Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Un ucraniano que sabía inspirar

Слово Просвіти, №30 за 2021 рік

Nadiia HUMENIUK Nos presentó María Bashkyrtseva. Todavía me impresionaba la historia de aquella talentosa joven de Poltavshchyna, que brilló tan intensamente en el firmamento artístico y que, en su breve vida, cautivó tanto a París como a la élite mundial. Por eso esperaba con impaciencia la llegada a nuestra ciudad del autor de la novela-ensayo sobre esta singular artista. El encuentro en una de las librerías de Lutsk continuó en la Biblioteca Volynska para niños, donde aquella vez se reunió un público numeroso. Mykhailo Slaboshpytskyi presentó la novela biográfica "Un ucraniano que se negó a ser pobre". Sin embargo, no se habló solo de Petro Yatsyk, sino también de la creatividad en general y del proceso literario en Ucrania. Después hubo una conversación con una taza de té, extraordinariamente cálida y sincera, tan espontánea, casi hogareña. En las rodillas del huésped de la capital se acomodó el pequeño Dmytryk Slapchuk, y la charla giró en torno a lo más íntimo. La entrevista con Mykhailo Slaboshpytskyi en el periódico "Viche" (yo trabajaba entonces como editora de la sección de cultura) provocó una gran resonancia. En ella, el escritor abordó no solo temas literarios, sino también morales, incluidos asuntos tan delicados como la fe en Dios, el concepto de pecado, el arrepentimiento y el perdón. Se habló, en particular, de un hombre que alcanzó la riqueza no con el trabajo ni con la inteligencia, sino mediante la extorsión y el chantaje (lo que fue, fue), y que luego donó una considerable suma a la Iglesia, recibió de ella una distinción y se consideró casi un santo. Pero, ¿se puede comprar la santidad con dinero? En pocas palabras, había mucho de qué hablar... Mykhailo Slaboshpytskyi y Svitlana Koronenko visitaron Volyn en más de una ocasión. Hubo también la presentación de la novela biográfica "Poeta del infierno" sobre Todos Osmachka. Hubo la participación del matrimonio creativo en el festival poético "Lisova pisnia": encuentros en Lutsk, en Kolodiazhne, en Kovel y en el paraje de Nechymne. Slaboshpytskyi amaba la comunicación con la gente y, como nadie, sabía dialogar con ella. Dos de mis inolvidables encuentros con Mykhailo Fedotovych en Kyiv: de sus manos recibí... Sydir KIRAL, profesor Precisamente gracias a las presentaciones de libros de la editorial "Yaroslaviv Val" conocí la multifacética talentosa personalidad del difunto M. Slaboshpytskyi, de quien antes había leído en las cartas de I. Chendei. Este apreciaba muy alto su talento como crítico. Al mismo tiempo, el señor Mykhailo se refería con especial respeto a la obra y a las cualidades humanas del escritor transcarpático y, a mi petición, escribió unas memorias, que se incluyeron en la segunda edición del libro "Ivan Chendei en el círculo de sus contemporáneos" (Uzhhorod, 2020). Las presentaciones de Mykhailo Slaboshpytskyi siempre eran interesantes, sustanciosas, intelectual y documentalmente ricas, y además, en esos encuentros intervenían, como es sabido, escritores, políticos y activistas sobresalientes. Y se me ocurrió la idea de que valía la pena llevar a mis alumnos estudiantes a estos acontecimientos extraordinarios. Pues allí siempre reinaba una atmósfera creativa y nacionalmente benéfica, que no podía dejar de influir en el alma de la juventud. Pero la cuestión era cómo animar a los estudiantes, cómo convencerlos de la necesidad de asistir. El primer intento fue fallido: por mucho que los convencía de que sería interesante, de 25 personas acudieron solo tres. Sin embargo, ellos luego recibieron dos premios literarios: "Yaroslaviv Val", por el segundo lugar en el concurso del mejor libro histórico para niños, que se otorgó por "El lobo blanco en el camino negro" (el primer lugar lo obtuvo entonces Vasyl Shkliar), y el premio "Zvuk pavutynky" de Volodymyr Bliznetsia, de la Liga de Mecenas Ucranianos, por un libro de cuentos, que después también fue galardonado con el premio del Gabinete de Ministros Lesia Ukrainka. No pertenecía al círculo de amigos de Mykhailo Slaboshpytskyi. Pero agradezco al destino que me regaló encuentros con esta persona singular, que sabía tanto interesar como apoyar e inspirar. Precisamente gracias a Mykhailo Fedotovych, por su invitación, mi esposo, Volodymyr Lys, y yo escribimos materiales para las series editoriales de "Yaroslaviv Val": "Revelaciones en el café Pegas", "Curiosiada", "La sonrisa del gato negro". Fue él quien, en sus programas "Ex Libris" y "Estreno del libro" en Radio Kultura, hablaba de nuestros nuevos libros. Es asombroso cuánto leía Slaboshpytskyi. En cuanto a los clásicos, todo está claro, así debe ser en principio. Pero leía cientos de libros de sus contemporáneos, incluidos los poco conocidos y los todavía desconocidos. Sabía alegrarse sinceramente por el autor (¡una rareza en nuestro tiempo!), apoyarlo y no escatimaba en palabras amables. Y esto con una ocupación tan colosal: en el escritorio, escribiendo sus talentosos libros, en la Liga de Mecenas Ucranianos y en el periodismo. ¡Y qué costó organizar el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk! Cuántas personas afines hubo que inspirar para esta enorme tarea, cuántos niños animar a profundizar sus conocimientos de la lengua ucraniana. Incansable trabajador, intelectual, talentoso escritor, paladín en el campo de la literatura y la cultura, Mykhailo Slaboshpytskyi dejó una profunda huella en la historia ucraniana. Y aunque dicen que nadie es imprescindible, él sin duda lo es. Ya no habrá otro Mykhailo Slaboshpytskyi. Pero estarán aquellos a quienes él inspiró, quienes seguirán su camino y continuarán su gran causa ucraniana.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn