Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Fragmento de Burliuk con Mykhailo Slaboshpytskyi y un tonkofingerprint

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Oleksandr VERTIL, ciudad de Sumy. Hace unos diez años, Mykhailo Fedotovych, junto con varios escritores de Kyiv y representantes de la editorial “Yaroslaviv Val”, presentaron nuevos libros en Sumy. El encuentro resultó activo, interesante y de beneficio mutuo: hubo numerosas preguntas, sesiones de autógrafos y fotografías. Después, nos dirigimos al café “Sumka”, donde yo había reservado el almuerzo con antelación. Mientras preparaban el pedido en la cocina, le regalé a Mykhailo Fedotovych, con quien ya nos conocíamos bien, una pequeña colección de poemas titulada “Svitlo Burliuka ziishlo” (“El astro de Burliuk ha salido”), que acababa de publicarse en una de las editoriales de Sumy y en la que se presentaban poemas del famoso nativo de la región de Sumy, el artista y poeta David Burliuk. Además, en dos idiomas: en el original en ruso y en mi traducción al ucraniano. Dado que en Ucrania (y en el mundo) esta era la primera traducción de las obras de David Burliuk al idioma que le era nativo, en el cual intentó escribir al menos un poema durante toda su vida, pero no tuvo la suerte de lograrlo, decidí que una publicación así podría interesar al invitado. Estaba acostumbrado a que, en tales casos literarios, los escritores famosos agradecieran el regalo y lo guardaran en su bolso, maletín o bolsillo sin siquiera mirar la portada. Pero Mykhailo Fedotovych abrió las páginas de inmediato, comparó varios textos y dijo: “¡Vaya! Tanto el original como la traducción, uno al lado del otro… Valiente… Por regla general, los traductores ocultan el original de miradas indiscretas. ¿No tiene miedo?”. Sin esperar tal pregunta, comencé a pensar febrilmente qué responder. Después de todo, trabajé en las traducciones durante casi dos años, removí cientos o incluso miles de páginas de varios diccionarios y literatura de referencia, ya que los poemas futuristas son una cosa, y otra muy distinta es que el poeta a menudo intercambiaba sufijos y prefijos, combinaba palabras de diferentes idiomas, a veces “olvidaba” escribir la terminación y comenzaba una nueva línea; en resumen, ofrecía un “caleidoscopio” poético característico solo de él. Mientras tanto, Mykhailo Fedotovych abrió las primeras páginas y preguntó: “¿Y qué? ¿El prefacio está en varios idiomas? ¿No solo en ucraniano y ruso, sino también en inglés y japonés?”. De hecho, para este trabajo tuve que involucrar al experto en Burliuk de Tokio, Akira Suzuki, quien ayudó a lidiar con tal tarea. Mykhailo Fedotovych, sosteniendo la colección en sus manos, comenzó lenta pero detalladamente, con hechos interesantes, una mini-conferencia sobre… la familia Burliuk, sus hermanos y hermanas, aquella época, la amistad con Volodymyr Maiakovskyi… No solo yo escuchaba, sino todos los presentes, porque era una verdadera excursión-burliukiana. Y al final dijo: “Este es el comienzo del trabajo. Los Burliuk merecen más”. Y se dirigió a mí: “Empiece a trabajar en un nuevo libro, pero traduzca no solo a David, sino también a su hermano Mykola; él es originario de la vecina Kotelva, en la región de Poltava. Prepare unos ciento cincuenta poemas, añadiremos ilustraciones con reproducciones de pinturas, prepararemos un prefacio y un epílogo. Se lo prometo…”. Tras pensarlo un momento, precisó: “Encuentre un título exacto y acertado, busque en los poemas; sin duda lo encontrará”. Desde ese momento comenzó el trabajo en el libro, que fue publicado por la editorial “Yaroslaviv Val” en 2014 con un prefacio de Vadym Skurativskyi y un epílogo de Dmytro Horbachov titulado “Chukuriuk!”. El trabajo en él es un tema aparte. Pero busqué el título durante unos dos años. Cuando en el poema “Ofarblennia koloriv” (“Coloración de colores”) encontré la palabra “Tonkofingerprint”, llamé inmediatamente a Mykhailo Fedotovych. “Repítelo una vez más, más despacio, porque de oído es difícil…”, dijo. Cuando “desglosé” la combinación de palabras, que proviene de diferentes idiomas, Mykhailo Fedotovych casi exhaló: “¡Al blanco!”. Qué decir: Mykhailo Slaboshpytskyi, como nadie más, sabía ver, sentir y evaluar genialmente no solo lo publicado, sino también prever libros, destacarlos y prepararlos para que se convirtieran en un evento en la vida literaria. Así fue como en el café “Sumka” de Sumy, gracias a la mano ligera y talentosa de Mykhailo Fedotovych, comenzó la preparación de la colección “Tonkofingerprint. Poety braty Burliuky” (“Tonkofingerprint. Los poetas hermanos Burliuk”).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn