshchatyk, 52. Ve y pregunta». Fui y pregunté. Elegí crítica teatral. Me dijeron: hay que aprobar tales exámenes. Fui a la biblioteca a prepararme durante un mes. Los exámenes los hice, lo recuerdo como si fuera hoy, ante el jefe del departamento de estudios teatrales, Ivan Voloshyn, y la profesora de historia del teatro ucraniano, Lidiia Biletska. —¿Y cómo siguió todo? —Como es sabido, en el ámbito del teatro ucraniano la actriz más genial es Mariia Zankovetska, nadie está por encima de ella. Lidiia Biletska me inculcó el amor por la obra de esta actriz. Paralelamente, me interesé por la psicología de la creatividad del actor. El profesor Yurii Boboshko, por cierto, veterano de guerra, organizó en el instituto un laboratorio estudiantil de psicología de la creatividad del actor. En aquel entonces casi nadie había oído hablar de eso. Fue él quien explicó qué es la psicología en general, qué es la psicología del actor y cómo investigarla. Resulta que el estado psicológico del actor es muy difícil de captar. Existen trabajos sobre la psicología de la creatividad del escritor, del compositor, del pintor, pero en el ámbito actoral era una página en blanco. ¿Cómo comprender qué piensa, qué siente? Se produce un doble juego, por así decirlo: el actor vive con los pensamientos y acciones de su personaje y, al mismo tiempo, no pierde el autocontrol. ¿Cómo determinar dónde hay falsedad, dónde actúa y se entrega realmente, y dónde solo tira de técnica? Es muy difícil de comprender. Surgió la idea de investigar la obra de Mariia Zankovetska en este plano. Busqué en la literatura qué había sobre la psicología de la creatividad del actor. Resulta que en toda la Unión Soviética en 1972 solo había dos trabajos científicos: «Psicología de los sentimientos escénicos del actor» de P. Yakobson y «Algunas peculiaridades de la psicología del actor en el proceso creativo» de L. Tolian. En una palabra, escribí mi tesis «Peculiaridades psicológicas de la creatividad actoral de Mariia Zankovetska» y me gradué. En 2004, cuando se acercaba el 150 aniversario del nacimiento de Mariia Zankovetska, pensé: «¿Por qué no miro lo que escribí hace treinta años? Es interesante». En la Casa de la Creatividad de los Escritores en Irpin leí ese trabajo y comprendí que era interesante: lo edité (en particular, eliminé las referencias a la teoría marxista-leninista y a Lunacharsky). Encontré un mecenas en Nizhyn. Zankovetska es originaria del pueblo de Zanky, cerca de Nizhyn, razón por la cual tomó ese seudónimo (por su marido era Khlystova y por su padre, Adasovska). Los actores de entonces tomaban seudónimos; por ejemplo, los tres hermanos Tobilevych se convirtieron en Sadovskyi, Saksahanskyi y Karpenko-Kary. De esta manera, publiqué mi primer librito para el 150 aniversario de Mariia Zankovetska. Apareció Mykola Panteliiovych Shkurko, presidente de la Fundación benéfica «Nizhen», quien dijo: «Me ha interesado este trabajo. Vamos a publicarlo». Por supuesto, lo regalé a museos y bibliotecas, me quedé con dos decenas y hoy es una rareza. Está claro que para el próximo 170 aniversario de la actriz sería correcto revisar y reeditar este libro. Cuando publiqué mi segundo trabajo, «Reflexiones sobre teatro, música y literatura» (con la edición ayudaron el entonces alcalde de la capital, Oleksandr Omelchenko, y los escritores Mykola Slavynskyi y Viktor Baranov), añadí también este trabajo sobre Zankovetska. En la esfera de mis intereses, por supuesto, está la música. Cuando empecé con los bailes de salón, me sentí atraído por la música. Mi padre me compró un lujoso acordeón alemán «Stradello» y aprendí con un profesor. Estudié piano durante unos cinco años más. En la Escuela de Cultura y Educación de Kyiv tuvimos clases de bayan durante tres años. Por lo tanto, estoy bien versado en asuntos musicales. — ¿Cómo llegó a la edición de la “Ukrainska muzychna hazeta” (Gaceta Musical Ucraniana)? — Trabajé unos tres años en la televisión, luego cinco años en la revista “Ukraina”, más tarde en la editorial “Muzychna Ukraina” como editor literario. Cuando en 1990 comenzaron a desmoronarse las editoriales estatales, pasé a la Unión Musical Nacional Panucraniana (la antigua Sociedad Musical de Ucrania), que entonces encabezaba Anatolii Tymofiiovych Avdiievskyi. Me contrataron como jefe del centro de prensa de la Unión Musical Nacional Panucraniana. En 1993, Anatolii Tymofiiovych me llama y me dice: “Volodymyr Petrovych, alguna vez, en los años 20, existió la “Ukrainska muzychna hazeta”. ¿No le importaría restaurarla y dirigirla?”. Recibí esta propuesta sin entusiasmo, porque recordaba muy bien cómo en los tiempos soviéticos los redactores jefe recibían “golpes en la cabeza” y lo que sucedía después de esas fiestas. Avdiievskyi dice: “Si usted no quiere, entonces buscaremos a otro”. Pienso: “A fin de cuentas, soy periodista, pasé por una buena escuela en la televisión, en la revista “Ukraina”. Entonces, ¿por qué debería negarme?”. Digo: “Está bien”. Y de esta manera, durante veinte años, edité esta publicación. Por cierto, es interesante cómo la moderna “Ukrainska muzychna hazeta” se hizo eco del pasado. Esto está relacionado con mi mentor en la narrativa Valerii Shevchuk, a quien considero uno de los escritores ucranianos contemporáneos más destacados, un estilista refinado y un erudito filósofo. Así que, una vez, salgo de la estación de radio en Khreshchatyk, 26, salto al trolebús número veinte y voy hacia Pechersk. Y allí está Valerii Oleksandrovych. Yo: “Buenos días”. — “Buenos días. Volodymyr, ¿en qué está trabajando?” — “Edito la “Ukrainska muzychna hazeta”. — “Oh, interesante. ¿Y sabe usted que tengo los primeros seis números raros de la “Ukrainska muzychna hazeta”, que salieron en 1926?”. Como es sabido, el periódico, fundado por el conocido musicólogo Mykola Hrinchenko, existió entonces solo durante dos meses, salieron seis números. En aquel momento se producía una ofensiva total contra todo lo ucraniano; sin embargo, también en Moscú prohibieron la análoga “Russkaya muzykalnaya gazeta”. “Esto es muy interesante —digo—, ¿podría mostrarme esos seis números únicos? ¿Dónde los consiguió?” — “Alguna vez los encontré en una librería de viejo y los compré por centavos. Venga a verme a la calle Kavkazka, se los mostraré”. Llego. Me los muestra. Mis ojos se iluminaron. Le pido: “Déjemelos, haré fotocopias”. Él dice medio en broma: “Se los daré, pero tenga en cuenta: si no devuelve estos seis números raros, retiraré la recomendación que le di para ingresar en la Unión de Escritores”. Corrí al trabajo, hice las fotocopias. Rápidamente las llevo de vuelta. Hoy, el pensamiento me calienta el alma: en los años 20, la “Ukrainska muzychna hazeta” existió, lamentablemente, solo dos meses, y hoy, a pesar de todos los problemas, sale desde hace más de 20 años. — Bueno, ¿y cómo se “siente” hoy la revista “Muzyka”, que usted edita por cuarto año consecutivo? — Diré de inmediato que, con mi llegada a la Editorial Nacional de Periódicos y Revistas al puesto de redactor jefe, la revista “Muzyka” cambió tanto en contenido como en forma: es decir, el logotipo de la revista, el diseño, el estilo de presentación de los materiales. Se ha ampliado su temática, sus secciones, intento hacer de la revista no algo puramente académico, como era antes, sino verdaderamente científico (¡subrayo!) y popular. Y también intrigante, legible y no estereotipado. Intento sorprender a los lectores con materiales nuevos y desconocidos. A todo lo dicho añadiré que, a pesar del sabotaje del Ministerio de Cultura de Ucrania y de todas las dificultades socioeconómicas actuales, se logró reformar y preservar las publicaciones periódicas más antiguas y autorizadas de Ucrania: “Ukrainska kultura”, “Muzyka”, “Pam’iatky Ukrainy: natsionalna spadshchyna”, así como los periódicos “Kultura i zhyttia” y “Krymska svitlytsia”. — Cuéntenos sobre las figuras destacadas con las que tuvo la suerte de comunicarse. — Comenzaré con Anatolii Avdiievskyi: Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, dos veces académico. La idea de escribir un libro sobre él surgió, como un destello, después de muchos años de trabajo en la Unión Musical Nacional Panucraniana, después de numerosos encuentros con Anatolii Tymofiiovych en ensayos y conciertos. Pensé: “Qué personalidad extraordinariamente interesante. Sobre su colectivo, el Coro Nacional H. Veriovka, se ha escrito increíblemente mucho aquí y en el extranjero, ha recorrido más de cincuenta países del mundo. Un coro glorioso, un director famoso, alumno de Kostiantyn Kostiantynovych Pihrov, se graduó en el Conservatorio de Odesa que lleva el nombre de...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

casi dos docenas de reseñas en la prensa central. Es interesante porque en ella figuran figuras emblemáticas de la cultura nacional, conocidas en el mundo. Logré grabar los recuerdos de personas que ya no están (Kondratiuk, Miroshnychenko, Hnatiuk, Avdiievskyi). Es una historia viva que se está yendo. En el libro hay también un capítulo: la prensa ucraniana y extranjera sobre el coro llamado Hryhorii Veriovka durante 50 años. Una de las reseñadoras, la candidata a doctora en estudios del arte Halyna Stepanchenko, escribió que esta es una enciclopedia del Coro Nacional llamado Veriovka, a partir de ella ahora pueden defender tesis de candidato y doctorado, porque allí hay un material tan rico (siete capítulos, hay donde explayarse). — ¿Y cómo el periodista Volodymyr Korniichuk creció hasta convertirse en escritor? ¿Qué logró escribir y publicar? — Cuando estudiaba en el Instituto de Teatro, nuestros singulares pedagogos eruditos contaban sobre qué, dónde y cuándo se había investigado, descubierto y escrito. Yo pensaba: “Dios mío, siglo XX, ya no hay nada que descubrir, sobre todo se ha escrito. ¿Qué investigar entonces?”. Pero he aquí que, como estudioso del teatro, me interesé por la obra de Mariia Zankovetska (y sobre ella se han escrito cientos de artículos). Les Taniuk, en el pasado presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, cuando me entregó el premio en el campo de los estudios teatrales y la crítica teatral junto con la destacada actriz Raisa Nedashkivska, dijo: “Usted logró mirar la obra de Zankovetska desde un lado completamente distinto, bajo otro ángulo”. Por cierto, una rareza: han pasado cuarenta años y en Ucrania todavía no hay ni un solo trabajo sobre la psicología de la creación del actor. ¿A qué voy? Hay qué descubrir, hay muchas zonas blancas en la historia del teatro ucraniano, sobra trabajo para los estudiosos del teatro y los escritores. Cuando ingresé al posgrado de la Academia Nacional de Ciencias (en el departamento de estudios teatrales del Instituto de Estudios del Arte, Vadym KRYSHCHENKO folclorística y etnología llamado Maksym Rylskyi), soñaba con seguir investigando la psicología de la creación del actor. Pero me impusieron otro tema: “Escriba sobre la maestría del actor y del director del Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv. Trabaje”. Así descubrí para mí el Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv. Y entiendo que este es un teatro terriblemente subestimado, allí viven tres generaciones, las obras pueden ser vistas por espectadores desde los siete hasta los ochenta años. Es un teatro universal, porque el actor por la mañana interpreta a una Flor o a una Calabaza o a algún animal, y por la noche — en una obra de Shakespeare, Molière, Vynnychenko, Kulish, Maeterlinck... Son actores de una versatilidad colosal. Ellos me decían: “Es una lástima que los estudiosos del teatro nos traten con desdén, en lugar de entender la naturaleza del teatro de jóvenes espectadores”. Yo rehíce completamente mi tesis, la complementé, la reescribí. Fui donde Hyrych y le dije: “Viktor Serhiiovych, he aquí que su teatro cumple ochenta años. Sobre él no hay ni un solo libro”. Y él, con fondos del teatro (en 2001), publicó con una tirada de mil ejemplares un libro sobre el TYuH (Teatro de Jóvenes Espectadores) titulado “Teatro con aura de sol”. Hyrych preguntó: “¿Y por qué con aura de sol?”. Yo respondí: “Es un teatro luminoso, maravilloso, el aura a su alrededor es realmente solar, porque aquí viven la infancia, la adolescencia y la juventud”. Y él estuvo de acuerdo conmigo. Ahora quiero reeditar este libro ampliado para el 95 aniversario del teatro. Este es mi tercer descubrimiento (por lo tanto, hay qué descubrir) en el ámbito del arte. Mi cuarto libro de estudios del arte es “Reflexiones sobre teatro, música, literatura”. Este trabajo resume mi trayectoria de 35 años como estudioso del teatro, musicólogo, coreógrafo y escritor. Es mi análisis de eventos teatrales y musicales, reseñas de libros de poesía y prosa. ¿Y cómo me convertí en prosista? Aproximadamente desde 1971 comencé a escribir miniaturas poéticas, y paralelamente me manifesté como novelista. Modelos destacados en nuestra narrativa son para mí, sin duda, Valerii Shevchuk, Hryhir Tiutiunnyk y Yevhen Hutsalo (el temprano). Y, claro, sus predecesores: los geniales Stefanyk y Kotsiubynskyi. Una vez fui al gabinete del joven autor en la Unión de Escritores de Ucrania, que dirigía Borys Komar. Él leyó mis novelas y dijo: “Volodia, espero que de ti salgan personas. Vamos a foguearte en las reuniones de Irpin de jóvenes literatos”. Allí conocí a Valerii Shevchuk, le di mis novelas, él se interesó por mí y por Anton Morhovskyi. Y ya en la Unión de Escritores, en el estudio de maestría literaria, discuten nuestras obras. Presidía Valerii Shevchuk. Posteriormente, él escribió un breve prefacio para mis novelas, que fueron publicadas en la revista “Dnipro”, por lo cual le estoy sumamente agradecido hasta el día de hoy. Y la carta de Yevhen Hutsalo para mí con sus consejos y directrices, del 11 de junio de 1980, todavía la guardo como una reliquia valiosa. Luego, Oleksandr Syzonenko se interesó por mis novelas; en el prefacio a su publicación en el periódico “Literaturna Ukraina”, señaló en particular: “Sus novelas impresionan por una mirada original, algo inusual, sobre el mundo y las personas”. Tras la salida de mi primer libro de novelas y poemas en prosa “Buscadores de ginseng”, Valerii Shevchuk, Mykhailo Slaboshpytskyi y Mykola Slavynskyi me recomendaron para la Unión de Escritores. — ¿En qué se distingue? — Sigo escribiendo versos libres. En la narrativa, por ejemplo, aplico formas musicales. Esto lo utilizaron tanto Lesia Ukrainka, como Mykhailo Kotsiubynskyi, Pavlo Tychyna y otros escritores. Por ejemplo, tengo una novela “Clown” con el subtítulo: “Sinfonía fantástica según Hector Berlioz”, donde inserto mi texto en una forma de cinco partes. O tengo “Parábola sobre el Siluro Gris” con el subtítulo “Según la ‘Sonata Claro de Luna’ de Ludwig van Beethoven”, allí utilizo la forma sonata de tres partes. Tengo una novela titulada “Sexta sinfonía de Chaikovskyi”. La novela “La tierra y la mujer” tiene el subtítulo “Según las ‘Cuatro estaciones’ de Antonio Vivaldi” — está claramente mantenida según las cuatro estaciones del año. Y la novela corta “Látigos de Pedro” (sobre mi padre) tiene el subtítulo: Réquiem. Según Wolfgang Amadeus Mozart. Sobre mi uso de formas musicales en la narrativa llamaron la atención en sus reseñas doctores en estudios del arte tan conocidos como Bohdan Siuta (enseña en la Academia Nacional de Música), Olena Nemkovych y Alla Tereshchenko (del Instituto de Estudios del Arte). En los versos libres también utilizo la forma musical. Sobre esto habla Olena Nemkovych en mi entrada personal, la cual está incluida en la multivolumen “Enciclopedia Musical Ucraniana”, que actualmente publica el Instituto de Estudios del Arte de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (ya han salido cuatro volúmenes). — ¿Qué absurdos, paradojas, problemas en el arte ucraniano le sorprenden más? — La mayor paradoja e incluso absurdo es que hasta el día de hoy, a publicaciones tan antiguas en Ucrania como, por ejemplo, el periódico “Kultura i zhyttia”, que cumplió 105 años, la revista “Muzyka”, que en 2023 cumplirá 100 años desde su fundación, el Estado, en particular el Ministerio de Cultura de Ucrania, las ha dejado a su suerte, a diferencia de muchos países europeos, donde las publicaciones artísticas son muy cuidadas. Entrevistó y fotografió Volodymyr KOSKIN

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Artista

de Antonina Nezhdanova, dirigió durante 50 años el glorioso colectivo que lleva el nombre de H. Veriovka. Y no existe ni una sola obra biográfica sobre él y su creación”. Yo le entrevistaba con bastante frecuencia, así que decidí: “¿Y por qué no construir un libro sobre Avdiievskyi basándome en ellas?”. Y seguí ese camino. Entrevisté a artistas que comenzaron su trayectoria creativa en el Coro Nacional H. Veriovka. Son figuras únicas. Los cantantes Mykola Kondratiuk, Dmytro Hnatiuk, Yevheniia Miroshnychenko, Nina Matviienko. Con Avdiievskyi colaboraron compositores tan destacados como Yevhen Stankovych, Lesia Dychko, el director Yevhen Savchuk, director de la Capilla Coral Académica Nacional “Dumka”. Es interesante cómo empezaron. Involucré al fotógrafo Anatolii Safronov (actualmente artista del pueblo de Ucrania, bajo profundo, solista del Coro Nacional H. Veriovka, quien recorrió más de 50 países del mundo con Avdiievskyi y fotografió en todas partes. Gracias a él, utilicé casi doscientas fotografías en el libro). Yevhen Savchuk, director de la Capilla Coral Académica Nacional “Dumka”, fue maestro de coro con Anatolii Tymofiiovych. Él mismo escribió un boceto peculiar para el retrato de Avdiievskyi titulado “Académico”, que también incluí en este libro. Hablé con Yevhen Stankovych. Él tuvo una situación muy complicada, ocurrieron peripecias dramáticas relacionadas con el coro. El caso es que a Avdiievskyi le encargaron una ópera folclórica cuando estaba de gira en EE. UU. Uno de los productores, tras escuchar y ver al coro, que tuvo un éxito colosal, en particular en Estados Unidos, propuso: “¿Por qué no basan su repertorio no solo en canciones populares ucranianas, sino que también escriben e interpretan una ópera folclórica? Con mucho gusto les organizaremos una gira aquí”. Avdiievskyi, tras su regreso, se dirigió a Stankovych: “Yevhen, ¿no podrías escribir una ópera folclórica en la que predominara la canción popular ucraniana?”. Stankovych se interesó mucho, escribió la ópera folclórica “La flor del helecho”. Ya se estaban realizando los ensayos, la премьера debía tener lugar en el Palacio “Ucrania”. El balletmaster era Anatolii Shekera, destacado coreógrafo de la Ópera Nacional, el escenógrafo era Yevhen Lysyk. Todo estaba listo, solo quedaba la aprobación del consejo artístico (año 1978). Y alguien arriba, posiblemente en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, vio en la obra manifestaciones de nacionalismo. ¿Y qué nacionalismo había allí, cuando Stankovych construyó la obra sobre la base del melos ucraniano? Él contó que en los fondos del Instituto Rylskyi buscaba autenticidad, mayormente canciones que no sonaban, sino que estaban solo en manuscritos. ¿De qué se le podía acusar allí? Absolutamente de nada, ninguna política, simplemente esta ópera folclórica “La flor del helecho” estaba construida sobre la base de canciones populares ucranianas. Para Anatolii Palamarenko con motivo de su octogésimo aniversario Va, repicando lentamente, Regala la palabra como un obsequio Palamarenko Anatolii – Artista, Maestro, Ucraniano. Una reverencia a usted, amigo, en este día luminoso, Que ha traído una fecha redonda. Usted es una persona querida para mí: Esto quiero decirlo de pie. Inclinación ante usted, padre-atamán Del kosh de los defensores de la cultura, Que con los años no se marchite El vigor de la naturaleza ucraniana. Su voz quiero escuchar de nuevo – Se grabó en las losas del lenguaje. Enséñennos con la palabra del Kobzar Cómo se debe amar a Ucrania. El visionado se realizó a puerta cerrada, contaba Avdiievskyi, incluso la policía montada rodeó el palacio (ya que se habían vendido las entradas, el pueblo confundido se agolpaba), porque corrieron rumores: allí habían planeado algo... Y – ¡la prohibición! Los creadores quedaron atónitos. Stankovych me contaba: “Cuando recuerdan esta ópera folclórica, me siento mal”. Después de eso comenzaron los días grises. Dieron a entender que ninguna ópera folclórica tendría lugar. Poco a poco la decoración fue desmontada y destruida, el diseño artístico borrado. El artista Lysyk no lo soportó, murió. El atónito Avdiievskyi se fue con un colega durante tres días a los pantanos del Dnipró, pescaba, no quería regresar al mundo soviético, se encerró para recuperar la memoria. Eso fue lo que le pasó a Stankovych. Nos reunimos especialmente tres veces con él, conversamos: dos veces en el conservatorio y en la Casa de Grabación de Sonido. Esta entrevista conjunta es una de las más grandes en el libro “Maestro Anatolii Avdiievskyi. Retrato del coro en mosaico” (editorial “Krynytsia”, 2012, ciudad de Kyiv). Su primera presentación tuvo lugar, naturalmente, en el Coro Nacional H. Veriovka. El libro es fundamental, el volumen es de 500 páginas, doscientas fotoilustraciones. Hay En este día, que el sol del verano calienta, No piense en las sienes grises. Y que Ucrania se alegre, De que tiene un hijo digno.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La directora de escena de la función es una de las actrices principales del teatro, Mariia Hrunicheva. Mariia obtuvo una segunda formación superior, esta vez en el oficio de directora (su maestro fue el artista popular de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi). Desde entonces, además de sus brillantes papeles actorales cómicos y dramáticos, regala a los espectadores también sus trabajos como directora. En su obra creativa figuran «El día de la llegada de la golondrina, o El beso de la princesa» de Oleksii Dudariev, «La isla bienaventurada, o Así murió Guska» de Mykola Kulish, «La ratonera» de Agatha Christie y «Cuentos africanos» según los relatos de R.K.M. Peano, además de puestas en otros teatros y en estudios teatrales. Son trabajos diferentes por su naturaleza, estilo y solución escénica, por sus géneros y por el juego actoral. —Leo muchas obras de teatro y lo que me gusta lo guardo en un cajón —confiesa Mariia—. A veces vuelvo a ellas, a veces no. Pero hay obras que te llegan al alma. Las sientes, ves una imagen, y a nivel de la sensación surge el deseo de crear una función. Así ocurrió con la obra «Un sentimiento fuerte». El deseo de la actriz y de la directora coincidió con los planes del teatro de arte «Koleso», de la artista popular de Ucrania Iryna Klishchevska. Rostyslav Kolokolnikov. Rostyslav Muravin tiene que interpretar en la función varios papeles a la vez: un chino-japonés, un extranjero y el señor Pip. No hace mucho tiempo, como jefa de la compañía del teatro trabaja Olha Romanii, quien antes había actuado durante veinte años en el Teatro Nacional Ucraniano de Música y Drama de Donetsk. El papel de la Madre de Nata es su segundo trabajo actoral en «Koleso». En la obra de Ilf y Petrov hay considerablemente más personajes, y para hacer la función interactiva, algunos papeles secundarios los interpretan espectadores. Además, el público, junto con los actores, durante la función canta canciones populares de Odesa. Las escenografías interesantes, que ayudan a recrear el ambiente de casi un siglo atrás, las creó la talentosa escenógrafa, alumna del legendario Danylo Lider, Yulia Stalevska. Los vestuarios lucen extraordinariamente brillantes y expresivos gracias al diseño computarizado de Yaroslav Nemyrovskyi. En verano, «Koleso» se prepara para el festival de drama antiguo en Albania, donde presentará la tragedia de Sófocles «Antígona», y llevará a Lituania la función «En Kyiv, en Podil…». Por ahora, en el teatro trabajan en la puesta en escena de «El coro de los grillos» según la obra del joven dramaturgo austriaco Thomas Arzt. Esta función se presentará ya en la próxima temporada teatral, y se espera que el estreno tenga lugar en el nuevo, ya cuarto, escenario de «Koleso». Foto de Illia BIELIENKYI

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Amor al estilo de Odesa

El Teatro Académico de Kyiv "Koleso" invita a los espectadores a una boda al estilo de Odesa. En la nueva obra hay romances y chanson favoritos, bailes apasionados, giros curiosos y casi anecdóticos en la trama. Y todo esto en la comedia musical "Odesa. Amor loco", basada en la obra de teatro "Un sentimiento fuerte" de Ilia Ilf y Yevhen Petrov. En el teatro funcionan activamente tres escenarios. Desde hace muchos años, en el escenario del café del teatro se presentan con lleno total las obras "En Kyiv, en Podil..." de Mykola Yanchuk, "Pasiones en la casa de Pan P.-H." de Olena Pchilka, "Amar, arder y ser como antes..." de Pierre-Jean de Béranger. Sin embargo, este espacio escénico necesitaba una nueva producción de entretenimiento que, al mismo tiempo, hiciera reflexionar al espectador sobre muchas cosas. Para este propósito, la obra de Ilf y Petrov resultó ideal. Esta pieza es poco conocida por el espectador ucraniano. Hace mucho tiempo que ninguno de los teatros de nuestro país se atrevía a llevarla a escena. Además, esta es la primera lectura en ucraniano de "Un sentimiento fuerte". La traducción al ucraniano fue realizada por la directora, quien intentó transmitir al máximo a los espectadores el colorido único de la Odesa de los años 20 del siglo pasado. Los ensayos duraron cerca de tres meses. Intentaron llegar a tiempo para el cumpleaños del teatro "Koleso", que este año celebró su 31.º aniversario. Por lo tanto, con el estreno, los actores hicieron un regalo tanto a los espectadores como a ellos mismos. Maryna Hrunicheva no solo dirigió la obra "Odesa. Amor loco", sino que también interpreta en uno de los elencos a Rita, la hermana de la protagonista. También interpreta este papel Olha Vasyniuk. En la obra participan tanto actores experimentados como jóvenes del teatro. Entre ellos se encuentran Oleksandr Didyk (Stasik Markhotskyi), Olena Tertychna (Nata Markhotska-Livshyts), Vadym Lialko (Spravchenko, el médico); la imagen de Chulanov fue creada en diferentes elencos por Eduard Kikhtenko y Oleksandr Solovoniuk, y la de Markhotskyi, el padre de Stasik, por Oleh Lepenets y el artista de honor de Ucrania Sta-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Ser feliz cada día

Desde el principio del trabajo recordamos el chiste: “como llames al barco, así navegará”: los actores abandonaban el proyecto para trabajar en series, se cambió al escenógrafo, las subvenciones “se esfumaban” y la fecha del primer estreno cambió varias veces. Pero todo esto fue en beneficio de la obra. Hoy, el elenco renovado solo la ha fortalecido, la ha hecho más profunda y le ha dado un nuevo aliento. Las historias presentadas en la obra no están conectadas entre sí. Cada una de ellas es espeluznante. La guerra no solo destruye casas, destruye vidas, destinos, relaciones, destruye a las personas, su psique. Destruye todo lo que toca. Un coche destrozado sin ventanas es como un símbolo de esta destrucción. Son historias de alumnas que se hicieron adultas demasiado pronto; de un profesor que lleva una maqueta de un fusil automático en el coche; de una pareja casada que compra un pollo atropellado. Y las rejas en el escenario son una línea de demarcación convencional que, en realidad, es mucho más profunda, es psicológica. Los héroes de cada historia intentan elevarse por encima de estas rejas, como si quisieran salir de ellas. Se parecen en algo a los animales en una jaula que anhelan la libertad. En el fondo hay una pantalla en la que se muestran carreteras, cuadros de artistas famosos y, al final de la obra, una pared de ladrillos amarilla y azul. Y esto significa que detrás de las rejas también está Ucrania, también están los ucranianos. Y además del deseo de recuperar el control de nuestras tierras, tenemos otra tarea no menos importante: “devolver” a las personas, su mundo interior, a la vida pacífica. Los actores Oksana Cherkashyna, Mariia Zanyborshch, Anastasiia Pustovit, Kseniia Zhdanova, Dmytro Oliinyk, Volodymyr Kravchuk, Dmytro Soloviov, Akmal Huriezov, Lesia Samaieva, Andrii Isaienko, Valeriia Khodos, Viktoriia Avdieienko, Kateryna Kachan parecen vivir junto con los héroes sus difíciles historias, y el espectador parece convertirse en un testigo real de todos estos acontecimientos. Foto del sitio web del teatro. Sobre los logros del teatro en la 84.ª temporada teatral y los planes para la temporada de aniversario habló la directora comercial de la Opereta Nacional de Ucrania, Oksana Kohut. Las obras fueron puestas en escena principalmente por directores invitados, la mayoría de los cuales son jóvenes creativos. En el gran escenario tuvieron lugar dos estrenos sonados: “La corneja blanca” y “La familia Addams” (para poner en escena la segunda obra se invitó a colegas lituanos). Fueron interesantes los estrenos en el escenario “77”: “Moskalytsia” de Mariia Matios y “Orquesta” de Jean Anouilh. También en este escenario se representan las obras del teatro “Bajo el cielo azul” y “Diálogo amoroso”. Dos obras aparecieron en el repertorio del escenario experimental. En el Festival Internacional “O-Fest”, que organiza el teatro, participaron este año 18 intérpretes de 14 países. También hubo proyectos conjuntos con Hungría, Rumanía y Polonia. La 85.ª temporada también debería ser rica en estrenos. Ya en diciembre se mostrará aquí una nueva puesta en escena de la opereta “Bayadera” de Imre Kálmán (el director es el jefe del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi). — Me resulta muy grato que sea precisamente en la Opereta Nacional de Ucrania donde pueda demostrar mis capacidades como director —confesó el director de escena Ihor Nikolaiev—. La obra “La conversación que no existió” es extremadamente cercana para mí. Quería decirle al espectador de hoy que hay que vivir feliz cada día. No se pueden cometer errores que luego no se puedan corregir. Es una historia sobre dos hombres, uno de los cuales, lamentablemente, murió por una sobredosis de drogas. Él parece venir a visitar a su amigo y hacen una reevaluación de su vida. Y durante esta conversación, los hombres encuentran sentido en el hecho de que hay que vivir plenamente cada día y valorar cada momento de la vida. Dediqué la puesta en escena a mi amigo y compañero de grupo Oleksandr Terekhov, con quien estudiamos juntos en la universidad. Lamentablemente, murió debido al abuso del alcohol. En la obra se puede ver a todas aquellas personas que partieron trágicamente de la vida debido a las drogas, el alcohol y otras tentaciones. Vivimos en una época en la que parece que todo está permitido, no hay límites. ¿Cómo encontrar una salida a esta situación? Esperamos que la obra ayude a resolver esta difícil cuestión. El intérprete del papel de Ihor, Maksym Bulhakov, contó que para él esta es una obra sobre la amistad masculina, que es muy importante. Con Ihor Nikolaiev esta es ya su segunda obra conjunta: en la puesta en escena anterior, Maksym fue el maestro de ballet y director, e Ihor interpretó uno de los papeles, y ahora Ihor es el director y Maksym es el actor. Valentyn Kotenko (intérprete del papel del Héroe) señaló que para él este trabajo no es del todo habitual, ya que es la primera vez que tiene que trabajar con material dramático. Foto de Anatolii FEDORTSIV. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Al caer el telón de la 84.ª temporada teatral en el Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv se presentó la tragicomedia “La conversación que no existió” de Rodion Biletskyi. El estreno tuvo lugar en el escenario “77”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La premiere más sonada de la temporada

El Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv, en la orilla izquierda del Dnipró, presentó una puesta en escena basada en la obra de la dramaturga, directora y guionista ucraniana contemporánea Natalka Vorozhbit. El espectáculo «Malos caminos» son seis historias sobre las relaciones entre mujeres y hombres, agudizadas y deformadas por la guerra. Y sobre fracturas que nunca sanarán. —Cuando empezó la guerra en Ucrania, fue increíble —cuenta la autora—. Nadie podía ni imaginar que en la civilizada Europa del siglo XXI pudiera haber una guerra. Todo se dio la vuelta, cambió la conciencia. Empezamos a pensar en cosas en las que antes nunca habíamos pensado: "¿Cómo es estar en la guerra; cómo se mata a una persona?". Me cansé de mirar las noticias, de escuchar todas esas tonterías sobre el Donbás, sobre el Este y el Oeste. Y empecé a viajar con una organización de voluntarios, con el teatro de desplazados que hicimos junto con Georg Zheno. Hablábamos con personas que habían sido testigos de los combates, con militares. Eso no podía dejarnos indiferentes. Y empecé a escribir. "Malos caminos" fue reconocida como la mejor obra de 2018 según el ranking "Kyivskyi Rakhunok". Ocho de cada diez críticos teatrales de prestigio dieron su voto precisamente a "Caminos". La protagonista de la obra es una joven mujer que parte hacia el este de Ucrania en busca de material documental sobre la guerra. Pero allí, en la zona gris de la frontera, se convierte en rehén de sus propias historias y de las ajenas. Las vive como si estuviera en el reverso del espejo, donde ya no hay bien ni mal. Donde la víctima y el verdugo intercambian sus papeles, y el amor se vuelve fugaz e inasible. La guerra en el este de Ucrania no son solo explosiones, bombardeos y los nombres de los caídos. Tras bambalinas, a ambos lados del frente, transcurre la vida de personas (no) comunes, a quienes unieron los caminos destrozados del Donbás. La obra de Natalka Vorozhbit es una de las primeras declaraciones sobre la guerra en el este de Ucrania en un gran escenario teatral. Natalka la escribió, recopilando historias y testimonios de personas reales para el guion de la película «Cyborgs» (Kiborgy) del director Akhtem Seitablaiev. Pero si «Cyborgs» trata sobre el mito y la hazaña, «Malos caminos» (Pohani dorohy) trata sobre la vida misma, que siempre prevalecerá sobre la muerte. La obra se estrenó por primera vez en el Teatro Royal Court de Londres en octubre de 2017. El estreno ucraniano tuvo lugar el 27 de septiembre de 2018 en el Escenario 6. Y recientemente, en el Teatro de la Orilla Izquierda del Dniprо de Kyiv. El director de escena es Tamara Trunova. En su trayectoria como directora figuran los espectáculos «Sasha, saca la basura» (la mejor obra de 2017 según la crítica), «Cercanía» y la ópera «Dido y Eneas». —Para mí, «Caminos» es el primer proyecto teatral independiente en un teatro dramático —señaló la señora Tamara—. Realizamos un casting abierto, acudieron más de 200 actores y actrices, y en realidad el espectáculo comenzó a crearse ya durante el casting. Y las mejores pruebas, por su energía, se incorporaron al espectáculo. Con el tiempo, los «círculos en el agua» se fueron haciendo cada vez más estrechos, y así obtuvimos los «Malos caminos» que existen ahora.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ivan Malyshenko nació en el pueblo de Yasnohorodka, en la región de Kyiv. La belleza irrepetible de los paisajes natales despertó en Iván, desde sus primeros años, una inclinación por la pintura. Pero solo en la madurez tuvo la oportunidad de formarse con profesionales: los artistas de mérito de Ucrania M. Rodin, M. Huliaiev, V. Zabashta, V. Trofymenko. Estos conocimientos permitieron a I. Malyshenko trabajar en las editoriales capitalinas “Mystetstvo”, “Veselka”, “Urozhai”, “Radianska shkola”. En 1986 se convirtió en miembro de la Unión de Artistas Gráficos. Actualmente, el legado creativo del artista cuenta con más de seiscientas pinturas. La pintura de Ivan Malyshenko se caracteriza por una sensibilidad especial hacia el color. El colorido de sus cuadros es saturado, franco, brillante, al igual que la propia alma del artista. El retrato ocupa un lugar especial en la obra del pintor. El artista ha creado una galería de muchas personas famosas, así como de familiares, amigos y conocidos. El reconocimiento de su talento queda patente en numerosas publicaciones en periódicos y revistas de arte. El canal de televisión “Kultura” rodó una película de autor sobre el artista Ivan Malyshenko. Han visto la luz catálogos de sus obras. Las creaciones del artista se conservan en colecciones privadas de Ucrania, Polonia, Alemania, Italia, Suiza, Israel, Rusia y otros países. A felicitar al artista por la inauguración de la exposición acudieron sus colegas, parientes, conocidos y admiradores de las artes plásticas. — La obra de Ivan Malyshenko es vitalista, decidida —destacó el director de la Dirección de Exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKHU), Ihor Voloshchuk—. Todos los admiradores del arte realista encontrarán aquí mucho de interés, y los colegas podrán aprender mucho para sí mismos. Felicito al artista en nombre de la NSKHU y espero que en las paredes de la Casa Central del Artista se celebren muchas más exposiciones personales suyas. — Después de visitar la exposición de un colega, uno siempre regresa con un estado de ánimo completamente distinto, creativamente enriquecido —subrayó el artista de mérito de Ucrania Petro Zykunov—. En la exposición se presentan 72 obras. Ivan Malyshenko, como todo verdadero artista, tiene su propio yo creativo. Yan Yurii, desde que tiene uso de razón, se ha interesado por la pintura. Comienza su conocimiento de cualquier ciudad en Ucrania o en el extranjero visitando el museo de arte. Hace diez años, en la Bajada de San Andrés de la capital, conoció al artista de Mykolaiv Valentyn Merkulov. Desde entonces comprendió que su vocación es ayudar a los artistas a realizarse creativamente, para que más gente conozca su obra y los cuadros encuentren su lugar en colecciones privadas. Gracias a su iniciativa, en la estación de esquí “Drahobrat” ya se han celebrado varios plenarios con la participación de artistas ucranianos. Allí se ha creado una galería donde se presentan más de cincuenta cuadros pintados en estos plenarios. Yu. Prokhorenko contribuyó a que los plenarios también se celebraran en la ciudad de Kosiv y en el distrito de Kosiv, y participó en la realización de más de diez exposiciones colectivas de arte en Kyiv y otras ciudades del país. — Mi tarea es que en la galería se presenten obras de calidad de artistas, escultores y fotógrafos ucranianos —cuenta el gestor artístico de la Galería Municipal de Artes, comisario de la exposición

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Vernissage de verano

El verano es tiempo de vacaciones. Pero la vida creativa de la capital continúa. Durante junio y julio, se han inaugurado muchas nuevas exposiciones de arte en los museos y salas de exposiciones de Kyiv. Entre ellas, la exposición personal de Ivan Malyshenko en la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU). El Centro de Cultura y Arte de Ucrania también presentó toda una serie de exposiciones interesantes. Autorretrato de Ivan Malyshenko. Él se ha ganado hace mucho tiempo el derecho a ser miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. — Ivan Malyshenko siempre está en búsqueda creativa — señaló el laureado con el Premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Valerii Franchuk. — Él no se queda de brazos cruzados en el taller. Quiero desearle a Ivan que nunca se detenga en lo logrado, y que el año de su aniversario le traiga la alegría de la creación y la prosperidad. El artista expresó un gran agradecimiento a sus colegas, amigos, conocidos y a todos los que visitaron su exposición personal. Ese día, Ivan Malyshenko recibió la medalla de oro “Olimpo de Oro” de la Confederación Panucraniana de Periodistas por su alto profesionalismo y su importante contribución al desarrollo del arte nacional. También se llevó a cabo un pequeño concierto. El artista y todos los presentes recibieron regalos musicales de la artista de honor de arte de variedades de Ucrania, Nataliia Poltavets, y del artista del pueblo de Ucrania, Valerii Petrenko. *** El Centro de Cultura y Arte de Ucrania invitó a la exposición personal de obras de arte de Yuliia Yehorova-Rohova “Caza de la felicidad”, a la exposición-concurso de gráfica contemporánea “Art-paralelos 2019” y a la exposición de cuadros bordados de Larysa Kovalchuk-Shusterman. Los visitantes de la exposición tienen la oportunidad de ver una serie de obras que demuestran el desarrollo de una nueva manifestación del arte: el “cazantismo”. Todas ellas fueron creadas mediante un nuevo método de dibujo (“caza sobre lienzo”). Para ello, Yuliia Yehorova-Rohova crea boquillas especiales (los llamados “pinceles-flecha”), que dispara con un arco sobre el lienzo o cartón, habiendo aplicado pintura previamente. La artista piensa en la composición y el colorido de cada obra, teniendo en cuenta el vuelo de la flecha, su trayectoria, el color del fondo y la textura del lienzo o cartón. La señora Yuliia creó la nueva colección experimentando con materiales y formas. En opinión de la artista, el “cazantismo” es necesario para que las personas sean más felices y libres, para que miren las cosas complejas con mayor sencillez y consideren las cosas simples con más atención. Yuliia cree que si las palabras “Por qué” y “Para qué” desaparecieran y solo quedaran “Cómo” y “Aquí, Ahora”, las personas se entenderían mejor y serían más felices. Después de todo, después de las pruebas y la búsqueda, se abren nuevas puertas. En una nueva mirada hay lugar para pensamientos libres. “Juguemos a la ‘caza’ —dice Yuliia—, a la ‘caza’ de la felicidad. Y aquí no hace falta un blanco. Después de todo, el ‘cazantismo’ es el arte, ante todo, del proceso, no del resultado”. También en la exposición se exhiben obras de pintura al óleo de la serie de danza “Un instante”. Por primera vez fueron presentadas al público en general en la primavera de este año en la Galería Municipal de Arte de la ciudad de Kyiv. Yuliia Yehorova-Rohova nació en Uzhhorod. Se graduó en el Instituto A. Erdeli con la especialidad de “Pintura”, es miembro de la NSHU. Desde el año 2000 participa activamente en exposiciones y plenarios regionales, panucranianos e internacionales. Se han publicado cerca de 10 libros con dibujos de la artista. Sus obras se encuentran en colecciones municipales y privadas de Ucrania, Francia, Alemania, Eslovaquia, Hungría, Canadá, Serbia y Estonia. Yuliia imparte constantemente clases magistrales de alfarería y pintura en Ucrania y en el extranjero. *** La siguiente exposición presenta cerca de 40 cuadros bordados de los fondos del Centro de Cultura y Arte de Ucrania, creados por la maestra de honor de arte popular de Ucrania, Larysa Kovalchuk-Shusterman. La maestra nació en la ciudad de Kotovsk (actualmente Podilsk), en la región de Odesa. Se graduó en el Instituto Pedagógico de Odesa. Es ingeniera-profesora de formación industrial de profesión. Los últimos 35 años reside en la región de Kyiv. La obra de Larysa Kovalchuk-Shusterman es conocida mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Sus cuadros bordados están literalmente “pintados” con hilos. La maestra domina a la perfección diversas técnicas: punto de cruz, calado, realce artístico y abultado, bordado sobre blanco, richelieu, punto de tapiz y muchas otras. En el haber de la bordadora hay más de trescientas obras. Entre ellas, naturalezas muertas, paisajes, retratos, composiciones animalistas, así como cuadros de contenido religioso. Ya se han realizado más de 40 exposiciones personales de la artista. *** El objetivo de la exposición-concurso de gráfica contemporánea “Art-paralelos 2019” es la unión de artistas gráficos para revelar su propio potencial creativo, promover el desarrollo del arte gráfico en Ucrania y crear nuevos modelos de proyectos expositivos. En la exposición se presentan obras de artistas de diferentes regiones de Ucrania, que reflejan rasgos similares y diferentes del proceso artístico en el territorio nacional. Las obras de los maestros ucranianos crean una sensación de sorpresa, descubrimiento y espontaneidad. Al mismo tiempo, muchas obras se caracterizan por una combinación inesperada de lirismo y tragedia, contemplación y determinación del credo vital. Durante la inauguración de la exposición se entregaron regalos de los socios del proyecto: Sennelier Ukraine y la tienda de arte “KarKar”. Cuadro bordado de Larysa Kovalchuk-Shusterman. El mundo mágico de la naturaleza está sutilmente plasmado en las obras “Lirios” de Tosia Kravtsova, “Magia” y “Tejido” de Tetiana Pranchuk, y “Tulipanes de mayo” de Larysa Vashchenko. Al lado, paisajes de Kyiv: “Vista de la estación fluvial desde Trukhaniv” de Paula Lytovchenko y “Plaza Poshtova” de Viktoriia Rudnieva. La metrópolis moderna fue retratada en sus obras por Olesia Dzhuraieva y Serhii Hulievych. Los motivos populares fueron la base de las obras “Verano soleado” y “Pájaros de cuento” de Tetiana Balbus y “Vesnianky” de Larysa Vashchenko. día de Ucrania”. Además de Ucrania, las obras del artista se han expuesto principalmente en Polonia y Alemania. El artista ilustra libros infantiles. Sus cuadros se encuentran en colecciones privadas de Ucrania, EE. UU., Alemania, Francia, Suiza, Israel, Jamaica, Argentina y Rusia. Desde la década de 2000, Valentyn Merkulov se dedica a la actividad pedagógica en la ciudad de Jarosław (Polonia), donde imparte un curso de composición y dibujo. También en la exposición se presentan estudios del artista de honor de Ucrania Vasyl Krasokha, y al lado, obras del reconocido maestro, laureado de muchos premios artísticos, Heorhii Zaichenko. El joven artista de Poltava Denys Horodnychyi ya es bien conocido mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Otro joven artista, Yehor Dulin, se encuentra constantemente en búsqueda creativa y participa en diversos plenarios. A muchos les queda grabada la pintura “Paisaje de invierno” de Kateryna Lemisheva y los paisajes de los Cárpatos creados por Pavlo Makedonskyi y Svitlana Shatni. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Foto del autor de exposiciones y plenarios, miembro del Consejo Coordinador de la Fundación Internacional “Patrimonio Cultural del Sur”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Pintura contemporánea en Troieshchyna

En la Galería Municipal de Arte del distrito Desnianskyi de la capital, con el apoyo del aficionado a las bellas artes Yurii Prokhorenko, se inauguró la exposición «Pintura ucraniana contemporánea», en la que se presenta la obra de jóvenes y reconocidos artistas ucranianos. «Pintura ucraniana contemporánea». Oleh Smal. — La idea de esta exposición surgió de manera espontánea. Otros artistas no pudieron preparar a tiempo la exposición prevista, y me dirigí en busca de ayuda a Yurii Prokhorenko, con quien nos conocemos desde hace mucho tiempo. Durante muchos años trabajamos en una misma empresa, fuimos participantes de dos Maidanes. Él preparó en dos días las obras de su colección, las trajo a la galería y nosotros montamos la exposición. En mi opinión, los cuadros son de muy buena calidad, luminosos y optimistas, lo cual es sumamente importante en nuestro difícil tiempo. En la Galería Municipal hay un ciclo ininterrumpido de exposiciones. Prestamos gran atención a los jóvenes artistas; hemos exhibido obras de alumnos de las escuelas de arte del distrito Desnianskyi. En los planes están exposiciones de artistas eminentes, entre los que habrá artistas populares y merecidos de Ucrania… Entre los participantes de la exposición está el conocido artista ucraniano Valentyn Merkulov, participante de exposiciones regionales, panucranianas e internacio- Oleh Smal y Yurii Prokhorenko

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Se ha puesto en marcha el Círculo de Balta

