Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

La capacidad de inspirar

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Viacheslav LEVYTSKYI Encuentros en actos literarios, consultas más breves o más amplias y, en fin, el interés por sus libros y programas radiofónicos... No conocí de cerca a Mykhailo Slaboshpytskyi, pero guardo muchos recuerdos de él y quiero destacar algunos episodios. En la primavera de 2020, la dirección del Centro PEN de Bielorrusia me invitó a preparar un festival. Debía concentrarme en un proyecto de divulgación científica sobre Kyiv en la biografía del escritor de culto. Titulé mi trabajo ««El romance kyivita» de Volodymyr Korotkévich». (¿Cómo no señalar que casi un año después, por esta y otras «acciones destructivas» del PEN, el régimen de Lukashenka encontró indicios de extremismo y se propuso liquidar la organización...?). Deseando ayudar con diligencia a mis amigos de Minsk, comprendí que el tema encomendado era una mancha blanca para los investigadores. Se conservaron muy pocos testimonios sobre la vida de Korotkévich, antiguo estudiante de la Universidad de Kyiv y creador del mito histórico bielorruso más vital. Entonces decidí esclarecer una serie de hechos y comencé con una conversación con Mykhailo Slaboshpytskyi. Quizá en la búsqueda se habría podido perder la fe si no fuera por su amabilidad, su atención y su capacidad de inspirar. Nuestras conversaciones telefónicas (a veces las iniciaba mi interlocutor, mayor que yo) añadían entusiasmo. Al principio, Slaboshpytskyi relató el encuentro en Minsk con el clásico, compartiendo detalles que no aparecían en publicaciones anteriores. Después, el señor Mykhailo delineó el círculo de personas con las que valía la pena conversar sobre el Kyiv de Korotkévich, y que (¡una suerte increíble!) contribuyó a ciertos descubrimientos. Mykhailo Fedotovych también caracterizó, de paso pero con acierto, a Karl Skrypchenko, traductor ucraniano y la figura más enigmática vinculada al literato bielorruso.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn