Página · p. 6página original ↗
“Sentémonos, charlemos...”
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
En general, el último mensaje del señor Mykhailo en Facebook con la respuesta a mi pregunta sobre aquella “novela de Kyiv” (ahora el tema no me abandona) está fechado el 14 de mayo de 2021, poco antes de la muerte de Mykhailo Fedotovych... Este diálogo fue un milagro de la literatura y la filología, que nace gracias a la humanidad y a la toma de conciencia de los valores compartidos. En realidad, todo comenzaba con el despertar de los valores. Conocí a Mykhailo Fedotovych en el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv hace veinte años. Allí se celebraba la ceremonia de premiación de los escolares, ganadores del concurso de conocedores de la lengua ucraniana, que acababa de ser nombrado en honor a Petro Yatsyk. El señor Mykhailo me estrechó la mano por el premio obtenido, bromeando amablemente sobre la escasez de chicos entre los jóvenes filólogos. Sí, Mykhailo Fedotovych, a nosotros, ya más experimentados y escépticos, todavía nos queda poco. Desde entonces, la vida se convirtió en un concurso continuo de conocedores (no tan honesto como el fundado por usted), y parece que quienes permanecen en el juego no cuentan especialmente con premios. Mis principales distinciones posteriores son la elevación por los misterios filológicos resueltos, aunque a veces pequeños, y la defensa de los ideales más pequeños. ¡Sin su apoyo, esto habría sido inmensamente más difícil! Por ello y por los temas importantísimos en mi “novela de Kyiv” personal, siempre le estaré agradecido. Mykola TIUTIUNNYK. Congreso ordinario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Durante el descanso, paseamos por los pasillos del antiguo Palacio de Octubre con la esperanza de encontrar a alguno de los viejos amigos o conocidos. A lo lejos veo a Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. Él, como siempre, está en un círculo de escritores. Es una persona tal que, como un imán, atrae a los demás hacia sí. Nosotros nos escribimos durante un tiempo, nos enviamos libros nuevos el uno al otro. Las reseñas del conocido escritor y editor son muy agradables para mí. “Tu novela ‘Marusia Bohuslavka’ es una imagen de la heroína, retratada según las ideas populares, es el clamor de la historia junto a su destino; es el cielo eterno de Ucrania, en el que están fijas las miradas de muchas generaciones; es una lectura que uno quiere releer, disfrutando de la refinada pintura verbal...”. Me acerco, saludo, sintiendo un apretón firme. – Bueno, ¿cómo van las cosas? La conversación es sencilla, espontánea y breve. Porque se acercan otros delegados, y cada uno quiere estrechar la mano de Slaboshpytskyi, decir unas palabras. Lo entiendo, me callo, solo escucho. – Tú solo no desaparezcas, Mykola – me dice él. – Y en general, ven a la editorial, nos sentaremos, charlaremos. – Gracias, Mykhailo Fedotovych. Gracias, pero no prometo nada. No soy de Kyiv. Y después del congreso volveré de nuevo a mi región de Luhansk, donde el cielo es sostenido por los montículos de escombros grises y donde, desde joven, trabajé bajo tierra, a un kilómetro de profundidad, ¡durante diecisiete años! Y de nuevo solo quedará la correspondencia y el intercambio de libros, que leeré y releeré hasta que, por culpa de la maldita guerra, abandone mi hogar natal, y ahora incluso escribo estas líneas en otra región, entre paredes ajenas. Y además, permanece la luz y la memoria imperecedera de una persona inmensamente talentosa y brillante, Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi. A quien Ucrania nunca olvidará.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