Mykhailo ZINCHENKO, ciudad de Balta. La idea de fundar un almanaque literario en Balta surgió hace ya diez años. El inspirador ideológico del proyecto y uno de los compiladores del almanaque fue el literato local, autor de varios libros de prosa y actualmente miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Serhii Martyniuk. A la causa se unieron los miembros de la célula de Balta de la Liga de Escritores Ucranianos Independientes P. Chubynskyi, por lo que en 2017 la materialización de este proyecto se puso en marcha: comenzó la preparación práctica de los materiales y de todo el almanaque. Su editor fue Mykhailo Hershkovych, un periodista y poeta conocido no solo en Balta. El trabajo en el almanaque y su publicación, por supuesto, requirieron una labor larga y minuciosa. Ya en otoño del año pasado el manuscrito estaba listo, y había esperanzas de que, al menos a principios del año actual, el almanaque saliera de la imprenta, pero con fecha de 2018, ya que parte de los materiales están vinculados a esto. Sin embargo, debido a circunstancias objetivas, la publicación se retrasó considerablemente. Y finalmente, en junio de este año, salió a la luz el primer número del almanaque “Círculo de Balta”. Esta publicación, tal como se concibió, es de tipo revista, puramente en ucraniano. En ella, los materiales están dispuestos en varias secciones de género por orden alfabético de los apellidos de los autores, principalmente miembros de la mencionada célula literaria; varios autores se repiten en diferentes géneros literarios. En el almanaque hay secciones de poesía, prosa, periodismo, estudios literarios, humor y sátira, “Inolvidables”, arte y “Novedades bibliográficas”. La mayoría de los autores son locales, literatos no profesionales, sin embargo, sus obras en el almanaque son de un nivel muy decente, seleccionadas con altos estándares. La poesía está representada por los versos del músico Viacheslav Bernatskyi, los periodistas Mykhailo Hershkovych y Roman Hrushko, el ya mencionado Serhii Martyniuk, la profesora de la escuela pedagógica Nataliia Stupak y el empresario Yurii Sheludchenko. En la sección “Prosa”, el lector leerá con interés las selecciones “Estudios de la tierra natal” de Serhii Martyniuk y “Estudios pedagógicos” del filólogo Borys Stupak. El periodismo está representado por una selección de Serhii Martyniuk sobre temas del Maidán y reflexiones interesantes de Yurii Sheludchenko. Resulta también sumamente interesante el artículo del mismo Yurii Sheludchenko (conocido experto en Shakespeare) “Paralelismos asociativos en las obras de Shakespeare y Shevchenko” en la sección “Estudios literarios”. La atención de los lectores, sin duda, atraerá los materiales bajo la rúbrica “Inolvidables” sobre los literatos que celebran aniversarios en 2018: Viktor Fink, Stepan Oliinyk, Viktor Skokov y Petro Skrynnyk (nuestros compatriotas). El humor y la sátira están representados por Oleksii Melnyk y Volodymyr Palianytsia. En la sección “Arte” se habla sobre los plenairismos de Balta y las exposiciones artísticas en el museo local. Por último, los lectores pueden familiarizarse con las novedades bibliográficas de los autores locales. Por cierto, el hermoso dibujo para la portada del almanaque fue realizado por el conocido artista de Balta Serhii Shenderovskyi. Se quiere esperar que tanto el primero como los siguientes números del almanaque “Círculo de Balta” (una vez cada 1 o 2 años) se conviertan en eventos importantes en la vida literaria y cultural no solo de Balta y la región de Odesa. También se confía en que la dirección del distrito y de la comunidad territorial local no se mantendrá al margen de la implementación de este interesante proyecto cultural (por ahora único en la región de Odesa), alentará a sus autores y apoyará esta causa. Los ejemplares del almanaque ya han aparecido en las bibliotecas de Balta y en la tienda de arte local.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La lengua une. La lengua agrupa. Los habitantes de Bila Tserkva celebraron el inicio de la vigencia de la ley lingüística

Tetiana VYHOVSKA. Cuántos hubo, aquellos decretos, circulares y resoluciones que limitaban a los ucranianos en su derecho a hablar, a crear, incluso a vivir con su propia lengua. Sí, por la lengua castigaban, por la lengua sometían al ostracismo, por la lengua mataban. Y solo en el año 28 de la Independencia entraron en vigor las normas de la ley que realmente protegen la lengua ucraniana. Es simbólico que esto sucediera el día de la proclamación de la Declaración de Soberanía. Con este motivo, en más de 30 ciudades de Ucrania se llevaron a cabo acciones públicas “La lengua une”. Entre ellas estuvo Bila Tserkva. En la plaza central, junto a la estela con los retratos de los Héroes de la Centuria Celestial y de los caídos en la guerra ruso-ucraniana, se reunieron más de medio centenar de personas en la acción organizada por la Prosvita de Bila Tserkva y el movimiento cívico “Vidsich”. Los organizadores repartían a la gente pegatinas, pulseras y globos con la inscripción “La lengua une”. El presidente de la Prosvita de Bila Tserkva, Konstiantyn Klymchuk, familiarizó a los presentes con las tesis principales de la Ley. Estas consisten en que todos los empleados de los órganos del poder estatal y de la administración local, los jefes de las estructuras de fuerza y de los órganos de seguridad deben dominar y utilizar la lengua estatal. Asimismo, los establecimientos del sector de servicios, cultura y arte también están obligados a prestar servicios en lengua ucraniana, y los medios de comunicación a tener la tirada correspondiente. También la ley regula la cuota de contenido en lengua extranjera. Entre los bloques informativos, intervinieron ante los presentes poetas y músicos. Sus poemas leyeron las participantes del estudio literario “Zukhvali romantyky” (Románticos audaces) Aliona Koliada y Mariia Khilinich, los poetas y literatos Andrii Kyrychenko, Tetiana Strokach, Nina Kovalchuk, Svitlana Kvashchenko, Dmytro Maksymchuk. Sonaron poesías de autor y obras de Nataliia Kuzmychova y Mykhailo Miniailo. ¿Y qué sería de una fiesta sin una canción ucraniana? Sonó. Potente, como en las estepas del frente de Donbás, porque la cantante Oksana Kyruta viajaba con conciertos a la zona de operaciones militares. La canción final “U vyshnevomu sadu” (En el jardín de cerezos) la cantaron todos juntos. Durante la acción se recaudaron 1400 grivnas para apoyar a la familia del combatiente caído Dmytro Lisovol. Una bala segó su vida cerca de Avdiivka. Allí donde irrumpieron los invasores extranjeros bajo el pretexto inventado de proteger a los “rusoparlantes”. Moscú dividió a nuestro país y mata a nuestros ciudadanos, pero la lengua debe unirnos para que a ningún advenedizo se le ocurra meterse con una sangrienta “protección”. La ley ha sido aprobada. Ahora es necesario que todos la cumplan. En realidad, la lucha por la lengua solo está entrando en su fase decisiva. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Editor jefe interino Yevhen BUKET Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subeditor jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses: 52 grn 33 kop.

Secretario responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 195 UAH 02 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn